Promare [English subtitles by ScenikEight]

Source LinksNyaa | Torrent Download | Magnet Link (112.3 KB) | NZB
Date Submitted07/02/2020 23:27
Series (!)Promare - Complete Movie
CommentMy subtitle track for Promare. Subs are in .ass format.#### Movie not included (clearly), I don't think I have the upload speed to be seeding a whole film, but you're free to use these or edit them as long as I'm credited for them.#### Like the PDO subs, mine use the GKIDS translation as a base, but I've gone through the whole film and retranslated line by line, replacing/editing stuff that either didn't line up with the Japanese or I just didn't like. They're based on the theatrical subs.Essentially:- Removes some instances of the translator inserting their own dialogue where it wasn't present in the Japanese (i.e. the "balls to the wall" thing)- Adds back in (mostly minor) instances of dialogue missing from the GKIDS translation- Most significantly: Rephrases large chunks of the movie, both for the sake of nuance and clarity closer to the Japanese, and for style (It's hard to give a singular example when there's so many changes but the technobabble especially felt really lacking in the first half of the film...) This also includes reintroducing parallels in dialogue that I think the original English sub obscured a little.None of the fonts from PDOs release are included, sorry if you're really attached to having fancy subtitles but I personally don't care to add them in. You can edit them in if you'd like of course. No karaoke like in CarpenterRabbit's version either. I also decided not to include honorifics as they're used very infrequently and it felt arbitrary to use them.The changes are more significant in the first half than the second. I only really kept in lines from the GKIDS subs I found accurate or liked, which is probably less than half of the movie (although a lot of it was just rephrased, granted most significant lines have been altered in some way to better reflect the Japanese)...If you don't like the those subtitles or PDO's, these are hopefully different enough to be worth a try.It took around 20 hours to finish these so I'd really appreciate it if people checked them out :)Please let me know if there are any errors at all. Thank you! (And sorry if there's anything wrong with the torrent, I've never made one before. also PLEASE SEED! My internet speed is hot garbage) DDL if you'd like it:
udp:// 7L: 0C: 197U: 88d, 13hr, 6min ago
udp:// failedU: 99d, 17hr, 30min ago
udp:// 4L: 0C: 238U: 89d, 17hr, 41min ago
udp:// 3L: 0C: 14U: 98d, 18hr, 15min ago
File Name (Size)Promare [ScenikEight's Eng subs].ass (112.3 KB)
DownloadClickNUpload | Jheberg | MultiUp
  • BdUpload
  • DownAce
  • Fichier
  • FileCloud
  • Filerio
  • FilesCdn
  • IndiShare
  • Kbagi
  • Turbobit
  • UpToBox
  • Uppit
| Sendspace | SolidFiles | ZippyShare

0 comment(s):
Add new comment
Comment Type:
Message:Please be aware of the following before commenting:
  • Anime Tosho provides a mirror of torrents and is not the source. Please understand that uploaders/submitters may not read comments here, so you should check the Source Links section near the top of this page if you wish to contact them
  • Expired links do NOT get reuploaded as files are deleted after we process them
  • Uploads are NOT instant, so please wait for them to be processed
  • The entire uploading process is done by a bot which does NOT read any comments, so asking for links will have no effect on when they show up
  • Critical comments are welcome, however note that statements such as "X is crap" or "Y sucks" are NOT criticisms and aren't useful to anyone. Please back such statements up with reasoning to be both informative and demonstrate that you aren't just some whiney kid.
Image Verification:

Our squiggly text game where the aim is to copy the image into the textbox. All characters are upper case, and there are no zeros (0) and ones (1) in the above image. Apparently bots aren't as good as humans at this game.
Anime DDL+NZB mirror
Current Time: 05/06/2020 03:06