[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Aspect Ratio: 0
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom: 8

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Opening
Audio File: [UniVersalFiCTiON] One Piece 590 & Toriko 99 - Dream 9 Super Collaboration Special [HDTV.720p].mkv
Video File: [UniVersalFiCTiON] One Piece 590 & Toriko 99 - Dream 9 Super Collaboration Special [HDTV.720p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 9
Active Line: 23
Video Position: 271

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: SUBS,Impress BT,50,&H00F1F1F1,&H00FFFF00,&H00211312,&H64242020,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,30,30,32,1
Style: SUBS-ALT,Impress BT,50,&H00FFFACB,&H00FFFF00,&H00331F1F,&H64242020,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,30,30,32,1
Style: SUBS-BG,Impress BT,50,&H00FFFACB,&H00FFFF00,&H00331F1F,&H64242020,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,100,30,32,1
Style: SUBS-BG-2,Impress BT,50,&H00F1F1F1,&H00FFFF00,&H00211312,&H64242020,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,30,100,32,1
Style: CREDITS,BPreplayExtended,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: THOUGHTS,Impress BT,50,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,30,30,32,1
Style: FLASHBACKS,Impress BT,50,&H00FBFADD,&H00FFFFFF,&H00352815,&H641B1A0B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,30,30,32,1
Style: BOX,Zekton,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,30,30,24,1
Style: SIGNS,BISans,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,30,30,24,1
Style: NOTES,Impress BT,35,&H64F4E6CB,&H64FFFF00,&H28000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,30,30,24,1
Style: WeGo,BISans,38,&H00B7F7FF,&H00FFFF00,&H00000933,&H64242020,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,30,30,10,1
Style: Opening,BPreplayExtended,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,5,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 1,0:15:56.73,0:16:06.64,SUBS,,0,0,0,,{\fs40\fnBankGothic Lt BT\1c&H1A00BB&\3c&HFAFFF3&\frx-30\pos(845.333,505.666)}Toriko
Comment: 0,0:15:56.73,0:16:06.64,SUBS,,0,0,0,,{\fnBankGothic Lt BT\fs40\shad0\bord7\frx-30\3c&H14171C&\pos(845.333,505.666)}Toriko
Comment: 0,0:15:56.73,0:16:06.64,CREDITS,,0,0,0,,{\an5\fnAnjasmoro\b1\fs20\shad0\bord1.5\pos(980,700)}Super Especial de Colaboração!\N{\fs15}Apresentado por UniVersalFiCTiON
Comment: 1,0:22:49.70,0:22:54.65,SUBS,,0,0,0,,{\fs40\fnBankGothic Lt BT\1c&H1A00BB&\3c&HFAFFF3&\frx-30\pos(840,505)}Toriko
Comment: 0,0:22:49.70,0:22:54.65,SUBS,,0,0,0,,{\fnBankGothic Lt BT\fs40\shad0\bord7\frx-30\3c&H14171C&\pos(840,505)}Toriko
Comment: 0,0:22:49.70,0:22:54.65,CREDITS,,0,0,0,,{\an5\fnAnjasmoro\b1\fs20\shad0\bord1.5\pos(970,700)}Super Especial de Colaboração!\N{\fs15}Apresentado por UniVersalFiCTiON
Comment: 1,0:37:26.66,0:37:41.04,SUBS,,0,0,0,,{\fs40\fnBankGothic Lt BT\1c&H1A00BB&\3c&HFAFFF3&\frx-30\pos(840,505)}Toriko
Comment: 0,0:37:26.66,0:37:41.04,SUBS,,0,0,0,,{\fnBankGothic Lt BT\fs40\shad0\bord7\frx-30\3c&H14171C&\pos(840,505)}Toriko
Comment: 0,0:37:26.66,0:37:41.04,CREDITS,,0,0,0,,{\an5\fnAnjasmoro\b1\fs20\shad0\bord1.5\pos(970,700)}Super Especial de Colaboração!\N{\fs15}Apresentado por UniVersalFiCTiON

Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:04.85,SUBS,,0,0,0,,{\fs180\fnBankGothic Lt BT\1c&H1A00BB&\3c&HFAFFF3&\frx-30\pos(620.333,220.666)}Toriko
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.85,SUBS,,0,0,0,,{\fnBankGothic Lt BT\fs180\shad0\bord6\frx-30\3c&H14171C&\pos(620.333,220.666)}Toriko
Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:04.85,SUBS,,0,0,0,,{\fs50\fnBankGothic Lt BT\1c&H1A00BB&\3c&HFAFFF3&\pos(630.333,530.666)}UniVersalFiCTiON apresenta
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.85,SUBS,,0,0,0,,{\fnBankGothic Lt BT\fs50\shad0\bord6\3c&H14171C&\pos(630.333,530.666)}UniVersalFiCTiON apresenta
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:04.85,SUBS,Everybody,0,0,0,,Dream 9 Super Especial de Colaboração!
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:11.82,CREDITS,,0,0,0,,{\b1\fs35\blur0.8\shad0\bord2.5\pos(230,500)}Tradução
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:11.82,CREDITS,,0,0,0,,{\b1\fs35\blur0.8\shad0\bord2.5\pos(370,550)}ALadyVictim
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:11.82,CREDITS,,0,0,0,,{\b1\fs35\blur0.8\shad0\bord2.5\pos(323,600)}taiko
Dialogue: 1,0:00:11.86,0:00:20.13,SUBS,,0,0,0,,{\fad(2000,0)\fs90\fnBankGothic Lt BT\1c&H1A00BB&\3c&HFAFFF3&\frx-30\move(360,160,330,130)}Toriko
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:20.13,SUBS,,0,0,0,,{\fad(2000,0)\fnBankGothic Lt BT\fs90\shad0\bord6\frx-30\3c&H14171C&\move(360,160,330,130)}Toriko
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:20.13,CREDITS,,0,0,0,,{\fad(2000,0)\an5\fnAnjasmoro\b1\fs40\shad0\bord2.5\move(640,565,640,590)}Super Especial de Colaboração!\NApresentado por UniVersalFiCTiON
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:22.64,CREDITS,,0,0,0,,{\b1\fs35\blur0.8\shad0\bord2.5\pos(870,350)}Edição
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:22.64,CREDITS,,0,0,0,,{\b1\fs35\blur0.8\shad0\bord2.5\pos(930,400)}taiko
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:22.64,CREDITS,,0,0,0,,{\b1\fs35\blur0.8\shad0\bord2.5\pos(982,450)}ALadyVictim
Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:25.00,CREDITS,,0,0,0,,{\b1\fs35\blur0.8\shad0\bord2.5\c&HFDFFFA&\pos(210,600)}Timing
Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:25.00,CREDITS,,0,0,0,,{\b1\fs35\blur0.8\shad0\bord2.5\c&HFDFFFA&\pos(270,650)}taiko
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:34.18,CREDITS,,0,0,0,,{\b1\fs35\blur0.8\shad0\bord2.5\pos(250,400)}Typesetting
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:34.18,CREDITS,,0,0,0,,{\b1\fs35\blur0.8\shad0\bord2.5\pos(350,450)}taiko
Dialogue: 0,0:00:42.69,0:00:48.16,CREDITS,,0,0,0,,{\b1\fs35\blur0.8\shad0\bord2.5\pos(230,550)}CQ
Dialogue: 0,0:00:42.69,0:00:48.16,CREDITS,,0,0,0,,{\b1\fs35\blur0.8\shad0\bord2.5\pos(350,600)}ALadyVictim
Dialogue: 0,0:00:42.69,0:00:48.16,CREDITS,,0,0,0,,{\b1\fs35\blur0.8\shad0\bord2.5\pos(313,650)}eclesio
Dialogue: 0,0:00:59.51,0:01:02.37,CREDITS,,0,0,0,,{\b1\fs35\blur0.8\shad0\bord2.5\pos(240,580)}Distribuição
Dialogue: 0,0:00:59.51,0:01:02.37,CREDITS,,0,0,0,,{\b1\fs35\blur0.8\shad0\bord2.5\pos(350,630)}eclesio
Dialogue: 0,0:00:09.02,0:00:11.56,Opening,Lyrics,0,0,0,,Vão! Lutem! Comam! Comam!
Dialogue: 0,0:00:15.73,0:00:18.26,Opening,Lyrics,0,0,0,,Vão!! Lutem!!
Dialogue: 0,0:00:20.17,0:00:22.74,Opening,Lyrics,0,0,0,,Camaradas que saboreiam o mesmo sonho,
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:25.64,Opening,Lyrics,0,0,0,,camaradas que partilham o mesmo futuro...
Dialogue: 0,0:00:26.01,0:00:31.18,Opening,Lyrics,0,0,0,,Todos juntos, podemos fazer o banquete à nossa maneira!
Dialogue: 0,0:00:31.48,0:00:34.05,Opening,Lyrics,0,0,0,,Se unirmos forças
Dialogue: 0,0:00:34.31,0:00:36.92,Opening,Lyrics,0,0,0,,ninguém nos vencerá!
Dialogue: 0,0:00:37.15,0:00:40.32,Opening,Lyrics,0,0,0,,Agora, vamos mostrar-lhes!
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:47.43,Opening,Lyrics,0,0,0,,As coisas deliciosas dão-nos vida
Dialogue: 0,0:00:48.46,0:00:53.57,Opening,Lyrics,0,0,0,,por isso damos graças a todas elas
Dialogue: 0,0:00:53.87,0:00:55.60,Opening,Lyrics,0,0,0,,e devoramo-las!!
Dialogue: 0,0:00:55.77,0:00:58.50,Opening,Lyrics,0,0,0,,Não podemos perder! Não nos podem parar!!
Dialogue: 0,0:00:58.70,0:01:01.74,Opening,Lyrics,0,0,0,,E nunca to (Deus) entregaremos!
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:04.78,Opening,Lyrics,0,0,0,,Vamos assegurar a vitória!!
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:06.91,Opening,Lyrics,0,0,0,,Lutem! Lutem! Campeões!!
Dialogue: 0,0:01:07.11,0:01:09.92,Opening,Lyrics,0,0,0,,Murro de prego!! Infinito!!
Dialogue: 0,0:01:10.18,0:01:13.59,Opening,Lyrics,0,0,0,,Com este punho, vou conseguir
Dialogue: 0,0:01:14.02,0:01:17.69,Opening,Lyrics,0,0,0,,chegar a um banquete à minha maneira!!
Dialogue: 0,0:01:17.86,0:01:20.53,Opening,Lyrics,0,0,0,,Vamos reunir-nos à mesa!
Dialogue: 0,0:01:20.69,0:01:24.43,Opening,Lyrics,0,0,0,,Estamos a lutar pelo futuro!
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:27.60,Opening,Lyrics,0,0,1,,Vão! Vão! Comam!!
Dialogue: 0,0:01:40.22,0:01:44.25,SUBS,Announcer,0,0,0,,Vamos finalmente dar início ao evento
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:48.02,SUBS,Announcer,0,0,0,,organizado pela Organização Internacional de Gourmet, OIG,
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:50.92,SUBS,Announcer,0,0,0,,o {\i1}Tenkaichi Kuoukai{\i0\fsp-4} !
Dialogue: 0,0:01:43.18,0:01:50.92,NOTES,TL Note,0,0,0,,({\i1}Tenkaichi Kuoukai{\i0} é um trocadilho com {\i1}Tenkaichi Budoukai{\i0}, Melhor Torneio de Artes Marciais Sob o Céu, de Dragon Ball. Aqui é o "Melhor Torneio de Comida Sob o Céu")
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:56.04,SUBS,Announcer,0,0,0,,O vencedor desta corrida vai receber\Na lendária carne de bovino Carat,
Dialogue: 0,0:01:56.04,0:01:58.96,SUBS,Announcer,0,0,0,,que dizem ser\Na mais deliciosa carne sob os céus!
Dialogue: 0,0:01:58.96,0:02:02.10,SUBS,Announcer,0,0,0,,Os Chapéu de Palha e {\i1}Bishokuya{\i0}\Nde todo o mundo estão aqui reunidos
Dialogue: 0,0:01:58.96,0:02:02.10,NOTES,TL Note,0,0,0,,("Bishokuya" são caçadores gourmet)
Dialogue: 0,0:02:02.10,0:02:05.44,SUBS,Announcer,0,0,0,,e estão já na linha de partida!
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:15.30,SUBS,Announcer,0,0,0,,Sem mais demoras, que comece!!
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:18.65,SUBS,Announcer,0,0,0,,Os participantes partiram de imediato!
