[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 704
PlayResY: 396

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Lupin III - L'avventura italiana 07 - Fino al tramonto della luna piena [DTTrip H264, Ita Mp2]byNB.mp4
Video File: Lupin III - L'avventura italiana 07 - Fino al tramonto della luna piena [DTTrip H264, Ita Mp2]byNB.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 1.625000
Scroll Position: 289
Active Line: 290
Video Position: 31031

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Subs anon,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7616,0.499,2,4,4,4,1
Style: Note,Calibri,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00198715,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,1.6,2,18,18,18,1
Style: Note top,Calibri,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00198715,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,8,18,18,18,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.18,0:00:12.96,Note top,,0,0,0,,Now you too can experience the pain of the Moreno/Vanni opening!
Dialogue: 0,0:00:13.52,0:00:15.29,Note,,0,0,0,,They told {\3c&H858585&}me he's a thief {\3c&H0000FF&}on vacation,
Dialogue: 0,0:00:15.29,0:00:17.18,Note,,0,0,0,,Not unlike {\3c&H858585&}we haven't already {\3c&H0000FF&}been through enough
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:19.26,Note,,0,0,0,,Come here, {\3c&H858585&}find out i'm {\3c&H0000FF&}not wrong
Dialogue: 0,0:00:19.26,0:00:21.14,Note,,0,0,0,,Come 'round, {\3c&H858585&}and 'round, it's{\3c&H0000FF&} a Tour of Italy!
Dialogue: 0,0:00:21.14,0:00:22.48,Note,,0,0,0,,Go to a {\3c&H858585&}party, everyone{\3c&H0000FF&} looks your way
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:24.38,Note,,0,0,0,,Maybe 'cause {\3c&H858585&}you've a bounty{\3c&H0000FF&} on your head?
Dialogue: 0,0:00:24.38,0:00:26.58,Note,,0,0,0,,Better say {\3c&H858585&}"i'm vanishing{\3c&H0000FF&} in my Abarth"
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:28.24,Note,,0,0,0,,Ouch, {\3c&H858585&}it's Inspector {\3c&H0000FF&}Zenigata!
Dialogue: 0,0:00:28.24,0:00:30.24,Note,,0,0,0,,If that girl {\3c&H858585&}scrutinizes you, you{\3c&H0000FF&} know what i say?
Dialogue: 0,0:00:30.24,0:00:32.24,Note,,0,0,0,,She's a {\3c&H858585&}thieving magpie, {\3c&H0000FF&}name's Fujiko
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:33.76,Note,,0,0,0,,Goemon {\3c&H858585&}won't laugh but{\3c&H0000FF&} he's cool
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:35.76,Note,,0,0,0,,Jigen {\3c&H858585&}smokes his{\3c&H0000FF&} crooked fags
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:38.94,Note,,0,0,0,,Other than that, {\3c&H858585&}i can tell you to shut {\3c&H0000FF&}windows and doors
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:41.32,Note,,0,0,0,,From the {\3c&H858585&}Mona Lisa to the {\3c&H0000FF&}Tower of Pisa
Dialogue: 0,0:00:41.32,0:00:42.24,Note,,0,0,0,,Look {\3c&H858585&}who's{\3c&H0000FF&} coming!
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:44.94,Note,,0,0,0,,You've {\3c&H858585&}come here in{\3c&H0000FF&} Italy, Lupin
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:48.78,Note,,0,0,0,,Because {\3c&H858585&}your intuiton is{\3c&H0000FF&} never wrong, Lupin
Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:52.20,Note,,0,0,0,,You're {\3c&H858585&}ready for another{\3c&H0000FF&} great challenge
Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:55.18,Note,,0,0,0,,This is {\3c&H858585&}your life{\3c&H0000FF&} Lupin
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:01:00.06,Note,,0,0,0,,Among football, {\3c&H858585&}mafia and zombies you're{\3c&H0000FF&} quite busy
Dialogue: 0,0:01:00.06,0:01:03.76,Note,,0,0,0,,You never{\3c&H858585&} liked being{\3c&H0000FF&} trivial
Dialogue: 0,0:01:03.76,0:01:07.20,Note,,0,0,0,,You've little {\3c&H858585&}time for the{\3c&H0000FF&} one true love
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:10.08,Note,,0,0,0,,But you {\3c&H858585&}strike the {\3c&H0000FF&}heart, Lupin
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:13.54,Note,,0,0,0,,You {\3c&H858585&}strike the heart,{\3c&H0000FF&} Lupin!
Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:21.38,Note,,0,0,0,,You {\3c&H858585&}strike the heart,{\3c&H0000FF&} Lupin!
