[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 704
PlayResY: 396

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Lupin III - L'avventura italiana 05 - La mano sinistra del mago [DTTrip H264, Ita Mp2]byNB.mp4
Video File: Lupin III - L'avventura italiana 05 - La mano sinistra del mago [DTTrip H264, Ita Mp2]byNB.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 197
Active Line: 208
Video Position: 26021

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,13,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,120,0,0,1,0.366667,0.366667,2,4,4,4,1
Style: SUBS,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7616,0.499,2,4,4,4,1
Style: Note,Calibri,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00198715,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,1.6,2,18,18,18,1
Style: Note top,Calibri,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00198715,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,8,18,18,18,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:07.96,Note top,,0,0,0,,Now you too can experience the pain of the Moreno/Vanni opening!
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:10.29,Note,,0,0,0,,They told {\3c&H858585&}me he's a thief {\3c&H0000FF&}on vacation,
Dialogue: 0,0:00:10.29,0:00:12.18,Note,,0,0,0,,Not unlike {\3c&H858585&}we haven't already {\3c&H0000FF&}been through enough
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:14.26,Note,,0,0,0,,Come here, {\3c&H858585&}find out i'm {\3c&H0000FF&}not wrong
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:16.14,Note,,0,0,0,,Come 'round, {\3c&H858585&}and 'round, it's{\3c&H0000FF&} a Tour of Italy!
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:17.48,Note,,0,0,0,,Go to a {\3c&H858585&}party, everyone{\3c&H0000FF&} looks your way
Dialogue: 0,0:00:17.48,0:00:19.38,Note,,0,0,0,,Maybe 'cause {\3c&H858585&}you've a bounty{\3c&H0000FF&} on your head?
Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:21.58,Note,,0,0,0,,Better say {\3c&H858585&}"i'm vanishing{\3c&H0000FF&} in my Abarth"
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:23.24,Note,,0,0,0,,Ouch, {\3c&H858585&}it's Inspector {\3c&H0000FF&}Zenigata!
Dialogue: 0,0:00:23.24,0:00:25.24,Note,,0,0,0,,If that girl {\3c&H858585&}scrutinizes you, you{\3c&H0000FF&} know what i say?
Dialogue: 0,0:00:25.24,0:00:27.24,Note,,0,0,0,,She's a {\3c&H858585&}thieving magpie, {\3c&H0000FF&}name's Fujiko
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:28.76,Note,,0,0,0,,Goemon {\3c&H858585&}won't laugh but{\3c&H0000FF&} he's cool
Dialogue: 0,0:00:28.76,0:00:30.76,Note,,0,0,0,,Jigen {\3c&H858585&}smokes his{\3c&H0000FF&} crooked fags
Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:33.94,Note,,0,0,0,,Other than that, {\3c&H858585&}i can tell you to shut your {\3c&H0000FF&}windows and doors
Dialogue: 0,0:00:33.94,0:00:36.32,Note,,0,0,0,,From the {\3c&H858585&}Mona Lisa to the {\3c&H0000FF&}Tower of Pisa
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:37.24,Note,,0,0,0,,Look {\3c&H858585&}who's{\3c&H0000FF&} coming!
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:39.94,Note,,0,0,0,,You've {\3c&H858585&}come here in{\3c&H0000FF&} Italy, Lupin
Dialogue: 0,0:00:39.94,0:00:43.78,Note,,0,0,0,,Because {\3c&H858585&}your intuiton is{\3c&H0000FF&} never wrong, Lupin
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:47.20,Note,,0,0,0,,You're {\3c&H858585&}ready for another{\3c&H0000FF&} great challenge
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:50.18,Note,,0,0,0,,This is {\3c&H858585&}your life{\3c&H0000FF&} Lupin
Dialogue: 0,0:00:51.74,0:00:55.06,Note,,0,0,0,,Among football, {\3c&H858585&}mafia and zombies you're{\3c&H0000FF&} quite busy
Dialogue: 0,0:00:55.06,0:00:58.76,Note,,0,0,0,,You never{\3c&H858585&} liked being{\3c&H0000FF&} trivial
Dialogue: 0,0:00:58.76,0:01:02.20,Note,,0,0,0,,You've little {\3c&H858585&}time for the{\3c&H0000FF&} one true love
Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:05.08,Note,,0,0,0,,But you {\3c&H858585&}strike the {\3c&H0000FF&}heart, Lupin
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:08.54,Note,,0,0,0,,You {\3c&H858585&}strike the heart,{\3c&H0000FF&} Lupin!