Dialogue: 0,0:02:29.09,0:02:30.93,SUBS,Announcer,0,0,0,,Mas o que é isto?!
Dialogue: 0,0:02:30.93,0:02:33.96,SUBS,Announcer,0,0,0,,Abriu-se um enorme buraco\Njunto ao ponto de partida!
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:37.54,SUBS,Announcer,0,0,0,,Esperem, aquilo é...
Dialogue: 0,0:02:40.27,0:02:45.38,BOX,Announcer,0,0,0,,{\fad(200,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(642.2,632.2)}m 0 0 l 520 0 l 520 70 l 0 70
Dialogue: 0,0:02:40.27,0:02:45.38,SUBS,Announcer,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs50\pos(640,622)}FORMIGA-LEÃO {\fs30}(INSECTO)  {\fs50\fscx80} NÍVEL DE CAPTURA: 40
Dialogue: 0,0:02:40.77,0:02:43.01,SUBS,Announcer,0,0,20,,Um monstro de nível de captura 40,
Dialogue: 0,0:02:43.01,0:02:45.38,SUBS,Announcer,0,0,20,,uma formiga-leão!
Dialogue: 0,0:02:53.75,0:02:57.12,SUBS,Guys,0,0,0,,Serão todos os participantes\Ndesqualificados já na linha de partida?!
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:03:01.12,SUBS,Guys,0,0,0,,Olhem! Alguns participantes conseguiram escapar!
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:03.64,SUBS,Guys,0,0,0,,Eles são...
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:07.90,SUBS,Guys,0,0,0,,O Rei Celestial, Toriko, e Sani!
Dialogue: 0,0:03:07.90,0:03:10.17,SUBS,Guys,0,0,0,,A sua irmã mais nova, Rin!
Dialogue: 0,0:03:10.17,0:03:14.47,SUBS,Guys,0,0,0,,E também o companheiro de Toriko, Komatsu!
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.62,SUBS,Guys,0,0,0,,No seu encalço está\Na tripulação do Chapéu de Palha!
Dialogue: 0,0:03:17.62,0:03:22.51,SUBS,Guys,0,0,0,,Luffy, Sanji, Chopper,
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:28.24,SUBS,Guys,0,0,0,,Nami, Franky, Brook e Zoro!
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:31.62,SUBS,Sani,0,0,0,,É tão bom ver-te outra vez, querida Rin!
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:34.16,SUBS,Rin,0,0,0,,Bolas, este tipo outra vez?
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:37.40,SUBS,Luffy,0,0,0,,Carne! Vou comer aquela carne lendária!
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:39.93,SUBS,Toriko,0,0,0,,Luffy! Imaginei que também fosses participar!
Dialogue: 0,0:03:39.93,0:03:41.87,SUBS,Luffy,0,0,0,,Já lá vai algum tempo, Toriko.
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:44.44,SUBS,Guy,0,0,0,,Parece que há mais alguém!
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:46.37,SUBS,Guy,0,0,0,,Conseguiu escapar mais um!
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:52.00,SUBS,Guy,0,0,0,,Quem ali vem, será que é...?
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:58.00,SUBS,Guy,0,0,0,,É...
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:02.79,SUBS,Guy,0,0,0,,O Son Goku!
Dialogue: 0,0:04:04.06,0:04:05.96,SUBS,Gohan,0,0,0,,Também aqui estamos!
Dialogue: 0,0:04:05.96,0:04:07.68,SUBS,Trunkten,0,0,0,,Isso mesmo!
Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:11.02,SUBS,Somebody,0,0,0,,Carne!
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:17.60,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Vamos ganhar e comer carne deliciosa!
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:26.60,SUBS,Title,0,0,0,,{\fad(310,0)\an5\fnBPReplay\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\shad0\pos(640,140)}Corrida dos Mais Fortes!
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:26.60,SUBS,Title,0,0,0,,{\fad(310,0)\an5\fnBPReplay\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\shad0\pos(640,535)}Toriko, Luffy e Goku!
Dialogue: 0,0:04:26.61,0:04:30.22,BOX,Sign,0,0,0,,{\fad(0,0)\p1\bord0\shad0\c&HEBFCFD&\fscx175\fscy102.5\move(794,670,794,800)}m 0 0 l 85 0 l 85 70 l 0 70
Dialogue: 0,0:04:26.61,0:04:30.22,SIGNS,Sign,0,0,0,,{\c&H000000&\fs40\move(791,648,791,778)}PARTIDA
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:37.26,BOX,Sign,0,0,0,,{\fad(0,500)\p1\bord0\shad0\c&HEBFCFD&\fscx175\fscy102.5\move(808,0,808,375)}m 0 0 l 85 0 l 85 70 l 0 70
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:37.26,SIGNS,Sign,0,0,0,,{\fad(0,500)\c&H000000&\fs40\move(810,-25,810,350)}META
Dialogue: 0,0:04:29.46,0:04:32.48,SUBS,Guy,0,0,0,,Os participantes podem escolher\No seu próprio trajecto para esta corrida.
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:36.62,SUBS,Guy,0,0,0,,À excepção do voo,\Ntodos os métodos são permitidos.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:44.53,SUBS,Guy,0,0,0,,Nesta corrida de sobrevivência,\Nquem chegar primeiro ao estádio no centro da ilha...
Dialogue: 0,0:04:46.62,0:04:52.66,SUBS,Guy,0,0,0,,... ganha o título de Campeão e será premiado\Ncom a lendária carne de bovino Carat!
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:05.42,SUBS,Guy,0,0,0,,Gostaríamos de agradecer ao {\i1}Tenkaichi Budoukai{\i0}\Npor ceder um locutor para fazer o relato ao vivo!
Dialogue: 0,0:05:05.42,0:05:06.88,SUBS,Guy,0,0,0,,Sou eu!
Dialogue: 0,0:05:06.88,0:05:12.52,SUBS,Guy,0,0,0,,E vamos receber comentários do Chefe Mansam,\Nda OIG, os organizadores deste evento.
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:16.12,SUBS,Mansam,0,0,0,,Chamaste-me lindo?
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:18.40,SUBS,Ann,0,0,0,,Não, senhor, não chamei.
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:21.00,SUBS,Ann,0,0,0,,E ainda...
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.40,SUBS,Ann,0,0,0,,Senhores espectadores, temos connosco...
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:27.24,SUBS,Ann,0,0,0,,o homem mais forte do mundo...
Dialogue: 0,0:05:28.11,0:05:29.81,SUBS,Ann,0,0,0,,... o Sr. Satan!
Dialogue: 0,0:05:29.81,0:05:32.54,SUBS,Satan,0,0,0,,Não apenas do mundo...
Dialogue: 0,0:05:35.44,0:05:38.60,SUBS,Satan,0,0,0,,Sou o mais forte do universo!
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:49.63,SUBS,Guys,0,0,0,,Satan! Satan! Satan!
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:55.16,SUBS,Kuririn,0,0,0,,Piccolo...
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:59.16,SUBS,Kuririn,0,0,0,,... a carne de bovino Carat\Né assim tão deliciosa?
Dialogue: 0,0:05:59.16,0:06:01.00,SUBS,Piccolo,0,0,0,,Não faço ideia.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:03.66,SUBS,Coco,0,0,0,,Carne de bovino Carat?
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:09.15,SUBS,Coco,0,0,0,,É uma espécie de gado\Nque apenas come alimentos de luxo.
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:17.48,SUBS,Coco,0,0,0,,A sua carne é tão requintada que os seus molhos são,\Npor vezes, chamados de "sumo de carne".
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:20.56,SUBS,Robin,0,0,0,,Então é por isso que\Nesta carne pode ser caríssima, não é?
Dialogue: 0,0:06:20.56,0:06:22.68,SUBS,Coco,0,0,0,,Sabes muito sobre o assunto, Robin.
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:25.30,SUBS,Robin,0,0,0,,É bastante fácil de deduzir, Coco.
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:26.40,SUBS,Robin,0,0,0,,Olha para ali.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.80,SUBS,Nami,0,0,0,,Ouvi dizer que o Carat\Naté come pedras preciosas,
Dialogue: 0,0:06:31.80,0:06:34.61,SUBS,Nami,0,0,0,,o que faz com que\Naté os seus ossos sejam muito valiosos!
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.58,SUBS,Nami,0,0,0,,Tenho de ganhar isto!
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:43.72,SUBS,Krill,0,0,0,,Estou a ver. Então é por isso que\Na Número 18 está tão entusiasmada com isto.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:47.80,SUBS,Ann,0,0,0,,Vejam só!
Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:52.26,BOX,,0,0,0,,{\fad(0,0)\p1\bord0\shad0\c&HEBFCFD&\fscx175\fscy102.5\pos(629.6,247.2)}m 0 0 l 85 0 l 85 70 l 0 70
Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:52.26,BOX,,0,0,0,,{\fad(0,0)\p1\bord0\shad0\c&HEBFCFD&\fscx175\fscy102.5\pos(220,492)}m 0 0 l 85 0 l 85 70 l 0 70
Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:52.26,BOX,,0,0,0,,{\fad(0,0)\p1\bord0\shad0\c&HEBFCFD&\fscx175\fscy102.5\pos(991.2,488.8)}m 0 0 l 55 0 l 55 70 l 0 70
Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:52.26,BOX,,0,0,0,,{\fad(0,0)\p1\bord0\shad0\c&HEBFCFD&\fscx175\fscy102.5\pos(637.6,492)}m 0 0 l 155 0 l 155 70 l 0 70
Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:52.26,SIGNS,Center,0,0,0,,{\c&H000000&\fs28\pos(636.8,467)}CRUZAMENTO
Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:52.26,SIGNS,Top,0,0,0,,{\c&H000000&\fs28\pos(632,225)}PENHASCO
Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:52.26,SIGNS,Left,0,0,0,,{\c&H000000&\fs28\pos(219.2,467)}DESERTO
Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:52.26,SIGNS,Right,0,0,0,,{\c&H000000&\fs28\pos(990.4,467)}FLORESTA
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:52.26,SUBS,Announcer,0,0,0,,Parece que os nossos participantes estão\Na chegar ao cruzamento.
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:56.93,SUBS,Announcer,0,0,0,,O caminho em frente leva\Naté ao penhasco!
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:07:01.43,SUBS,Announcer,0,0,0,,A Este está uma floresta densa\Nonde vivem animais demoníacos.
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:05.36,SUBS,Announcer,0,0,0,,E a Oeste está o vasto deserto.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:07.86,SUBS,Announcer,0,0,0,,O caminho que os participantes escolherem
Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:12.08,SUBS,Announcer,0,0,0,,vai ter, com certeza, um grande impacto\Nno resultado da corrida.
Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:14.28,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Este é o caminho mais curto, certo?
Dialogue: 0,0:07:14.61,0:07:20.42,SUBS,Ann,0,0,0,,Parece que Goku, Toriko e Luffy decidiram\Nir sempre em frente, para o penhasco!
Dialogue: 0,0:07:20.42,0:07:23.40,SUBS,Mansam,0,0,0,,Estão a ir para o penhasco?
Dialogue: 0,0:07:25.06,0:07:28.28,SUBS,Satan,0,0,0,,Aqueles tipos parecem jeitosos.
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:39.80,SUBS,Gohan,0,0,0,,Acho que não vou conseguir vencer contra\No pai se for pelo mesmo caminho que ele.
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:43.34,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Por favor, esperem!
Dialogue: 0,0:07:43.34,0:07:46.34,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Não me deixem ficar para trás!
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:49.00,SUBS,Sanji,0,0,0,,Raios. Querida Nami, querida Rin...
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.98,SUBS,Sanji,0,0,0,,Perdi os meus amados anjos!
Dialogue: 0,0:07:53.48,0:07:56.38,SUBS,Setsu,0,0,0,,Anjo? Estás a falar de mim?
Dialogue: 0,0:07:56.38,0:07:57.48,SUBS,Sanji,0,0,0,,Nem pensar!
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:12.10,BOX,,0,0,0,,{\fad(300,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(638,624.2)}m 0 0 l 473 0 l 473 63 l 0 63
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:12.10,SIGNS,,0,0,0,,{\fad(300,0)\fs40\pos(640,610)}BABUÍNO BARRIGUDO{\fs30} (MAMÍFERO) {\fs40\fscx80} NÍVEL DE CAPTURA: 45
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:16.46,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Um babuíno hamadryas gigante!
Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:18.98,SUBS,Setsuno,0,0,0,,É um babuíno barrigudo.
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:20.96,SUBS,Gohan,0,0,0,,Por favor, afastem-se.
Dialogue: 0,0:08:20.96,0:08:22.34,SUBS,Gohan,0,0,0,,Eu trato disto.
