1
00:00:17,644 --> 00:00:18,474
<font color="#f8ff18">I feel it!</font>

2
00:00:18,678 --> 00:00:19,235
<font color="#f8ff18">Something...</font>

3
00:00:19,345 --> 00:00:21,040
<font color="#f8ff18">Something I can't explain...</font>

4
00:00:21,214 --> 00:00:23,045
<font color="#f8ff18">Something you can't explain...</font>

5
00:00:24,150 --> 00:00:25,549
<font color="#f8ff18">...is a little vague, isn't it?</font>

6
00:00:25,852 --> 00:00:26,819
<font color="#f8ff18">Please believe me!</font>

7
00:00:27,487 --> 00:00:29,546
<font color="#f8ff18">I do! I believe you.</font>

8
00:00:29,789 --> 00:00:31,654
<font color="#f8ff18">However...</font>

9
00:00:38,431 --> 00:00:41,264
<font color="#f8ff18">Chief, there's an intruder in Zone 6.</font>

10
00:00:41,334 --> 00:00:42,892
<font color="#f8ff18">Is it a mouse? A mouse?</font>

11
00:00:43,903 --> 00:00:46,269
<font color="#f8ff18">Is it the Fire</font>
<font color="#f8ff18">Department harrassing us again?</font>

12
00:00:48,474 --> 00:00:50,203
<font color="#f8ff18">Why do you want to become a nurse?</font>

13
00:00:51,110 --> 00:00:53,442
<font color="#f8ff18">Isn't it a mouse? A big mouse? Is it?</font>

14
00:00:53,813 --> 00:00:57,840
<font color="#f8ff18">Yumenokata is making a mess</font>
<font color="#f8ff18">on the mountain in Kurakama again?</font>

15
00:01:05,124 --> 00:01:05,852
<font color="#f8ff18">I feel it!</font>

16
00:01:06,326 --> 00:01:07,020
<font color="#f8ff18">Over there!</font>

17
00:01:07,460 --> 00:01:08,859
<font color="#f8ff18">I feel something very strong!</font>

18
00:01:09,329 --> 00:01:10,125
<font color="#f8ff18">I got you!</font>

19
00:01:11,064 --> 00:01:12,497
<font color="#f8ff18">But let's go home first.</font>

20
00:01:12,665 --> 00:01:13,222
<font color="#f8ff18">All right!</font>

21
00:01:16,502 --> 00:01:19,562
<font color="#f8ff18">Let's go home! Go home! Flat frog!</font>

22
00:01:27,547 --> 00:01:28,036
<font color="#f8ff18">Oh, my God.</font>

23
00:01:28,147 --> 00:01:31,048
<font color="#f8ff18">I forgot Go's special hang glider.</font>

24
00:01:32,118 --> 00:01:34,052
<font color="#f8ff18">Stinky fart in Ionely room?</font>

25
00:01:34,420 --> 00:01:36,752
<font color="#f8ff18">Sorry, Elfie, but I'm</font>
<font color="#f8ff18">little tied up right now...</font>

26
00:02:21,901 --> 00:02:23,129
<font color="#f8ff18">Mari...</font>

27
00:02:23,670 --> 00:02:24,466
<font color="#f8ff18">Cap!</font>

28
00:02:26,205 --> 00:02:29,038
<font color="#f8ff18">Ever since the Salamander accident...</font>

29
00:02:29,409 --> 00:02:31,274
<font color="#f8ff18">...the staff has been working non-stop.</font>

30
00:02:31,444 --> 00:02:32,638
<font color="#f8ff18">They're exhausted.</font>

31
00:02:32,745 --> 00:02:36,010
<font color="#f8ff18">So, it would be nice if you</font>
<font color="#f8ff18">could say something to them.</font>