Dialogue: 0,0:01:14.02,0:01:16.38,Note,,0,0,0,,You {\3c&H858585&}strike the heart,{\3c&H0000FF&} Lupin!
Dialogue: 0,0:01:20.46,0:01:26.90,SUBS,,0,0,0,,If Italy is the land of love, then all of love is in my hands. - Lupin III
Dialogue: 0,0:01:32.08,0:01:37.02,SUBS,,0,0,0,,Tony Belcastro, my father, the man nicknamed The Wizard once said:
Dialogue: 0,0:01:37.02,0:01:43.18,SUBS,,0,0,0,,"My right hand has the power to move objects, but my left hand has the power to trick people."
Dialogue: 0,0:01:43.18,0:01:49.70,SUBS,,0,0,0,,Ten years have passed since his death, and tonight his magic will be alive  once again.
Dialogue: 0,0:01:49.70,0:01:57.90,SUBS,,0,0,0,,Will our circus' muse, Ms. Fujiko be able to escape her chains before burning?
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:05.58,SUBS,,0,0,0,,May the show begin!
Dialogue: 0,0:02:11.58,0:02:13.58,SUBS,,0,0,0,,Stop the performance!
Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:15.58,SUBS,,0,0,0,,Luca!
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:55.72,SUBS,,0,0,0,,Another moment and we're done, Luca. Let me ask you one last question:
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:58.30,SUBS,,0,0,0,,What's your relationship with Fujiko Mine?
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:07.92,SUBS,,0,0,0,,The Magician's Left Hand
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:14.00,SUBS,,0,0,0,,Tell me, how do you know Fujiko?\NWasn't this interview about the circus?
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:17.90,SUBS,,0,0,0,,Of course, that was just a personal question.
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:21.24,SUBS,,0,0,0,,You're hurting me!
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:23.24,SUBS,,0,0,0,,Stay here, Fujiko! Where are you going?
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:27.50,SUBS,,0,0,0,,Don't you get it? I'm leaving you, Lupin, and I never want to see you again.
Dialogue: 0,0:03:27.50,0:03:29.80,SUBS,,0,0,0,,Why, have you found someone else?
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:35.72,SUBS,,0,0,0,,Someone to con, like usual?
Dialogue: 0,0:03:35.72,0:03:38.76,SUBS,,0,0,0,,You're the one who left me first.
Dialogue: 0,0:03:42.52,0:03:45.26,SUBS,,0,0,0,,Farewell, dear.
Dialogue: 0,0:03:47.92,0:03:49.76,SUBS,,0,0,0,,I have a question for you too.
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:54.40,SUBS,,0,0,0,,Be honest, what do you really want to know?
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:04:03.06,SUBS,,0,0,0,,Truth is, I know Fujiko well enough to know the only reason\N she ever gets close to a man is to steal from him.
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:06.16,SUBS,,0,0,0,,It's very likely she swindled you, too!
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:10.04,SUBS,,0,0,0,,Clearly the both of you don't have any idea of who Fujiko really is!
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:16.66,SUBS,,0,0,0,,She didn't rob me of anything, and I'll never forget what she gave me.
Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:23.20,SUBS,,0,0,0,,Any of you gentlemen want to be part of the magic trick?
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:24.42,SUBS,,0,0,0,,Look!
Dialogue: 0,0:04:26.06,0:04:27.14,SUBS,,0,0,0,,Luca!
Dialogue: 0,0:04:27.14,0:04:28.48,SUBS,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:04:28.48,0:04:30.74,SUBS,,0,0,0,,Well then, who's up for it?
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:52.84,SUBS,,0,0,0,,So you fell in love, huh?