Dialogue: 0,0:08:22.34,0:08:24.32,SUBS,Setsu,0,0,0,,Espera, por favor!
Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:28.12,SUBS,Setsu,0,0,0,,Não é preciso lutar.
Dialogue: 0,0:08:28.78,0:08:32.22,SUBS,Setsu,0,0,0,,Este menino é conhecido como\No Comilão da Floresta.
Dialogue: 0,0:08:32.22,0:08:36.18,SUBS,Setsu,0,0,0,,E se ele encher a barriga de\Ncoisas saborosas, fica dócil.
Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:42.20,SUBS,Sani,0,0,0,,Estou a ver.\NVamos a isto, Komatsu?
Dialogue: 0,0:08:44.06,0:08:45.16,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Está bem!
Dialogue: 0,0:08:50.52,0:08:52.92,SUBS,Sanji,0,0,0,,Gostas dos meus pratos?
Dialogue: 0,0:08:52.92,0:08:54.68,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Ele tem um grande apetite.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.36,SUBS,Gohan,0,0,0,,Nunca me teria lembrado de\Nlutar desta forma.
Dialogue: 0,0:09:09.58,0:09:11.36,SUBS,Rin,0,0,0,,Está tanto calor...
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:14.92,SUBS,Roushi,0,0,0,,Que calor...
Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:19.20,SUBS,Brook,0,0,0,,Acho que vou morrer...\NMas eu já estou morto.
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:22.84,SUBS,Nami,0,0,0,,Estás bem?
Dialogue: 0,0:09:22.84,0:09:24.68,SUBS,Rin,0,0,0,,Aguenta-te!
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:27.16,SUBS,Both,0,0,0,,Acho que estou arrumado...
Dialogue: 0,0:09:27.16,0:09:30.94,SUBS,Roushi,0,0,0,,Talvez com um bocadinho de\N{\i1}puff-puff{\i0}, eu consiga sobreviver...
Dialogue: 0,0:09:27.16,0:09:30.94,NOTES,T/N,0,0,0,,("Puff-puff" é uma piada recorrente nos trabalhos de Akira Toriyama que se refere a mulheres esfregarem as suas mamas na cara de alguém)
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:34.44,SUBS,Brook,0,0,0,,Acho que se visse\Numas cuequinhas eu ficava bem...
Dialogue: 0,0:09:35.84,0:09:37.66,SUBS,Both,0,0,0,,Era só o que me faltava!
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:41.63,SUBS,18,0,0,0,,Tu não desistes, pois não?
Dialogue: 0,0:09:41.63,0:09:45.00,SUBS,Franky,0,0,0,,És mesmo uma ciborgue?
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:51.28,SUBS,Franky,0,0,0,,Isso é mesmo super!
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.54,SUBS,Rin,0,0,0,,Parece que aqui são todos pervertidos!
Dialogue: 0,0:09:57.54,0:10:00.31,SUBS,Franky,0,0,0,,Não precisas de nos elogiar tanto!
Dialogue: 0,0:10:00.31,0:10:02.41,SUBS,Rin,0,0,0,,Isso não era um elogio!
Dialogue: 0,0:10:06.75,0:10:10.20,SUBS,Trunks,0,0,0,,Goten, vamos trabalhar em equipa!
Dialogue: 0,0:10:10.20,0:10:11.88,SUBS,Goten,0,0,0,,Está bem, Trunks.
Dialogue: 0,0:10:14.02,0:10:17.00,SUBS,Both,0,0,0,,Fusão!
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:25.00,SUBS,Gotenks,0,0,0,,Surpresa!
Dialogue: 0,0:10:27.26,0:10:28.84,SUBS,Sani,0,0,0,,Que nojo!
Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:30.98,SUBS,Chopper,0,0,0,,Espectacular!
Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:32.72,SUBS,Chopper,0,0,0,,Isso é tão fixe!
Dialogue: 0,0:10:32.72,0:10:35.36,SUBS,Chopper,0,0,0,,Podem ensinar-me a fazer isso?!
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:38.30,SUBS,Gotenks,0,0,0,,Está bem, só precisas de um companheiro.
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:39.62,SUBS,Chopper,0,0,0,,A sério?!
Dialogue: 0,0:10:39.62,0:10:42.50,SUBS,Chopper,0,0,0,,Sani!
Dialogue: 0,0:10:43.26,0:10:47.68,SUBS,Chopper,0,0,0,,Uma fusão! Anda lá, vamos fazer uma fusão!
Dialogue: 0,0:10:43.26,0:10:45.28,SUBS-ALT,Sani,0,0,0,,Não! Nem penses que vou fazer isso!
Dialogue: 0,0:10:45.28,0:10:46.50,SUBS-ALT,Sani,0,0,0,,A sério, tu e eu somos...
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:47.68,SUBS-ALT,Sani,0,0,0,,Tu és tipo...
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:54.76,SUBS,Luffy,0,0,0,,Foi por pouco.
Dialogue: 0,0:10:57.64,0:11:00.26,SUBS,Toriko,0,0,0,,Tu és rápido, Luffy!
Dialogue: 0,0:11:01.42,0:11:02.50,SUBS,Luffy,0,0,0,,Tu também, Toriko!
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:07.31,SUBS,Luffy,0,0,0,,E aquele tipo, o Goku,\Ntambém é bastante bom.
Dialogue: 0,0:11:16.15,0:11:18.62,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Isto é que é o cume?
Dialogue: 0,0:11:18.62,0:11:21.72,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Parece que consigo atingir\Na meta se for sempre em frente.
Dialogue: 0,0:11:22.56,0:11:23.62,SUBS,Luffy,0,0,0,,Upa.
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:26.63,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Vocês já aqui estão?!
Dialogue: 0,0:11:26.63,0:11:31.56,SUBS,Kaiou,0,0,0,,Goku! Temos um grande problema!
Dialogue: 0,0:11:33.24,0:11:35.50,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Mestre Kaiou?
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:39.88,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Agora estou um bocado ocupado.\NPrecisas de alguma coisa?
Dialogue: 0,0:11:42.50,0:11:44.46,SUBS,Kaiou,0,0,0,,É uma crise universal!
Dialogue: 0,0:11:44.46,0:11:48.54,SUBS,Kaiou,0,0,0,,Apareceu um {\i1}ki{\i0} maléfico\Nincrivelmente forte!
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:50.68,SUBS,Gokuu,0,0,0,,A sério?
Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:52.84,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Meu, que treta...
Dialogue: 0,0:11:53.68,0:11:56.06,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Está bem, vou já para aí.
Dialogue: 0,0:11:57.34,0:11:59.02,SUBS,Toriko,0,0,0,,Ele desapareceu?!
Dialogue: 0,0:11:59.02,0:12:01.32,SUBS,Luffy,0,0,0,,Quem era mesmo aquele tipo?
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:09.34,SUBS,Tina,0,0,0,,Olá, neste momento estou\Nno prado em frente à floresta.
Dialogue: 0,0:12:10.40,0:12:12.58,SUBS,Tina,0,0,0,,Vem aí alguém!
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:16.10,SUBS,Zoro,0,0,0,,Que raio de sítio é este?
Dialogue: 0,0:12:16.10,0:12:17.52,SUBS,Zoro,0,0,0,,Para onde vou?
Dialogue: 0,0:12:18.44,0:12:20.40,SUBS,Usopp,0,0,0,,Aquele não é o Zoro?
Dialogue: 0,0:12:20.40,0:12:23.05,SUBS,Usopp,0,0,0,,Bolas, ele perdeu-se outra vez?
Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:28.60,SUBS,Zebra,0,0,0,,Vi logo que estavam a fazer\Nmuito barulho.
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:31.90,SUBS,Zebra,0,0,0,,Afinal estão todos\Nnuma grande competição?
Dialogue: 0,0:12:36.30,0:12:38.74,SUBS,Ann,0,0,0,,O que é que foi aquilo de há pouco?
Dialogue: 0,0:12:39.54,0:12:41.26,SUBS,Tina,0,0,0,,Zebra!
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:44.04,SUBS,Tina,0,0,0,,Apareceu o Rei Celestial Gourmet Zebra!
Dialogue: 0,0:12:44.04,0:12:46.58,SUBS,Vegeta,0,0,0,,Ninguém me falou sobre\Nesta competição!
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:56.22,SUBS,Vegeta,0,0,0,,Onde está o Kakarotto?
Dialogue: 0,0:12:56.22,0:12:58.72,SUBS,Vegeta,0,0,0,,Vou acertar contas com ele,\Nde uma vez por todas.
Dialogue: 0,0:12:58.72,0:13:01.30,SUBS,Zoro,0,0,0,,Quem são vocês?
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:03.72,SUBS,Zebra,0,0,0,,É melhor que\Nnão se armem em espertinhos!
Dialogue: 0,0:13:03.72,0:13:08.66,SUBS,Vegeta,0,0,0,,Parece que vocês têm\Num nível de poder bastante decente.
Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:15.66,SUBS,Tina,0,0,0,,Isto parece perigoso!
Dialogue: 0,0:13:16.30,0:13:19.48,SUBS,Zoro,0,0,0,,Hyakuhachi Pound Hou!
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:23.65,SUBS,Zebra,0,0,0,,Sound Bazooka!
Dialogue: 0,0:13:23.65,0:13:26.72,SUBS,Vegeta,0,0,0,,Galic Hou!
Dialogue: 0,0:13:31.94,0:13:33.98,SUBS,Guy,0,0,0,,Parece que\No nosso vídeo foi interrompido.
Dialogue: 0,0:13:33.98,0:13:37.30,SUBS,Guy,0,0,0,,Sr. Satan, o que acabou de acontecer?
Dialogue: 0,0:13:37.30,0:13:42.02,THOUGHTS,Satan,0,0,0,,Um truque!\NSó pode ter sido um truque!
Dialogue: 0,0:13:50.44,0:13:53.30,SUBS,Ann,0,0,0,,Parece que chegou alguém ao estádio!
Dialogue: 0,0:13:54.50,0:13:56.20,SUBS,Ann,0,0,0,,É...
Dialogue: 0,0:13:57.70,0:14:00.18,SUBS,Ann,0,0,0,,O Toriko e o Luffy!
Dialogue: 0,0:14:03.15,0:14:04.86,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Também aqui estou!
Dialogue: 0,0:14:06.12,0:14:08.29,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Estou aqui para salvar o mundo!
Dialogue: 0,0:14:09.26,0:14:12.54,SUBS,Guy,0,0,0,,O Goku também chegou!
Dialogue: 0,0:14:12.54,0:14:15.12,SUBS,Guy,0,0,0,,Está renhido!
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:17.37,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Vou ficar com aquela carne!
Dialogue: 0,0:14:17.37,0:14:19.30,SUBS,Luffy,0,0,0,,Vou ganhar isto!
Dialogue: 0,0:14:19.30,0:14:21.94,SUBS,Toriko,0,0,0,,Vou comer aquela\Ncarne de bovino de Carat!
Dialogue: 0,0:14:27.30,0:14:32.88,SUBS,Ann,0,0,0,,Parece que o Goku, o Toriko e o Luffy\Nchegaram à meta ao mesmo tempo!
Dialogue: 0,0:14:38.56,0:14:42.44,SUBS,Ann,0,0,0,,O que fazemos em caso de empate?
Dialogue: 0,0:14:44.10,0:14:48.83,SUBS,Mansam,0,0,0,,Nesse caso, será decidido na arena.
Dialogue: 0,0:14:56.57,0:14:59.18,SUBS,Satan,0,0,0,,O quê?!
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:27.10,SUBS,Ann,0,0,0,,Incrível! Apareceu uma arena\Nno meio do estádio!
Dialogue: 0,0:15:27.10,0:15:29.64,SUBS,Guy,0,0,0,,Olhem, é o Sr. Satan!
Dialogue: 0,0:15:29.64,0:15:32.38,SUBS,Guy,0,0,0,,Brutal! Ele vai lutar?
Dialogue: 0,0:15:33.36,0:15:35.12,SUBS,Guy,0,0,0,,Satan!
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:46.78,SUBS,Ann,0,0,0,,Espantoso! Incapaz de resistir a uma oportunidade para lutar,\No Sr. Satan salta para a arena!
Dialogue: 0,0:15:47.70,0:15:50.80,SUBS,Satan,0,0,0,,Não é isso.\NPerceberam tudo mal.
Dialogue: 0,0:15:50.80,0:15:56.72,SUBS,Satan,0,0,0,,Que cena.\NPosso morrer aqui.
