[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 720
PlayResY: 640

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [Otaku-AnimeHD.CoM] - Dragon Quest/[Otaku-AnimeHD.CoM] - Dragon Quest - 30.mp4
Video File: [Otaku-AnimeHD.CoM] - Dragon Quest/[Otaku-AnimeHD.CoM] - Dragon Quest - 30.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.125000
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 131
Active Line: 138
Video Position: 18260

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default Dai no Daibouken,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ep title Dai no Daibouken,Century,60,&H00EEF0EF,&H000000FF,&H000F201B,&H96000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1.2,0,8,10,10,10,1
Style: ep title Dai no Daibouken - Alt,Century,50,&H00EEF0EF,&H000000FF,&H000F201B,&H96000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1.2,0,8,10,10,10,1
Style: Alt - Default Dai,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:06.92,ep title Dai no Daibouken - Alt,,0,0,0,,Avan's close friend!?\NThe Great Mage Matoriv's Big Training!!
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:06.92,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Presented by Anonymous Russian Rippers (straight_forward@mail.ru)\NTranslated by Ibfinity
Dialogue: 0,0:00:09.62,0:00:10.70,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Help!
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:25.60,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Please don't fall Mr. Balloon. Do your best, I don't want to die!
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:31.18,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,We're gonna drown... It's no good. Farewell Pop, this is the end!
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:36.06,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,The whirlpool is over there
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:41.52,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,There's a cave here
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:47.90,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Somebody's inside
Dialogue: 0,0:00:55.70,0:01:00.34,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,So noisy... Hurry up and leave
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:01.54,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,That voice...
Dialogue: 0,0:01:02.76,0:01:05.46,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I don't like getting involed with anyone
Dialogue: 0,0:01:05.58,0:01:06.68,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,You are...
Dialogue: 0,0:01:10.22,0:01:11.88,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Matoriv Ojisan!
Dialogue: 0,0:01:12.02,0:01:15.86,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Ohh! You... Marm!
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:17.30,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,You've grown!
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:22.24,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,What are you doing!?
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:30.66,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Don't get angry, I used to change your diapers, you know
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:34.38,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,You haven't changed at all, you old man
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:44.20,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,That old man with the weird face is Master Avan's friend?
Dialogue: 0,0:01:44.40,0:01:45.14,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Yeah
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:46.74,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Matoriv
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:50.58,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I'm sure there was a Mage who fought with the Heroes against the Demon King,
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:54.66,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,and was said to be staying in Kingdom Papunika. He's that Matoriv
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:57.44,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Those who fought with Master Avan were
Dialogue: 0,0:01:57.60,0:02:00.30,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,My father, Roca, my mother, Leila
Dialogue: 0,0:02:00.98,0:02:03.40,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,and the last, Matoriv
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:07.92,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,He used to frequently come over and play with me
Dialogue: 0,0:02:08.20,0:02:09.52,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Say, Marm
Dialogue: 0,0:02:10.22,0:02:12.02,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,is your mother doing well?
Dialogue: 0,0:02:13.30,0:02:17.40,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,It's no good for a lady like her to remain a widow
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:19.74,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,In that case I'll have her
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:23.48,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,What's up with him
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:28.58,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,If he's the rumored Great Matoriv, he could handle our request easily
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:34.30,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I beg you, the princess- lend us your power to save Princess Leona
Dialogue: 0,0:02:34.54,0:02:38.30,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,The princess of Papunika is in Baruji Tower, frozen
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:43.24,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I'm sure Master Matoriv would be able to break the enemy's spell
Dialogue: 0,0:02:43.40,0:02:44.66,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I beg you
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:48.88,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Nah
Dialogue: 0,0:02:50.82,0:02:52.32,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,W-what did you say?
Dialogue: 0,0:02:52.46,0:02:53.80,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I said nah
Dialogue: 0,0:02:54.56,0:02:59.14,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I don't wanna help the useless Royal House anymore
Dialogue: 0,0:02:59.26,0:03:02.14,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Why... Why is the Royal House useless?
Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:06.34,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Not just the Royal House. Humans as a whole are useless
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:13.26,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,When the Demon Army attacked, they did their best to convince me to fight
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:18.00,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,But as soon as we won and peace returned, it became a mess again
Dialogue: 0,0:03:19.02,0:03:21.78,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Something must have happened
Dialogue: 0,0:03:21.90,0:03:29.74,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Yeah, it was good that I became a counselor for the country, but then people kept on bullying me
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:36.48,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,They were probably afraid of my talents
Dialogue: 0,0:03:36.54,0:03:41.02,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Humans are always like that; only thinking of themselves
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:46.86,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,That's why I secluded myself from humans into this cave
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:52.20,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,But, if she's left as she is... the innocent princess will die
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:57.86,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Humans will always quickly forget my help
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:03:58.68,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,But
Dialogue: 0,0:03:59.18,0:04:00.72,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,That's not true
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:07.06,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Not all humans think of only themselves
Dialogue: 0,0:04:08.42,0:04:12.80,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,If you fought with Avan, you probably know this
Dialogue: 0,0:04:14.26,0:04:15.70,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Those eyes
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.14,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,are just like Avan's eyes
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:22.32,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:27.98,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I'm Dai... Master Avan's last disciple
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:30.48,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Last disciple?
