[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [Otaku-AnimeHD.CoM] - Dragon Quest/[Otaku-AnimeHD.CoM] - Dragon Quest - 27.mp4
Video File: [Otaku-AnimeHD.CoM] - Dragon Quest/[Otaku-AnimeHD.CoM] - Dragon Quest - 27.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 262
Active Line: 233
Video Position: 25681

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default Dai no Daibouken,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ep title Dai no Daibouken,Century,60,&H00EEF0EF,&H000000FF,&H000F201B,&H96000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1.2,0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.45,0:00:10.30,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Dai was able to access the powers of his crest, and using the combined magic and sword technique, defeated Hyunkel
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:12.49,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,RAIDEIN
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:15.60,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,SLASH!!
Dialogue: 0,0:00:24.10,0:00:26.50,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Th-that's... Is that mine?
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:29.00,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,You kept it this whole time?
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:35.30,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,This warmth... It's like a mother's warmth.
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:53.60,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,General of the Undead Army, Hyunkel, after meeting Dai and Marm...
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:56.40,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,regained his heart as a pupil of Avan.
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:11.30,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,However, because of Flazzards' conspiring, Hyunkel and his underground Demon Castle shared a fate of destruction..
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Hyunkel!!
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.30,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,The Underground Demon Castle has been destroyed it seems
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:39.10,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,An extinct volcano suddenly erupted
Dialogue: 0,0:01:39.40,0:01:42.99,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Wow, that's really unlucky
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.80,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,But that's fine isn't it? Seeing that it dealt with our enemies
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:54.50,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,The extinct volcano erupted?
Dialogue: 0,0:01:54.80,0:01:59.40,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Seeing that Hyunkel's gone, leave the Holkya continent to me.
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:04.00,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I'll drag out that princess Leona girl, and take her head off!
Dialogue: 0,0:02:06.55,0:02:10.50,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,What a terrifying guy, he's completely blinded by glory
Dialogue: 0,0:02:13.60,0:02:20.40,ep title Dai no Daibouken,,0,0,0,,Ally from the sky!!\NDai, hurry to Leona!
Dialogue: 0,0:02:13.60,0:02:20.40,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Presented by Anonymous Russian Rippers (straight_forward@mail.ru)\NTranslated by Ibfinity
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.20,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Hey, that's pretty good.
Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:34.70,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,In the past, I was called the best blacksmith in Papunika.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.50,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Didn't you say before that you were one of the best swordsmen in Papunika.
Dialogue: 0,0:02:40.75,0:02:44.00,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,And the best Blacksmith in Papunika as well.
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:47.00,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Oh, cut it out.
Dialogue: 0,0:03:26.80,0:03:27.55,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Eat this.
Dialogue: 0,0:03:28.55,0:03:30.60,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Thanks, but I'm good.
Dialogue: 0,0:03:32.40,0:03:34.48,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,What's wrong, you not feeling well?
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:37.70,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,It's not that.
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:40.45,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I was just thinking, a bit.
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:43.40,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,About Hyunkel?
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:45.90,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Yeah
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:50.40,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Were you... W-w-were you...
Dialogue: 0,0:03:50.40,0:03:51.90,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,in love with him?
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:53.00,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Wha-?
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:03:59.50,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:04.00,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,It's just that when I looked into his sad eyes,\NI wanted to be able to help him,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:05.60,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,to be by his side.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:07.60,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,That's how I felt.
Dialogue: 0,0:04:13.95,0:04:16.60,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Come on! It's fine. He won't die!
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:21.15,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,No matter how Dai and I attacked him,\Nhe kept getting back up.
Dialogue: 0,0:04:21.95,0:04:22.80,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Pop
Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:25.30,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,He doesn't die easily!
Dialogue: 0,0:04:25.85,0:04:28.50,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,He won't die. He's the General of the Undead.
Dialogue: 0,0:04:30.40,0:04:31.15,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:33.10,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I'm sure you'll meet again.
Dialogue: 0,0:04:33.10,0:04:35.75,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Then you can tell him you like him.
Dialogue: 0,0:04:36.30,0:04:37.90,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Thank you, Pop.
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:46.20,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,What am I doing?!
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:49.30,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I don't need to be helping my love rival!
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:50.70,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Idiot!
Dialogue: 0,0:04:54.55,0:04:57.19,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,You heard what I was saying, didn't you?
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:05:00.75,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,You did! Those are pitying eyes!