Dialogue: 0,0:15:56.73,0:16:06.64,CREDITS,,0,0,0,,{\an5\fnAnjasmoro\b2\fs30\shad0.2\bord1.5\pos(970,700)}Super Especial de Colaboração!
Dialogue: 0,0:16:16.69,0:16:18.98,SUBS,Gohan,0,0,0,,Pai!
Dialogue: 0,0:16:16.69,0:16:18.98,SUBS-ALT,Roushi,0,0,0,,Goku! {Over line}
Dialogue: 0,0:16:18.98,0:16:21.08,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Toriko!
Dialogue: 0,0:16:18.98,0:16:21.08,SUBS-ALT,Rin,0,0,0,,Toriko! {Over line}
Dialogue: 0,0:16:21.08,0:16:23.32,SUBS,Nami,0,0,0,,Dá o teu melhor, Luffy!
Dialogue: 0,0:16:23.32,0:16:26.76,SUBS,People,0,0,0,,Satan! Satan! Satan!
Dialogue: 0,0:16:29.10,0:16:32.34,SUBS,Ann,0,0,0,,Neste combate, vamos aplicar\Nas regras do {\i1}Tenkaichi Budoukai{\i0},
Dialogue: 0,0:16:32.34,0:16:37.71,SUBS,Ann,0,0,0,,em que perdem quando desistirem\Nou caso saiam da arena.
Dialogue: 0,0:16:38.28,0:16:41.18,SUBS,Ann,0,0,0,,Quem sairá vitorioso?!
Dialogue: 0,0:16:43.18,0:16:47.22,SUBS,Ann,0,0,0,,Sem mais demoras, comecem!
Dialogue: 0,0:17:12.18,0:17:15.98,SUBS,Luffy,0,0,0,,Gomu Gomu no Kane!
Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:22.92,SUBS,Toriko,0,0,0,,10 Ren Kugi Punch!
Dialogue: 0,0:17:32.38,0:17:34.36,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Este ataque tem\Num efeito retardado?
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:38.87,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Vocês têm habilidades únicas.
Dialogue: 0,0:17:38.87,0:17:41.07,SUBS,Toriko,0,0,0,,Parece que não foi muito eficaz...
Dialogue: 0,0:17:41.07,0:17:42.90,SUBS,Luffy,0,0,0,,Gear Second!
Dialogue: 0,0:17:45.60,0:17:46.28,SUBS,Luffy,0,0,0,,Aqui vai!
Dialogue: 0,0:17:46.28,0:17:47.85,SUBS,Luffy,0,0,0,,Toriko!
Dialogue: 0,0:17:47.85,0:17:51.88,SUBS,Luffy,0,0,0,,Jet Bazooka!
Dialogue: 0,0:17:51.88,0:17:53.72,SUBS,Toriko,0,0,0,,Fork Shield!
Dialogue: 0,0:17:56.50,0:17:59.12,SUBS,Toriko,0,0,0,,Leg Knife!
Dialogue: 0,0:18:03.40,0:18:05.92,SUBS,Ann,0,0,0,,Que batalha feroz!
Dialogue: 0,0:18:05.92,0:18:09.43,SUBS,Ann,0,0,0,,Nenhum deles cede à pressão!
Dialogue: 0,0:18:19.21,0:18:21.78,SUBS,Luffy,0,0,0,,Jet Pis...
Dialogue: 0,0:18:28.56,0:18:29.32,SUBS,Luffy,0,0,0,,Seu...
Dialogue: 0,0:18:43.38,0:18:47.44,THOUGHTS,Satan,0,0,0,,Que raio de combate é este?
Dialogue: 0,0:18:47.44,0:18:50.60,THOUGHTS,Satan,0,0,0,,Se isto for um sonho,\Nalguém que me acorde!
Dialogue: 0,0:18:51.51,0:18:53.94,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Vocês são bem fortes!
Dialogue: 0,0:18:53.94,0:18:56.60,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Estou a ficar muito entusiasmado!
Dialogue: 0,0:18:57.54,0:18:59.48,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Está na altura de lutar a sério.
Dialogue: 0,0:19:00.72,0:19:03.52,SUBS,Toriko,0,0,0,,A sério? O prazer é todo meu.
Dialogue: 0,0:19:03.52,0:19:06.69,SUBS,Luffy,0,0,0,,Muito bem.\NSendo assim, também vou dar tudo.
Dialogue: 0,0:19:08.04,0:19:09.53,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Assim é que se fala!
Dialogue: 0,0:19:09.53,0:19:15.43,SUBS,Ann,0,0,0,,Agora é que vai ser! Parece que\Nos três concorrentes vão combater a sério!
Dialogue: 0,0:19:22.64,0:19:26.78,SUBS,Luffy,0,0,0,,Gear Third! Busoushoku Kouka!
Dialogue: 0,0:19:27.81,0:19:29.34,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Agora é a minha vez!
Dialogue: 0,0:19:37.60,0:19:39.79,SUBS,Toriko,0,0,0,,18 Ren...
Dialogue: 0,0:19:39.79,0:19:43.03,SUBS,Luffy,0,0,0,,Gomu Gomu no Elephant...
Dialogue: 0,0:19:43.03,0:19:50.47,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Kamehame...
Dialogue: 0,0:19:50.47,0:19:53.64,SUBS,Toriko,0,0,0,,Kugi Punch!
Dialogue: 0,0:19:53.64,0:19:56.34,SUBS,Luffy,0,0,0,,Gatling!
Dialogue: 0,0:19:56.34,0:19:59.88,SUBS,Gokuu,0,0,0,,... ha!
Dialogue: 0,0:20:25.86,0:20:28.84,SUBS,Ann,0,0,0,,Estão todos bem?
Dialogue: 0,0:20:29.56,0:20:33.06,SUBS,Ann,0,0,0,,Parece que a arena foi destruída
Dialogue: 0,0:20:33.06,0:20:35.11,SUBS,Ann,0,0,0,,e o Toriko está fora dos limites!
Dialogue: 0,0:20:36.26,0:20:38.28,SUBS,Ann,0,0,0,,Tal como o Luffy!
Dialogue: 0,0:20:38.68,0:20:41.42,SUBS,Ann,0,0,0,,E o Goku também!
Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:44.14,SUBS,Ann,0,0,0,,Parece que vamos ter de\Nconsiderar isto um empate...
Dialogue: 0,0:20:45.24,0:20:46.14,SUBS,Ann,0,0,0,,Esperem!
Dialogue: 0,0:20:47.48,0:20:48.98,SUBS,Ann,0,0,0,,Um deles ainda se aguentou!
Dialogue: 0,0:20:50.44,0:20:54.73,SUBS,Ann,0,0,0,,O Sr. Satan ainda está\Ndentro da arena!
Dialogue: 0,0:20:58.78,0:21:02.61,SUBS,Ann,0,0,0,,E o vencedor é o Sr. Satan!
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:03.64,SUBS,Guys,0,0,0,,O quê?!
Dialogue: 0,0:21:09.00,0:21:14.65,SUBS,Guys,0,0,0,,Satan! Satan! Satan!
Dialogue: 0,0:21:17.74,0:21:22.96,SUBS,Satan,0,0,0,,Sou tão poderoso que consigo\Nganhar sem sequer combater!
Dialogue: 0,0:21:31.24,0:21:32.64,SUBS,Luffy,0,0,0,,Então e a carne?
Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:34.61,SUBS,Toriko,0,0,0,,Como é que isto pode acontecer?!
Dialogue: 0,0:21:37.34,0:21:39.91,SUBS,Both,0,0,0,,Que raio de final é este?
Dialogue: 0,0:21:48.65,0:21:50.15,SUBS,Gokuu,0,0,0,,É esta?
Dialogue: 0,0:21:50.15,0:21:52.76,SUBS,Toriko,0,0,0,,Carne de bovino Carat!
Dialogue: 0,0:21:52.76,0:21:54.49,SUBS,Luffy,0,0,0,,Meu, tem bom aspecto!
Dialogue: 0,0:22:00.44,0:22:06.84,SUBS,Mansam,0,0,0,,O Sr. Satan decidiu partilhar\Na carne de bovino Carat convosco.
Dialogue: 0,0:22:06.84,0:22:09.30,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Bem, parece-me justo.
Dialogue: 0,0:22:09.30,0:22:13.64,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Já agora, rapazes,\Nvocês são muito fortes!
Dialogue: 0,0:22:13.64,0:22:15.86,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Surpreenderam-me bastante!
Dialogue: 0,0:22:15.86,0:22:17.54,SUBS,Toriko,0,0,0,,Tu também!
Dialogue: 0,0:22:23.04,0:22:27.16,THOUGHTS,Mansam,0,0,0,,Bem, de qualquer forma,\Ngraças a estes tipos
Dialogue: 0,0:22:28.32,0:22:31.86,THOUGHTS,Mansam,0,0,0,,conseguimos atrair\Naquela coisa cá para fora.
Dialogue: 0,0:22:50.66,0:22:52.52,SUBS,Guys,0,250,0,,Ainda há mais para ver!
Dialogue: 0,0:22:52.52,0:22:54.65,SUBS,Guys,0,200,0,,Exactamente!
Dialogue: 0,0:22:49.70,0:22:54.65,CREDITS,,0,0,0,,{\an5\fnAnjasmoro\b2\fs30\shad0.2\bord1.5\pos(970,700)}Super Especial de Colaboração!
Dialogue: 0,0:22:57.32,0:22:59.78,SUBS,OP Narr,0,0,0,,A Organização Internacional de Gourmet, OIG,
Dialogue: 0,0:22:59.78,0:23:04.60,SUBS,OP Narr,0,0,0,,organizou uma corrida exigente sem regras,\No {\i1}Tenkaichi Kuoukai{\i0}.
Dialogue: 0,0:23:04.60,0:23:09.30,SUBS,OP Narr,0,0,0,,Para alcançar o prémio do evento,\Na lendária carne de bovino Carat,
Dialogue: 0,0:23:09.30,0:23:12.67,SUBS,OP Narr,0,0,0,,robustos piratas e {\i1}Bishokuya{\i0}\Nreuniram-se na linha de partida. Mas...
Dialogue: 0,0:23:12.67,0:23:16.71,SUBS,OP Narr,0,0,0,,... assim que a corrida começou,\Nforam vítimas de uma gigantesca formiga-leão.
Dialogue: 0,0:23:18.32,0:23:20.41,SUBS,OP Narr,0,0,0,,No entanto, Toriko, Luffy, Goku\Ne os seus camaradas
Dialogue: 0,0:23:20.41,0:23:23.31,SUBS,OP Narr,0,0,0,,conseguiram escapar e continuar a corrida.
Dialogue: 0,0:23:23.31,0:23:27.82,SUBS,OP Narr,0,0,0,,Eles ultrapassaram uma série de\Nobstáculos e atingiram a meta, mas...
Dialogue: 0,0:23:29.50,0:23:36.03,SUBS,Ann,0,0,0,,Parece que o Goku, o Toriko e o Luffy chegaram\Nà meta ao mesmo tempo!
Dialogue: 0,0:23:36.03,0:23:41.20,SUBS,Mansam,0,0,0,,Nesse caso, ficará decidido na arena.
Dialogue: 0,0:23:41.20,0:23:48.41,SUBS,Ann,0,0,0,,Espantoso! Incapaz de resistir a uma oportunidade para lutar,\No Sr. Satan salta para a arena!
Dialogue: 0,0:23:49.41,0:23:54.85,SUBS,OP Narr,0,0,0,,Deu-se um combate intenso entre\NToriko, Luffy e Goku.
Dialogue: 0,0:23:54.85,0:23:58.02,SUBS,Toriko,0,0,0,,Kugi Punch!
Dialogue: 0,0:23:58.02,0:24:00.72,SUBS,Luffy,0,0,0,,Gatling!
Dialogue: 0,0:24:00.72,0:24:04.26,SUBS,Gokuu,0,0,0,,... ha!
Dialogue: 0,0:24:05.36,0:24:06.96,SUBS,OP Narr,0,0,0,,No entanto...
Dialogue: 0,0:24:08.04,0:24:13.36,SUBS,Ann,0,0,0,,E o vencedor é o Sr. Satan!
Dialogue: 0,0:24:16.70,0:24:21.47,SUBS,Satan,0,0,0,,Sou tão poderoso que consigo\Nganhar sem sequer combater!
Dialogue: 0,0:24:25.30,0:24:26.78,SUBS,Luffy,0,0,0,,Então e a carne?
Dialogue: 0,0:24:26.78,0:24:28.71,SUBS,Toriko,0,0,0,,Como é que isto pode acontecer?