Dialogue: 0,0:01:25.17,0:01:31.58,Subs anon,,0,0,0,,If Italy is the country of love, then all of love is in my hands.\N- Lupin III
Dialogue: 0,0:01:44.10,0:01:46.34,Subs anon,,0,0,0,,Thanks for going with me, Cesare.
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:49.04,Subs anon,,0,0,0,,I get it, you're not letting me in tonight either.
Dialogue: 0,0:01:49.46,0:01:51.81,Subs anon,,0,0,0,,Do you believe i'm that untrustworhty of a guy?
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:55.33,Subs anon,,0,0,0,,What are you saying? I trust you blindly, detective.
Dialogue: 0,0:01:55.33,0:01:58.74,Subs anon,,0,0,0,,Elena! Being alone in that big of a mansion is dangerous!
Dialogue: 0,0:02:01.98,0:02:06.13,Subs anon,,0,0,0,,Alone? I neither felt in danger, nor alone, ever.
Dialogue: 0,0:02:22.97,0:02:26.66,Subs anon,,0,0,0,,If you don't tell me where your treasure is...
Dialogue: 0,0:02:25.13,0:02:26.07,Subs anon,,0,0,0,,Lupin, stop!
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:28.25,Subs anon,,0,0,0,,Pops!
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:29.78,Subs anon,,0,0,0,,Don't try to get near.
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:36.48,Subs anon,,0,0,0,,I've got no time to waste with you, Pops.
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:37.03,Subs anon,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:02:37.19,0:02:38.57,Subs anon,,0,0,0,,See you again real soon!
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:40.05,Subs anon,,0,0,0,,It's not over yet!
Dialogue: 0,0:02:46.57,0:02:48.22,Subs anon,,0,0,0,,I'd like you to explain this.
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:56.40,Subs anon,,0,0,0,,I'll come and seize everything that belongs to Elena Gotti before the next full moon.
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:02:58.52,Subs anon,,0,0,0,,Lupin III.
Dialogue: 0,0:02:58.66,0:03:03.00,Subs anon,,0,0,0,,Lupin's apparently got you in his sights.\NI'm Inspector Zenigata, working for Interpol.
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:05.65,Subs anon,,0,0,0,,I promise to protect you by any means.
Dialogue: 0,0:03:05.91,0:03:12.94,Subs anon,,0,0,0,,Until the full moon sets
Dialogue: 0,0:03:13.13,0:03:16.53,Subs anon,,0,0,0,,You know me, right? Do you know what they say about me?
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:18.49,Subs anon,,0,0,0,,You're Elena Gotti.
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:22.25,Subs anon,,0,0,0,,Widow of the mogul Roberto Gotti who died last year.
Dialogue: 0,0:03:22.87,0:03:23.97,Subs anon,,0,0,0,,You're knowledgeable.
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:28.80,Subs anon,,0,0,0,,After his death, a rumor passed around, according to which your husband was in possession of...
Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:35.86,Subs anon,,0,0,0,,A real fortune, and that you are the only person that knows of its whereabouts.
Dialogue: 0,0:03:41.06,0:03:44.32,Subs anon,,0,0,0,,Fake, the lot of it. There's no hidden treasure.
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:47.94,Subs anon,,0,0,0,,The most malicious say you married him for the money.
Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:50.25,Subs anon,,0,0,0,,And that you're lying about this whole deal.
Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:53.52,Subs anon,,0,0,0,,You don't believe me either, do you?
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:55.44,Subs anon,,0,0,0,,There's two things i know for sure:
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:04:02.00,Subs anon,,0,0,0,,First, almost every criminal the world over looked for this treasure, and no one ever succeeded.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:06.73,Subs anon,,0,0,0,,Second, and trust me on this, Lupin is unlike any other thief.
Dialogue: 0,0:04:07.79,0:04:10.52,Subs anon,,0,0,0,,If he wants something he makes no qualms about it.
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:14.29,Subs anon,,0,0,0,,Listen, whatever this thing is, you're not safe anymore.
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:16.49,Subs anon,,0,0,0,,I've already told you it's all baloney.
Dialogue: 0,0:04:16.72,0:04:20.53,Subs anon,,0,0,0,,You're not some criminal looking for a fictional treasure yourself, are you?
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:24.94,Subs anon,,0,0,0,,I'm not interested in material wealth.\NI am here because i want to protect you.
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:27.89,Subs anon,,0,0,0,,The night of the full moon is drawing near.
Dialogue: 0,0:04:28.18,0:04:30.90,Subs anon,,0,0,0,,You will have to be in a safe place until then.
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:32.77,Subs anon,,0,0,0,,I'll do as you say.
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:44.34,Subs anon,,0,0,0,,Roberto and I used to come here when we wanted to be alone.
Dialogue: 0,0:04:45.02,0:04:47.27,Subs anon,,0,0,0,,It's a completely isolated place.
