[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 853
PlayResY: 480
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 324
Active Line: 373
YCbCr Matrix: TV.601
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: pc_standard,Timeless-Bold,32,&H00F2EAE7,&H0080FFFF,&H14583123,&H80000000,0,0,0,0,85,100,0,0,1,1.4,1,2,15,15,15,0
Style: pc_fo,Timeless-Bold,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: ed_romaji,gara,32,&H00D0807A,&H00633432,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,81,100,0,0,1,1.5,0,9,10,10,20,0
Style: ed_lyrics,InkyDinky,34,&H00633432,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,81,100,0,0,1,1.5,0,1,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.11,0:00:15.41,pc_standard,Comment,0,0,0,,Who loves me so much that\nhe would forsake his own dear life?
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:19.74,pc_standard,Comment,0,0,0,,If someone were\nto drown in the sea for me...
Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:22.70,pc_standard,Comment,0,0,0,,...I would be released\nfrom the stone...
Dialogue: 0,0:00:22.79,0:00:24.21,pc_standard,Comment,0,0,0,,Back to life.
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:26.58,pc_standard,Comment,0,0,0,,I would return to life.
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:29.42,pc_standard,Comment,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:33.34,pc_standard,Comment,0,0,0,,...if someday I were\nto be reborn into a life...
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:36.80,pc_standard,Comment,0,0,0,,...that gives me\nwhat is most dear to me...
Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:42.97,pc_standard,Comment,0,0,0,,...then I would cry alone.
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:47.02,pc_standard,Comment,0,0,0,,I would cry alone,\nseeking what was my stone.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:49.90,pc_standard,Comment,0,0,0,,Even if my blood\nwas as ripe as fine wine...
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:53.61,pc_standard,Comment,0,0,0,,...what good would I be?
Dialogue: 0,0:00:53.69,0:00:58.11,pc_standard,Comment,0,0,0,,Because I can't bring back\nfrom the depths of the sea...
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:02.99,pc_standard,Comment,0,0,0,,...the person who most loved me.
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:27.14,pc_standard,Comment,0,0,0,,I was really serious!
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:29.15,pc_standard,Comment,0,0,0,,This time, I was really serious!
Dialogue: 0,0:01:29.23,0:01:32.61,pc_standard,Comment,0,0,0,,But, Sayaka... that was\nunfair of her to be so abrupt.
Dialogue: 0,0:01:32.69,0:01:34.48,pc_standard,Comment,0,0,0,,That was so cruel...
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:39.45,pc_standard,Comment,0,0,0,,All right, I hear ya.\NSo stop crying, okay?
Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:41.49,pc_standard,Comment,0,0,0,,You were asking\nfor too much to begin with.
Dialogue: 0,0:01:41.57,0:01:45.54,pc_standard,Comment,0,0,0,,She's from Shotoku University,\nand you're from Meihou Art School.
Dialogue: 0,0:01:46.66,0:01:49.62,pc_standard,Comment,0,0,0,,Milk Vetches\nare best left in the fields.
Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:51.79,pc_standard,Comment,0,0,0,,You should have kept\nyour feelings inside.
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:53.54,pc_standard,Comment,0,0,0,,You can't mean that!
Dialogue: 0,0:01:53.54,0:01:56.76,pc_standard,Comment,0,0,0,,Senpai, you said love\ntriumphs over social status!
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:01:58.93,pc_standard,Comment,0,0,0,,Did I say such a thing?
Dialogue: 0,0:01:58.93,0:02:00.26,pc_standard,Comment,0,0,0,,You did!
Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:03.30,pc_standard,Comment,0,0,0,,You were there.\NYou heard him, right, Eiri?
Dialogue: 0,0:02:04.06,0:02:07.31,pc_standard,Comment,0,0,0,,Sorry, I wasn't listening.\NWhat was that again?
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:10.48,pc_standard,Comment,0,0,0,,You know, you have\nsome nerve acting like that.
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:13.19,pc_standard,Comment,0,0,0,,Your best friend here is\nbroken hearted and depressed!
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:15.32,pc_standard,Comment,0,0,0,,I'm not asking you\nto introduce me to women...
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:17.49,pc_standard,Comment,0,0,0,,...but at least you\ncould be sympathetic!
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:18.86,pc_standard,Comment,0,0,0,,Sorry, sorry...
Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:22.57,pc_standard,Comment,0,0,0,,What's that innocent smile of yours?
Dialogue: 0,0:02:23.07,0:02:27.16,pc_standard,Comment,0,0,0,,Haven't you been spaced out\nfor about a week?
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:28.58,pc_standard,Comment,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:32.25,pc_standard,Comment,0,0,0,,Kurahashi...\nyou're in love, aren't you?
Dialogue: 0,0:02:32.33,0:02:34.29,pc_standard,Comment,0,0,0,,And this is your first time,\nisn't it?
Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:35.42,pc_standard,Comment,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:39.67,pc_standard,Comment,0,0,0,,You serious? How long\nhave you been seeing her?
Dialogue: 0,0:02:39.67,0:02:41.59,pc_standard,Comment,0,0,0,,I think today is the seventh day.