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:03.20,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,You little-
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:05.90,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Wait... Wait!
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:15.40,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Umm... a C-cup?
Dialogue: 0,0:05:15.55,0:05:17.30,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:21.60,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Wow! It looks new! Thanks Bardock!
Dialogue: 0,0:05:22.45,0:05:24.25,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,With this everything is ready!
Dialogue: 0,0:05:25.15,0:05:28.00,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Alright everyone, let's go save Princess Leona!
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:35.00,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,What happened Pop?
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:37.14,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,gropy gropy, and a C-cup haha-
Dialogue: 0,0:05:37.30,0:05:38.00,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Marm?
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:56.90,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I, Bardock, the strongest swordsman in Papunika will announce the plan to save princess Leona!
Dialogue: 0,0:05:59.75,0:06:01.96,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,The first step is...
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:05.40,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,is...!
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:10.10,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I have no idea where the princess and her crew are.
Dialogue: 0,0:06:12.50,0:06:13.90,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:06:14.05,0:06:18.50,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Holkya is huge. Where are we supposed to start searching?
Dialogue: 0,0:06:18.89,0:06:21.10,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,***,This is gonna take forever isn't it?***
Dialogue: 0,0:06:21.40,0:06:24.00,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Don't say that so casually, Pop.
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:29.00,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,That's right. If we stay dull like this,\Na new Demon General may appear.
Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:33.20,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,THAT'S RIGHT!
Dialogue: 0,0:06:35.30,0:06:36.70,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,What was {\i1}that{\i0}?
Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:39.10,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,The temple! We gotta go to the temple!
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:40.20,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Temple?
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:42.80,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,What's at the temple, Jii-san?
Dialogue: 0,0:06:53.97,0:06:55.70,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,This is impossible.
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:59.96,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,How are we gonna find an entrance to a warehouse in this mess?
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:03.75,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,What's in the underground warehouse anyway?
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:05.61,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,A gunpowder ball.
Dialogue: 0,0:07:05.61,0:07:06.60,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,A gunpowder ball?
Dialogue: 0,0:07:07.11,0:07:11.81,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,In Papunika, they're used as signals on the battlefield.
Dialogue: 0,0:07:12.23,0:07:17.81,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,If we shoot one in the air, even the princess may be able to see it.
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:19.10,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:26.50,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,If the princess sees the red victory flare,\Nshe'll know it's safe to come out of hiding.
Dialogue: 0,0:07:43.70,0:07:45.10,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Have you found it?
Dialogue: 0,0:07:48.50,0:07:49.30,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Here?
Dialogue: 0,0:07:50.85,0:07:51.80,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I see it!
Dialogue: 0,0:07:55.85,0:07:56.60,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Damn it
Dialogue: 0,0:07:59.05,0:08:01.60,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,It's no use. I can't get in.
Dialogue: 0,0:08:03.10,0:08:08.29,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Oh but- isn't moving all this impossible?
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:11.60,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Alright... Leave it to me!
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:14.80,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,L-leave it to you?
Dialogue: 0,0:08:15.25,0:08:18.80,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Everyone get back, 'cause I'm gonna blow it away.\NQuickly now.
Dialogue: 0,0:08:18.90,0:08:21.40,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Dai seems a little over-eager about this.
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:25.40,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Now now, if he wants to test out his strength,\Nthen there's nothing we can do.
Dialogue: 0,0:08:26.75,0:08:30.94,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,He probably wants to try that attack he beat Hyunkel with,\Nwithout the crest's power
Dialogue: 0,0:08:34.80,0:08:35.95,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Alright...
Dialogue: 0,0:08:36.10,0:08:40.07,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Whether I can do it or not, I'm gonna try that move out.
Dialogue: 0,0:08:42.30,0:08:44.20,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I'm looking forward to seeing this.
Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:50.60,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Mera!
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:56.90,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I-i-idiot! Stop!
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:08:59.30,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Kaen Daichizan!!
Dialogue: 0,0:09:15.61,0:09:18.05,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Yes! I really did it
Dialogue: 0,0:09:19.90,0:09:21.50,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Can't breathe. st-stop
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:25.20,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,YOU IDIOT! Why'd you use that move?!
Dialogue: 0,0:09:27.15,0:09:29.60,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,There's gunpowder in there.
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:32.90,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Thankfully the flames didn't reach them
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:35.26,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,What are you two doing there?
Dialogue: 0,0:09:35.43,0:09:37.20,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Why are you guys over there?