32
00:02:37,684 --> 00:02:38,673
<font color="#f8ff18">I gotcha.</font>

33
00:02:44,157 --> 00:02:44,782
<font color="#f8ff18">I slept well...</font>

34
00:02:45,091 --> 00:02:46,615
<font color="#f8ff18">I can tell.</font>

35
00:02:46,926 --> 00:02:48,860
<font color="#f8ff18">You've been sleeping</font>
<font color="#f8ff18">for three days straight.</font>

36
00:02:50,063 --> 00:02:52,054
<font color="#f8ff18">What's this soft,</font>
<font color="#f8ff18">hanging kind of shirt-dress?</font>

37
00:02:52,165 --> 00:02:53,894
<font color="#f8ff18">Some pajamas I made.</font>

38
00:02:54,133 --> 00:02:54,758
<font color="#f8ff18">What Ilamas?</font>

39
00:02:54,934 --> 00:02:55,628
<font color="#f8ff18">Pajamas.</font>

40
00:02:56,903 --> 00:02:58,200
<font color="#f8ff18">So, where am I?</font>

41
00:02:58,271 --> 00:02:59,238
<font color="#f8ff18">Mari's room...</font>

42
00:02:59,472 --> 00:03:01,736
<font color="#f8ff18">Oh, it's Mari's room...</font>

43
00:03:02,408 --> 00:03:03,875
<font color="#f8ff18">Is that you?</font>

44
00:03:04,210 --> 00:03:05,802
<font color="#f8ff18">Are you still asleep or something?</font>

45
00:03:07,146 --> 00:03:08,204
<font color="#f8ff18">Hey, you over there!</font>

46
00:03:09,582 --> 00:03:10,139
<font color="#f8ff18">Are you also an elf?</font>

47
00:03:12,185 --> 00:03:12,251
<font color="#f8ff18">Say, by the way...</font>

48
00:03:12,251 --> 00:03:14,583
<font color="#f8ff18">Say, by the way... Hey, the story is...</font>

49
00:03:15,521 --> 00:03:17,648
<font color="#f8ff18">Why did I come here anyway?</font>

50
00:03:20,626 --> 00:03:21,388
<font color="#f8ff18">That's right!</font>

51
00:03:21,627 --> 00:03:23,151
<font color="#f8ff18">I'm going to kill Rane!</font>

52
00:03:25,164 --> 00:03:28,565
<font color="#f8ff18">And then you fell asleep for three days.</font>

53
00:03:28,701 --> 00:03:29,497
<font color="#f8ff18">Oh, yeah...</font>

54
00:03:29,736 --> 00:03:31,226
<font color="#f8ff18">What do you mean, "Oh, yeah..."</font>

55
00:03:32,972 --> 00:03:33,631
<font color="#f8ff18">That's right!</font>

56
00:03:33,740 --> 00:03:34,638
<font color="#f8ff18">I forgot again!</font>

57
00:03:35,041 --> 00:03:37,168
<font color="#f8ff18">I have to kill that bitch, Rane!</font>

58
00:03:37,477 --> 00:03:38,068
<font color="#f8ff18">That bitch!</font>

59
00:03:38,144 --> 00:03:39,771
<font color="#f8ff18">Rane!</font>

60
00:03:39,846 --> 00:03:40,676
<font color="#f8ff18">Hey...</font>

61
00:03:44,717 --> 00:03:45,411
<font color="#f8ff18">What the hell?</font>

62
00:03:45,651 --> 00:03:46,515
<font color="#f8ff18">Don't pick me up!</font>

63
00:03:46,619 --> 00:03:47,677
<font color="#f8ff18">Where are you going?</font>

64
00:03:47,920 --> 00:03:48,750
<font color="#f8ff18">You know!</font>

65
00:03:48,921 --> 00:03:51,389
<font color="#f8ff18">I'll catch Rane, poke her ears...</font>

66
00:03:51,457 --> 00:03:52,481
<font color="#f8ff18">...and make her teeth shake!</font>

67
00:03:52,558 --> 00:03:55,220
<font color="#f8ff18">So, where are you going</font>
<font color="#f8ff18">to make her teeth shake?</font>