Dialogue: 0,0:02:41.59,0:02:43.26,pc_standard,Comment,0,0,0,,When the hell did you...
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:45.68,pc_standard,Comment,0,0,0,,Who is it? Where did you\nhook up with her?
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:48.77,pc_standard,Comment,0,0,0,,A lie. It's all a lie.
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:01.07,pc_standard,Comment,0,0,0,,I'll be going now.
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:02.74,pc_standard,Comment,0,0,0,,Eiri...
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:03.87,pc_standard,Comment,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:06.78,pc_standard,Comment,0,0,0,,Sorry. Time for work.
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:55.08,pc_fo,Comment,0,0,0,,{\fnFluid-Light\fscy88\bord0\shad0\b1\fs30\an9\pos(714,45)\c&H0804BD&\3c&H302E8C&}Producers\N{\fs35\bord0.2}MASATOSHI FUJIMOTO\NTAKESHI ANZAI\NAI ABE
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:03.51,pc_fo,Comment,0,0,0,,{\fnFluid-Light\fscy88\bord0\shad0\b1\fs30\an9\pos(714,45)\c&H0804BD&\3c&H302E8C&}Screenplay\N{\fs35\bord0.2}MAYORI SEKIJIMA
Dialogue: 0,0:04:09.47,0:04:13.48,pc_fo,Comment,0,0,0,,{\fnFluid-Light\fscy88\bord0\shad0\b1\fs30\an9\pos(714,45)\c&HF84441&\3c&HF84441&}Original Character Designer\N{\fs35\bord0.2}HIROFUMI SUZUKI
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:20.53,pc_fo,Comment,0,0,0,,{\fnFluid-Light\fscy88\bord0\shad0\b1\fs30\an9\pos(714,45)\c&HF84441&\3c&HF84441&}Art Director\N{\fs35\bord0.2}EASTER HIMEGUMI
Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:26.95,pc_fo,Comment,0,0,0,,{\fnFluid-Light\fscy88\bord0\shad0\b1\fs30\an9\c&HF84441&\pos(744,66)\3c&HF84441&}Production Design\N{\fs35\bord0.2}OKAMA
Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:26.95,pc_fo,Comment,0,0,0,,{\fnFluid-Light\fscy88\bord0\shad0\b1\fs30\an7\c&H0B06C2&\pos(103,362)\3c&H302E8C&}Color Design\N{\fs35\bord0.2}KEIKO SHIBUYA
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:34.21,pc_fo,Comment,0,0,0,,{\fnFluid-Light\fscy88\bord0\shad0\b1\fs30\an9\c&HF84441&\pos(706,81)\3c&HF84441&}Director of\NCinematography\N{\fs35\bord0.2}KOJI TANAKA
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:34.21,pc_fo,Comment,0,0,0,,{\fnFluid-Light\fscy88\bord0\shad0\b1\fs30\an7\c&H090AB9&\pos(152,340)\3c&H302E8C&}Editing\N{\fs35\bord0.2}KAZUHIKO SEKI
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:41.63,pc_fo,Comment,0,0,0,,{\fnFluid-Light\fscy88\bord0\shad0\b1\fs30\an9\pos(716,79)\c&H090AB9&\3c&H302E8C&}Sound Design\N{\fs35\bord0.2}TOSHIKI KAMEYAMA
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:41.63,pc_fo,Comment,0,0,0,,{\fnFluid-Light\fscy88\bord0\shad0\b1\fs30\an7\c&HF84441&\pos(150,337)\3c&HF84441&}Music\N{\fs35\bord0.2}YUKI KAJIURA
Dialogue: 0,0:04:47.34,0:04:51.31,pc_fo,Comment,0,0,0,,{\fnFluid-Light\fscy88\bord0\shad0\b1\fs30\an9\pos(714,45)\c&HF84441&\3c&HF84441&}Animation Producer\N{\fs35\bord0.2}HIROSHI ISHIDA
Dialogue: 0,0:04:59.77,0:05:03.80,pc_fo,Comment,0,0,0,,{\fnFluid-Light\fscy88\bord0\shad0\b1\fs30\an9\pos(714,45)\c&H0804BD&\3c&H302E8C&}Director\N{\fs35\bord0.2}AKIYUKI SHINBO
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:18.96,pc_standard,Comment,0,0,0,,Were you lonely?
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:21.09,pc_standard,Comment,0,0,0,,I'm sorry to have left you alone.
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:25.13,pc_standard,Comment,0,0,0,,My first love...
Dialogue: 0,0:05:25.13,0:05:27.13,pc_standard,Comment,0,0,0,,Senpai sure is observant.
Dialogue: 0,0:05:48.03,0:05:50.70,pc_standard,Comment,0,0,0,,No problems.\NYou're healthy.
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:51.99,pc_standard,Comment,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:05:51.99,0:05:53.41,pc_standard,Comment,0,0,0,,99 degrees.
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:56.62,pc_standard,Comment,0,0,0,,Your throat is a little raw.\NIt could be a slight cold.