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:51.66,Subs anon,,0,0,0,,Lupin can reach any place! Better to keep an eye out for him.
Dialogue: 0,0:04:58.74,0:05:02.52,Subs anon,,0,0,0,,I feel safer here than in some police station.
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:12.66,Subs anon,,0,0,0,,Hey, wait a minute!
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:14.97,Subs anon,,0,0,0,,Cut that out!
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:18.24,Subs anon,,0,0,0,,I don't think Lupin could be there.
Dialogue: 0,0:05:18.49,0:05:22.59,Subs anon,,0,0,0,,So you really are the only person to know about this place.
Dialogue: 0,0:05:22.59,0:05:26.77,Subs anon,,0,0,0,,Yes. This is the first time i've come back here since my husband died.
Dialogue: 0,0:05:27.98,0:05:33.24,Subs anon,,0,0,0,,I bet this is all a trick, Inspector.\NYou pretend to look for Lupin, but want to find something else.
Dialogue: 0,0:05:41.33,0:05:45.13,Subs anon,,0,0,0,,That's Roberto. Beautiful pictures, you like them?
Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:50.67,Subs anon,,0,0,0,,This one is from when we first met.
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:53.23,Subs anon,,0,0,0,,You're that girl?
Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:58.44,Subs anon,,0,0,0,,You wouldn't know, would you?\NI was born and raised in a bad neighborhood.
Dialogue: 0,0:06:00.49,0:06:02.09,Subs anon,,0,0,0,,My father was an horrible man.
Dialogue: 0,0:06:02.57,0:06:05.28,Note top,,0,0,0,,{\3c&H000000&}(probably censorship in the dub, to be changed for the japanese)
Dialogue: 0,0:06:02.57,0:06:05.28,Subs anon,,0,0,0,,He made me do "unpleasant" things for a fistful of cash.
Dialogue: 0,0:06:07.02,0:06:10.18,Subs anon,,0,0,0,,I thought my life would never change...
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:14.62,Subs anon,,0,0,0,,Until, ten years ago...
Dialogue: 0,0:06:16.47,0:06:18.32,Subs anon,,0,0,0,,Let me go!
Dialogue: 0,0:06:20.61,0:06:23.02,Subs anon,,0,0,0,,These are ours. Don't do this ever again.
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:26.20,Subs anon,,0,0,0,,Give them back! That's not fair, it's not your money!
Dialogue: 0,0:06:26.29,0:06:29.02,Subs anon,,0,0,0,,Remember, you're allowed to work thanks to us!
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:33.68,Subs anon,,0,0,0,,Kid, it's useless. You have no other choice but to give you all your money!
Dialogue: 0,0:06:35.21,0:06:36.13,Subs anon,,0,0,0,,Cut it out.
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:38.55,Subs anon,,0,0,0,,Who the hell are you?
Dialogue: 0,0:06:38.82,0:06:40.84,Subs anon,,0,0,0,,I'm Roberto Gotti.
Dialogue: 0,0:06:40.91,0:06:43.62,Subs anon,,0,0,0,,You may remember me as a media mogul.
Dialogue: 0,0:06:43.62,0:06:45.54,Subs anon,,0,0,0,,That can't be true! You're kidding me!
Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:50.90,Subs anon,,0,0,0,,Oh, you need proof? If you don't leave her alone, i'll have all your crimes discovered.
Dialogue: 0,0:06:50.90,0:06:55.18,Subs anon,,0,0,0,,By tomorrow, the whole world will know about you thanks to my corporation.
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:56.28,Subs anon,,0,0,0,,Let's beat it!
Dialogue: 0,0:06:56.28,0:06:57.18,Subs anon,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:07:06.72,0:07:08.04,Subs anon,,0,0,0,,Why did you intervene?
Dialogue: 0,0:07:08.41,0:07:12.98,Subs anon,,0,0,0,,I saw a suffering woman. Is that not a valid reason?
Dialogue: 0,0:07:14.64,0:07:16.49,Subs anon,,0,0,0,,Roberto saved me that day...
Dialogue: 0,0:07:17.32,0:07:21.38,Subs anon,,0,0,0,,Tell me why... why did you die and left me here alone?
Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:31.92,Subs anon,,0,0,0,,Be calm, everything is fine. Now that i'm here, i'll protect you in your husband's stead.
Dialogue: 0,0:07:33.90,0:07:37.76,Subs anon,,0,0,0,,Thank you... Listen, could i ask you something?
Dialogue: 0,0:07:40.84,0:07:43.41,Subs anon,,0,0,0,,Look at what i have to put up with...
Dialogue: 0,0:07:45.37,0:07:46.75,Subs anon,,0,0,0,,Is it ready yet?
