1
00:00:06,300 --> 00:00:09,400
"Half a World"

2
00:00:16,300 --> 00:00:20,400
<font color="yellow">You've arrived, Hero Hinata</font>

3
00:00:20,700 --> 00:00:21,400
<font color="orange">Great King!</font>

4
00:00:22,200 --> 00:00:24,700
<font color="orange">I have a choice for you</font>

5
00:00:25,000 --> 00:00:31,700
<font color="yellow">I will give you half of the world if you become my ally. What do you think?</font>

6
00:00:31,900 --> 00:00:37,700
<font color="orange">I refuse. I just want to beat the Great King!</font>

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,400
<font color="yellow">Fufufu, little child</font>

8
00:00:41,000 --> 00:00:45,400
<font color="yellow">I know you want to say 'yes' to my offer</font>

9
00:00:45,900 --> 00:00:49,100
<font color="orange">Huh? But I don't want to say yes</font>

10
00:00:49,300 --> 00:00:53,100
<font color="red">Me neither. It seems too complicated</font>

11
00:00:53,400 --> 00:00:54,900
<font color="purple">There'd probably be a catch</font>

12
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
<font color="green">The Great King pisses me off!</font>

13
00:00:57,800 --> 00:01:00,600
<font color="orange">Mr. No-eye-brows probably doesn't want it either</font>

14
00:01:01,800 --> 00:01:06,900
<font color="yellow">Meh, you have all wasted this great opportunity</font>

15
00:01:07,100 --> 00:01:09,900
<font color="yellow">Did you know, that in this game...</font>

16
00:01:10,100 --> 00:01:15,900
<font color="yellow">you are not able to decide this decision!</font>

17
00:01:16,100 --> 00:01:17,900
<font color="yellow">Look! (choice window pops up)</font>

18
00:01:18,100 --> 00:01:19,800
<font color="orange">What's this?</font>

19
00:01:20,800 --> 00:01:29,700
<font color="red">It's the selection window. Here, the player has to choose something for his characters</font>

20
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
<font color="red">I'm not sure who's the player though</font>

21
00:01:32,200 --> 00:01:33,900
<font color="yellow">Huh?! But who's choosing then?</font>

22
00:01:34,100 --> 00:01:36,800
<font color="green">The system finds a random player and he'll choose</font>

23
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
<font color="purple">Don't tell me... our lives are in the hands of someone we don't know!</font>

24
00:01:40,800 --> 00:01:42,000
<font color="yellow">Good detective work, Tobio-chan</font>

25
00:01:42,300 --> 00:01:48,800
<font color="yellow">Now, the only thing the player needs to do is press 'yes'</font>

26
00:01:49,000 --> 00:01:53,800
<font color="green">Stop talking as if the player is on your side!</font>

27
00:01:54,000 --> 00:01:57,700
<font color="green">How irritating... [x2]</font>

28
00:01:57,900 --> 00:02:03,000
<font color="yellow">You were always bad, Iwa-chan and now you're about to lose again</font>

29
00:02:07,800 --> 00:02:16,800
<font color="yellow">Here's my request, player. Just press 'yes' on the screen</font>

30
00:02:17,000 --> 00:02:22,800
<font color="yellow">Huh? I'm asking you a favor! Just press 'yes'!</font>

31
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
<font color="blue">No response from player</font>

32
00:02:26,800 --> 00:02:32,800
<font color="yellow">That's weird. I thought everyone supported me!</font>

33
00:02:33,000 --> 00:02:35,800
<font color="red">I don't think it's supposed to take this long</font>

34
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
<font color="green">Did we not come here to defeat Oikawa?</font>

35
00:02:38,200 --> 00:02:40,800
<font color="orange">Yes, I want to fight him</font>

36
00:02:41,000 --> 00:02:48,800
<font color="yellow">Well, no matter. Then I'll just crush you without the player's help</font>

37
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
<font color="purple">Oikawa has a horrible personality</font>

38
00:02:51,200 --> 00:02:52,800
<font color="orange">Huh, it switched to 'yes'?!</font>

39
00:02:53,000 --> 00:02:55,800
<font color="red">Perhaps the player was offended by Kageyama's comment about Oikawa?</font>

40
00:02:56,000 --> 00:03:02,800
<font color="green">I think the player wants to see how frustrated we can be</font>

41
00:03:03,000 --> 00:03:06,800
<font color="purple">How evil. Even after we worked so hard...</font>

42
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
<font color="yellow">Are you sure? The player doesn't seem so evil to me</font>

43
00:03:09,200 --> 00:03:11,000
<font color="orange">What do we do now?!</font>

44
00:03:11,200 --> 00:03:15,800
<font color="purple">Hinata, do you want to defeat Oikawa?</font>

45
00:03:16,000 --> 00:03:21,800
<font color="orange">O-of course I want to!</font>

46
00:03:22,000 --> 00:03:25,800
<font color="red">I want to defeat him as well</font>

47
00:03:26,000 --> 00:03:27,800
<font color="green">We will defeat you, Oikawa!</font>

48
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
<font color="orange">Even Mr. No-eye-brows is ready!</font>

49
00:03:31,300 --> 00:03:34,800
<font color="purple">I do not want to lose as well!</font>

50
00:03:35,000 --> 00:03:43,800
<font color="blue">Their hearts are united as one!</font>

51
00:03:44,000 --> 00:03:47,800
<font color="orange">Yay! We're alive!</font>

52
00:03:48,000 --> 00:03:54,800
<font color="yellow">Well, crushing you all in a battle is much funnier anyway</font>

53
00:03:55,000 --> 00:03:56,800
<font color="orange">Together, we can defeat the Great King!</font>

54
00:03:57,000 --> 00:03:58,800
<font color="purple">We won't lose!</font>

55
00:03:59,000 --> 00:04:02,800
<font color="yellow">Can you back up your words with your strength?</font>

56
00:04:03,000 --> 00:04:09,000
<font color="yellow">The world... will not be taken from me!</font>

57
00:04:10,000 --> 00:04:15,000
Translated to English by Lad von Laddenheimer, video found by Sarulandia Fansub.