Dialogue: 0,0:09:38.40,0:09:39.50,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,It's burning.
Dialogue: 0,0:09:40.55,0:09:43.80,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,It's already caught on fire! Get out of there!
Dialogue: 0,0:09:43.90,0:09:45.00,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Sh-shit!
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:46.10,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:09:46.10,0:09:48.20,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,You're apologizing now?
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:54.40,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Dai, Pop!
Dialogue: 0,0:10:00.05,0:10:01.65,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,What's with those fireworks?
Dialogue: 0,0:10:01.70,0:10:03.65,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Maybe someone's having a festival?
Dialogue: 0,0:10:03.65,0:10:06.80,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,No way. There are no festivals in Winter.
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:16.00,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Following after Dai and the crew,\NI thought we'd find some treasure.
Dialogue: 0,0:10:16.10,0:10:18.00,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,But look at this place.
Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:27.40,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Could it be that you are the Hero, Dai?
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:30.14,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,M-me? No-
Dialogue: 0,0:10:30.50,0:10:31.80,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,What was that for?
Dialogue: 0,0:10:31.85,0:10:33.95,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,That's right, this is the Hero, Dai.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.30,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Then you would Marm?
Dialogue: 0,0:10:39.30,0:10:41.75,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Yes. A-and this here is Pop.
Dialogue: 0,0:10:42.53,0:10:44.35,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,It's me, Pop!
Dialogue: 0,0:10:48.75,0:10:50.90,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,In that case, you are...?
Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:57.60,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Oh that's right, I got it!
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:10:59.80,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Gome-chan, right?
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:06.50,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Good, let's throw them a welcome party!
Dialogue: 0,0:11:13.70,0:11:16.00,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Take this, and this...
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:20.10,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,It's hopeless now. All the gunpowder balls were set off.
Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:24.95,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,All because you were in a hurry.
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:27.35,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:11:27.80,0:11:32.60,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,But, at least the signal flare was shot up,\Nand princess Leona may have seen it
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:34.10,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I doubt that.
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:40.10,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Maybe if she had seen only the red one, but with all those jumbled colors, she'd probably feel suspicious.
Dialogue: 0,0:11:40.70,0:11:41.60,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,sorry
Dialogue: 0,0:11:44.80,0:11:45.60,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:11:45.90,0:11:47.75,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Guys, look at that.
Dialogue: 0,0:11:47.80,0:11:48.70,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:11:49.05,0:11:50.20,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Is it a monster?
Dialogue: 0,0:11:50.45,0:11:52.00,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,No, that's...
Dialogue: 0,0:11:54.50,0:11:58.05,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,That emblem... that's Papunika Kingdom's hot-air balloon
Dialogue: 0,0:12:05.45,0:12:07.20,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,That's Sir Bardock!
Dialogue: 0,0:12:12.05,0:12:13.40,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Thank god
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:34.70,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,H-hot...
Dialogue: 0,0:12:35.30,0:12:36.50,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:12:40.50,0:12:42.10,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,If it isn't Lady Amy
Dialogue: 0,0:12:42.10,0:12:44.95,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Bardock, you shot that signal flare, right?
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:47.95,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,What's that? You know each other?
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:50.50,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Come on, Jii-san, introduce me to her, eh, eh?
Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:56.20,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Fool! Show some respect!\NShe's one of Papunika's three sages, Lady Amy!
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:12:59.30,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,This chick is...?
Dialogue: 0,0:12:59.80,0:13:03.70,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,When I hear of "Three Sages", I imagine more...
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:05.80,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Goodness...
Dialogue: 0,0:13:07.30,0:13:11.00,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Those signals were strange,\Nbut it piqued my interest, so I came anyway...
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.90,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I left the princess with Apollo and my sister Marin.
Dialogue: 0,0:13:13.90,0:13:15.70,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,What? You have a sister?
Dialogue: 0,0:13:15.80,0:13:17.80,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Is she also pretty, beautiful-?
Dialogue: 0,0:13:17.80,0:13:20.40,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Leona... Where is Leona?
Dialogue: 0,0:13:21.20,0:13:24.00,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Calling the princess by just her first name...
Dialogue: 0,0:13:24.24,0:13:25.20,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Could you be?
Dialogue: 0,0:13:25.57,0:13:27.40,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,My name's Dai.
Dialogue: 0,0:13:27.40,0:13:29.30,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,A friend of Leona's.
Dialogue: 0,0:13:29.53,0:13:30.53,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,You are...?