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:05:58.37,pc_standard,Comment,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:00.54,pc_standard,Comment,0,0,0,,I can't believe I jumped\nto conclusions.
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:04.71,pc_standard,Comment,0,0,0,,Shoko-chan said you've been\nacting strange lately.
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:08.68,pc_standard,Comment,0,0,0,,I wonder if I've been seeing things\nbecause of the fever.
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:12.68,pc_standard,Comment,0,0,0,,The results of the blood test\nwill arrive in four days.
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:14.89,pc_standard,Comment,0,0,0,,Well, I don't think\nthere'll be any problems.
Dialogue: 0,0:06:14.93,0:06:16.73,pc_standard,Comment,0,0,0,,Um, doctor...
Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:18.02,pc_standard,Comment,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:06:18.10,0:06:20.52,pc_standard,Comment,0,0,0,,Oh, no, it's nothing...
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:29.41,pc_standard,Comment,0,0,0,,I see you're hard\nat work, Kurahashi-kun.
Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:31.16,pc_standard,Comment,0,0,0,,Oh, it's you, Mataki.
Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:35.74,pc_standard,Comment,0,0,0,,Don't give me that!\NI got you something to eat. Here.
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:36.83,pc_standard,Comment,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:40.08,pc_standard,Comment,0,0,0,,Oh, this is so beautiful!\NCan I use it?
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:41.92,pc_standard,Comment,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:43.75,pc_standard,Comment,0,0,0,,No, go ahead.
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:54.93,pc_standard,Comment,0,0,0,,This is Venetian glass, right?
Dialogue: 0,0:06:55.72,0:06:57.68,pc_standard,Comment,0,0,0,,- Is it expensive?\N- Well, yeah...
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:13.57,pc_standard,Comment,0,0,0,,It sure rains a lot.
Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:17.79,pc_standard,Comment,0,0,0,,I heard from Hisamoto-senpai.
Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:20.62,pc_standard,Comment,0,0,0,,The other night, you didn't\ngo to the matchmaking party?
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:24.79,pc_standard,Comment,0,0,0,,He was saying that you got\nsome new girlfriend.
Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:26.50,pc_standard,Comment,0,0,0,,He told me that too.
Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:29.59,pc_standard,Comment,0,0,0,,It's his habit to relate\neverything to girls.
Dialogue: 0,0:07:29.67,0:07:33.09,pc_standard,Comment,0,0,0,,True. You're not the type\nto chase women, Kurahashi-kun.
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:07.00,pc_standard,Comment,0,0,0,,Is it all right, Zenshinni-san?
Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:09.34,pc_standard,Comment,0,0,0,,You inherited this\nfrom your father, right?
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:11.34,pc_standard,Comment,0,0,0,,It hasn't been a long time\nsince the passing...
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:14.47,pc_standard,Comment,0,0,0,,...but I have to let them go\nto pay the inheritance taxes.
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:16.05,pc_standard,Comment,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:17.10,pc_standard,Comment,0,0,0,,Rest assured...
Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:20.18,pc_standard,Comment,0,0,0,,...I'll have a reliable client\npick it up for a good price.
Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:21.31,pc_standard,Comment,0,0,0,,I trust you to do so.
Dialogue: 0,0:08:21.89,0:08:24.90,pc_standard,Comment,0,0,0,,A soul rests inside everything...
Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:28.52,pc_standard,Comment,0,0,0,,Dad's soul is definitely inside these.
Dialogue: 0,0:08:31.15,0:08:34.45,pc_standard,Comment,0,0,0,,Zenshinni-san,\nyou're a psychic, right?
Dialogue: 0,0:08:34.53,0:08:36.20,pc_standard,Comment,0,0,0,,Can you see all sorts of things?
Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:37.70,pc_standard,Comment,0,0,0,,Well, yeah.
Dialogue: 0,0:08:37.74,0:08:40.87,pc_standard,Comment,0,0,0,,For instance, Dad is hanging\naround all over the place.
Dialogue: 0,0:08:41.45,0:08:44.71,pc_standard,Comment,0,0,0,,I would like him to stop\nshowing up in the bath...
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:46.17,pc_standard,Comment,0,0,0,,...even though I'm his daughter.
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:52.01,pc_standard,Comment,0,0,0,,Yu-chan, the deli shop girl,\nalso has this type of ability.
Dialogue: 0,0:08:52.09,0:08:53.97,pc_standard,Comment,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:56.34,pc_standard,Comment,0,0,0,,How about you, Kurahashi-kun?
Dialogue: 0,0:08:56.39,0:08:58.76,pc_standard,Comment,0,0,0,,Not at all.\NNor am I interested in them.
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:01.77,pc_standard,Comment,0,0,0,,That's good.
Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:03.39,pc_standard,Comment,0,0,0,,You've got the right attitude.
Dialogue: 0,0:09:03.43,0:09:05.89,pc_standard,Comment,0,0,0,,Don't get too curious\nabout the spirit world...
Dialogue: 0,0:09:05.98,0:09:08.56,pc_standard,Comment,0,0,0,,...and try to contact the spirits.
Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:11.86,pc_standard,Comment,0,0,0,,It's no laughing matter.
Dialogue: 0,0:09:11.94,0:09:12.90,pc_standard,Comment,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:09:18.07,0:09:21.66,pc_standard,Comment,0,0,0,,Hello, Eiri.\NHave some of this, if you'd like.
Dialogue: 0,0:09:21.74,0:09:23.62,pc_standard,Comment,0,0,0,,Thanks for always\nbringing things over, Yu-chan.
Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:25.37,pc_standard,Comment,0,0,0,,I'll do the rest.
Dialogue: 0,0:09:25.41,0:09:26.75,pc_standard,Comment,0,0,0,,Please do.
Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:29.00,pc_standard,Comment,0,0,0,,Well, then...
Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:31.59,pc_standard,Comment,0,0,0,,She's cute...
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:34.72,pc_standard,Comment,0,0,0,,Oh, Michiru-san. Hello.
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:36.80,pc_standard,Comment,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:38.80,pc_standard,Comment,0,0,0,,Excuse me, Kurahashi-san.
Dialogue: 0,0:09:38.89,0:09:40.85,pc_standard,Comment,0,0,0,,I'll be using some space\nin the shop.
Dialogue: 0,0:09:40.85,0:09:42.10,pc_standard,Comment,0,0,0,,Oh, go ahead.
Dialogue: 0,0:09:42.18,0:09:44.56,pc_standard,Comment,0,0,0,,As long as you\ndon't mind the dust.
Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:51.15,pc_standard,Comment,0,0,0,,She's cute, too.
Dialogue: 0,0:09:55.15,0:09:57.36,pc_standard,Comment,0,0,0,,Here are the test results.
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:59.28,pc_standard,Comment,0,0,0,,It shocks me to see\nthat you're so healthy.
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:01.12,pc_standard,Comment,0,0,0,,I'm sorry to trouble you\nby bringing it here.
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:04.50,pc_standard,Comment,0,0,0,,No, I'm just on my way\nback from lunch.
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:06.33,pc_standard,Comment,0,0,0,,Shoko-chan, do you want\nto come by my office?
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:07.92,pc_standard,Comment,0,0,0,,Sure, I'll drop by later.
Dialogue: 0,0:10:07.92,0:10:10.42,pc_standard,Comment,0,0,0,,3.29 million yen.
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:14.63,pc_standard,Comment,0,0,0,,I can thank the protection\nof the spirits and you, Kurahashi-kun.
Dialogue: 0,0:10:14.63,0:10:16.09,pc_standard,Comment,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:18.51,pc_standard,Comment,0,0,0,,I'll treat you\nto a karaoke outing someday.
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:22.72,pc_standard,Comment,0,0,0,,Why are there so many pretty\npeople in this shopping strip?
Dialogue: 0,0:10:22.81,0:10:24.68,pc_standard,Comment,0,0,0,,This environment\nis extremely dangerous.
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:29.60,pc_standard,Comment,0,0,0,,It can't be! Is it true\nthat you're seeing someone?
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:33.07,pc_standard,Comment,0,0,0,,Wait a minute, who is it?\NIs it someone I know?
Dialogue: 0,0:10:33.15,0:10:36.94,pc_standard,Comment,0,0,0,,It can't be my Aunt Hatsumi!\NSo, how about it, Kurahashi-kun?
Dialogue: 0,0:10:55.67,0:10:59.30,pc_standard,Comment,0,0,0,,What the hell are you doing,\NMataki? Be careful!
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:00.51,pc_standard,Comment,0,0,0,,Kurahashi-kun...
Dialogue: 0,0:11:00.59,0:11:06.18,pc_standard,Comment,0,0,0,,If it breaks, it's all over!\NIt's just like killing a person!
Dialogue: 0,0:11:06.27,0:11:07.35,pc_standard,Comment,0,0,0,,What's up with you?
Dialogue: 0,0:11:07.39,0:11:10.56,pc_standard,Comment,0,0,0,,Why do I have to take\nso much crap for just one glass?
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:11.81,pc_standard,Comment,0,0,0,,Just one glass?
Dialogue: 0,0:11:20.74,0:11:24.24,pc_standard,Comment,0,0,0,,Again... The seventh day in a row...
Dialogue: 0,0:11:27.29,0:11:29.20,pc_standard,Comment,0,0,0,,I'm sorry... You're right.
Dialogue: 0,0:11:29.29,0:11:30.75,pc_standard,Comment,0,0,0,,It's your merchandise.
Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:32.46,pc_standard,Comment,0,0,0,,If it were to break...
Dialogue: 0,0:11:32.54,0:11:34.88,pc_standard,Comment,0,0,0,,I'm sorry for yelling at you...
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:37.25,pc_standard,Comment,0,0,0,,You know, Mataki.
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:40.47,pc_standard,Comment,0,0,0,,Did something strange happen?
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:42.89,pc_standard,Comment,0,0,0,,Nothing...
Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:45.47,pc_standard,Comment,0,0,0,,I'm sorry to have used you\nas a guinea pig.