Dialogue: 0,0:04:52.84,0:04:55.80,SUBS,,0,0,0,,Such an unexpected romantic turn of events!
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:05:02.56,SUBS,,0,0,0,,I wasn't the only one to fall for her either. \NThe director immediately hired her for a show.
Dialogue: 0,0:05:11.32,0:05:12.56,SUBS,,0,0,0,,Well done!
Dialogue: 0,0:05:12.56,0:05:14.22,SUBS,,0,0,0,,Good and beautiful!
Dialogue: 0,0:05:14.22,0:05:17.40,SUBS,,0,0,0,,Well done Fujiko, you're the audience's favourite.
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:19.40,SUBS,,0,0,0,,Do a good job.
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:24.30,SUBS,,0,0,0,,Is that how you treat a man that only has eyes for you, Fujiko?
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:26.30,SUBS,,0,0,0,,God, you're such an idiot.
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:33.52,SUBS,,0,0,0,,She must have an hidden goal. \N She's going to do anything to get your attention.
Dialogue: 0,0:05:33.52,0:05:36.76,SUBS,,0,0,0,,That manipulating woman will try to seduce you, Luca.
Dialogue: 0,0:05:37.38,0:05:39.96,SUBS,,0,0,0,,Did you know how cute you are when you're sad?
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:41.60,SUBS,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:50.00,SUBS,,0,0,0,,I can imagine that's how it went.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.08,SUBS,,0,0,0,,You know what, I've enough of your imagination!
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:54.88,SUBS,,0,0,0,,I'm not just blabbering here!
Dialogue: 0,0:05:54.90,0:05:59.00,SUBS,,0,0,0,,That woman must have heard of the Magic Tricks Manual somewhere!
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,SUBS,,0,0,0,,Magic Tricks Manual?
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:07.68,SUBS,,0,0,0,,Tony Belcastro's Magic Tricks Manual contains every exhibition's tricks and secrets.
Dialogue: 0,0:06:07.68,0:06:10.72,SUBS,,0,0,0,,So that boy knows it?
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:13.12,SUBS,,0,0,0,,Of course, and he keeps it in there.
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:18.60,SUBS,,0,0,0,,Luca is the only successor to Tony's secret formulas.
Dialogue: 0,0:06:20.34,0:06:25.78,SUBS,,0,0,0,,Your right hand is destined to pass on my magic.
Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:30.28,SUBS,,0,0,0,,You'll only ever need this hand, and nothing else.
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:36.04,SUBS,,0,0,0,,Tony died in an accident during an exhibition, and couldn't teach anything to his son.
Dialogue: 0,0:06:38.22,0:06:41.58,SUBS,,0,0,0,,So Luca's knowledge is a treasure.
Dialogue: 0,0:06:41.58,0:06:46.20,SUBS,,0,0,0,,The boy looked like he had some sort of obsession with his hands.
Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:54.58,SUBS,,0,0,0,,Now, I'm not one to judge Tony's beliefs, but to the circus' director Luca is a terrible worker, a real good-for-nothing.
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:07:01.02,SUBS,,0,0,0,,In spite of how incompetent he's viewed, you can't just fire him because he knows Tony's secret formulas, right?
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:08.12,SUBS,,0,0,0,,I don't get how that secret got around, we circus folk were the only ones to know about it.
Dialogue: 0,0:07:08.14,0:07:11.12,SUBS,,0,0,0,,That's why that woman was nosing around here!
Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:17.90,SUBS,,0,0,0,,Circus owners of Italy and the world over tried to get those formulas before her!
Dialogue: 0,0:07:18.90,0:07:26.26,SUBS,,0,0,0,,I'l make your every dream come true my little magician, and you'll sell those secrets to me!
Dialogue: 0,0:07:26.62,0:07:28.22,SUBS,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:07:28.22,0:07:30.22,SUBS,,0,0,0,,- Don't be like that!\N- I'm buying them!
Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:36.48,SUBS,,0,0,0,,If it was that easy, we would have gotten rid of him long ago.
Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:41.50,SUBS,,0,0,0,,But he hasn't spoken a single word about those formulas in ten years.
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:42.80,SUBS,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:07:42.88,0:07:51.02,SUBS,,0,0,0,,Just as circuses of all the world were forced to give up before Luca's silence, this Fujiko girl showed up to ask about the formulas.
Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:55.14,SUBS,,0,0,0,,So you never said anything 'bout 'em, huh?
Dialogue: 0,0:07:57.04,0:08:00.94,SUBS,,0,0,0,,It's rather curious you didn't despite of the money they offered.
Dialogue: 0,0:08:00.94,0:08:05.28,SUBS,,0,0,0,,Mock all you want, I'm not telling you.
Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:07.90,SUBS,,0,0,0,,Well who knows? Perhaps certain rumors were true after all...
Dialogue: 0,0:08:07.90,0:08:11.32,SUBS,,0,0,0,,Young Luca killed the magician!
Dialogue: 0,0:08:12.40,0:08:14.44,SUBS,,0,0,0,,Come on, tell me.
Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:21.14,SUBS,,0,0,0,,He did it because he already knew all the secrets.
Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:23.68,SUBS,,0,0,0,,He killed him while making it look like an accident.
Dialogue: 0,0:08:32.28,0:08:35.90,SUBS,,0,0,0,,He's a murderer! Murderer! Murderer!
Dialogue: 0,0:08:35.90,0:08:39.38,SUBS,,0,0,0,,That's not true, I'm innocent!
Dialogue: 0,0:08:39.42,0:08:46.72,SUBS,,0,0,0,,It was an accident. He shouldn't have to be accused of something he couldn't have done, he was just a kid back then.
Dialogue: 0,0:08:46.72,0:08:49.80,SUBS,,0,0,0,,So you don't care about the formulas?
Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:57.22,SUBS,,0,0,0,,I'd be lying if I said I don't, but Luca inherited them. We can't force him if he doesn't want to talk.
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:08:59.68,SUBS,,0,0,0,,You're just treating him too well in my opinion.
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:05.68,SUBS,,0,0,0,,That's par for the course.\NLuca has always been like a little brother to me.
Dialogue: 0,0:09:10.20,0:09:12.50,SUBS,,0,0,0,,I'm sure Luca was the one who killed him.
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:15.58,SUBS,,0,0,0,,Luca just wants to keep the formulas all to himself.
Dialogue: 0,0:09:15.58,0:09:18.16,SUBS,,0,0,0,,Why doesn't at least disclose them to the owner?
Dialogue: 0,0:09:18.46,0:09:23.02,SUBS,,0,0,0,,After all, the owner is Tony's son. What a snotty punk!
Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:25.64,SUBS,,0,0,0,,So that's what they think of you.
Dialogue: 0,0:09:25.64,0:09:28.82,SUBS,,0,0,0,,Maybe she was just after your treasure after all.
Dialogue: 0,0:09:29.82,0:09:34.18,SUBS,,0,0,0,,You two just can't see any other way other than your stupid explanation!
Dialogue: 0,0:09:34.18,0:09:35.68,SUBS,,0,0,0,,Say that again!
Dialogue: 0,0:09:35.68,0:09:39.08,SUBS,,0,0,0,,Well, then tell us the truth.
Dialogue: 0,0:09:39.08,0:09:42.54,SUBS,,0,0,0,,Why won't you explain those formulas to anybody?
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:50.60,SUBS,,0,0,0,,I was sometimes tempted to just tell the world, but his words kept coming in mind.
Dialogue: 0,0:09:52.68,0:09:56.80,SUBS,,0,0,0,,This is the only hand that can inherit my magic.
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:10:04.20,SUBS,,0,0,0,,That's why I decided that I was going to be an amazing magician, and his tricks would have lived again in my own hands.
Dialogue: 0,0:10:09.20,0:10:14.60,SUBS,,0,0,0,,I lived with the aim to keep my promise to Tony, until a few days ago.
Dialogue: 0,0:10:14.60,0:10:24.14,SUBS,,0,0,0,,You're a sweet guy and I like talking to you. But when we talk about them, you bottle up and get defensive.
Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:30.20,SUBS,,0,0,0,,I told her what I just told you, Her reaction was harsh, and I wasn't expecting that.
Dialogue: 0,0:10:30.20,0:10:35.30,SUBS,,0,0,0,,So you're saying you're going to do this sooner or later? You think there's any point to waiting around?
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:40.36,SUBS,,0,0,0,,You should rekindle Tony's magic right now, instead of wasting your time!
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:47.44,SUBS,,0,0,0,,It's not that easy! Magic is very dangerous, the smallest mistake can cause a death and Tony's tricks are hard!
Dialogue: 0,0:10:52.30,0:10:53.82,SUBS,,0,0,0,,You're a coward.
Dialogue: 0,0:10:54.56,0:11:02.44,SUBS,,0,0,0,,Just give up all your dreams and ambition. There's no risk without reward, and fame and success won't come at all.
Dialogue: 0,0:11:02.44,0:11:04.44,SUBS,,0,0,0,,Neither will love.
Dialogue: 0,0:11:06.60,0:11:15.70,SUBS,,0,0,0,,You have to believe. Believe in your right hand, it's the only hand that can inherit his magic.
Dialogue: 0,0:11:16.54,0:11:22.50,SUBS,,0,0,0,,I mustered up some courage then. Fujiko managed to wake me up and motivate me.
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:33.32,SUBS,,0,0,0,,I didn't want to betray her expectations, so I started to believe in my right hand, and I've not stopped since.
Dialogue: 0,0:11:33.92,0:11:44.18,SUBS,,0,0,0,,I started to train intensely. I had to achieve perfection. I wanted to have a future with the only woman who ever put faith in me.
Dialogue: 0,0:11:44.18,0:11:47.64,SUBS,,0,0,0,,Fujiko was making my best part come back to life.
Dialogue: 0,0:11:49.26,0:11:52.56,SUBS,,0,0,0,,You made Tony's magic come back to life?
Dialogue: 0,0:11:53.94,0:11:59.56,SUBS,,0,0,0,,One day, I was looking for Fujiko. I wanted her to see my progress first hand, however...
Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:06.54,SUBS,,0,0,0,,When I found her my world fell apart; she was tied over the tigers' cage.
Dialogue: 0,0:12:10.38,0:12:12.04,SUBS,,0,0,0,,Luca, run away!
Dialogue: 0,0:12:14.36,0:12:22.06,SUBS,,0,0,0,,How could you, Luca? You wanted to teach an outsider the secret formulas you kept secret all this time?
Dialogue: 0,0:12:22.06,0:12:26.22,SUBS,,0,0,0,,I'm not teaching her! I'm training myself!
Dialogue: 0,0:12:26.24,0:12:33.04,SUBS,,0,0,0,,I'm the one who will make them come back to life! Why else would I have kept a good-for-nothing like you around?
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:35.82,SUBS,,0,0,0,,I'm not wasting my last ten years on the likes of you!
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:37.28,SUBS,,0,0,0,,Do it!
Dialogue: 0,0:12:42.92,0:12:50.26,SUBS,,0,0,0,,I'll admit this is hard for me, I'll have to take something precious away from you.
Dialogue: 0,0:12:51.54,0:12:58.08,SUBS,,0,0,0,,Listen well, Luca. Making an ally also means being responsible for him yourself.
Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:03.12,SUBS,,0,0,0,,Pen and paper!
Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:11.78,SUBS,,0,0,0,,Take it!
Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:20.10,SUBS,,0,0,0,,Lovely, an escapology number! Perfect to liven up our show.
Dialogue: 0,0:13:20.10,0:13:22.10,SUBS,,0,0,0,,Now let Fujiko go!
Dialogue: 0,0:13:22.10,0:13:26.72,SUBS,,0,0,0,,Sure! Right after you've finished writing the other 99 formulas!
Dialogue: 0,0:13:36.44,0:13:37.98,SUBS,,0,0,0,,Fujiko, run!
Dialogue: 0,0:13:38.76,0:13:40.80,SUBS,,0,0,0,,What do you think you're doing?
