[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [Otaku-AnimeHD.CoM] - Dragon Quest/[Otaku-AnimeHD.CoM] - Dragon Quest - 32.mp4
Video File: [Otaku-AnimeHD.CoM] - Dragon Quest/[Otaku-AnimeHD.CoM] - Dragon Quest - 32.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 137
Active Line: 157
Video Position: 11186

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1
Style: Default Dai no Daibouken,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ep title Dai no Daibouken,Century,60,&H00EEF0EF,&H000000FF,&H000F201B,&H96000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1.2,0,8,10,10,10,1
Style: ep title Dai no Daibouken - Alt,Century,50,&H00EEF0EF,&H000000FF,&H000F201B,&H96000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1.2,0,8,10,10,10,1
Style: Alt - Default Dai,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:07.00,ep title Dai no Daibouken - Alt,,0,0,0,,The old enemy Hadlar!!\NPop, stand and face him with courage!!
Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Presented by Anonymous Russian Rippers (straight_forward@mail.ru)\NTranslated by Ibfinity
Dialogue: 0,0:00:18.34,0:00:19.84,Default,,0,0,0,,Hadlar!
Dialogue: 0,0:00:24.30,0:00:27.20,Default,,0,0,0,,This is the guy who killed Avan-sensei?
Dialogue: 0,0:00:27.20,0:00:32.22,Default,,0,0,0,,Yes, but for the commander of the Demon Army Hadlar himself to come
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:38.16,Default,,0,0,0,,You've really become a pain, so I've decided to crush you all
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:43.40,Default,,0,0,0,,But I'm disappointed that our trap only caught small prey
Dialogue: 0,0:00:43.82,0:00:45.20,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:00:45.36,0:00:49.00,Default,,0,0,0,,Don't think things will go as you plan, Hadlar!
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:49.86,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:51.14,0:00:53.56,Default,,0,0,0,,That's right. I remember now
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:58.42,Default,,0,0,0,,You were that kid mage next to Avan when I killed him
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:06.46,Default,,0,0,0,,W-what's so funny?
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:12.92,Default,,0,0,0,,This truly is funny-No, I should say tear-jerking
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:20.28,Default,,0,0,0,,The weak little students, in order to avenge their beloved teacher, fight so desperately
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:25.62,Default,,0,0,0,,But the result is but a miserable death!
Dialogue: 0,0:01:27.38,0:01:29.06,Default,,0,0,0,,Don't fuck with me!
Dialogue: 0,0:01:29.38,0:01:32.50,Default,,0,0,0,,Even if I die... I won't go easy!
Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:40.28,Default,,0,0,0,,It won't satisfy my resentment for you, but I'll tear you apart nonetheless
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:42.20,Default,,0,0,0,,That's right, we won't forgive you!
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:46.00,Default,,0,0,0,,You, who took the life of our gentle Sensei(Master)
Dialogue: 0,0:01:47.28,0:01:51.60,Default,,0,0,0,,Little girl, I wasn't the one who took Avan's life
Dialogue: 0,0:01:52.84,0:01:59.08,Default,,0,0,0,,It was that lowly emotion, 'kindness'- lower than that of a monkey, which killed him
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:04.84,Default,,0,0,0,,S-stop, Marm
Dialogue: 0,0:02:20.16,0:02:20.88,Default,,0,0,0,,Marm!
Dialogue: 0,0:02:30.02,0:02:30.90,Default,,0,0,0,,Die!
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:33.28,Default,,0,0,0,,Marm!
Dialogue: 0,0:02:59.50,0:03:04.38,Default,,0,0,0,,D-damn, his spells are stronger than before
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:05.42,Default,,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:12.28,Default,,0,0,0,,Can't tell by looking? As a reward for killing Avan
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:17.38,Default,,0,0,0,,I got a new, stronger body from Master Vearn
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:21.50,Default,,0,0,0,,Strength! Magic! Everything is improved
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:26.26,Default,,0,0,0,,In other words, I'm stronger now than when I defeated Avan.
Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:35.48,Default,,0,0,0,,Right now Dai is the target of a concentrated attack by both the Sorcerer and Shadow divisions
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:39.66,Default,,0,0,0,,Dai and the others?
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:55.48,Default,,0,0,0,,Die, die, die!
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:12.10,Default,,0,0,0,,It's no use, I- I can't beat him
Dialogue: 0,0:04:12.78,0:04:16.80,Default,,0,0,0,,Flazzard aside, now Hadlar&co has showed up
Dialogue: 0,0:04:17.62,0:04:23.86,Default,,0,0,0,,Those who defy the great Demon Army will be squashed like the bugs they are. {more accurate translation would be Death itself is not enough as a sentence for the bugs who defy the Demon Army}
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:27.64,Default,,0,0,0,,Begirama?!