68
00:03:57,263 --> 00:03:58,252
<font color="#f8ff18">That's... You know...</font>

69
00:04:00,800 --> 00:04:02,324
<font color="#f8ff18">Let me eat and then think!</font>

70
00:04:02,568 --> 00:04:03,159
<font color="#f8ff18">Right!</font>

71
00:04:04,036 --> 00:04:04,866
<font color="#f8ff18">I guess...</font>

72
00:04:05,638 --> 00:04:10,166
<font color="#f8ff18">I guess there must be</font>
<font color="#f8ff18">something in this town.</font>

73
00:04:11,310 --> 00:04:16,873
<font color="#f8ff18">It seems that this</font>
<font color="#f8ff18">city has changed a lot.</font>

74
00:04:21,521 --> 00:04:24,752
<font color="#f8ff18">I'd better log into the</font>
<font color="#f8ff18">Yumenokata computer and research.</font>

75
00:04:25,224 --> 00:04:25,883
<font color="#f8ff18">It's Natsuki!</font>

76
00:04:26,159 --> 00:04:27,285
<font color="#f8ff18">Working late, dammit!</font>

77
00:04:28,060 --> 00:04:28,754
<font color="#f8ff18">It's Haruki.</font>

78
00:04:28,961 --> 00:04:29,950
<font color="#f8ff18">I won't be back today.</font>

79
00:04:30,830 --> 00:04:31,489
<font color="#f8ff18">It's Mizuki.</font>

80
00:04:31,964 --> 00:04:32,828
<font color="#f8ff18">I'm heading north.</font>

81
00:04:33,566 --> 00:04:35,329
<font color="#f8ff18">It's Mom!</font>

82
00:04:36,068 --> 00:04:43,531
<font color="#f8ff18">You know, your father found a</font>
<font color="#f8ff18">big stone by the Danube River.</font>

83
00:04:43,943 --> 00:04:46,571
<font color="#f8ff18">It seems it's a historic discovery!</font>

84
00:04:47,513 --> 00:04:48,502
<font color="#f8ff18">Fuyuki...</font>

85
00:04:48,915 --> 00:04:50,280
<font color="#f8ff18">An unusual butterfly...</font>

86
00:04:51,551 --> 00:04:52,540
<font color="#f8ff18">Everybody!</font>

87
00:04:53,152 --> 00:04:59,614
<font color="#f8ff18">Og tuo dna yub lla eht</font>
<font color="#f8ff18">skrowemina seltit taht uoy nac!</font>

88
00:05:00,159 --> 00:05:04,152
<font color="#f8ff18">Teg Ila eht nabru noisiv, ogiemina,</font>
<font color="#f8ff18">dna iadnab seltit elihw er'uoy ta ti!</font>

89
00:05:04,330 --> 00:05:09,233
<font color="#f8ff18">Yeh kralc I degnahc Ila ruoy</font>
<font color="#f8ff18">selitibus dnuora, yrros tuoba that.</font>

90
00:05:09,802 --> 00:05:10,928
<font color="#f8ff18">Troppus emina!</font>

91
00:05:11,637 --> 00:05:14,003
<font color="#f8ff18">Uoy nac ekam a ecnereffid.</font>

92
00:05:16,142 --> 00:05:20,602
<font color="#f8ff18">Neve hguoht ruo Salamander</font>
<font color="#f8ff18">saw deyortsed, m'I ton deirrow!</font>

93
00:05:20,746 --> 00:05:25,410
<font color="#f8ff18">Esuaceb I yllaer tsuj elots Ila ym</font>
<font color="#f8ff18">saedi morf ym snretni, dna derif meht.</font>

94
00:05:25,618 --> 00:05:31,557
<font color="#f8ff18">Eht txen esahp si ot nommus</font>
<font color="#f8ff18">eht Red Phoenix ot tcetorp nanok.</font>