Dialogue: 0,0:13:47.64,0:13:51.02,SUBS,,0,0,0,,He'll make it, but he's going to be out of it for a while.
Dialogue: 0,0:13:54.26,0:13:57.64,SUBS,,0,0,0,,Those are your battle scars from then, huh?
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:14:03.06,SUBS,,0,0,0,,I would have never thought to see the only woman I love suffer because of me.
Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:06.90,SUBS,,0,0,0,,Maybe you better see this then.
Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:11.62,SUBS,,0,0,0,,Of course! I'm really proud to be part of this exhibition in honor of magician Tony!
Dialogue: 0,0:14:12.72,0:14:14.00,SUBS,,0,0,0,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:14:14.24,0:14:20.04,SUBS,,0,0,0,,I'm sure the escapology number Fujiko will perform today will live the crowd's jaws hanging.
Dialogue: 0,0:14:20.30,0:14:21.92,SUBS,,0,0,0,,What's Fujiko doing there?
Dialogue: 0,0:14:22.24,0:14:27.30,SUBS,,0,0,0,,The owner and Fujiko were probably had an agreement. They played you like a fiddle.
Dialogue: 0,0:14:27.84,0:14:29.20,SUBS,,0,0,0,,No, she can't do that!
Dialogue: 0,0:14:29.20,0:14:31.66,SUBS,,0,0,0,,Give up, she does that with everybody.
Dialogue: 0,0:14:32.32,0:14:36.08,SUBS,,0,0,0,,No, you don't get it! The owner was supposed to execute this trick!
Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:38.08,SUBS,,0,0,0,,What do you mean? Explain!
Dialogue: 0,0:14:39.22,0:14:41.14,SUBS,,0,0,0,,We have to stop it!
Dialogue: 0,0:14:41.14,0:14:45.28,SUBS,,0,0,0,,The one I wrote down is a fatal formula!
Dialogue: 0,0:14:45.28,0:14:46.94,SUBS,,0,0,0,,A fatal formula?
Dialogue: 0,0:14:47.22,0:14:51.70,SUBS,,0,0,0,,If you follow those instructions the number fails and the performer dies!
Dialogue: 0,0:14:52.50,0:14:54.32,SUBS,,0,0,0,,Why would you ever have done that?
Dialogue: 0,0:14:55.62,0:14:56.96,SUBS,,0,0,0,,We'll talk about it later!
Dialogue: 0,0:14:56.96,0:14:58.26,SUBS,,0,0,0,,Hey, hey!
Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:13.06,SUBS,,0,0,0,,Tony Belcastro, my father, the man nicknamed the wizard once said:
Dialogue: 0,0:15:13.06,0:15:18.56,SUBS,,0,0,0,,"My right hand has the power to move objects but my left hand has the power to trick people."
Dialogue: 0,0:15:22.32,0:15:24.28,SUBS,,0,0,0,,Pouting won't change things!
Dialogue: 0,0:15:35.62,0:15:37.30,SUBS,,0,0,0,,Stop the performance!
Dialogue: 0,0:15:51.04,0:15:55.46,SUBS,,0,0,0,,What's with those frowns? Look out, I'm here!
Dialogue: 0,0:16:00.84,0:16:03.14,SUBS,,0,0,0,,What do you think, did you like my number?
Dialogue: 0,0:16:03.20,0:16:08.58,SUBS,,0,0,0,,Well done! Way to go!
Dialogue: 0,0:16:08.58,0:16:09.48,SUBS,,0,0,0,,But how...
Dialogue: 0,0:16:09.48,0:16:11.24,SUBS,,0,0,0,,Marvelous!
Dialogue: 0,0:16:11.24,0:16:15.00,SUBS,,0,0,0,,Where's Fujiko gone? What?
Dialogue: 0,0:16:18.64,0:16:20.14,SUBS,,0,0,0,,Don't do anything sudden!
Dialogue: 0,0:16:20.14,0:16:24.94,SUBS,,0,0,0,,You wanted to make his magic come back, but you were the one who killed it!