Dialogue: 0,0:24:29.42,0:24:34.92,SUBS,OP Narr,0,0,0,,Enquanto isso, aproximava-se\Numa criatura misteriosa vinda das profundezas do mar...
Dialogue: 0,0:24:37.15,0:24:46.16,SUBS,Title,0,0,0,,{\fad(2000,2000)\an5\fnAnjasmoro\b1\fs60\shad0\bord2.5\pos(640,98)}A Derradeira Colaboração da História
Dialogue: 0,0:24:37.15,0:24:46.16,SUBS,Title,0,0,0,,{\fad(2000,2000)\an5\fnAnjasmoro\b1\fs60\shad0\bord2.5\pos(640,615.2)}O Glutão do Mar
Dialogue: 0,0:24:49.40,0:24:52.70,SUBS,Trunks,0,0,0,,Olha, Goten!\NÉ uma vista tão bonita!
Dialogue: 0,0:24:53.28,0:24:55.08,SUBS,Goten,0,0,0,,Pois é!
Dialogue: 0,0:24:55.08,0:24:59.26,SUBS,Chopper,0,0,0,,Nunca tinha tido uma refeição com\Numa paisagem tão bonita!
Dialogue: 0,0:24:59.26,0:25:02.01,SUBS,Rin,0,0,0,,Também estou muito entusiasmada!
Dialogue: 0,0:25:02.01,0:25:05.78,SUBS,Krillin,0,0,0,,Ainda não está na hora de comer?\NEstou esfomeado...
Dialogue: 0,0:25:05.78,0:25:08.69,SUBS,Sani,0,0,0,,Aquela carne de bovino Carat tem\Ntão bom aspecto!
Dialogue: 0,0:25:08.69,0:25:12.19,SUBS,Nami,0,0,0,,Esta carne lendária é suposto ser\Na carne mais saborosa que existe, certo?!
Dialogue: 0,0:25:13.92,0:25:17.32,SUBS,Setsu,0,0,0,,Muito bem, a comida está pronta!
Dialogue: 0,0:25:17.32,0:25:19.43,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Obrigado a todos por esperarem!
Dialogue: 0,0:25:20.83,0:25:22.50,SUBS,Luffy,0,0,0,,Carne!
Dialogue: 0,0:25:23.50,0:25:25.17,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Comida!
Dialogue: 0,0:25:26.60,0:25:29.72,SUBS,Toriko,0,0,0,,Então este é que é\No bife da carne de bovino Carat?
Dialogue: 0,0:25:29.72,0:25:32.18,SUBS,Toriko,0,0,0,,Não consigo parar de me babar!
Dialogue: 0,0:25:32.18,0:25:36.62,SUBS,Setsu,0,0,0,,É mesmo uma carne muito especial,\Npor isso, saboreiem-na bem.
Dialogue: 0,0:25:36.62,0:25:40.12,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Fizemos muita, por isso não tenham\Nvergonha de pedir mais.
Dialogue: 0,0:25:40.12,0:25:41.84,SUBS,Luffy,0,0,0,,Parece tão saborosa!
Dialogue: 0,0:25:41.84,0:25:42.82,SUBS,Toriko,0,0,0,,Esperem!
Dialogue: 0,0:25:42.82,0:25:45.99,SUBS,Toriko,0,0,0,,Antes de comermos, ponham\Nas vossas mãos juntas, assim.
Dialogue: 0,0:25:45.99,0:25:47.49,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Assim?
Dialogue: 0,0:25:50.63,0:25:54.17,SUBS,Toriko,0,0,0,,Agradecemos todos os ingredientes neste mundo...
Dialogue: 0,0:25:54.17,0:25:56.03,SUBS,Toriko,0,0,0,,Bom apetite!
Dialogue: 0,0:25:56.52,0:25:58.64,SUBS,Guys,0,0,0,,Bom apetite!!
Dialogue: 0,0:26:09.54,0:26:10.51,SUBS,Toriko,0,0,0,,Que delícia!
Dialogue: 0,0:26:10.51,0:26:12.85,SUBS,Toriko,0,0,0,,Parece uma fonte de sumos de carne!
Dialogue: 0,0:26:12.85,0:26:15.59,SUBS,Toriko,0,0,0,,Estão a sair por todo o lado!
Dialogue: 0,0:26:16.96,0:26:20.02,SUBS,Luffy,0,0,0,,Estas costeletas de carne de bovino Carat\Ntambém são deliciosas!
Dialogue: 0,0:26:20.02,0:26:22.36,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Posso repetir?
Dialogue: 0,0:26:23.06,0:26:26.36,SUBS,Breasts,0,0,0,,Nunca comi uma carne tão saborosa!
Dialogue: 0,0:26:26.36,0:26:29.88,SUBS,Nami,0,0,0,,Aqui estão os ossos de Carat\Nque dizem valer milhares!
Dialogue: 0,0:26:29.88,0:26:31.44,SUBS,Nami,0,0,0,,É tão bonito!
Dialogue: 0,0:26:31.44,0:26:36.77,SUBS,Franky,0,0,0,,Sou mesmo super,\Npor isso, eu prefiro Cola a carne.
Dialogue: 0,0:26:38.60,0:26:41.01,SUBS,Franky,0,0,0,,Parece que tu também és bastante super!
Dialogue: 0,0:26:41.01,0:26:43.32,SUBS,Tina,0,0,0,,Tu não comes carne?
Dialogue: 0,0:26:43.32,0:26:46.12,SUBS,Chopper,0,0,0,,Este algodão doce é delicioso!\NQueres um bocadinho?
Dialogue: 0,0:26:46.12,0:26:47.42,SUBS,Tina,0,0,0,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:26:47.42,0:26:53.09,SUBS,Brook,0,0,0,,Saber que existe uma carne tão deliciosa,\Nabre-me os olhos!
Dialogue: 0,0:26:53.09,0:26:56.23,SUBS,Brook,0,0,0,,Embora eu não tenha olhos!
Dialogue: 0,0:26:57.66,0:27:00.33,SUBS,Uso,0,0,0,,Que delícia! Eu adoro isto!
Dialogue: 0,0:27:00.33,0:27:02.97,SUBS,Sani,0,0,0,,Esta carne de bovino Carat é linda!
Dialogue: 0,0:27:02.97,0:27:06.00,SUBS,Roushi,0,0,0,,Isto é tão boa que me vai dar anos de vida!
Dialogue: 0,0:27:06.00,0:27:08.71,SUBS,Bulma,0,0,0,,Come a tua!
Dialogue: 0,0:27:08.71,0:27:11.34,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Já agora, alguém viu o Zoro?
Dialogue: 0,0:27:11.34,0:27:13.91,SUBS,Sanji,0,0,0,,Não te preocupes com ele,\Nele perde-se sempre!
Dialogue: 0,0:27:14.95,0:27:17.90,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Esta carne é mesmo deliciosa.
Dialogue: 0,0:27:17.90,0:27:19.08,SUBS,Luffy,0,0,0,,É tão boa!
Dialogue: 0,0:27:19.08,0:27:21.92,SUBS,Toriko,0,0,0,,A carne de bovino Carat é\Nalgo do outro mundo,
Dialogue: 0,0:27:21.92,0:27:26.89,SUBS,Toriko,0,0,0,,mas não sabe\Nassim tão bem só por causa da carne.
Dialogue: 0,0:27:27.96,0:27:28.66,SUBS,Toriko,0,0,0,,Olhem.
Dialogue: 0,0:27:31.43,0:27:33.96,SUBS,Toriko,0,0,0,,Sabe assim tão bem, porque estamos\Na comê-la todos juntos.
Dialogue: 0,0:27:35.77,0:27:39.44,SUBS,Toriko,0,0,0,,Sabe muito, muito melhor\Nquando comemos todos juntos.
Dialogue: 0,0:27:43.61,0:27:46.34,SUBS,Toriko,0,0,0,,Vocês estão a ouvir-me?
Dialogue: 0,0:27:46.34,0:27:47.81,SUBS,Luffy,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:27:47.81,0:27:49.65,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Estavas a falar\Nsobre como a carne é deliciosa, não é?
Dialogue: 0,0:27:49.65,0:27:52.32,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Muito obrigado, Sr. Satan.
Dialogue: 0,0:27:52.32,0:27:53.82,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Foi uma refeição deliciosa.
Dialogue: 0,0:27:53.82,0:27:58.36,SUBS,Satan,0,0,0,,É o meu prémio para todos vocês,\Nque se esforçaram tanto.
Dialogue: 0,0:28:00.93,0:28:04.43,SUBS,Satan,0,0,0,,Ouve bem. Quando tens\Nalgo saboroso para comer,
Dialogue: 0,0:28:04.43,0:28:10.33,SUBS,Satan,0,0,0,,sabe sempre melhor quando comes\Ncom outras pessoas do que quando comes sozinho.
Dialogue: 0,0:28:10.33,0:28:13.44,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Foi precisamente o que o Toriko acabou de dizer.
Dialogue: 0,0:28:20.90,0:28:22.28,SUBS,Robin,0,0,0,,Mansam,
Dialogue: 0,0:28:22.28,0:28:24.05,SUBS,Robin,0,0,0,,o que estão a planear ao certo?
Dialogue: 0,0:28:25.52,0:28:28.05,SUBS,Robin,0,0,0,,Gostaríamos de saber\Nporque é que organizaram esta competição.
Dialogue: 0,0:28:28.05,0:28:35.13,SUBS,Piccolo,0,0,0,,O objectivo da OIG é juntar\Npessoas com {\i1}ki{\i0} poderoso, não é?
Dialogue: 0,0:28:35.13,0:28:36.89,SUBS,Coco,0,0,0,,Têm segundas intenções, não têm?
Dialogue: 0,0:28:36.89,0:28:39.90,SUBS,Mansam,0,0,0,,Imaginei que se fossem aperceber.
Dialogue: 0,0:28:39.90,0:28:45.17,SUBS,Mansam,0,0,0,,Esta competição foi organizada\Npara que a OIG pudesse capturar o Akamy.
Dialogue: 0,0:28:45.17,0:28:46.90,SUBS,Coco,0,0,0,,O quê?!
Dialogue: 0,0:28:46.90,0:28:49.97,SUBS,Coco,0,0,0,,Akamy, o glutão do mar?!
Dialogue: 0,0:28:53.71,0:28:55.75,SUBS,Rin,0,0,0,,O que é aquilo?
Dialogue: 0,0:28:55.75,0:28:57.88,SUBS,Bulma,0,0,0,,Será uma das atracções aqui da ilha?
Dialogue: 0,0:29:04.00,0:29:05.42,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Quando é que ele...?
Dialogue: 0,0:29:06.42,0:29:08.99,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Que peixe é este?
Dialogue: 0,0:29:08.99,0:29:11.93,SUBS,Setsuno,0,0,0,,É o peixe lendário, Akamy.
Dialogue: 0,0:29:11.93,0:29:15.17,SUBS,Toriko,0,0,0,,Este é que é o lendário Akamy?
Dialogue: 0,0:29:15.17,0:29:16.37,SUBS,Luffy,0,0,0,,Akamy?
Dialogue: 0,0:29:16.37,0:29:22.24,BOX,,0,0,0,,{\fad(400,400)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(660.4,629)}m 0 0 l 473 0 l 473 63 l 0 63
Dialogue: 0,0:29:16.37,0:29:22.24,SIGNS,Sign,0,0,0,,{\fad(400,400)\fnBell Centennial Std BoldListing\fs35\fscy120\b1\pos(660,617)}AKAMY  {\fs25}(PEIXE)  {\fs35}NÍVEL DE CAPTURA DESCONHECIDO
Dialogue: 0,0:29:16.37,0:29:17.40,SUBS,Toriko,0,0,0,,Isso mesmo.
Dialogue: 0,0:29:17.40,0:29:20.07,SUBS,Toriko,0,0,20,,Dizem ser um peixe feroz com um apetite
Dialogue: 0,0:29:20.07,0:29:23.11,SUBS,Toriko,0,0,20,,tão grande como o mar, que consegue devorar tudo.
Dialogue: 0,0:29:23.11,0:29:24.64,SUBS,Usopp,0,0,0,,Feroz?
Dialogue: 0,0:29:24.64,0:29:26.74,SUBS,Usopp,0,0,0,,Parece não fazer mal a uma mosca!
Dialogue: 0,0:29:26.74,0:29:31.12,SUBS,Satan,0,0,0,,Não é preciso terem medo.\NDeixem isto comigo.
Dialogue: 0,0:29:31.12,0:29:32.52,SUBS,Satan,0,0,0,,Anda cá, rapaz.