Dialogue: 0,0:04:27.88,0:04:35.22,Default,,0,0,0,,While your body is being scorched by my flames of hell, you'll feel pain worse than death
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:41.96,Default,,0,0,0,,Marm
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:46.88,Default,,0,0,0,,That's right. I cannot despair {I won't fall apart}
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:51.24,Default,,0,0,0,,If I give in... who will protect Marm?!
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:55.70,Default,,0,0,0,,Be nice and turn into ash!
Dialogue: 0,0:04:57.34,0:04:59.84,Default,,0,0,0,,Begirama!
Dialogue: 0,0:05:01.74,0:05:03.50,Default,,0,0,0,,I must protect Marm!
Dialogue: 0,0:05:04.06,0:05:06.14,Default,,0,0,0,,and go save Dai!
Dialogue: 0,0:05:08.86,0:05:13.32,Default,,0,0,0,,Until the very end, I won't give up!
Dialogue: 0,0:05:14.78,0:05:15.72,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:28.64,Default,,0,0,0,,Begirama... worked!
Dialogue: 0,0:05:46.46,0:05:48.52,Default,,0,0,0,,Impossible!!
Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:54.62,Default,,0,0,0,,M-master Hadlar!
Dialogue: 0,0:05:56.44,0:06:02.00,Default,,0,0,0,,Are you saying that kid's spell exceeded mine?!
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:04.60,Default,,0,0,0,,Master Hadlar, are you okay?
Dialogue: 0,0:06:04.72,0:06:05.94,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:06:06.50,0:06:09.10,Default,,0,0,0,,Now's my chance, they're distracted
Dialogue: 0,0:06:09.56,0:06:10.26,Default,,0,0,0,,Oh wait
Dialogue: 0,0:06:10.98,0:06:13.30,Default,,0,0,0,,You little...
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:20.48,Default,,0,0,0,,It'll blow 5 seconds after lighting, got that?
Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:24.06,Default,,0,0,0,,1..2..3
Dialogue: 0,0:06:25.02,0:06:27.66,Default,,0,0,0,,Damn you, kid!
Dialogue: 0,0:06:27.66,0:06:30.30,Default,,0,0,0,,This time, we'll attack
Dialogue: 0,0:06:30.30,0:06:30.92,Default,,0,0,0,,4
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:34.38,Default,,0,0,0,,Catch!
Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:39.92,Default,,0,0,0,,BEGIRAMA!
Dialogue: 0,0:06:44.56,0:06:47.08,Default,,0,0,0,,I... I did it!
Dialogue: 0,0:06:51.48,0:06:52.90,Default,,0,0,0,,P..op
Dialogue: 0,0:06:52.90,0:06:55.00,Default,,0,0,0,,Marm, did you see that just now
Dialogue: 0,0:06:55.10,0:06:55.76,Default,,0,0,0,,Yeah
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:07:01.28,Default,,0,0,0,,You were amazing. You surprised me with that Begirama
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:06.30,Default,,0,0,0,,Good thing we're outside of Flazzard's barrier
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:08.58,Default,,0,0,0,,Thanks to Matoriv-ojisan
Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:09.48,Default,,0,0,0,,Yeah
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:15.90,Default,,0,0,0,,In just one day of special training, my magic power increased more than I ever thought
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:21.20,Default,,0,0,0,,Thank you, shishou
Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:27.94,Default,,0,0,0,,All right, let's go meet up with Dai
Dialogue: 0,0:07:28.06,0:07:29.04,Default,,0,0,0,,Right
Dialogue: 0,0:07:31.26,0:07:32.54,Default,,0,0,0,,You brat!
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:36.10,Default,,0,0,0,,It's a little early to go home
Dialogue: 0,0:07:44.32,0:07:46.56,Default,,0,0,0,,H-Hadlar!
Dialogue: 0,0:07:48.62,0:07:55.34,Default,,0,0,0,,You surprised me. A useless brat like you making this much progress
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:09.56,Default,,0,0,0,,Destroying you has meaning now
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:14.50,Default,,0,0,0,,I-it had no effect. This bastard
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:27.20,Default,,0,0,0,,But soon you will realize that... there is always someone above you
Dialogue: 0,0:08:31.88,0:08:33.96,Default,,0,0,0,,Is that... Begiragon?
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:41.84,Default,,0,0,0,,Here I come, kid
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:53.60,Default,,0,0,0,,BEGIRAGON!
Dialogue: 0,0:09:04.20,0:09:06.16,Default,,0,0,0,,W-what was that?
Dialogue: 0,0:09:11.24,0:09:14.32,Default,,0,0,0,,Shall I tell you what that sound was?
Dialogue: 0,0:09:15.42,0:09:19.52,Default,,0,0,0,,That is the sound of Master Hadlar using Begiragon
Dialogue: 0,0:09:21.22,0:09:22.58,Default,,0,0,0,,H-Hadlar?