Dialogue: 0,0:07:47.58,0:07:49.44,Subs anon,,0,0,0,,Please be patient for a moment!
Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:54.42,Subs anon,,0,0,0,,Be careful, i don't like eating fingers.
Dialogue: 0,0:08:00.62,0:08:02.44,Subs anon,,0,0,0,,Come on, let me see that.
Dialogue: 0,0:08:06.12,0:08:07.86,Subs anon,,0,0,0,,That should be better.
Dialogue: 0,0:08:10.11,0:08:12.65,Subs anon,,0,0,0,,Hey! Stop staring me like that!
Dialogue: 0,0:08:13.25,0:08:14.06,Subs anon,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:08:28.61,0:08:29.99,Subs anon,,0,0,0,,What are you doing? Isn't it late?
Dialogue: 0,0:08:30.49,0:08:34.20,Subs anon,,0,0,0,,At least the Police ought to know we're here, i thought.
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:35.65,Subs anon,,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:08:36.61,0:08:39.07,Subs anon,,0,0,0,,You think i'm a fake, don't you?
Dialogue: 0,0:08:43.61,0:08:44.39,Subs anon,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:08:50.54,0:08:51.24,Subs anon,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:08:57.05,0:08:57.84,Subs anon,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:09:14.36,0:09:16.08,Subs anon,,0,0,0,,I beg you, help me, quickly!
Dialogue: 0,0:09:31.25,0:09:32.07,Subs anon,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,0:09:33.94,0:09:36.37,Subs anon,,0,0,0,,What?! You won't get away!
Dialogue: 0,0:09:40.44,0:09:42.01,Subs anon,,0,0,0,,Damn, the helicopter!
Dialogue: 0,0:09:42.01,0:09:43.22,Subs anon,,0,0,0,,See you!
Dialogue: 0,0:09:52.53,0:09:54.44,Subs anon,,0,0,0,,Lupin, you're late!
Dialogue: 0,0:09:54.96,0:09:59.72,Subs anon,,0,0,0,,I hope you at least got something out of this while i was keeping Zenigata occupied!
Dialogue: 0,0:09:59.72,0:10:01.45,Subs anon,,0,0,0,,Well, to tell you the truth...
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:04.55,Subs anon,,0,0,0,,{\pos(352.667,368.667)\c&H7BFF72&}Two hours earlier, in the Gotti family mansion in Milan
Dialogue: 0,0:10:03.27,0:10:07.12,Subs anon,,0,0,0,,You're here all alone after receiving a threat from Lupin?
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:09.08,Subs anon,,0,0,0,,Don't you get your life is in danger?
Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:13.36,Subs anon,,0,0,0,,Would you tell us something about the treasure your husband left you?
Dialogue: 0,0:10:16.50,0:10:18.18,Subs anon,,0,0,0,,It's over for you, Lupin!
Dialogue: 0,0:10:18.42,0:10:19.53,Subs anon,,0,0,0,,What's happening?
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:21.49,Subs anon,,0,0,0,,What're you saying? Don't you know me?
Dialogue: 0,0:10:21.64,0:10:23.44,Subs anon,,0,0,0,,I'm Inspector Zenigata, from Interpol!
Dialogue: 0,0:10:23.44,0:10:26.53,Subs anon,,0,0,0,,The real Zenigata just called us!
Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:28.24,Subs anon,,0,0,0,,You're an impostor!
Dialogue: 0,0:10:29.99,0:10:33.00,Subs anon,,0,0,0,,We had a nasty moment there, cut that really close!
Dialogue: 0,0:10:33.53,0:10:34.71,Subs anon,,0,0,0,,That's why Zenigata...
Dialogue: 0,0:10:35.13,0:10:37.68,Subs anon,,0,0,0,,There's an emergency at the Gotti family villa.
Dialogue: 0,0:10:41.52,0:10:44.33,Subs anon,,0,0,0,,You mean he had already read through our plan?!
Dialogue: 0,0:10:46.38,0:10:48.04,Subs anon,,0,0,0,,You thought you could run away?
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:51.72,Subs anon,,0,0,0,,Yo, Pops! You really got us this time, did not expect that from you!
Dialogue: 0,0:10:51.80,0:10:52.77,Subs anon,,0,0,0,,How did you do that?
Dialogue: 0,0:10:52.93,0:10:57.55,Subs anon,,0,0,0,,I knew everything about Elena's past and habits, i was a perfect lookalike!
Dialogue: 0,0:10:57.55,0:10:59.28,Subs anon,,0,0,0,,It was the first aid kit.
Dialogue: 0,0:10:59.28,0:10:59.74,Subs anon,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:11:00.01,0:11:03.28,Subs anon,,0,0,0,,Ms. Elena hadn't gone to that safe haven in a long time,
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:05.73,Subs anon,,0,0,0,,But you had no hesitation!