Dialogue: 0,0:16:24.94,0:16:26.96,SUBS,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:16:26.96,0:16:31.44,SUBS,,0,0,0,,It was you! Yes, you're Tony's killer!
Dialogue: 0,0:16:32.72,0:16:41.00,SUBS,,0,0,0,,I get it now! Tony always made sure his contraptions worked, he would've never allowed an accident like that to happen!
Dialogue: 0,0:16:41.42,0:16:43.92,SUBS,,0,0,0,,Someone killed him!
Dialogue: 0,0:16:43.92,0:16:47.88,SUBS,,0,0,0,,"I'll have to take something precious away from you."
Dialogue: 0,0:16:47.92,0:16:51.20,SUBS,,0,0,0,,Admit the truth, you were the one who killed Tony!
Dialogue: 0,0:16:51.20,0:16:53.06,SUBS,,0,0,0,,No, you're mistaken!
Dialogue: 0,0:16:53.06,0:16:57.56,SUBS,,0,0,0,,Why'd you do it? A woman? Money?
Dialogue: 0,0:16:58.54,0:17:00.46,SUBS,,0,0,0,,It wasn't me!
Dialogue: 0,0:17:04.14,0:17:10.16,SUBS,,0,0,0,,Tell me, what prompted you to kill your own father? \N What did he do that was so unbearable?
Dialogue: 0,0:17:10.16,0:17:19.10,SUBS,,0,0,0,,It's your fault! Tony was my father not yours, and all of a sudden he told me he was leaving the circus with you!
Dialogue: 0,0:17:19.10,0:17:22.40,SUBS,,0,0,0,,He told me he would've found me another job!
Dialogue: 0,0:17:22.40,0:17:30.70,SUBS,,0,0,0,,I couldn't just stand there and do nothing. \NHe humiliated me in front of everybody! I couldn't accept that!
Dialogue: 0,0:17:30.70,0:17:36.52,SUBS,,0,0,0,,You could have killed me, but you'd have rather killed Tony and frame me!
Dialogue: 0,0:17:36.52,0:17:40.86,SUBS,,0,0,0,,You tried to hurt Fujiko too! I'll never forgive you!
Dialogue: 0,0:17:40.86,0:17:43.24,SUBS,,0,0,0,,You're not Tony's son, I am!
Dialogue: 0,0:17:43.24,0:17:49.52,SUBS,,0,0,0,,I'm his blood and flesh, I should have been the only heir to his magic, why would he ever want you, a stranger!
Dialogue: 0,0:17:49.52,0:17:55.30,SUBS,,0,0,0,,Shut up! We'll settle this once and for all!
Dialogue: 0,0:17:57.31,0:17:58.29,SUBS,,0,0,0,,I knew it!
Dialogue: 0,0:17:58.29,0:17:59.07,SUBS,,0,0,0,,Fujiko, you're here?
Dialogue: 0,0:17:59.61,0:18:00.95,SUBS,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:18:01.25,0:18:02.19,SUBS,,0,0,0,,Where?
Dialogue: 0,0:18:02.19,0:18:04.19,SUBS,,0,0,0,,To the future.
Dialogue: 0,0:18:06.27,0:18:13.41,SUBS,,0,0,0,,You wanted to kill him and run away with me, right? \NCome on, let's go away from this place.
Dialogue: 0,0:18:25.31,0:18:26.53,SUBS,,0,0,0,,How did you know?
Dialogue: 0,0:18:26.53,0:18:27.85,SUBS,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:28.05,0:18:30.41,SUBS,,0,0,0,,That that formula was fake.
Dialogue: 0,0:18:30.41,0:18:33.45,SUBS,,0,0,0,,Easy, you wrote it with your left hand.
Dialogue: 0,0:18:37.55,0:18:40.83,SUBS,,0,0,0,,The left hand is the one that tricks people, isn't it?
Dialogue: 0,0:18:40.83,0:18:43.83,SUBS,,0,0,0,,But if you knew the number was going to fail, why'd you do it?
Dialogue: 0,0:18:45.89,0:18:52.15,SUBS,,0,0,0,,I wanted to protect you.\N I could never have tricked you after being close to you.