Dialogue: 0,0:09:22.88,0:09:24.98,Default,,0,0,0,,Hadlar is fighting Pop and Marm?
Dialogue: 0,0:09:25.14,0:09:27.08,Default,,0,0,0,,If they're still alive
Dialogue: 0,0:09:29.52,0:09:31.62,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:09:31.78,0:09:35.82,Default,,0,0,0,,We should clean up here soon, too
Dialogue: 0,0:09:57.42,0:09:59.06,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:08.28,Default,,0,0,0,,It's useless
Dialogue: 0,0:10:08.28,0:10:13.16,Default,,0,0,0,,Escaping from Mist-Vearn's Demon Puppet Grab is impossible
Dialogue: 0,0:10:19.44,0:10:24.24,Default,,0,0,0,,Now, will you or this old man drop dead first?
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:38.60,Default,,0,0,0,,Nice
Dialogue: 0,0:10:42.84,0:10:44.02,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:52.36,Default,,0,0,0,,Sir Bardock. Hang in there
Dialogue: 0,0:10:52.66,0:10:53.90,Default,,0,0,0,,G-Gome-chan
Dialogue: 0,0:10:55.56,0:10:57.22,Default,,0,0,0,,Thank you, Gome-chan
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:01.94,Default,,0,0,0,,Curse you
Dialogue: 0,0:11:02.04,0:11:07.00,Default,,0,0,0,,Even if you escaped, you guys shouldn't have any strength left
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:08.56,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:12.38,0:11:16.26,Default,,0,0,0,,You wanna try Mist-Vearn's technique again?
Dialogue: 0,0:11:17.70,0:11:22.14,Default,,0,0,0,,Or do you want me to put you into eternal sleep
Dialogue: 0,0:11:26.84,0:11:28.88,Default,,0,0,0,,Your resistance is futile
Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:35.50,Default,,0,0,0,,Or do you want to be defeated in one quick attack
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:03.76,Default,,0,0,0,,Gome-chan
Dialogue: 0,0:12:05.02,0:12:06.16,Default,,0,0,0,,Sir Bardock
Dialogue: 0,0:12:06.50,0:12:07.42,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:11.80,Default,,0,0,0,,I probably can't protect you both with just my strength
Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:14.16,Default,,0,0,0,,If it comes to that, I'm sorry
Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:17.28,Default,,0,0,0,,If it comes to that, we'll die together!
Dialogue: 0,0:12:27.72,0:12:31.08,Default,,0,0,0,,It seems you've realized there is no happy end
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:33.52,Default,,0,0,0,,Everyone, attack!
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:55.02,Default,,0,0,0,,What was that? What happened?!
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:57.02,Default,,0,0,0,,Zaboera!
Dialogue: 0,0:13:15.14,0:13:16.38,Default,,0,0,0,,I-impossible!
Dialogue: 0,0:13:27.36,0:13:29.46,Default,,0,0,0,,The Beast King, Crocodine!
Dialogue: 0,0:13:32.50,0:13:36.80,Default,,0,0,0,,Y-you bastard! I thought you disapppared somewhere when you left the base
Dialogue: 0,0:13:36.80,0:13:40.18,Default,,0,0,0,,But you're assisting Avan's desciples. Have you gone mad?
Dialogue: 0,0:13:40.58,0:13:44.80,Default,,0,0,0,,I just saw that they had a bit of a numbers disadvantage
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:46.42,Default,,0,0,0,,W-what did you say?!
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:51.00,Default,,0,0,0,,You all, get rid of this traitor first!
Dialogue: 0,0:13:55.14,0:13:56.86,Default,,0,0,0,,Get rid of me?
Dialogue: 0,0:13:57.08,0:13:58.18,Default,,0,0,0,,Like hell!
Dialogue: 0,0:14:01.62,0:14:04.16,Default,,0,0,0,,As if these miserable pawns
Dialogue: 0,0:14:07.54,0:14:10.14,Default,,0,0,0,,Could defeat the Beast King!
Dialogue: 0,0:14:23.48,0:14:25.00,Default,,0,0,0,,Damn you!
Dialogue: 0,0:14:25.26,0:14:27.96,Default,,0,0,0,,W-who is this huge monster?!
Dialogue: 0,0:14:28.20,0:14:29.32,Default,,0,0,0,,Crocodine!
Dialogue: 0,0:14:29.32,0:14:30.38,Default,,0,0,0,,Crocodine?
Dialogue: 0,0:14:30.50,0:14:34.20,Default,,0,0,0,,Yeah, he was one of the six Demon Army Generals
Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:35.94,Default,,0,0,0,,He was what?!
Dialogue: 0,0:14:36.14,0:14:38.80,Default,,0,0,0,,So you were alive, Crocodine?