Dialogue: 0,0:11:45.55,0:11:47.97,pc_standard,Comment,0,0,0,,Kurahashi-kun, you look pale.
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:50.52,pc_standard,Comment,0,0,0,,You really have been\nacting strange lately...
Dialogue: 0,0:11:50.60,0:11:52.19,pc_standard,Comment,0,0,0,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:11:52.27,0:11:55.06,pc_standard,Comment,0,0,0,,Mataki, you've always\nbeen sharp in a strange way.
Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:58.11,pc_standard,Comment,0,0,0,,Am I strange?\NIf so, how?
Dialogue: 0,0:11:58.19,0:12:01.61,pc_standard,Comment,0,0,0,,How? You just seem\nto be spaced out.
Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:03.70,pc_standard,Comment,0,0,0,,Everyone has been\nsaying that for a while.
Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:05.07,pc_standard,Comment,0,0,0,,It's not that.
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:07.95,pc_standard,Comment,0,0,0,,It seems that your mind\nis elsewhere.
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:11.08,pc_standard,Comment,0,0,0,,Am I the talk of the town now?
Dialogue: 0,0:12:11.12,0:12:13.37,pc_standard,Comment,0,0,0,,I don't mumble to myself, do I?
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:15.54,pc_standard,Comment,0,0,0,,Do you have any idea?
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:18.34,pc_standard,Comment,0,0,0,,No, not really...
Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:20.30,pc_standard,Comment,0,0,0,,It's no big deal...
Dialogue: 0,0:12:40.11,0:12:42.28,pc_standard,Comment,0,0,0,,My uncle really troubles me.
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:44.28,pc_standard,Comment,0,0,0,,He wanders all over Europe...
Dialogue: 0,0:12:44.32,0:12:46.62,pc_standard,Comment,0,0,0,,...and buys as many\nantiques as he wants.
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:48.95,pc_standard,Comment,0,0,0,,He should consider\nthe shop keeper.
Dialogue: 0,0:12:51.45,0:12:53.08,pc_standard,Comment,0,0,0,,This is it.
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:54.08,pc_fo,Comment,0,0,0,,{\fnManga\frz-20\fs36\bord0\shad0\be1\fscy60\pos(257,402)\c&H302E8C&}CAUTION - FRAGILE
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:57.29,pc_standard,Comment,0,0,0,,A curio from 18th century France...
Dialogue: 0,0:12:57.33,0:12:59.04,pc_standard,Comment,0,0,0,,...and a set of glass items.
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:00.80,pc_standard,Comment,0,0,0,,Selling price, 4 million.
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:01.76,pc_fo,Comment,0,0,0,,{\fnManga\fs80\bord0\shad0\be1\fscy40\pos(257,402)\c&H302E8C&}CAUTION
Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:04.55,pc_standard,Comment,0,0,0,,As usual, my uncle\nalways rips people off.
Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:05.26,pc_fo,Comment,0,0,0,,{\fnManga\frz37\fs66\bord0\shad0\be1\fscy40\c&H302E8C&\pos(353,160)}CAUTION
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:22.40,pc_standard,Comment,0,0,0,,This is beautiful.
Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:29.80,pc_standard,Comment,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:14:31.35,0:14:33.26,pc_standard,Comment,0,0,0,,Who are you?\NWhere are you?
Dialogue: 0,0:14:43.19,0:14:44.90,pc_standard,Comment,0,0,0,,Inside the glass?
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:53.12,pc_standard,Comment,0,0,0,,A soul lies inside everything...
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:58.46,pc_standard,Comment,0,0,0,,An illusion, a fairy, or a spirit\nresides inside the object...
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:04.09,pc_standard,Comment,0,0,0,,Just like a documentary film, I see\nthe life of a girl inside this glass.
Dialogue: 0,0:15:06.17,0:15:08.22,pc_standard,Comment,0,0,0,,There's something wrong with me.
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:10.59,pc_standard,Comment,0,0,0,,I'm living together\nwith an illusion.
Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:16.22,pc_standard,Comment,0,0,0,,Usually, I would throw it out,\nbut I'm attracted to this.
Dialogue: 0,0:15:17.31,0:15:19.85,pc_standard,Comment,0,0,0,,So Mataki can't see her after all.
Dialogue: 0,0:15:20.64,0:15:22.44,pc_standard,Comment,0,0,0,,She doesn't show up\non my cell phone camera.
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:24.23,pc_standard,Comment,0,0,0,,I'm not scared at all...
Dialogue: 0,0:15:24.23,0:15:26.23,pc_standard,Comment,0,0,0,,...or rather...
Dialogue: 0,0:15:36.45,0:15:39.62,pc_standard,Comment,0,0,0,,If you sleep there,\nyou'll catch a cold...
Dialogue: 0,0:15:43.29,0:15:46.42,pc_standard,Comment,0,0,0,,What are you?\NWhy am I the only one?
Dialogue: 0,0:15:51.05,0:15:52.59,pc_standard,Comment,0,0,0,,Today is the seventh day...
Dialogue: 0,0:15:53.34,0:15:55.89,pc_standard,Comment,0,0,0,,...the day God finished\nthe creation of Heaven and Earth.