Dialogue: 0,0:13:31.40,0:13:36.72,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,That's right.\NThis boy is the young hero the Princess always talks about.
Dialogue: 0,0:13:36.90,0:13:40.20,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Furthermore, he's the one who beat the Undead Army
Dialogue: 0,0:13:41.10,0:13:43.70,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,You're really the hero, Dai?
Dialogue: 0,0:13:50.15,0:13:54.10,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,This is, undeniably, Papunika Kingdom's emblem.
Dialogue: 0,0:13:54.39,0:13:57.30,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Leona gave it to me. It's my treasure.
Dialogue: 0,0:14:00.35,0:14:04.69,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I understand. Then let's go to where the princess is waiting,\Non Baruji Island.
Dialogue: 0,0:14:05.03,0:14:09.03,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Baruji Island... I see, no one can get close to her there.
Dialogue: 0,0:14:16.70,0:14:18.50,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Up and up!
Dialogue: 0,0:14:19.80,0:14:22.50,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Awesome! This thing is awesome!
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:24.00,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Without a doubt.
Dialogue: 0,0:14:24.10,0:14:26.95,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,It's the only one in all of Papunika.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:33.51,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,But I really was surprised, when you popped out of the sky in this thing
Dialogue: 0,0:14:33.52,0:14:36.40,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I thought that {\i1}you{\i0} were the princess
Dialogue: 0,0:14:36.90,0:14:42.18,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Haha, I couldn't compare to the princess.\NShe's much too beautiful.
Dialogue: 0,0:14:43.20,0:14:45.70,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I really want to meet her now.
Dialogue: 0,0:14:46.60,0:14:48.80,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,You're so full of it.
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:53.80,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Oh shut it. What's wrong with that?\NIt's only natural to be excited to meet the princess.
Dialogue: 0,0:14:54.40,0:15:00.10,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,It's true Leona is pretty,\Nbut I wouldn't really call her graceful.
Dialogue: 0,0:15:00.85,0:15:01.70,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:15:01.90,0:15:04.50,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,She says whatever comes to mind.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.40,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,She's probably got a tougher attitude than Marm
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:09.74,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Is she really a woman?
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:13.30,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Get off this thing!
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:15.00,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I got it, don't hurt-
Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:19.45,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Hey! If you guys fight in here, we're gonna fall off!
Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:23.60,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Cheers
Dialogue: 0,0:15:25.50,0:15:28.40,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,It's been so long since we've had a feast like this.
Dialogue: 0,0:15:28.50,0:15:30.40,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,We can't stop being heroes.
Dialogue: 0,0:15:39.35,0:15:41.00,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I see the island!
Dialogue: 0,0:15:42.88,0:15:44.00,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,There it is
Dialogue: 0,0:15:46.80,0:15:48.50,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,So that's Baruji island, huh?
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:53.95,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,That's the great Baruji Whirlpool
Dialogue: 0,0:15:54.15,0:15:58.50,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Because of the whirlpool,\Nyou'd have to make a long detour to get to the island.
Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:05.85,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,On top of that, there's only Baruji tower on the island.\NNo one can get close to there.
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:08.15,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Except with this balloon, that is.
Dialogue: 0,0:16:15.30,0:16:16.65,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Leona
Dialogue: 0,0:16:22.32,0:16:23.45,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:16:23.45,0:16:24.05,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:16:24.10,0:16:25.60,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Let me go!
Dialogue: 0,0:16:26.15,0:16:27.15,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,You bastard
Dialogue: 0,0:16:27.15,0:16:27.90,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Shut up
Dialogue: 0,0:16:27.90,0:16:29.20,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,What's wrong? What happened?
Dialogue: 0,0:16:29.20,0:16:31.40,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,They're fighting over food.
Dialogue: 0,0:16:31.60,0:16:33.92,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,What? Cut it out! This is unsightly.
Dialogue: 0,0:16:33.92,0:16:35.00,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,It's their fault.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I've been on watch for three days
Dialogue: 0,0:16:37.05,0:16:39.00,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I always eat on the first of the month
Dialogue: 0,0:16:39.05,0:16:40.70,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Shut up and get your hands off!
Dialogue: 0,0:16:40.70,0:16:42.00,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,{\i1}You{\i0} let go!
Dialogue: 0,0:16:46.60,0:16:48.30,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,What have you done-!
Dialogue: 0,0:16:49.20,0:16:50.10,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,P-princess!