Dialogue: 0,0:14:39.78,0:14:41.86,Default,,0,0,0,,As you can see, Dai
Dialogue: 0,0:14:46.20,0:14:47.44,Default,,0,0,0,,Oh no
Dialogue: 0,0:14:47.80,0:14:49.60,Default,,0,0,0,,Pop and Marm are in danger
Dialogue: 0,0:14:49.60,0:14:51.66,Default,,0,0,0,,Crocodine, Hadlar is over there
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:53.10,Default,,0,0,0,,Don't worry, Dai
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:58.02,Default,,0,0,0,,A strong ally is heading towards Inferno Tower
Dialogue: 0,0:14:58.14,0:15:00.90,Default,,0,0,0,,And he's even stronger than me
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:01.96,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:02.30,0:15:04.76,Default,,0,0,0,,It- it couldn't be...
Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:21.36,Default,,0,0,0,,Master Hadlar, it's over, isn't it?
Dialogue: 0,0:15:21.62,0:15:22.66,Default,,0,0,0,,Of course
Dialogue: 0,0:15:30.04,0:15:33.60,Default,,0,0,0,,You're still alive? It didn't hit you full on, then.
Dialogue: 0,0:15:39.72,0:15:43.96,Default,,0,0,0,,If the Ice Tower were destroyed, we would have lost everything
Dialogue: 0,0:15:45.74,0:15:48.26,Default,,0,0,0,,Let's see, is this one still alive?
Dialogue: 0,0:15:49.46,0:15:51.24,Default,,0,0,0,,Huh? She's still breathing
Dialogue: 0,0:15:51.40,0:15:53.96,Default,,0,0,0,,I'm gonna break your neck for good measure
Dialogue: 0,0:15:54.20,0:15:55.36,Default,,0,0,0,,Wait
Dialogue: 0,0:15:56.96,0:16:00.02,Default,,0,0,0,,Wait... Hadlar
Dialogue: 0,0:16:01.48,0:16:05.80,Default,,0,0,0,,Don't worry you'll soon follow her into the afterlife {next world}
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:08.62,Default,,0,0,0,,Wait please
Dialogue: 0,0:16:10.94,0:16:14.66,Default,,0,0,0,,Please... Do what you want with my life
Dialogue: 0,0:16:15.10,0:16:19.22,Default,,0,0,0,,But Marm... leave just her alone
Dialogue: 0,0:16:19.44,0:16:20.68,Default,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:16:24.90,0:16:28.02,Default,,0,0,0,,I see. You're in love with this woman
Dialogue: 0,0:16:32.68,0:16:34.08,Default,,0,0,0,,I beg you
Dialogue: 0,0:16:38.62,0:16:42.12,Default,,0,0,0,,I like that, after hearing that I'll never forgive you
Dialogue: 0,0:16:43.20,0:16:47.02,Default,,0,0,0,,You may be novices, but you tried to injure me
Dialogue: 0,0:16:47.60,0:16:52.78,Default,,0,0,0,,Now watch carefully as the woman you love dies in a most brutal fashion!
Dialogue: 0,0:16:54.56,0:16:58.20,Default,,0,0,0,,This will be your ultimate punishment!
Dialogue: 0,0:16:59.36,0:17:04.50,Default,,0,0,0,,I'll impale this girl's body on the peak of the Ice Tower
Dialogue: 0,0:17:11.06,0:17:12.30,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:17:14.70,0:17:16.40,Default,,0,0,0,,Please stop!
Dialogue: 0,0:17:16.56,0:17:18.30,Default,,0,0,0,,Yes, cry more!
Dialogue: 0,0:17:20.50,0:17:22.54,Default,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:17:29.16,0:17:31.44,Default,,0,0,0,,Marm!!
Dialogue: 0,0:17:44.74,0:17:45.84,Default,,0,0,0,,W-what?
Dialogue: 0,0:17:50.72,0:17:52.94,Default,,0,0,0,,The Ice Tower...
Dialogue: 0,0:18:02.36,0:18:04.98,Default,,0,0,0,,The Ice Tower is crumbling?
Dialogue: 0,0:18:44.34,0:18:47.56,Default,,0,0,0,,Im-impossible!
Dialogue: 0,0:19:07.46,0:19:13.82,Default,,0,0,0,,Dai, Pop and Marm were cornered by the Demon Army's full-force attack
Dialogue: 0,0:19:14.46,0:19:17.12,Default,,0,0,0,,However, those who came to their aid
Dialogue: 0,0:19:17.16,0:19:18.72,Default,,0,0,0,,The Beast King, Crocodine
Dialogue: 0,0:19:18.74,0:19:23.32,Default,,0,0,0,,And the gallant Undead Army General, Hyunkel, have appeared