Dialogue: 0,0:29:32.06,0:29:34.55,SUBS-ALT,Uso,0,0,0,,Está tudo bem. Lindo peixinho...
Dialogue: 0,0:29:37.35,0:29:38.22,SUBS,Gohan,0,0,0,,Cuidado!
Dialogue: 0,0:29:40.02,0:29:41.29,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Gohan!
Dialogue: 0,0:29:47.04,0:29:48.93,SUBS,Luffy,0,0,0,,Usopp, estás bem?
Dialogue: 0,0:29:53.04,0:29:56.12,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Ele cresceu!
Dialogue: 0,0:29:56.12,0:30:00.91,SUBS,Setsuno,0,0,0,,Ele consome o poder de criaturas vivas,\No que faz com que cresça depressa.
Dialogue: 0,0:30:00.91,0:30:02.28,SUBS,Luffy,0,0,0,,Seu desgraçado!
Dialogue: 0,0:30:03.98,0:30:06.12,SUBS,Toriko,0,0,0,,Flying Knife!
Dialogue: 0,0:30:10.84,0:30:12.92,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Gohan!
Dialogue: 0,0:30:12.92,0:30:14.14,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Estás bem?
Dialogue: 0,0:30:14.14,0:30:15.62,SUBS,Gohan,0,0,0,,Sim...
Dialogue: 0,0:30:15.62,0:30:18.93,SUBS,Gohan,0,0,0,,Mas sinto-me como se\Ntoda a minha força tivesse sido sugada...
Dialogue: 0,0:30:18.93,0:30:22.38,SUBS,Setsu,0,0,0,,Isso é por causa do veneno do Akamy.
Dialogue: 0,0:30:22.38,0:30:23.30,SUBS,Luffy,0,0,0,,Veneno?
Dialogue: 0,0:30:23.30,0:30:25.10,SUBS,Luffy,0,0,0,,Há alguma forma de os curar?
Dialogue: 0,0:30:25.10,0:30:29.17,SUBS,Setsu,0,0,0,,Será preciso capturar\No Akamy em menos de trinta minutos
Dialogue: 0,0:30:29.17,0:30:32.91,SUBS,Setsu,0,0,0,,e usar o seu corpo para fazer um antídoto.
Dialogue: 0,0:30:32.91,0:30:34.61,SUBS,Luffy,0,0,0,,Está bem, já percebi.
Dialogue: 0,0:30:34.61,0:30:37.15,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Então só temos de vencer\Naquela coisa?
Dialogue: 0,0:30:37.15,0:30:38.64,SUBS,Toriko,0,0,0,,Eu também vou.
Dialogue: 0,0:30:38.64,0:30:39.45,SUBS,Luffy,0,0,0,,Toriko!
Dialogue: 0,0:30:39.45,0:30:42.39,SUBS,Toriko,0,0,0,,Temos de nos certificar\Nde que o apanhamos!
Dialogue: 0,0:30:42.39,0:30:44.56,SUBS,Gokuu,0,0,0,,E ela disse que temos\Nde o fazer em menos de trinta minutos.
Dialogue: 0,0:30:44.56,0:30:45.66,SUBS,Luffy,0,0,0,,Pois foi.
Dialogue: 0,0:30:45.66,0:30:51.06,SUBS,Piccolo,0,0,0,,Então reuniu fortes guerreiros\Npara atrair aquele peixe?
Dialogue: 0,0:30:53.26,0:30:55.23,SUBS,Trunks,0,0,0,,Nós também vamos!
Dialogue: 0,0:30:55.23,0:30:56.70,SUBS,Goten,0,0,0,,Isso mesmo!
Dialogue: 0,0:30:56.70,0:31:02.34,SUBS,Mansam,0,0,0,,Se deixássemos aquela coisa em paz, é possível que\Ndevorasse todas as criaturas do mundo e arredores.
Dialogue: 0,0:31:02.34,0:31:06.68,SUBS,Mansam,0,0,0,,Mas tenho a certeza que\Naqueles tipos vão conseguir dar conta do recado.
Dialogue: 0,0:31:07.82,0:31:09.11,SUBS,Sanji,0,0,0,,Estão a vê-lo?
Dialogue: 0,0:31:09.11,0:31:10.35,SUBS,Sani,0,0,0,,Aqui não está.
Dialogue: 0,0:31:10.35,0:31:14.82,SUBS,Sanji,0,0,0,,É realmente um peixe manhoso\Npara se esconder numa floresta.
Dialogue: 0,0:31:14.82,0:31:17.39,SUBS,Sani,0,0,0,,Muito bem, eu vou procurar por aqui.
Dialogue: 0,0:31:17.39,0:31:18.84,SUBS,Sani,0,0,0,,Tu vais por ali.
Dialogue: 0,0:31:18.84,0:31:20.72,SUBS,Sanji,0,0,0,,Espera aí, cabeleira colorida!
Dialogue: 0,0:31:20.72,0:31:22.38,SUBS,Sani,0,0,0,,O que é que disseste, desgraçado?!
Dialogue: 0,0:31:22.38,0:31:25.66,SUBS,Sanji,0,0,0,,Era só o que me faltava fazer\Nalgo tão nojento como seguir as tuas ordens!
Dialogue: 0,0:31:25.66,0:31:29.40,SUBS,Sani,0,0,0,,A quem é que estás a chamar de nojento,\Nsobrancelha em espiral?!
Dialogue: 0,0:31:32.04,0:31:33.04,SUBS,Sani,0,0,0,,Foi por pouco.
Dialogue: 0,0:31:33.04,0:31:36.64,SUBS,Sanji,0,0,0,,Parece que nos poupou\No trabalho de o procurar.
Dialogue: 0,0:31:38.24,0:31:40.28,SUBS,Sanji,0,0,0,,Vou derrotá-lo aqui mesmo.
Dialogue: 0,0:31:40.28,0:31:41.35,SUBS,Sanji,0,0,0,,Não te metas no meu caminho.
Dialogue: 0,0:31:41.35,0:31:43.15,SUBS,Sani,0,0,0,,O que é que disseste, desgraçado?!
Dialogue: 0,0:31:43.15,0:31:45.22,SUBS,Sanji,0,0,0,,Diable Jambe!
Dialogue: 0,0:31:48.05,0:31:49.19,SUBS,Sani,0,0,0,,Hair Net!
Dialogue: 0,0:31:56.96,0:31:58.10,SUBS,Sani,0,0,0,,Tu...
Dialogue: 0,0:32:00.20,0:32:02.37,SUBS,Piccolo,0,0,0,,Não fiquem aí especados, vamos!
Dialogue: 0,0:32:06.60,0:32:08.01,SUBS,Sani,0,0,0,,Fry Gaeshi!
Dialogue: 0,0:32:10.01,0:32:11.38,SUBS,Sanji,0,0,0,,Sky Walk!
Dialogue: 0,0:32:12.04,0:32:14.58,SUBS,Sanji,0,0,0,,Poêle à Frire: Spectre!
Dialogue: 0,0:32:17.51,0:32:18.58,SUBS,Sani,0,0,0,,Conseguimos apanhá-lo?
Dialogue: 0,0:32:34.70,0:32:38.77,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Aquela criatura consegue\Nesconder o seu {\i1}ki{\i0\fsp-4} ?
Dialogue: 0,0:32:38.77,0:32:40.20,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Que chatice...
Dialogue: 0,0:32:43.84,0:32:48.38,SUBS,Brook,0,0,0,,É uma vista de encher\Nos olhos, esta cascata, não é?
Dialogue: 0,0:32:48.38,0:32:52.05,SUBS,Brook,0,0,0,,É pena que eu não tenha olhos.
Dialogue: 0,0:32:52.05,0:32:52.92,SUBS,Brook,0,0,0,,Foi demasiado?
Dialogue: 0,0:32:52.92,0:32:57.59,SUBS,Coco,0,0,0,,Os outros foram procurar na floresta,\Npor isso nós vamos ver na zona marítima.
Dialogue: 0,0:32:57.59,0:33:01.12,SUBS,Brook,0,0,0,,Estou a ver.\NEu tinha a certeza...
Dialogue: 0,0:33:01.12,0:33:05.06,SUBS,Brook,0,0,0,,Mas que raio?
Dialogue: 0,0:33:05.64,0:33:07.40,SUBS,Coco,0,0,0,,Brook!
Dialogue: 0,0:33:09.83,0:33:13.47,BOX,,0,0,0,,{\fad(194,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(657.2,622.6)}m 0 0 l 495 0 l 495 64 l 0 64
Dialogue: 0,0:33:09.83,0:33:13.47,SIGNS,Sign,0,0,0,,{\fad(194,0)\fnBell Centennial Std BoldListing\fs37\fscy120\fscx90\b1\pos(660,612)}AKAMY MÉDIO {\fs27}(PEIXE)  {\fs37}NÍVEL DE CAPTURA DESCONHECIDO
Dialogue: 0,0:33:13.47,0:33:16.24,SUBS,Trunks,0,0,0,,Já tinha uma cara assim tão feia?
Dialogue: 0,0:33:16.24,0:33:18.36,SUBS,Goten,0,0,0,,Agora até tem asas!
Dialogue: 0,0:33:19.11,0:33:20.58,SUBS,Coco,0,0,0,,Poison Sword!
Dialogue: 0,0:33:23.41,0:33:24.62,SUBS,Coco,0,0,0,,Doku Hou!
Dialogue: 0,0:33:25.48,0:33:26.28,SUBS,Coco,0,0,0,,O quê?!
Dialogue: 0,0:33:27.58,0:33:28.22,SUBS,Trunks,0,0,0,,Goten!
Dialogue: 0,0:33:28.22,0:33:28.82,SUBS,Goten,0,0,0,,Certo!
Dialogue: 0,0:33:28.82,0:33:31.09,SUBS,Both,0,0,0,,Fusão!
Dialogue: 0,0:33:33.09,0:33:36.26,SUBS,Gotenks,0,0,0,,O Super Gotenks entra em cena!
Dialogue: 0,0:33:36.26,0:33:40.66,SUBS,Gotenks,0,0,0,,Vou acabar contigo num instante!
Dialogue: 0,0:33:40.66,0:33:42.30,SUBS,Gotenks,0,0,0,,Prepara-te!
Dialogue: 0,0:33:42.30,0:33:44.33,SUBS,Franky,0,0,0,,Espera aí!
Dialogue: 0,0:33:44.33,0:33:48.01,SUBS,Franky,0,0,0,,Eu é que vou tratar daquela coisa.
Dialogue: 0,0:33:48.01,0:33:51.28,SUBS,Gotenks,0,0,0,,O que é isso?
Dialogue: 0,0:33:51.28,0:33:58.18,SUBS,Franky,0,0,0,,Pirata de Ferro Franky {\i1}Shogun{\i0\fsp-6} !
Dialogue: 0,0:33:51.28,0:33:58.18,NOTES,Franky,0,0,0,,(Shogun = General)
Dialogue: 0,0:33:59.82,0:34:04.35,SUBS,Franky,0,0,0,,Eu sei que absorves\Nenergia através dos teus tentáculos.
Dialogue: 0,0:34:04.35,0:34:11.50,SUBS,Franky,0,0,0,,Mas um ataque desses é\Ninofensivo contra o invencível Franky {\i1}Shogun{\i0}!
Dialogue: 0,0:34:13.56,0:34:17.53,SUBS,Franky,0,0,0,,Tenho pouco tempo, por isso vou fazer\Num contra ataque rápido.
Dialogue: 0,0:34:17.53,0:34:19.84,SUBS,Franky,0,0,0,,Franky...
Dialogue: 0,0:34:22.41,0:34:25.58,SUBS,Franky,0,0,0,,Radical...
Dialogue: 0,0:34:26.31,0:34:29.01,SUBS,Gotenks,0,0,0,,O que estás a fazer?!
Dialogue: 0,0:34:29.01,0:34:33.58,SUBS,Gotenks,0,0,0,,Bem, não interessa. Já estou pronto.
Dialogue: 0,0:34:33.58,0:34:38.06,SUBS,Gotenks,0,0,0,,Vou mostrar-te o quão forte sou!
Dialogue: 0,0:34:38.06,0:34:41.56,SUBS,Gotenks,0,0,0,,Super Ghost Kamikaze Attack!
Dialogue: 0,0:34:45.06,0:34:47.20,SUBS,Gotenks,0,0,0,,Fim!
Dialogue: 0,0:34:48.57,0:34:51.47,SUBS,Gotenks,0,0,0,,Nem pensar que vais ganhar!