Dialogue: 0,0:11:05.91,0:11:11.52,Subs anon,,0,0,0,,You knew exactly where the kit was, and this proves you inspected the place thoroughly.
Dialogue: 0,0:11:12.05,0:11:14.12,Subs anon,,0,0,0,,Your perfectionism cost you dearly.
Dialogue: 0,0:11:15.56,0:11:20.10,Subs anon,,0,0,0,,Pops, what did you and Fujiko do while i wasn't there?\NI'm very jealous, you know?
Dialogue: 0,0:11:20.10,0:11:22.70,Subs anon,,0,0,0,,Don't change the subject! You're under arrest, Lupin!
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:25.05,Subs anon,,0,0,0,,Hey, be careful!
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:26.97,Subs anon,,0,0,0,,I knew it...
Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:29.85,Subs anon,,0,0,0,,- Let him go!\N- Parachute! Parachute!
Dialogue: 0,0:11:32.49,0:11:33.70,Subs anon,,0,0,0,,We're patrolling the western area.
Dialogue: 0,0:11:33.70,0:11:34.59,Subs anon,,0,0,0,,I heard some news...
Dialogue: 0,0:11:34.59,0:11:35.04,Subs anon,,0,0,0,,Stay back.
Dialogue: 0,0:11:41.31,0:11:42.53,Subs anon,,0,0,0,,Do you understand now?
Dialogue: 0,0:11:44.85,0:11:46.46,Subs anon,,0,0,0,,The situation's critical.
Dialogue: 0,0:11:46.95,0:11:49.88,Subs anon,,0,0,0,,You have to tell us something about your husband's treasure.
Dialogue: 0,0:11:50.01,0:11:53.94,Subs anon,,0,0,0,,Until you do that, we'll have our hands tied. You have to trust us!
Dialogue: 0,0:11:53.94,0:11:55.64,Subs anon,,0,0,0,,How many times do i have to tell you?
Dialogue: 0,0:11:56.13,0:11:57.94,Subs anon,,0,0,0,,There is no such thing!
Dialogue: 0,0:11:58.45,0:11:59.17,Subs anon,,0,0,0,,Let's end this.
Dialogue: 0,0:12:01.42,0:12:03.49,Subs anon,,0,0,0,,Until now i tried to reason with you.
Dialogue: 0,0:12:03.72,0:12:07.45,Subs anon,,0,0,0,,But i won't let Lupin take what i've been searching for a long time,
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:11.52,Subs anon,,0,0,0,,So for the last time, start talking! Where is all your husband's estate?!
Dialogue: 0,0:12:11.68,0:12:13.80,Subs anon,,0,0,0,,It figures this was you wanted.
Dialogue: 0,0:12:14.20,0:12:16.89,Subs anon,,0,0,0,,Try and be quick, i'm serious this time.
Dialogue: 0,0:12:21.25,0:12:22.08,Subs anon,,0,0,0,,Zenigata!
Dialogue: 0,0:12:22.37,0:12:23.17,Subs anon,,0,0,0,,You again!
Dialogue: 0,0:12:23.42,0:12:26.68,Subs anon,,0,0,0,,Drop your weapons right now, or she's finished!
Dialogue: 0,0:12:30.61,0:12:34.64,Subs anon,,0,0,0,,I'm not like that coward Lupin, i won't be soft!
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:37.46,Subs anon,,0,0,0,,You're right. You can't compare with Lupin.
Dialogue: 0,0:12:37.64,0:12:39.37,Subs anon,,0,0,0,,Then drop that weapon!
Dialogue: 0,0:12:42.96,0:12:44.10,Subs anon,,0,0,0,,You did this to yourself!
Dialogue: 0,0:12:50.76,0:12:53.59,Subs anon,,0,0,0,,There's no comparison between you and Lupin.
Dialogue: 0,0:12:53.70,0:12:56.18,Subs anon,,0,0,0,,You are just a waste of time.
Dialogue: 0,0:12:59.98,0:13:00.85,Subs anon,,0,0,0,,Be still!
Dialogue: 0,0:13:02.36,0:13:03.17,Subs anon,,0,0,0,,Don't move!
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:05.40,Subs anon,,0,0,0,,I finally get to know you.
Dialogue: 0,0:13:05.66,0:13:06.64,Subs anon,,0,0,0,,You're...
Dialogue: 0,0:13:06.82,0:13:08.90,Subs anon,,0,0,0,,Inspector Zenigata, of Interpol.
Dialogue: 0,0:13:08.90,0:13:11.16,Subs anon,,0,0,0,,And i'm here to protect you.