Dialogue: 0,0:04:33.40,0:04:37.36,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I see, so Avan has passed
Dialogue: 0,0:04:37.72,0:04:41.10,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Master died in order to save us
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:45.64,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,That's why we want to repay his death by defeating the Demon Army
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:50.56,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Please. Please lend us your power
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:01.48,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I'll think about it
Dialogue: 0,0:05:08.46,0:05:10.88,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,That's a legendary forbidden spell
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:12.30,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Forbidden spell?
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:15.86,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Now that you mention it, he did say that
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:18.36,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Let me go, Marm!
Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:21.72,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I used a legendary forbidden ice spell
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:25.14,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,No power can shatter it, no spell can melt it
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:28.28,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,So long as I live, that is
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:36.94,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Forbidden spells are despicable spells, thus they were forbidden
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:43.78,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,If someone uses one of those spells, they become alone as a wizard and lose all their friends
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:46.60,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:50.26,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,You must circle the outside of the barrier
Dialogue: 0,0:05:50.64,0:05:54.04,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,and destroy the two towers
Dialogue: 0,0:05:54.62,0:05:56.96,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,For that, you need explosions
Dialogue: 0,0:05:57.90,0:06:04.26,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,If that's the case, leave it to me, Papunika Kingdom's greatest inventor, Sir Bardock
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:09.22,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Good, inside the cave are the ingredients you need, use them appropriately
Dialogue: 0,0:06:09.34,0:06:10.22,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Yes, sir
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:15.60,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Even without explosions it'll be fine
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:19.54,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I'll blow away the tower with one of my spells!
Dialogue: 0,0:06:23.74,0:06:25.34,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Scary, scary
Dialogue: 0,0:06:27.46,0:06:30.40,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Who is he? Also a disciple of Avan?
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:33.20,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Yes, he's Pop the mage
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:35.82,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Can you leave him to me?
Dialogue: 0,0:06:36.14,0:06:37.88,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Does he have promise?
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:39.72,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,No, the opposite
Dialogue: 0,0:06:40.82,0:06:43.76,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I've never seen such a weak mage
Dialogue: 0,0:06:45.52,0:06:50.32,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Give me a day and I'll make him learn a new spell
Dialogue: 0,0:06:52.98,0:06:58.94,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Come one come all! Come see the greatest Mage in the world perform
Dialogue: 0,0:06:58.94,0:07:00.94,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Come on in!
Dialogue: 0,0:07:00.94,0:07:02.76,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,This way, please
Dialogue: 0,0:07:03.02,0:07:06.58,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I hear it's a mage who fought with the Heroes
Dialogue: 0,0:07:06.58,0:07:10.80,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I've always wanted to see a real Mage
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:14.32,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I'm impressed you don't get embarrassed
Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:17.42,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,What are you saying, this is for our livelihood
Dialogue: 0,0:07:17.42,0:07:19.42,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Welcome, welcome!
Dialogue: 0,0:07:21.14,0:07:29.50,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,For my first act, I will split the hero Gome-chan and this chest into two
Dialogue: 0,0:08:01.28,0:08:04.32,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,This is Ruura, a teleportation spell
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:10.18,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Make an image of your destination in your head and you'll travel there in an instant
Dialogue: 0,0:08:10.24,0:08:13.80,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,That's good and all, but where are we?
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:20.68,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Pardon the intrusion. We'll be on our way
Dialogue: 0,0:08:24.74,0:08:26.82,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Seems like I made a small mistake
Dialogue: 0,0:08:27.24,0:08:28.14,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Now come
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:30.54,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Ruura
Dialogue: 0,0:08:34.96,0:08:37.00,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,A-apologies
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:57.38,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Dai, that bastard, why hasn't he come? Get over here!
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:11.78,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Am I really... going to learn a new spell like this?!
Dialogue: 0,0:09:12.14,0:09:18.06,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Stupid, this is just physical exercise. A warm-up for the actual training!
Dialogue: 0,0:09:18.80,0:09:25.04,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,If you can use Ruura, why don't you just teleport to Baruji Tower and save Leona yourself?!
