1
00:00:07,300 --> 00:00:09,600
<font color="blue">"Magic of Resurrection"</font>

2
00:00:17,700 --> 00:00:21,600
<font color="orange">Huh? Haven't we lost against the Great King?</font>

3
00:00:21,800 --> 00:00:26,200
<font color="purple">Yes we did, but we used the Spell of Resurrection</font>

4
00:00:26,400 --> 00:00:29,600
<font color="orange">Spell of Resurrection? What's that?</font>

5
00:00:29,800 --> 00:00:31,800
<font color="red">It's a spell that gives us the ability to restart</font>

6
00:00:32,000 --> 00:00:38,700
<font color="red">By using a 'checkpoint', we are able to respawn and resume the game, from an earlier point</font>

7
00:00:38,900 --> 00:00:42,600
<font color="purple">This is how the Resurrection Spell screen looks like</font>

8
00:00:42,800 --> 00:00:45,600
<font color="orange">Ah! What a cool spell!</font>

9
00:00:45,800 --> 00:00:50,600
<font color="red">However even if we're back, we can't defeat the Great King in our conditions as they are</font>

10
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
<font color="orange">Huh?</font>

11
00:00:53,200 --> 00:00:57,000
<font color="orange">Mr. No-eye-brows is trying to do something with the spell?</font>

12
00:00:57,200 --> 00:00:59,000
<font color="purple">What's he trying to do?</font>

13
00:00:59,200 --> 00:01:04,100
<font color="red">He's trying to rewrite the magic to change our conditions</font>

14
00:01:04,300 --> 00:01:06,800
<font color="red">And he might be able to make us stronger!</font>

15
00:01:07,000 --> 00:01:08,800
<font color="green">Or we might get unlucky and get weaker</font>

16
00:01:09,000 --> 00:01:13,800
<font color="red">Let's hope for the better</font>

17
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
<font color="orange">I see. Let's try it out!</font>

18
00:01:28,600 --> 00:01:30,000
<font color="blue">Magic denied</font>

19
00:01:30,200 --> 00:01:34,100
<font color="orange">Urgh... it doesn't work for me</font>

20
00:01:34,300 --> 00:01:35,500
<font color="red">I don't think that's how it works</font>

21
00:01:35,700 --> 00:01:36,800
<font color="orange">So... maybe like this?</font>

22
00:01:37,000 --> 00:01:41,800
<font color="orange">"Someone pick up a ball with one hand"</font>

23
00:01:42,000 --> 00:01:43,800
<font color="green">Maybe that won't work either, since it doesn't mention who has to do it</font>

24
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
<font color="blue">Magic denied</font>

25
00:01:49,300 --> 00:02:01,000
<font color="orange">Make me beat Kageyama and then make me become the best in the universe</font>

26
00:02:01,200 --> 00:02:05,800
<font color="purple">How dare you, Hinata</font>

27
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
<font color="blue">Hah, in your dreams</font>

28
00:02:07,200 --> 00:02:09,600
<font color="orange">What? The game makes fun of me!</font>

29
00:02:09,800 --> 00:02:10,600
<font color="purple">You deserved it!</font>

30
00:02:10,800 --> 00:02:12,800
<font color="red">I don't think that's supposed to happen</font>

31
00:02:17,200 --> 00:02:20,800
<font color="orange">Nothing seems to work</font>

32
00:02:21,000 --> 00:02:22,600
<font color="blue">[magic window writes "Guys"]</font>

33
00:02:22,800 --> 00:02:23,800
<font color="green">Huh?</font>

34
00:02:24,000 --> 00:02:27,800
<font color="red">The magic screen's trying to write something?</font>

35
00:02:28,000 --> 00:02:31,800
<font color="red">I believe the player is trying to talk to us</font>

36
00:02:32,000 --> 00:02:33,800
<font color="orange">Huh?</font>

37
00:02:34,000 --> 00:02:43,800
<font color="orange">It reads 'Guys, I believe in you! You can defeat the Great King for World Peace"</font>

38
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
<font color="orange">You're right, player. We've been forgetting our important mission</font>

39
00:02:47,200 --> 00:02:51,800
<font color="orange">Thanks for reminding us, player!</font>

40
00:02:52,000 --> 00:02:55,800
<font color="red">Huh? Something's happening with the magic?</font>

41
00:02:56,000 --> 00:02:56,800
<font color="purple">What?!</font>

42
00:02:57,000 --> 00:02:59,800
<font color="orange">What is happening?</font>

43
00:03:09,800 --> 00:03:14,800
<font color="orange">Ah, incredible! I feel stronger!</font>

44
00:03:15,800 --> 00:03:19,800
<font color="purple">I was equipped with a powerful bow?!</font>

45
00:03:20,800 --> 00:03:23,000
<font color="green">I feel unstoppable!</font>

46
00:03:24,800 --> 00:03:28,800
<font color="red">Guys, we've gotten to the highest level</font>

47
00:03:29,000 --> 00:03:34,000
<font color="orange">Power! This time we'll defeat the Great King!</font>

48
00:03:34,200 --> 00:03:35,500
<font color="green">Heroes!</font>

49
00:03:35,700 --> 00:03:36,800
Fight!

50
00:03:49,800 --> 00:04:03,000
<font color="blue">This was Haikyuu!! Quest, content specials. Thanks for watching!</font>

51
00:04:04,000 --> 00:04:48,000
Translated to English by Lad von Laddenheimer, video found by Sarulandia Fansub.