Dialogue: 0,0:13:14.41,0:13:16.71,Subs anon,,0,0,0,,It's useless, all men are the same.
Dialogue: 0,0:13:21.04,0:13:22.92,Subs anon,,0,0,0,,I forgot he's a man, too.
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:26.92,Subs anon,,0,0,0,,There's one thing i'd like to ask, if i may.
Dialogue: 0,0:13:26.92,0:13:27.76,Subs anon,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:28.02,0:13:30.25,Subs anon,,0,0,0,,A detail i noticed from your pictures.
Dialogue: 0,0:13:30.25,0:13:31.37,Subs anon,,0,0,0,,What're you talking about?
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:36.52,Subs anon,,0,0,0,,From a certain point onwards, \Nyou stopped wearing short-sleeved clothes.
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:43.08,Subs anon,,0,0,0,,I'm sorry, i noticed the scar while you tried to free yourself earlier.
Dialogue: 0,0:13:43.73,0:13:45.56,Subs anon,,0,0,0,,Did your husband make that?
Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:48.21,Subs anon,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:58.20,0:14:01.19,Subs anon,,0,0,0,,I didn't want to make you remember that horrible experience.
Dialogue: 0,0:14:01.73,0:14:03.73,Subs anon,,0,0,0,,Knowing what your husband did to you,
Dialogue: 0,0:14:03.86,0:14:07.47,Subs anon,,0,0,0,,I doubt he left his fortune to you.
Dialogue: 0,0:14:07.64,0:14:10.68,Subs anon,,0,0,0,,It's true when you affirm the treasure is not real, then.
Dialogue: 0,0:14:12.02,0:14:13.65,Subs anon,,0,0,0,,He wasn't always like that...
Dialogue: 0,0:14:14.44,0:14:18.77,Subs anon,,0,0,0,,He loved me in the beginning, but then i made a serious mistake.
Dialogue: 0,0:14:19.12,0:14:21.77,Subs anon,,0,0,0,,I was deceived by one of his rivals, and i cheated on him.
Dialogue: 0,0:14:23.47,0:14:27.21,Subs anon,,0,0,0,,It was a huge scandal and Roberto never forgave me.
Dialogue: 0,0:14:27.66,0:14:31.71,Subs anon,,0,0,0,,He did nothing but think of how to get revenge until he died.
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:38.88,Subs anon,,0,0,0,,"Roberto Gotti had huge hidden wealth, and only his wife Elena knows where it was kept."
Dialogue: 0,0:14:40.25,0:14:42.09,Subs anon,,0,0,0,,He forged the news ahead of time.
Dialogue: 0,0:14:42.33,0:14:46.07,Subs anon,,0,0,0,,A pretty predictible move from a media mogul like him.
Dialogue: 0,0:14:46.44,0:14:48.14,Subs anon,,0,0,0,,I don't know how he planned it,
Dialogue: 0,0:14:48.88,0:14:50.33,Subs anon,,0,0,0,,but i do know what he got from it.
Dialogue: 0,0:14:51.24,0:14:57.09,Subs anon,,0,0,0,,The more you deny the treasure's existance, the more people convince themselves of the contrary.
Dialogue: 0,0:14:57.09,0:15:00.92,Subs anon,,0,0,0,,Seems like it, just like with Cesare and Lupin.
Dialogue: 0,0:15:00.92,0:15:04.68,Subs anon,,0,0,0,,Just the last two of a long series of thieves.
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:09.80,Subs anon,,0,0,0,,I'm forever doomed to be the target of something that's not real...
Dialogue: 0,0:15:10.57,0:15:18.01,Subs anon,,0,0,0,,This surely is a punishment for my mistake, a curse that will last for as long as i live...
Dialogue: 0,0:15:18.01,0:15:20.65,Subs anon,,0,0,0,,What can i do? What will become of me?
Dialogue: 0,0:15:21.31,0:15:24.28,Subs anon,,0,0,0,,Well, there could be a solution...
Dialogue: 0,0:15:25.51,0:15:27.68,Subs anon,,0,0,0,,Nothing to see here, move along.
Dialogue: 0,0:15:27.68,0:15:33.25,Subs anon,,0,0,0,,We're live from the Gotti family villa. Will Lupin make his appearance as promised?
Dialogue: 0,0:15:33.37,0:15:35.02,Subs anon,,0,0,0,,What? Somebody's there!
Dialogue: 0,0:15:35.02,0:15:36.91,Subs anon,,0,0,0,,It's Inspector Zenigata!
Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:39.82,Subs anon,,0,0,0,,It was Lupin... he managed to get away....
Dialogue: 0,0:15:39.82,0:15:42.18,Subs anon,,0,0,0,,Did he steal the famous hidden treasure?