Dialogue: 0,0:15:57.89,0:16:00.85,pc_standard,Comment,0,0,0,,What are you going to create?
Dialogue: 0,0:16:12.24,0:16:15.07,pc_standard,Comment,0,0,0,,Oh, no.\NIt's already this late?
Dialogue: 0,0:16:19.08,0:16:21.54,pc_standard,Comment,0,0,0,,Good night.\NSee you tomorrow.
Dialogue: 0,0:16:31.55,0:16:32.76,pc_standard,Comment,0,0,0,,Don't go.
Dialogue: 0,0:16:43.06,0:16:44.40,pc_standard,Comment,0,0,0,,W-What is this?
Dialogue: 0,0:17:27.98,0:17:31.03,pc_standard,Comment,0,0,0,,Why... Why me?
Dialogue: 0,0:17:33.07,0:17:35.74,pc_standard,Comment,0,0,0,,I love you...
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:39.49,pc_standard,Comment,0,0,0,,I love you too, Cossette.
Dialogue: 0,0:18:09.23,0:18:14.57,pc_standard,Comment,0,0,0,,I... k-killed her?
Dialogue: 0,0:18:14.65,0:18:15.61,pc_standard,Comment,0,0,0,,W-Why?
Dialogue: 0,0:18:43.85,0:18:45.35,pc_standard,Comment,0,0,0,,Drink this.
Dialogue: 0,0:18:46.85,0:18:49.31,pc_standard,Comment,0,0,0,,You're the only one who can.
Dialogue: 0,0:18:58.61,0:19:01.45,pc_standard,Comment,0,0,0,,Drink! If you don't\nwant to be separated...
Dialogue: 0,0:19:03.95,0:19:06.58,pc_standard,Comment,0,0,0,,...if you don't want to lose me.
Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:42.87,pc_standard,Comment,0,0,0,,Eiri-san...
Dialogue: 0,0:19:43.66,0:19:44.99,pc_standard,Comment,0,0,0,,Eiri-san...
Dialogue: 0,0:19:45.91,0:19:48.00,pc_standard,Comment,0,0,0,,What's wrong, Eiri-san?
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:51.62,pc_standard,Comment,0,0,0,,Please, get a hold\nof yourself, Eiri-san! Eiri-san!
Dialogue: 0,0:19:55.92,0:19:57.00,pc_standard,Comment,0,0,0,,Eiri-san...
Dialogue: 0,0:20:06.64,0:20:09.89,pc_standard,Comment,0,0,0,,It's been rather\nfestive this past week...
Dialogue: 0,0:20:09.93,0:20:12.56,pc_standard,Comment,0,0,0,,Isn't there more of "them"\nthan people at this strip?
Dialogue: 0,0:20:19.32,0:20:21.99,pc_standard,Comment,0,0,0,,What does this all mean?
Dialogue: 0,0:20:29.79,0:20:32.92,pc_standard,Comment,0,0,0,,Yu-chan doesn't know\nwhat happened last night.
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:34.75,pc_standard,Comment,0,0,0,,Have I really gone insane?
Dialogue: 0,0:20:36.29,0:20:37.63,pc_standard,Comment,0,0,0,,No need to see it...
Dialogue: 0,0:20:37.71,0:20:39.71,pc_standard,Comment,0,0,0,,It's a good thing\nthat I can't see it anymore.
Dialogue: 0,0:20:40.63,0:20:42.63,pc_standard,Comment,0,0,0,,Good morning, Kurahashi-kun.
Dialogue: 0,0:20:42.72,0:20:44.34,pc_standard,Comment,0,0,0,,I brought you a customer.
Dialogue: 0,0:20:45.39,0:20:46.80,pc_standard,Comment,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:20:46.80,0:20:48.68,pc_standard,Comment,0,0,0,,He's one of our patients.
Dialogue: 0,0:20:50.60,0:20:53.44,pc_standard,Comment,0,0,0,,Oh, this is rather nice.
Dialogue: 0,0:20:53.52,0:20:54.60,pc_standard,Comment,0,0,0,,Well, you know...
Dialogue: 0,0:20:54.65,0:20:57.86,pc_standard,Comment,0,0,0,,...one of the women I look after\nloves antiques.
Dialogue: 0,0:20:57.86,0:21:00.28,pc_standard,Comment,0,0,0,,She wants to decorate\nthe new house I got her...
Dialogue: 0,0:21:00.32,0:21:01.36,pc_standard,Comment,0,0,0,,...so she nags me.
Dialogue: 0,0:21:01.44,0:21:04.86,pc_standard,Comment,0,0,0,,Oh, isn't she just\na selfish little girl?
Dialogue: 0,0:21:04.86,0:21:05.82,pc_standard,Comment,0,0,0,,His mistress.
Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:09.66,pc_standard,Comment,0,0,0,,This guy earned his millions\nfrom real estate and tax fraud.
Dialogue: 0,0:21:09.74,0:21:12.12,pc_standard,Comment,0,0,0,,Don't you think\nhe's a bit superficial?