Dialogue: 0,0:16:53.70,0:16:54.86,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Princess!
Dialogue: 0,0:16:54.86,0:16:56.50,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Why are you here my Lady?
Dialogue: 0,0:16:56.80,0:16:59.00,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,There's only this little amount left...
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:02.20,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,So you decided to fight over it, right?
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:06.30,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,No matter how important it is,\Nwe don't need it if it's a cause for arguments
Dialogue: 0,0:17:11.15,0:17:19.30,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Everybody, we've been hiding here, preparing for a counterattack, in order to crush the evil Demon Army.
Dialogue: 0,0:17:19.40,0:17:24.40,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Despite that, what are we gonna do if we ourselves start hurting others for our selfish reasons.
Dialogue: 0,0:17:24.40,0:17:26.50,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,We'd be no different from the Demon Army.
Dialogue: 0,0:17:27.52,0:17:29.52,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Do you want to walk their same path,
Dialogue: 0,0:17:29.90,0:17:31.90,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,or wouldn't you rather die as humans?
Dialogue: 0,0:17:46.60,0:17:48.40,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Share what's left of the food
Dialogue: 0,0:17:48.60,0:17:49.70,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I'm ashamed...{menbokunai, lit. I can't face you}
Dialogue: 0,0:17:49.70,0:17:52.67,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Even if the princess can't have a decent meal, we're...{shiteorareru is a formal/respectful way of saying shiteiru; shokuji wo toru, to have a meal; roku ni: sufficient; -tote even if}
Dialogue: 0,0:17:52.67,0:17:53.77,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I'm truly sorry.
Dialogue: 0,0:17:54.10,0:17:57.61,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I feel like I can't eat this bread anymore
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:05.00,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:05.35,0:18:09.10,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Anyway, let's do our best. I'm sure our hero will come to save us.
Dialogue: 0,0:18:09.50,0:18:12.90,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,The one you always talk about, right? His name was Dai, I believe.
Dialogue: 0,0:18:13.25,0:18:18.90,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Yep. He's a little short but he's still a hero. He's very reliable.
Dialogue: 0,0:18:19.10,0:18:22.80,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,For a savior of hope, that's a terrible description.
Dialogue: 0,0:18:25.60,0:18:29.00,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,But will he really come... that young man.
Dialogue: 0,0:18:29.30,0:18:31.40,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,He'll come. I'm sure of it.
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:33.40,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Let's believe...
Dialogue: 0,0:18:33.70,0:18:37.20,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,The person the princess believes in, we believe in as well
Dialogue: 0,0:18:37.30,0:18:38.80,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Thank you, Apollo.
Dialogue: 0,0:18:44.55,0:18:46.55,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Princess, please remain here.
Dialogue: 0,0:18:47.40,0:18:48.40,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:18:55.80,0:18:56.90,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,This...
Dialogue: 0,0:19:00.60,0:19:01.30,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,You bastard-
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:22.20,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Wh- who are you?!
Dialogue: 0,0:19:22.35,0:19:24.47,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,General of Ice and Fire, Flazzard!
Dialogue: 0,0:19:24.47,0:19:27.45,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,I'm not the hero, unfortunately, princess.
Dialogue: 0,0:19:29.90,0:19:31.10,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Princess, stay here.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:35.10,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Soldiers, don't let him enter!
Dialogue: 0,0:19:35.15,0:19:36.10,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Curse you!
Dialogue: 0,0:19:36.10,0:19:37.70,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Nothing but trash!
Dialogue: 0,0:19:47.60,0:19:49.00,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Leona is there...
Dialogue: 0,0:19:49.91,0:19:52.91,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Finally... finally I get to see Leona again.
Dialogue: 0,0:19:57.75,0:19:59.45,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Now then, prepare to die
Dialogue: 0,0:19:59.45,0:20:02.65,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Today's the day I destroy the Papunika Kingdom.
Dialogue: 0,0:20:07.05,0:20:08.25,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,D-Dai!
Dialogue: 0,0:20:12.50,0:20:17.00,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Before Leona's very eyes Baruji Tower was attacked by Flazzard...{mokuzen ni shite, right before one's eyes}
Dialogue: 0,0:20:17.40,0:20:21.00,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,But Dai and his crew don't no about this crisis yet...
Dialogue: 0,0:20:22.10,0:20:24.61,Default Dai no Daibouken,,0,0,0,,Hurry, Dai! Leona is in danger!