Dialogue: 0,0:15:42.18,0:15:44.28,Subs anon,,0,0,0,,Yes, he took everything.
Dialogue: 0,0:15:44.28,0:15:50.14,Subs anon,,0,0,0,,How could he have done that? Both Police and the Press have been here, they haven't moved, and they haven't seen anybody!
Dialogue: 0,0:15:50.14,0:15:52.45,Subs anon,,0,0,0,,To be honest...
Dialogue: 0,0:15:52.57,0:15:54.54,Subs anon,,0,0,0,,What a wonderful gathering!
Dialogue: 0,0:15:57.31,0:15:58.62,Subs anon,,0,0,0,,He's there!
Dialogue: 0,0:15:58.62,0:16:05.05,Subs anon,,0,0,0,,This is a message for every thief in the world: \NI'm Lupin III, and i just stole the Gotti's treasure!
Dialogue: 0,0:16:05.05,0:16:07.05,Subs anon,,0,0,0,,Look! He's running away!
Dialogue: 0,0:16:07.57,0:16:09.34,Subs anon,,0,0,0,,- You two! With me!\N- That way!
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:12.00,Subs anon,,0,0,0,,- Stop him!\N- Let's catch him!
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:13.68,Subs anon,,0,0,0,,- Lupin!\N-Quick!
Dialogue: 0,0:16:17.25,0:16:22.88,Subs anon,,0,0,0,,Now everyone will believe you've just been subject to a robbery.\NThere's no need to fear any criminal anymore.
Dialogue: 0,0:16:22.88,0:16:26.08,Subs anon,,0,0,0,,I'm stunned. Why did Lupin want to help me?
Dialogue: 0,0:16:26.08,0:16:31.25,Subs anon,,0,0,0,,Who knows? Sometimes, you can even get help from who you least expect it from.
Dialogue: 0,0:16:31.25,0:16:33.25,Subs anon,,0,0,0,,But how will you...
Dialogue: 0,0:16:33.25,0:16:36.00,Subs anon,,0,0,0,,Don't worry, i'll catch him sooner or later.
Dialogue: 0,0:16:46.97,0:16:48.82,Subs anon,,0,0,0,,Thanks, my dear Inspector.
Dialogue: 0,0:16:49.48,0:16:52.11,Subs anon,,0,0,0,,I'm endlessy grateful!
Dialogue: 0,0:16:52.82,0:16:54.88,Subs anon,,0,0,0,,Are you here, Elena?
Dialogue: 0,0:16:54.88,0:16:56.14,Subs anon,,0,0,0,,Yes, what is it Roberto?
Dialogue: 0,0:16:56.14,0:17:04.20,Subs anon,,0,0,0,,I don't care how dear i am to you, you're not inheriting a cent, you can stay at my bedside all you want!
Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:08.34,Subs anon,,0,0,0,,Do we always have to talk about this?
Dialogue: 0,0:17:08.34,0:17:12.22,Subs anon,,0,0,0,,Oh no, you found where i hid the treasure out!
Dialogue: 0,0:17:12.22,0:17:17.45,Subs anon,,0,0,0,,Do you know what your mistake was?\NYou underestimated me just because i'm a woman.
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.05,Subs anon,,0,0,0,,This is the only thing i can trust...
Dialogue: 0,0:17:46.57,0:17:49.11,Subs anon,,0,0,0,,Sorry to interrupt the moment!
Dialogue: 0,0:17:49.11,0:17:51.11,Subs anon,,0,0,0,,Lupin! How did you pull this off?!
Dialogue: 0,0:17:51.11,0:17:55.00,Subs anon,,0,0,0,,Perhaps you tricked Pops, but you really thought you could fool me too?
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.37,Subs anon,,0,0,0,,So that before was just an act?
Dialogue: 0,0:17:57.37,0:18:04.51,Subs anon,,0,0,0,,Yes! We were certain it would have lead us to the treasure, once there was no danger of new criminals.
Dialogue: 0,0:18:05.20,0:18:08.65,Subs anon,,0,0,0,,And that's exactly what you just done.
Dialogue: 0,0:18:09.68,0:18:13.00,Subs anon,,0,0,0,,Give up. You can't do anything about it, we're the best.
Dialogue: 0,0:18:22.62,0:18:24.17,Subs anon,,0,0,0,,- Pops?!\N- What?!
Dialogue: 0,0:18:26.02,0:18:30.54,Subs anon,,0,0,0,,Don't make me laugh Pops, you know Jigen is much better than you.
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:33.94,Subs anon,,0,0,0,,It's not worth it to give your life up for someone like her.
Dialogue: 0,0:18:34.48,0:18:38.05,Subs anon,,0,0,0,,I'm sorry, but that decision's up to me.