95
00:05:32,391 --> 00:05:34,916
<font color="#f8ff18">Tiaw Ilit uoy teg a daol fo ti!</font>

96
00:05:37,864 --> 00:05:38,455
<font color="#f8ff18">Everyone!</font>

97
00:05:38,998 --> 00:05:39,828
<font color="#f8ff18">He's right!</font>

98
00:05:39,899 --> 00:05:42,993
<font color="#f8ff18">He's an expert in the art of Feng Sui!</font>

99
00:05:43,603 --> 00:05:45,833
<font color="#f8ff18">Listen carefully to what he's telling you!</font>

100
00:05:46,072 --> 00:05:46,970
<font color="#f8ff18">Haey, netsil!</font>

101
00:05:47,740 --> 00:05:50,300
<font color="#f8ff18">Ot ecalper eht Salamander</font>
<font color="#f8ff18">ew deen ot teg eht Blue Dragon!</font>

102
00:05:50,443 --> 00:05:53,435
<font color="#f8ff18">Nehw I kaeps sdarwkcab,</font>
<font color="#f8ff18">enoyreve semussa m'I trams.</font>

103
00:05:53,679 --> 00:05:58,582
<font color="#f8ff18">Ruo txen edir Iliw evlovni eht</font>
<font color="#f8ff18">Green Turtle fo esenihc ygolohtym!</font>

104
00:05:58,718 --> 00:06:01,152
<font color="#f8ff18">LI'we deen eht</font>
<font color="#f8ff18">ohaznihs morf eht Turtle King!</font>

105
00:06:01,287 --> 00:06:09,661
<font color="#f8ff18">Yltsal, II'ew tcurtsnoc eht White</font>
<font color="#f8ff18">Tiger Garden gnilbmag dna muipo ned!</font>

106
00:06:10,296 --> 00:06:11,263
<font color="#f8ff18">Hctaw!</font>

107
00:06:11,731 --> 00:06:12,390
<font color="#f8ff18">Nrael!</font>

108
00:06:12,932 --> 00:06:14,866
<font color="#f8ff18">Yats ni loohcs!</font>

109
00:06:15,268 --> 00:06:15,893
<font color="#f8ff18">Wonderful!</font>

110
00:06:16,035 --> 00:06:17,798
<font color="#f8ff18">Mr. Takuma, I'm with you!</font>

111
00:06:18,004 --> 00:06:18,993
<font color="#f8ff18">Beautiful!</font>

112
00:06:19,505 --> 00:06:20,631
<font color="#f8ff18">Takuma! Takuma!</font>

113
00:06:20,706 --> 00:06:21,331
<font color="#f8ff18">Gotchabaguse!</font>

114
00:06:21,474 --> 00:06:22,566
<font color="#f8ff18">Gotchabagotchabaguse!</font>

115
00:06:22,975 --> 00:06:25,671
<font color="#f8ff18">Tahw eht Ileh did I tsuj yas?</font>

116
00:06:28,281 --> 00:06:29,111
<font color="#f8ff18">Wow!</font>

117
00:06:29,482 --> 00:06:33,179
<font color="#f8ff18">This is the Yumenokata</font>
<font color="#f8ff18">Foundation's new City Amusement Plan!</font>

118
00:06:33,953 --> 00:06:36,683
<font color="#f8ff18">Papa Manzo is thinking big, huh?</font>

119
00:06:40,726 --> 00:06:42,159
<font color="#f8ff18">Konishi...</font>

120
00:06:42,762 --> 00:06:49,998
<font color="#f8ff18">But if they change the city too</font>
<font color="#f8ff18">much, we'll lose the clues to the treasure.</font>

121
00:06:50,403 --> 00:06:51,427
<font color="#f8ff18">We'd better hurry up...</font>