Dialogue: 0,0:34:59.46,0:35:01.75,SUBS,Luffy,0,0,0,,Para onde foi aquela coisa?
Dialogue: 0,0:35:05.00,0:35:07.38,SUBS,Toriko,0,0,0,,Consigo cheirá-lo.
Dialogue: 0,0:35:07.38,0:35:09.52,SUBS,Toriko,0,0,0,,Está perto!
Dialogue: 0,0:35:10.86,0:35:13.36,SUBS,Toriko,0,0,0,,Estás a brincar comigo?
Dialogue: 0,0:35:13.56,0:35:17.19,BOX,,0,0,0,,{\fad(300,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(638,627.4)}m 0 0 l 482 0 l 482 63 l 0 63
Dialogue: 0,0:35:13.56,0:35:17.19,SIGNS,Sign,0,0,0,,{\fad(194,0)\fnBell Centennial Std BoldListing\fs31\fscy120\fscx100\b1\pos(635,615)}AKAMY GRANDE {\fs20}(PEIXE)  {\fs31}NÍVEL DE CAPTURA DESCONHECIDO
Dialogue: 0,0:35:22.13,0:35:24.74,SUBS,Robin,0,0,0,,Acha que vão ficar bem?
Dialogue: 0,0:35:24.74,0:35:28.41,SUBS,Mansam,0,0,0,,Não estava à espera que evoluísse tanto...
Dialogue: 0,0:35:31.44,0:35:33.24,SUBS,Toriko,0,0,0,,Ainda agora começámos...
Dialogue: 0,0:35:35.36,0:35:36.95,SUBS,Luffy,0,0,0,,Gomu Gomu no...
Dialogue: 0,0:35:36.95,0:35:39.35,SUBS,Luffy,0,0,0,,Jet Pistol!
Dialogue: 0,0:35:39.35,0:35:40.98,SUBS,Toriko,0,0,0,,Luffy!
Dialogue: 0,0:35:40.98,0:35:42.79,SUBS,Toriko,0,0,0,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:35:42.79,0:35:44.02,SUBS,Luffy,0,0,0,,Não tens de quê.
Dialogue: 0,0:35:46.86,0:35:47.96,SUBS,Luffy,0,0,0,,Goku!
Dialogue: 0,0:35:47.96,0:35:50.76,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Parece que cheguei a tempo.
Dialogue: 0,0:35:52.32,0:35:56.33,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Este é o Akamy, certo?\NParece estar diferente.
Dialogue: 0,0:35:56.33,0:35:58.00,SUBS,Luffy,0,0,0,,A sério?
Dialogue: 0,0:35:58.00,0:36:01.51,SUBS,Toriko,0,0,0,,Chegou à sua forma final,\No Akamy Grande.
Dialogue: 0,0:36:01.51,0:36:04.71,SUBS,Toriko,0,0,0,,Nesta forma, o seu poder é suposto ser\Ncem vezes maior que o do Akamy Médio,
Dialogue: 0,0:36:04.71,0:36:06.71,SUBS,Toriko,0,0,0,,mas também é suposto ser\Ncem vezes mais delicioso.
Dialogue: 0,0:36:06.71,0:36:11.28,SUBS,Toriko,0,0,0,,Dizem ter as partes saborosas\Nde todo o tipo de marisco.
Dialogue: 0,0:36:11.28,0:36:13.55,SUBS,Luffy,0,0,0,,É assim tão delicioso?
Dialogue: 0,0:36:13.55,0:36:15.02,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Esperem um pouco, pessoal.
Dialogue: 0,0:36:15.02,0:36:17.79,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Vou dar uma carga de porrada neste tipo\Ne depois podem comê-lo!
Dialogue: 0,0:36:21.53,0:36:22.66,SUBS,Toriko,0,0,0,,Fork!
Dialogue: 0,0:36:22.66,0:36:23.53,SUBS,Toriko,0,0,0,,Knife!
Dialogue: 0,0:36:23.53,0:36:26.76,SUBS,Toriko,0,0,0,,5 Ren Kugi Punch!
Dialogue: 0,0:36:26.76,0:36:29.00,SUBS,Luffy,0,0,0,,Gomu Gomu no...
Dialogue: 0,0:36:29.00,0:36:30.43,SUBS,Luffy,0,0,0,,Bullet!
Dialogue: 0,0:36:30.43,0:36:31.27,SUBS,Luffy,0,0,0,,Stamp!
Dialogue: 0,0:36:31.27,0:36:33.00,SUBS,Luffy,0,0,0,,Kane!
Dialogue: 0,0:36:42.31,0:36:50.32,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Kamehameha!
Dialogue: 0,0:36:50.32,0:36:56.03,SUBS,Toriko,0,0,0,,36 Ren Twin Kugi Punch!
Dialogue: 0,0:36:56.03,0:36:58.73,SUBS,Luffy,0,0,0,,Gomu Gomu no...
Dialogue: 0,0:36:58.73,0:37:01.33,SUBS,Luffy,0,0,0,,Elephant Gun!
Dialogue: 0,0:37:17.78,0:37:20.78,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Luffy, esse ataque que fizeste\Nmesmo agora foi incrível!
Dialogue: 0,0:37:22.39,0:37:24.80,SUBS,Toriko,0,0,0,,Agora, a captura está completa!
Dialogue: 0,0:37:24.80,0:37:26.66,SUBS,Guys,0,0,0,,Isso mesmo!
Dialogue: 0,0:37:26.66,0:37:41.04,CREDITS,,0,0,0,,{\an5\fnAnjasmoro\b2\fs30\shad0.2\bord1.5\pos(970,700)}Super Especial de Colaboração!
Dialogue: 0,0:37:42.94,0:37:45.24,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Acham que foi parar muito longe?
Dialogue: 0,0:37:45.98,0:37:48.68,SUBS,Toriko,0,0,0,,De qualquer forma, ele caiu algures neste buraco.
Dialogue: 0,0:37:48.68,0:37:51.08,SUBS,Luffy,0,0,0,,É mesmo um grande buraco.
Dialogue: 0,0:37:51.08,0:37:54.14,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Bem, é melhor irmos procurá-lo.
Dialogue: 0,0:37:54.14,0:37:55.55,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Vamos...
Dialogue: 0,0:37:55.55,0:37:57.79,SUBS,Toriko,0,0,0,,O que foi?
Dialogue: 0,0:38:03.46,0:38:05.63,SUBS,Toriko,0,0,0,,Mas ele...
Dialogue: 0,0:38:05.63,0:38:09.63,BOX,,0,0,0,,{\fad(194,300)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(644.4,624.2)}m 0 0 l 503 0 l 503 64 l 0 64
Dialogue: 0,0:38:05.63,0:38:09.63,SIGNS,Sign,0,0,0,,{\fad(194,300)\fnBell Centennial Std BoldListing\fs32\fscy120\fscx100\b1\pos(642.8,612)}AKAMY GIGANTE {\fs25}(PEIXE)  {\fs32}NÍVEL DE CAPTURA DESCONHECIDO
Dialogue: 0,0:38:17.31,0:38:19.81,SUBS,Luffy,0,0,0,,Isso doeu, seu desgraçado!
Dialogue: 0,0:38:28.84,0:38:30.69,SUBS,Luffy,0,0,0,,Toriko, estás bem?
Dialogue: 0,0:38:30.69,0:38:32.76,SUBS,Toriko,0,0,0,,Não foi nada de especial.
Dialogue: 0,0:38:32.76,0:38:34.56,SUBS,Luffy,0,0,0,,O que raio se passa com aquela coisa?
Dialogue: 0,0:38:34.56,0:38:38.63,SUBS,Toriko,0,0,0,,Absorveu os nossos ataques todos\Ne evoluiu ainda mais.
Dialogue: 0,0:38:38.63,0:38:40.83,SUBS,Toriko,0,0,0,,Parece que não absorve\Nsó a energia de criaturas vivas,
Dialogue: 0,0:38:40.83,0:38:43.60,SUBS,Toriko,0,0,0,,também absorve os ataques\Nque lhe são infligidos para ficar mais forte.
Dialogue: 0,0:38:43.60,0:38:49.61,SUBS,Toriko,0,0,0,,A este ritmo, aquela coisa vai continuar a crescer\Naté absorver todos os seres vivos do planeta.
Dialogue: 0,0:38:49.61,0:38:51.47,SUBS,Luffy,0,0,0,,Então o que vamos fazer?
Dialogue: 0,0:38:51.47,0:38:57.75,SUBS,Toriko,0,0,0,,A única forma de o derrotarmos é atingi-lo\Ncom um ataque tão forte que não consiga absorver.
Dialogue: 0,0:38:59.24,0:39:00.32,SUBS,Luffy,0,0,0,,Goku.
Dialogue: 0,0:39:02.20,0:39:05.46,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Tenho... um favor a pedir-vos.
Dialogue: 0,0:39:08.83,0:39:12.10,FLASHBACKS,Gokuu,0,0,0,,A minha Genki Dama consegue fazer isso.
Dialogue: 0,0:39:12.10,0:39:13.40,FLASHBACKS,Luffy,0,0,0,,Genki Dama?
Dialogue: 0,0:39:13.40,0:39:17.17,FLASHBACKS,Gokuu,0,0,0,,É uma técnica que pede\Nenergia emprestada da terra, da floresta,
Dialogue: 0,0:39:17.17,0:39:20.64,FLASHBACKS,Gokuu,0,0,0,,do mar e de todas as criaturas vivas,\Naos poucos, e depois dispara-a.
Dialogue: 0,0:39:20.64,0:39:22.84,FLASHBACKS,Luffy,0,0,0,,Consegues derrotá-lo com esse ataque?
Dialogue: 0,0:39:22.84,0:39:30.38,FLASHBACKS,Gokuu,0,0,0,,Provavelmente, mas ainda demora a reunir o {\i1}ki{\i0}.\NVou precisar que o distraiam.
Dialogue: 0,0:39:30.38,0:39:31.88,FLASHBACKS,Luffy,0,0,0,,Está bem.
Dialogue: 0,0:39:31.88,0:39:32.85,FLASHBACKS,Toriko,0,0,0,,Deixa isso connosco.
Dialogue: 0,0:39:34.56,0:39:36.15,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Só mais um bocadinho...
Dialogue: 0,0:39:38.76,0:39:41.29,SUBS,Luffy,0,0,0,,Goku, já está?
Dialogue: 0,0:39:41.29,0:39:43.46,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Passa-se alguma coisa...
Dialogue: 0,0:39:43.46,0:39:46.06,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Não consigo juntar mais {\i1}ki{\i0}{\fsp-4} !
Dialogue: 0,0:39:46.06,0:39:47.42,SUBS,Toriko,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:39:47.42,0:39:48.83,SUBS,Toriko,0,0,0,,Não me digam que...
Dialogue: 0,0:39:53.56,0:39:57.04,SUBS,Toriko,0,0,0,,Está a absorver a energia da Genki Dama?!
Dialogue: 0,0:39:57.04,0:39:58.78,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Raios...
Dialogue: 0,0:39:58.78,0:40:01.78,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Pessoal que está na ilha!
Dialogue: 0,0:40:01.78,0:40:05.08,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Emprestem-me mais energia!
Dialogue: 0,0:40:06.02,0:40:08.39,SUBS,Gohan,0,0,0,,É a voz do pai.
Dialogue: 0,0:40:08.39,0:40:10.99,SUBS,Roushi,0,0,0,,Toca a levantar as mãos!
Dialogue: 0,0:40:10.99,0:40:14.02,SUBS,Videl,0,0,0,,Vamos mandar-lhe a nossa energia!
Dialogue: 0,0:40:14.02,0:40:17.03,SUBS,Mansam,0,0,0,,Temos aqui tanta gente poderosa!
Dialogue: 0,0:40:17.03,0:40:19.20,SUBS,Piccolo,0,0,0,,Vai ser uma Genki Dama incrível!
Dialogue: 0,0:40:19.20,0:40:20.23,SUBS,Goten,0,0,0,,Tu consegues!
Dialogue: 0,0:40:20.23,0:40:22.53,SUBS,Trunks,0,0,0,,Força!
Dialogue: 0,0:40:22.53,0:40:27.44,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Muito bem, espectacular!
Dialogue: 0,0:40:27.44,0:40:29.67,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Vê se gostas desta!
Dialogue: 0,0:40:33.08,0:40:34.74,SUBS,Gokuu,0,0,0,,O quê?!
Dialogue: 0,0:40:36.45,0:40:38.65,SUBS,Luffy,0,0,0,,Gomu Gomu no...
Dialogue: 0,0:40:38.65,0:40:40.55,SUBS,Toriko,0,0,0,,36 Ren...