Dialogue: 0,0:18:50.62,0:18:54.34,Subs anon,,0,0,0,,Fine, have it your way.\NThe full moon's almost set anyway.
Dialogue: 0,0:18:54.94,0:18:57.82,Subs anon,,0,0,0,,You win this time, Pops.
Dialogue: 0,0:19:01.37,0:19:02.77,Subs anon,,0,0,0,,Get on the stairs!
Dialogue: 0,0:19:10.20,0:19:12.28,Subs anon,,0,0,0,,We'll never get anything done like this!
Dialogue: 0,0:19:12.28,0:19:13.57,Subs anon,,0,0,0,,But i wrote in my message...
Dialogue: 0,0:19:13.57,0:19:15.02,Subs anon,,0,0,0,,You're an idiot!
Dialogue: 0,0:19:19.37,0:19:23.80,Subs anon,,0,0,0,,You figured out i was hiding something too, didn't you.
Dialogue: 0,0:19:23.80,0:19:31.71,Subs anon,,0,0,0,,No, i just thought it was strange. Lupin is not the kind that helps somebody in order to get thanked.
Dialogue: 0,0:19:31.71,0:19:34.77,Subs anon,,0,0,0,,Usually when he's around, there's something to be stolen.
Dialogue: 0,0:19:34.88,0:19:42.82,Subs anon,,0,0,0,,I tricked and then used you for my own aims, so why?\NWhy would you put your own life at risk to protect me?
Dialogue: 0,0:19:42.82,0:19:47.40,Subs anon,,0,0,0,,I saw a suffering woman. Is that not reason enough?
Dialogue: 0,0:19:48.48,0:19:54.11,Subs anon,,0,0,0,,My work here is done. How you use these gold ingots is up to you.
Dialogue: 0,0:20:04.68,0:20:06.22,Subs anon,,0,0,0,,One question, Ms. Gotti.
Dialogue: 0,0:20:06.22,0:20:11.42,Subs anon,,0,0,0,,Is it true you'll become a politician to combat poverty and eradicate people who advance prostitution?
Dialogue: 0,0:20:11.42,0:20:15.80,Subs anon,,0,0,0,,You were subject to many threats for your statements, will you carry on anyway?
Dialogue: 0,0:20:15.80,0:20:21.60,Subs anon,,0,0,0,,They're wrong if they think they can stop me with so little.\NThey'll have to face me first!
Dialogue: 0,0:20:21.60,0:20:29.97,Subs anon,,0,0,0,,Where do your campaign funds come from? Didn't Lupin steal all your estate? How did you get all that money?
Dialogue: 0,0:20:29.97,0:20:31.97,Subs anon,,0,0,0,,We want to know!
Dialogue: 0,0:20:31.97,0:20:34.17,Subs anon,,0,0,0,,- Is it dirty money?\N- Ms. Gotti!
Dialogue: 0,0:20:34.17,0:20:41.74,Subs anon,,0,0,0,,It's money a man protected with his own life and honor.\NWhoever calls them dirty again is up for a beating!
Dialogue: 0,0:20:51.11,0:20:55.62,Subs anon,,0,0,0,,Sorry; Why are you risking your life for this role?
Dialogue: 0,0:20:55.62,0:21:01.31,Subs anon,,0,0,0,,Around us, there are woman who suffer.\NIs that not reason enough?
Dialogue: 0,0:21:04.42,0:21:06.51,Subs anon,,0,0,0,,Zenigata speaking.
Dialogue: 0,0:21:06.51,0:21:12.17,Subs anon,,0,0,0,,Lupin and Jigen aced a theft at a jewelry, and fled with the booty.
Dialogue: 0,0:21:12.17,0:21:15.31,Subs anon,,0,0,0,,Rebecca wants to get her thief-class disguise kit,
Dialogue: 0,0:21:15.31,0:21:18.37,Subs anon,,0,0,0,,While Nix does everything to save his kidnapped daughter.
Dialogue: 0,0:21:18.37,0:21:23.17,Subs anon,,0,0,0,,Is it a coincidence that three apparently very different stories cross lines with one another,
Dialogue: 0,0:21:23.17,0:21:27.08,Subs anon,,0,0,0,,Or is there something else going on behind the scenes?\NWe can't do anything but find out!
Dialogue: 0,0:21:27.08,0:21:33.80,Subs anon,,0,0,0,,The next episode's title is: The kidnapping.\NMaybe i'll take advantage to make a small appearance in Rome!
Dialogue: 0,0:21:34.25,0:21:39.40,Note top,,0,0,0,,Timing: Akai-Shuichi\NDub TL: thatmorenoguy (itali/a/non N.2)\NSO MUCH DIALOGUE!\N290 lines? what the fuck?