Dialogue: 0,0:21:12.16,0:21:14.79,pc_standard,Comment,0,0,0,,Hey, rip him off.\NHow much is that?
Dialogue: 0,0:21:14.87,0:21:16.25,pc_standard,Comment,0,0,0,,4 million.
Dialogue: 0,0:21:16.33,0:21:17.46,pc_standard,Comment,0,0,0,,I like it.
Dialogue: 0,0:21:17.54,0:21:19.92,pc_standard,Comment,0,0,0,,I would like it delivered\nto my house as soon as possible.
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:21.30,pc_standard,Comment,0,0,0,,So how much is it?
Dialogue: 0,0:21:21.34,0:21:22.46,pc_standard,Comment,0,0,0,,Oh, yes.
Dialogue: 0,0:21:22.55,0:21:28.35,pc_standard,Comment,0,0,0,,You'll get a 30% discount as a\nservice for first time customers.
Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:30.93,pc_standard,Comment,0,0,0,,4 million and 598 thousand yen!
Dialogue: 0,0:21:34.44,0:21:36.94,pc_standard,Comment,0,0,0,,Kurahashi-kun,\ncome over here a sec!
Dialogue: 0,0:21:40.07,0:21:43.11,pc_standard,Comment,0,0,0,,There was a door back here\nwhile I was cleaning...
Dialogue: 0,0:21:43.19,0:21:44.28,pc_standard,Comment,0,0,0,,...and it was inside.
Dialogue: 0,0:21:44.28,0:21:48.03,pc_standard,Comment,0,0,0,,Why is this girl's picture here?
Dialogue: 0,0:21:48.12,0:21:54.33,pc_standard,Comment,0,0,0,,To Cossette d'Auvergne.\NWith love, Marcelo Orlando.
Dialogue: 0,0:21:54.41,0:21:55.91,pc_standard,Comment,0,0,0,,Cossette...
Dialogue: 0,0:21:56.00,0:22:00.25,pc_standard,Comment,0,0,0,,I've heard of Marcelo Orlando\nsomewhere...
Dialogue: 0,0:22:01.38,0:22:02.71,pc_standard,Comment,0,0,0,,He's good.
Dialogue: 0,0:22:14.39,0:22:16.98,pc_standard,Comment,0,0,0,,They're heading out...\NAll together.
Dialogue: 0,0:22:19.77,0:22:22.94,pc_standard,Comment,0,0,0,,I should just think\nof it as a delusion.
Dialogue: 0,0:22:37.79,0:22:39.17,pc_standard,Comment,0,0,0,,How is it?
Dialogue: 0,0:22:39.25,0:22:40.75,pc_standard,Comment,0,0,0,,Just splendid.
Dialogue: 0,0:22:54.18,0:22:57.14,pc_standard,Comment,0,0,0,,Oh, Kurahashi-kun, we're done here.
Dialogue: 0,0:22:58.56,0:22:59.98,pc_standard,Comment,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:23:02.44,0:23:05.15,pc_standard,Comment,0,0,0,,Oh, this is rather nice.
Dialogue: 0,0:23:09.74,0:23:12.70,pc_standard,Comment,0,0,0,,Pretty good for you, Papa.
Dialogue: 0,0:23:12.78,0:23:14.28,pc_standard,Comment,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:23:15.62,0:23:18.91,pc_standard,Comment,0,0,0,,You'll thank me later in bed.
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:21.42,pc_standard,Comment,0,0,0,,Silly, there are children watching.
Dialogue: 0,0:23:22.75,0:23:24.42,pc_standard,Comment,0,0,0,,Thanks for your work.
Dialogue: 0,0:23:24.50,0:23:26.55,pc_standard,Comment,0,0,0,,I'll order sushi,\nso please have some.
Dialogue: 0,0:23:26.63,0:23:28.09,pc_standard,Comment,0,0,0,,No thank you!
Dialogue: 0,0:23:30.01,0:23:31.64,pc_standard,Comment,0,0,0,,Let's go, Kurahashi-kun!
Dialogue: 0,0:23:34.01,0:23:35.56,pc_standard,Comment,0,0,0,,Come on, let's go home!
Dialogue: 0,0:24:05.75,0:24:07.21,pc_standard,Comment,0,0,0,,Don't mess with it anymore.
Dialogue: 0,0:24:07.30,0:24:09.26,pc_standard,Comment,0,0,0,,It's a dream, an illusion...
Dialogue: 0,0:24:09.34,0:24:11.38,pc_standard,Comment,0,0,0,,I should just go\nto the hospital...
Dialogue: 0,0:24:11.47,0:24:12.97,pc_standard,Comment,0,0,0,,Not there!
Dialogue: 0,0:24:18.77,0:24:20.43,pc_standard,Comment,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:24:22.44,0:24:24.19,pc_standard,Comment,0,0,0,,Why such sad eyes?
Dialogue: 0,0:25:02.27,0:25:05.02,pc_standard,Comment,0,0,0,,T-They're dead...
