I understand your intentions with that. but the nuance is totally lost in a simple google translate style swapout. There is so much implied by Kuroko's use of the honorific, something like ''Dearest Sister'' doesn't even match up as there is often an implied familiarity and playfulness in her use of the most respectful of honorifics (-sama).

It really is such a minefield that the translators really would be better off writing honorifics as they are heard, It becomes a bit like, if the MC is called Subaru, and tha translator decides to replace that with Sam, as that is more suitable for westerners. Every time we here "Subaro" we read SAm, and with a name we have to do that A LOT. Its totally jarring and an immersion killer. especially with Kuroko in Raildex, its practically her catchphrase for fucksake.

Imagine being retarded enough to not want English subtitles to be accurate English.
Onee-sama does not translate to sissy or darling.

Ah, you one of those who translates "geisha" as "prostitute," or "samurai" as a "warrior/knight," or "kamikaze" as "suicide bomber," huh. Imagine being this absolutely retarded.
And all of this could be easily solved to everyone's satisfaction just by adding second track. Yet what left of fansub mafia and their cocksuckers still act like they live somewhere in the previous century where such things were impossible.

The population scare is a myth set up to fuel a farcically run economy, and these economy bubbles only really affect BIG business, Amazon. Google, National Banking and so on. Basically these Oligarghs are moving people out of third world countries into first world countries to keep these bubbles afloat. Basically it's the best they can come up with to fuel an economic system that demands ever increasing growth.

Japan ain't buyin' it. When the UK, France and Germany are no longer UK, France and Germany, Japan will still be Japan.