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.94,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Idiot, I can't use my magic inside the barrier
Dialogue: 0,0:09:31.08,0:09:35.52,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Also I've never been inside Baruji Tower, so I can't use Ruura
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:40.32,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,You'll have to run faster if you don't want to get trampled
Dialogue: 0,0:09:44.82,0:09:46.68,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,So you can do it after all
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:09:59.08,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,At this rate, I'm gonna get killed
Dialogue: 0,0:09:59.08,0:10:00.88,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,What a crazy old man
Dialogue: 0,0:10:01.48,0:10:02.92,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,So you're okay
Dialogue: 0,0:10:04.96,0:10:07.74,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Now we'll move onto the special training
Dialogue: 0,0:10:15.52,0:10:17.44,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Please stop!
Dialogue: 0,0:10:23.38,0:10:26.96,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,There's nothing humans can't do if they put their mind to it
Dialogue: 0,0:10:41.50,0:10:44.48,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Mera loses its effectiveness underwater
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:49.10,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,You better think of something else quick, or you'll drown to death
Dialogue: 0,0:11:01.34,0:11:09.54,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Pop, shall I tell you. It's not a spell, use that rock to release the magic power from your entire body!
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:14.96,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Shit, am I going to die in a place like this because of that ruthless old man
Dialogue: 0,0:11:15.42,0:11:16.56,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:19.06,0:11:21.24,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Am I just wasting my time?
Dialogue: 0,0:11:58.58,0:11:59.32,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Dai!
Dialogue: 0,0:12:01.98,0:12:03.52,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Let's stop
Dialogue: 0,0:12:04.10,0:12:07.78,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,This is too much, to fight blindfolded
Dialogue: 0,0:12:09.84,0:12:15.70,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I'm fine. This special training will be useful against Flazzard. Even master Matoriv said so
Dialogue: 0,0:12:15.90,0:12:17.70,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Pop is giving his all
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:19.80,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I'll give my all, too!
Dialogue: 0,0:12:21.12,0:12:22.24,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I understand
Dialogue: 0,0:12:22.58,0:12:23.70,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Here I come, Dai!
Dialogue: 0,0:12:23.90,0:12:24.92,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:29.28,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Ouch
Dialogue: 0,0:12:34.46,0:12:38.50,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Flazzard... you alone I won't forgive
Dialogue: 0,0:12:39.14,0:12:42.56,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,After finally... finally getting to see Leona again
Dialogue: 0,0:12:45.54,0:12:51.18,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,{\i1}I{\i0} will defeat him, and I swear I'll take back Leona
Dialogue: 0,0:12:56.24,0:12:58.86,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,What are you doing here, Marm?
Dialogue: 0,0:13:03.82,0:13:06.94,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,This is the first time I've seen Dai so fired up
Dialogue: 0,0:13:07.26,0:13:11.18,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Princess Leona must be really important to him
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:22.76,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Now use Ruura to teleport to that magic show tent
Dialogue: 0,0:13:27.22,0:13:28.70,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Now, go!
Dialogue: 0,0:13:29.72,0:13:32.72,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Alright... Ruura!
Dialogue: 0,0:13:37.76,0:13:38.90,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Ruura!
Dialogue: 0,0:13:49.46,0:13:50.68,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I'm ashamed
Dialogue: 0,0:13:50.90,0:13:53.56,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,You're a negligent guy, huh
Dialogue: 0,0:13:54.30,0:13:57.98,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,When your life was on the line you could do it fine
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:14:02.42,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,but when you knew there was someone around to help you, you don't do your best
Dialogue: 0,0:14:03.90,0:14:05.78,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,This time, I'll do my best!
Dialogue: 0,0:14:05.98,0:14:11.02,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,In a fight, there is no "this time". If you make a mistake there's only death
Dialogue: 0,0:14:13.72,0:14:19.26,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,When you spoil your disciples like Avan did, you get people like you
Dialogue: 0,0:14:21.02,0:14:24.00,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Being too lenient was a fault of Avan
Dialogue: 0,0:14:24.02,0:14:26.03,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,He can't raise his disciples
Dialogue: 0,0:14:26.03,0:14:26.84,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:14:27.62,0:14:29.86,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Say what you will about me
Dialogue: 0,0:14:29.86,0:14:32.96,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,But don't say anything bad about Master Avan
Dialogue: 0,0:14:33.76,0:14:36.78,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Then you want to have a magic battle with me
Dialogue: 0,0:14:36.90,0:14:37.54,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:38.08,0:14:43.30,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,If you can beat me with magic, I'll take back what I said
Dialogue: 0,0:14:44.74,0:14:45.58,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:14:47.18,0:14:49.54,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,OK! I'll do it
Dialogue: 0,0:14:52.26,0:14:55.18,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Now then, come at me as you like
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:14:58.14,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Here I come
Dialogue: 0,0:15:08.28,0:15:11.62,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Power. I'll call all my Magical power in that way
Dialogue: 0,0:15:38.98,0:15:40.96,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,What a pathetic guy
Dialogue: 0,0:15:41.54,0:15:43.18,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Now I don't have to apologize
Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:48.56,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Despite being young you can't even beat a 100 year old man. For shame, for shame!