Dialogue: 0,0:18:54.77,0:18:57.56,SUBS,,0,0,0,,Will you come with me?
Dialogue: 0,0:18:57.56,0:19:02.11,SUBS,,0,0,0,,I promise this time I'll make you feel like an amazing magician.
Dialogue: 0,0:19:09.07,0:19:12.77,SUBS,,0,0,0,,I'm so glad you came to me!
Dialogue: 0,0:19:12.77,0:19:18.07,SUBS,,0,0,0,,I'm going to do everything to bring your incredible magic to my circus at the first opportunity. Okay, my dear?
Dialogue: 0,0:19:18.07,0:19:22.57,SUBS,,0,0,0,,Thank you so much, I'm honoured to bring my performance to your circus.
Dialogue: 0,0:19:23.73,0:19:26.29,SUBS,,0,0,0,,By the way, where's Fujiko?
Dialogue: 0,0:19:26.29,0:19:30.35,SUBS,,0,0,0,,Fujiko? Oh yeah, she's going to meet us later.
Dialogue: 0,0:19:30.35,0:19:31.43,SUBS,,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:19:32.49,0:19:35.81,SUBS,,0,0,0,,I can't believe she really pulled this off!
Dialogue: 0,0:19:41.97,0:19:44.53,SUBS,,0,0,0,,So you were only in it for the money!
Dialogue: 0,0:19:46.81,0:19:51.71,SUBS,,0,0,0,,You didn't care about the manual as much as you cared for that boy's confidence.
Dialogue: 0,0:19:51.71,0:19:58.43,SUBS,,0,0,0,,You only had to awaken his hidden abilities, then turn him around to some other circus for a profit.
Dialogue: 0,0:19:58.43,0:20:00.43,SUBS,,0,0,0,,I don't know what you're talking about.
Dialogue: 0,0:20:00.43,0:20:02.43,SUBS,,0,0,0,,Are you going to keep playing dumb?
Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:05.43,SUBS,,0,0,0,,I was under the impression that we left each other.
Dialogue: 0,0:20:05.43,0:20:11.07,SUBS,,0,0,0,,Just tell me one thing before you go, did you only help him or was there anything else?
Dialogue: 0,0:20:13.37,0:20:17.95,SUBS,,0,0,0,,Wait, answer me, was there something between you, or was it all a swindle?
Dialogue: 0,0:20:25.21,0:20:26.89,SUBS,,0,0,0,,Why would I tell you?
Dialogue: 0,0:20:34.59,0:20:36.51,SUBS,,0,0,0,,I'm done here, I'm going.
Dialogue: 0,0:20:40.73,0:20:42.91,SUBS,,0,0,0,,What an unsettling woman.
Dialogue: 0,0:20:43.33,0:20:45.37,SUBS,,0,0,0,,But she's always a great woman.
Dialogue: 0,0:20:48.23,0:20:53.15,SUBS,,0,0,0,,She's exactly how she should be, or she wouldn't be Fujiko Mine.
Dialogue: 0,0:21:00.91,0:21:02.49,SUBS,,0,0,0,,I'm Jigen Daisuke.
Dialogue: 0,0:21:02.49,0:21:09.29,SUBS,,0,0,0,,It all began when Rebecca invited Lupin to sign their divorce papers on an uninhabited island.
Dialogue: 0,0:21:09.29,0:21:17.39,SUBS,,0,0,0,,All of a sudden, from the dark of night, large hordes of zombies appeared, as far as the eye could see.
Dialogue: 0,0:21:17.39,0:21:20.93,SUBS,,0,0,0,,We'll see a terrible pandemic strike the heart of the lagoon city.
Dialogue: 0,0:21:21.93,0:21:29.31,SUBS,,0,0,0,,In the next episode: Zombies in Venice.\NIf this is a dream, wake me up right now.
Dialogue: 0,0:21:29.29,0:21:34.49,SUBS,,0,0,0,,Thank /a/ for these shitty subs. \N ~Anon 1 and Anon 2~
Dialog