Dialogue: 0,0:40:40.55,0:40:42.79,SUBS,Luffy,0,0,0,,Elephant Gatling!
Dialogue: 0,0:40:42.79,0:40:45.06,SUBS,Toriko,0,0,0,,Twin Kugi Punch!
Dialogue: 0,0:40:48.22,0:40:54.23,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Kamehame...
Dialogue: 0,0:41:04.61,0:41:07.51,SUBS,Gokuu,0,0,0,,... ha!
Dialogue: 0,0:41:27.50,0:41:31.17,SUBS,Luffy,0,0,0,,Já nem me consigo mexer...
Dialogue: 0,0:41:33.40,0:41:36.81,SUBS,Toriko,0,0,0,,Eu também não... Estou esgotado.
Dialogue: 0,0:41:39.62,0:41:41.38,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Tenho... Tenho...
Dialogue: 0,0:41:41.38,0:41:43.35,SUBS,Gokuu,0,0,0,,... tanta fome.
Dialogue: 0,0:41:43.35,0:41:45.18,SUBS,Luffy,0,0,0,,Também eu.
Dialogue: 0,0:41:46.92,0:41:50.56,SUBS,Toriko,0,0,0,,Muito bem, então vamos todos comer!
Dialogue: 0,0:41:50.56,0:41:52.29,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Sim, comida!
Dialogue: 0,0:41:52.29,0:41:54.12,SUBS,Luffy,0,0,0,,Vamos fazer uma festa!
Dialogue: 0,0:41:56.42,0:41:58.03,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Ai...
Dialogue: 0,0:41:59.94,0:42:03.10,SUBS,Toriko,0,0,0,,Agradecemos todos os ingredientes neste mundo...
Dialogue: 0,0:42:03.10,0:42:05.60,SUBS,Toriko,0,0,0,,Bom apetite!
Dialogue: 0,0:42:05.60,0:42:09.02,SUBS,Toriko,0,0,0,,Esta gordura tem uma doçura incrível!
Dialogue: 0,0:42:09.02,0:42:11.84,SUBS,Toriko,0,0,0,,A carne derrete assim que a metes na boca!
Dialogue: 0,0:42:11.84,0:42:14.01,SUBS,Toriko,0,0,0,,Este Akamy Gigante é mesmo incrível!
Dialogue: 0,0:42:14.01,0:42:15.78,SUBS,Luffy,0,0,0,,Que bom!
Dialogue: 0,0:42:15.78,0:42:18.25,SUBS,Sanji,0,0,0,,Isto é Carpaccio de Akamy Gigante.
Dialogue: 0,0:42:18.25,0:42:22.09,SUBS,Sanji,0,0,0,,Fervi os ossos de Carat para fazer um molho.
Dialogue: 0,0:42:22.09,0:42:24.85,SUBS,Nami,0,0,0,,O que fizeste àqueles ossos tão valiosos?!
Dialogue: 0,0:42:24.85,0:42:28.49,SUBS,Usopp,0,0,0,,Esta carne fez-me recuperar totalmente!
Dialogue: 0,0:42:28.49,0:42:31.28,SUBS,Chopper,0,0,0,,Que bom! Isto é do melhor!
Dialogue: 0,0:42:31.28,0:42:34.30,SUBS,Roushi,0,0,0,,Que bela nádega!
Dialogue: 0,0:42:35.57,0:42:39.37,SUBS,Franky,0,0,0,,Esta Mellow Cola é super!
Dialogue: 0,0:42:39.37,0:42:42.16,SUBS,Setsuno,0,0,0,,Que lindo penteado.
Dialogue: 0,0:42:42.16,0:42:44.57,SUBS,Sani,0,0,0,,Detesto admiti-lo, mas é lindo!
Dialogue: 0,0:42:44.57,0:42:48.11,SUBS,Gokuu,0,0,0,,Toriko, esta comida é deliciosa!
Dialogue: 0,0:42:48.11,0:42:51.75,SUBS,Toriko,0,0,0,,Pois é. A carne do Akamy Gigante é\Nmesmo saborosa...
Dialogue: 0,0:42:51.75,0:42:54.65,SUBS,Toriko,0,0,0,,Mas o que é mesmo delicioso...
Dialogue: 0,0:42:54.65,0:42:57.08,SUBS,Satan,0,0,0,,... é estarmos a comer todos juntos!
Dialogue: 0,0:42:57.08,0:42:59.92,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Pois, são novamente as palavras do Toriko.
Dialogue: 0,0:42:59.92,0:43:03.39,SUBS,Mansam,0,0,0,,De qualquer forma, este caso está fechado.
Dialogue: 0,0:43:03.39,0:43:05.50,SUBS,Luffy,0,0,0,,Frita mais carne!
Dialogue: 0,0:43:05.50,0:43:06.96,SUBS,Toriko,0,0,0,,Sim, dá-me mais também, se faz favor.
Dialogue: 0,0:43:06.96,0:43:08.26,SUBS,Gokuu,0,0,0,,A mim também!
Dialogue: 0,0:43:08.26,0:43:09.67,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Está bem!
Dialogue: 0,0:43:09.67,0:43:12.27,SUBS,Luffy,0,0,0,,Já agora, onde foi o Zoro?
Dialogue: 0,0:43:12.27,0:43:14.50,SUBS,Toriko,0,0,0,,Também não vejo o Zebra há algum tempo.
Dialogue: 0,0:43:14.50,0:43:17.17,SUBS,Gokuu,0,0,0,,O Vegeta não tinha vindo?
Dialogue: 0,0:43:17.17,0:43:19.24,SUBS,Bulma,0,0,0,,Não sei.
Dialogue: 0,0:43:23.92,0:43:29.45,SUBS,Komatsu,0,0,0,,O quê?!\NAinda estão a lutar?!
Dialogue: 0,0:43:42.80,0:43:46.57,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a5}jitto dekinai tomarenai
Dialogue: 0,0:43:42.80,0:43:46.57,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a1}Não consigo estar quieto, não consigo parar
Dialogue: 0,0:43:46.57,0:43:50.91,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a5}yoake ga osokute jirettai
Dialogue: 0,0:43:46.57,0:43:50.91,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a1}O dia ainda não começou e mal posso esperar
Dialogue: 0,0:43:50.91,0:43:54.96,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a5}ichi, ni, SUNSHINE yon... We Go!
Dialogue: 0,0:43:50.91,0:43:54.96,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a1}Um, dois, três, quatro... Vamos lá!
Dialogue: 0,0:43:56.36,0:44:00.65,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a5}hata wo ageyou BREAK OF ROMANCE DAWN
Dialogue: 0,0:43:56.36,0:44:00.65,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a1}Hasteia a bandeira, até ao amanhecer
Dialogue: 0,0:44:01.76,0:44:07.06,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a5}namikaze tateyou  suriipu kara no janpusutto
Dialogue: 0,0:44:01.76,0:44:07.06,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a1}Faz ondas, acorda do teu sono
Dialogue: 0,0:44:07.06,0:44:11.63,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a5}arienai sekai wo yuku nara
Dialogue: 0,0:44:07.06,0:44:11.63,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a1}Se queres ir para o mundo inacreditável,
Dialogue: 0,0:44:11.63,0:44:16.32,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a5}kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
Dialogue: 0,0:44:11.63,0:44:16.32,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a1}a tua dureza, é o que é preciso
Dialogue: 0,0:44:16.32,0:44:19.20,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a5}medachisugi sore tte tsumi?
Dialogue: 0,0:44:16.32,0:44:19.20,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a1}Ser descarado, é um crime?
Dialogue: 0,0:44:19.20,0:44:21.84,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a5}shimeitehai → tsumari WINNER（・∀・）
Dialogue: 0,0:44:19.20,0:44:21.84,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a1}Procurado → significa Vencedor (:D)
Dialogue: 0,0:44:21.84,0:44:27.58,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a5}jiyou dakega ore tachi no ruuru{first syllable doesn't seemt o match, just a thought, -Yoshu}
Dialogue: 0,0:44:21.84,0:44:27.58,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a1}Liberdade é a nossa regra
Dialogue: 0,0:44:27.58,0:44:33.05,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a5}shinpai nante dokofuku kaze~
Dialogue: 0,0:44:27.58,0:44:33.05,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a1}Preocupação não é para nós...
Dialogue: 0,0:44:33.05,0:44:35.65,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a5}ttai one piece ichibannori
Dialogue: 0,0:44:33.05,0:44:35.65,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a1}A qualquer custo, One Piece, serei o primeiro
Dialogue: 0,0:44:35.65,0:44:39.99,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a5}yume miru kokoro wa chou dekai
Dialogue: 0,0:44:35.65,0:44:39.99,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a1}O meu coração sonhador é enorme
Dialogue: 0,0:44:39.99,0:44:44.28,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a5}samenai koto ga daiji--
Dialogue: 0,0:44:39.99,0:44:44.28,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a1}É importante não acordar
Dialogue: 0,0:44:44.28,0:44:46.64,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a5}tto dekinai tomarenai
Dialogue: 0,0:44:44.28,0:44:46.64,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a1}Não consigo estar quieto, não consigo parar
Dialogue: 0,0:44:46.64,0:44:51.06,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a5}yoake ga osokute jirettai
Dialogue: 0,0:44:46.64,0:44:51.06,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a1}O dia ainda não começou e mal posso esperar
Dialogue: 0,0:44:51.06,0:44:54.00,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a5}ichi, ni, Sunshine
Dialogue: 0,0:44:51.06,0:44:54.00,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a1}Um, dois, três
Dialogue: 0,0:44:55.14,0:45:00.48,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a5}ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Dialogue: 0,0:44:55.14,0:45:00.48,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a1}Um, dois, três, quatro... Vamos lá!
Dialogue: 0,0:45:02.94,0:45:08.80,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a5}ore tachi wa...koko made kitaze
Dialogue: 0,0:45:02.94,0:45:08.80,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a1}Nós... chegámos tão longe
Dialogue: 0,0:45:08.80,0:45:11.65,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a5}ore tachi wa yuku...yume no arika e
Dialogue: 0,0:45:08.80,0:45:11.65,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a1}Nós vamos... até onde o sonho está
Dialogue: 0,0:45:11.65,0:45:16.68,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a5}dare mo oitekanaize~
Dialogue: 0,0:45:11.65,0:45:16.68,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a1}Não deixaremos ninguém ficar para trás
Dialogue: 0,0:45:16.68,0:45:19.46,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a5}nshinaru nomi sore ga chikai{nshin-aru? okay...probably wouldn't hurt to have the song double checked}
Dialogue: 0,0:45:16.68,0:45:19.46,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a1}Para a frente é o caminho, é esse o nosso lema
Dialogue: 0,0:45:19.46,0:45:23.33,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a5}yume ga hajimatta ano hi kara
Dialogue: 0,0:45:19.46,0:45:23.33,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a1}Desde o dia em que o sonho começou
Dialogue: 0,0:45:23.33,0:45:27.74,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a5}mezasu mirai wa onaji--
Dialogue: 0,0:45:23.33,0:45:27.74,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a1}o futuro que tenho em vista não mudou
Dialogue: 0,0:45:27.74,0:45:30.51,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a5}tto dekinai tomarenai
Dialogue: 0,0:45:27.74,0:45:30.51,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a1}Não consigo estar quieto, não consigo parar
Dialogue: 0,0:45:30.51,0:45:34.64,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a5}kokoro no taiyou shizumanai
Dialogue: 0,0:45:30.51,0:45:34.64,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a1}O sol do meu coração nunca se vai pôr
Dialogue: 0,0:45:34.64,0:45:37.81,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a5}ichi, ni, Sunshine
Dialogue: 0,0:45:34.64,0:45:37.81,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a1}Um, dois, três
Dialogue: 0,0:45:38.74,0:45:41.88,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a5}ichi, ni, Sunshine
Dialogue: 0,0:45:38.74,0:45:41.88,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a1}Um, dois, três
Dialogue: 0,0:45:42.86,0:45:45.76,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a5}ichi, ni, Sunshine
Dialogue: 0,0:45:42.86,0:45:45.76,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a1}Um, dois, três
Dialogue: 0,0:45:46.88,0:45:53.06,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a5}ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Dialogue: 0,0:45:46.88,0:45:53.06,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a1}Um, dois, três, quatro... Vamos lá!
Dialogue: 0,0:45:55.22,0:45:57.57,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a5\fs60}We Go!
Dialogue: 0,0:45:55.22,0:45:57.57,WeGo,Lyrics,0,0,0,,{\a1\fs60}Vamos lá!