Dialogue: 0,0:15:49.18,0:15:50.62,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,A- a hundred years old?
Dialogue: 0,0:15:51.82,0:15:54.74,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Well I'm going on ahead back to the cave by myself
Dialogue: 0,0:15:54.74,0:15:57.34,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,You should return, too, with your own Ruura
Dialogue: 0,0:15:58.20,0:16:02.44,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,N-no way... No way I can do that
Dialogue: 0,0:16:02.76,0:16:09.36,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,It's simple. Didn't you release your magic power and shoot up onto the river bank a while a go?
Dialogue: 0,0:16:09.72,0:16:14.58,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,But the distance for the river bank and the cave are completely different
Dialogue: 0,0:16:14.58,0:16:18.20,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,And I have no idea where I am in this forest
Dialogue: 0,0:16:18.94,0:16:22.46,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,If you can imagine your destination then it should be easy
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:24.64,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Or are you too weak?
Dialogue: 0,0:16:24.94,0:16:27.14,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,No, I'm not weak
Dialogue: 0,0:16:27.34,0:16:31.72,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,It's just that Ruura won't be too useful in a f-
Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:33.82,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Enough of your impertinence!
Dialogue: 0,0:16:33.84,0:16:34.96,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Listen up
Dialogue: 0,0:16:35.04,0:16:39.16,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Mages must protect their comrades with their magic
Dialogue: 0,0:16:39.48,0:16:44.70,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,By acquiring knowledge about countless spells you can help people in times of crisis
Dialogue: 0,0:16:45.18,0:16:53.14,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,If you'd known howh to use Ruura, then you could've easily saved your friends on that balloon! Don't you understand?
Dialogue: 0,0:16:53.80,0:16:56.70,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,You've got a big mouth for being such an amateur
Dialogue: 0,0:16:58.70,0:17:03.66,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,If you can't even clear something of this level, you'll just be a hindrance
Dialogue: 0,0:17:04.26,0:17:08.08,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,You'll probably get yourself killed in the next fight anyway
Dialogue: 0,0:17:08.78,0:17:11.44,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Or just wander around this forest forever
Dialogue: 0,0:17:11.96,0:17:13.52,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,A w-w-wait!
Dialogue: 0,0:17:21.52,0:17:24.50,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,You bastard!!!
Dialogue: 0,0:17:28.50,0:17:31.98,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Yo, your accuracy seems to have improved quite a bit
Dialogue: 0,0:17:32.66,0:17:33.82,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Mr Matoriv
Dialogue: 0,0:17:34.24,0:17:39.90,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,When you learn to cut what you can't see, you'll sword will become 3-5 times stronger
Dialogue: 0,0:17:39.92,0:17:42.42,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Don't panick, and do your best
Dialogue: 0,0:17:43.72,0:17:44.72,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Where's Pop?
Dialogue: 0,0:17:46.36,0:17:47.80,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,In Hell
Dialogue: 0,0:17:50.82,0:17:53.34,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Avan's disciple-brats!
Dialogue: 0,0:17:53.70,0:17:54.78,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,That voice!
Dialogue: 0,0:17:55.20,0:17:58.68,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,How long are you going to run and hide?!
Dialogue: 0,0:18:01.88,0:18:03.02,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,An evil eye
Dialogue: 0,0:18:03.22,0:18:11.00,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Do you guys think the princess would stay safe forever while frozen?
Dialogue: 0,0:18:11.62,0:18:13.04,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Flazzard, you bastard
Dialogue: 0,0:18:14.12,0:18:21.06,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Unfortunately, the princess' life-force is steadily being drained in that ice block
Dialogue: 0,0:18:24.38,0:18:27.28,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,She has only until sunset tomorrow!
Dialogue: 0,0:18:28.78,0:18:30.48,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,until sunset!
Dialogue: 0,0:18:31.62,0:18:33.70,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,You better come quick!
Dialogue: 0,0:18:37.12,0:18:40.32,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Leona will die? Like I'll let that happen!
Dialogue: 0,0:18:40.84,0:18:44.82,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,What are you doing Pop? There's no time to lose
Dialogue: 0,0:18:45.64,0:18:47.22,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Ruura!
Dialogue: 0,0:18:47.98,0:18:50.98,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Leona's final moments are closing in
Dialogue: 0,0:18:51.20,0:18:54.78,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Will the plan to break Flazzard's forbidden spell succeed?
Dialogue: 0,0:18:55.04,0:18:57.40,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Will Pop make it back in time?
Dialogue: 0,0:18:57.72,0:18:59.80,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,This isn't a joke.
Dialogue: 0,0:18:59.92,0:19:02.40,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I am... I am...
Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:05.74,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,NOT A HINDRANCE!!