Dialogue: 0,0:25:05.06,0:25:07.48,pc_standard,Comment,0,0,0,,Did you... Did you do this?
Dialogue: 0,0:25:09.90,0:25:12.40,pc_standard,Comment,0,0,0,,You... Who are you?
Dialogue: 0,0:25:12.49,0:25:13.99,pc_standard,Comment,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:25:14.07,0:25:15.78,pc_standard,Comment,0,0,0,,Why am I the only one\nwho can see you?
Dialogue: 0,0:25:15.86,0:25:17.91,pc_standard,Comment,0,0,0,,And why do you have\nsuch sad eyes?
Dialogue: 0,0:26:23.10,0:26:25.14,pc_standard,Comment,0,0,0,,T-This is a curse...
Dialogue: 0,0:26:25.23,0:26:28.15,pc_standard,Comment,0,0,0,,I'm going to be cursed to death.
Dialogue: 0,0:26:36.90,0:26:38.91,pc_standard,Comment,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:26:38.99,0:26:41.91,pc_standard,Comment,0,0,0,,Stop all of this!
Dialogue: 0,0:29:14.14,0:29:16.86,pc_standard,Comment,0,0,0,,I kept searching\nwithout any expectations.
Dialogue: 0,0:29:16.94,0:29:18.77,pc_standard,Comment,0,0,0,,For 250 years...
Dialogue: 0,0:29:18.82,0:29:21.69,pc_standard,Comment,0,0,0,,...I've been searching for someone\nwho could see me.
Dialogue: 0,0:29:21.78,0:29:25.53,pc_standard,Comment,0,0,0,,Someone who would\nagree to the pact of blood.
Dialogue: 0,0:29:25.61,0:29:30.16,pc_standard,Comment,0,0,0,,Someone who can save the souls\nof the cursed objects.
Dialogue: 0,0:29:36.00,0:29:40.38,pc_standard,Comment,0,0,0,,That man's soul\nis filled with ill will.
Dialogue: 0,0:29:40.46,0:29:44.47,pc_standard,Comment,0,0,0,,Stabbed by the sharp curses,\nhe absorbed them...
Dialogue: 0,0:29:44.55,0:29:49.14,pc_standard,Comment,0,0,0,,...swallowed them whole,\nand turned into a monster...
Dialogue: 0,0:29:54.60,0:29:58.06,pc_standard,Comment,0,0,0,,...into an evil monster that\nhas been corrupted to its core!
Dialogue: 0,0:29:59.11,0:30:02.78,pc_standard,Comment,0,0,0,,Don't play with me.\NDon't toy with my heart!
Dialogue: 0,0:30:02.86,0:30:04.45,pc_standard,Comment,0,0,0,,What sins have I committed?
Dialogue: 0,0:30:06.86,0:30:10.58,pc_standard,Comment,0,0,0,,Is it wrong to have feelings\ntowards an illusion?
Dialogue: 0,0:30:10.66,0:30:13.33,pc_standard,Comment,0,0,0,,To fall in love with an existence...\NThat's not human?
Dialogue: 0,0:30:13.41,0:30:16.00,pc_standard,Comment,0,0,0,,And this is the treatment\NI get as a result of my love?
Dialogue: 0,0:30:24.01,0:30:27.72,pc_standard,Comment,0,0,0,,For my sake, you are\nnot allowed to escape...
Dialogue: 0,0:30:27.80,0:30:30.39,pc_standard,Comment,0,0,0,,...if you have feelings for me.
Dialogue: 0,0:30:44.19,0:30:46.99,pc_standard,Comment,0,0,0,,No, I don't want\nto be separated from you...
Dialogue: 0,0:30:47.07,0:30:49.62,pc_standard,Comment,0,0,0,,I don't want to lose you!
Dialogue: 0,0:31:14.01,0:31:17.69,pc_standard,Comment,0,0,0,,No matter how painful it may be,\nyou must not run away.
Dialogue: 0,0:31:44.88,0:31:47.88,pc_standard,Comment,0,0,0,,I was killed by that man.
Dialogue: 0,0:31:47.97,0:31:51.26,pc_standard,Comment,0,0,0,,The souls within the objects\nhated that man.
Dialogue: 0,0:31:51.34,0:31:53.55,pc_standard,Comment,0,0,0,,To this day, because\nof their passion...
Dialogue: 0,0:31:53.64,0:31:56.39,pc_standard,Comment,0,0,0,,...they bring tragedy\neven to the innocent.
Dialogue: 0,0:31:56.47,0:31:59.44,pc_standard,Comment,0,0,0,,It was tough... to kill you...
Dialogue: 0,0:31:59.52,0:32:01.02,pc_standard,Comment,0,0,0,,It was a pain\nthat I couldn't bear.
Dialogue: 0,0:32:01.10,0:32:03.77,pc_standard,Comment,0,0,0,,And when the man is reborn...
Dialogue: 0,0:32:03.86,0:32:08.90,pc_standard,Comment,0,0,0,,...the souls will emerge\nto possess the man until death.
Dialogue: 0,0:32:08.94,0:32:12.49,pc_stan