122
00:06:51,704 --> 00:06:52,568
<font color="#f8ff18">Right, Elfie?</font>

123
00:06:52,838 --> 00:06:53,361
<font color="#f8ff18">Huh?</font>

124
00:06:55,741 --> 00:06:56,867
<font color="#f8ff18">Socks...</font>

125
00:06:58,544 --> 00:07:00,034
<font color="#f8ff18">Tired?</font>

126
00:07:02,281 --> 00:07:03,043
<font color="#f8ff18">Pig...</font>

127
00:07:04,250 --> 00:07:05,308
<font color="#f8ff18">I had so much!</font>

128
00:07:05,384 --> 00:07:09,320
<font color="#f8ff18">How can you eat so</font>
<font color="#f8ff18">much with such a small body?</font>

129
00:07:09,388 --> 00:07:11,720
<font color="#f8ff18">This tastes like the food from my land.</font>

130
00:07:11,891 --> 00:07:15,383
<font color="#f8ff18">Hey, is everyone in your</font>
<font color="#f8ff18">land the same size as you?</font>

131
00:07:15,628 --> 00:07:16,686
<font color="#f8ff18">Of course.</font>

132
00:07:17,029 --> 00:07:20,931
<font color="#f8ff18">Well, in the countryside, there</font>
<font color="#f8ff18">are some legendary giant people.</font>

133
00:07:21,300 --> 00:07:25,168
<font color="#f8ff18">But I don't know if there</font>
<font color="#f8ff18">are any that are your size.</font>

134
00:07:27,607 --> 00:07:30,041
<font color="#f8ff18">So, why did you come to this land?</font>

135
00:07:30,443 --> 00:07:31,171
<font color="#f8ff18">Right! Right!</font>

136
00:07:31,310 --> 00:07:32,334
<font color="#f8ff18">I forgot again!</font>

137
00:07:32,812 --> 00:07:35,747
<font color="#f8ff18">I came to kill Rane!</font>

138
00:07:35,815 --> 00:07:38,613
<font color="#f8ff18">Rane's that elf that Go took with him.</font>

139
00:07:38,684 --> 00:07:39,412
<font color="#f8ff18">That's her!</font>

140
00:07:39,585 --> 00:07:42,145
<font color="#f8ff18">You have to tell me</font>
<font color="#f8ff18">where this Go guy is now!</font>

141
00:07:42,455 --> 00:07:47,757
<font color="#f8ff18">Unfortunately, he's been missing</font>
<font color="#f8ff18">with Rane for the last three days.</font>

142
00:07:48,160 --> 00:07:50,151
<font color="#f8ff18">Aren't you guys kind</font>
<font color="#f8ff18">of dating or something?</font>

143
00:07:50,396 --> 00:07:51,590
<font color="#f8ff18">Childhood friends.</font>

144
00:07:51,697 --> 00:07:52,721
<font color="#f8ff18">Food ends?</font>

145
00:07:53,132 --> 00:07:57,398
<font color="#f8ff18">I know people think</font>
<font color="#f8ff18">he's a little strange...</font>

146
00:07:58,037 --> 00:08:00,665
<font color="#f8ff18">...but he's interesting, isn't he?</font>

147
00:08:00,873 --> 00:08:01,340
<font color="#f8ff18">Maybe...</font>

148
00:08:01,340 --> 00:08:01,841
<font color="#f8ff18">Serious and honest...</font>
<font color="#f8ff18">Maybe...</font>

149
00:08:01,841 --> 00:08:03,042
<font color="#f8ff18">Serious and honest...</font>

150
00:08:03,042 --> 00:08:03,576
<font color="#f8ff18">Serious and honest...</font>
<font color="#f8ff18">I guess...</font>

151
00:08:03,676 --> 00:08:06,611
<font color="#f8ff18">He's a good guy. He's</font>
<font color="#f8ff18">really popular in class!</font>

152
00:08:06,679 --> 00:08:07,446
<font color="#f8ff18">My girlfriends are totally with me, too!</font>

153
00:08:07,446 --> 00:08:08,080
<font color="#f8ff18">My girlfriends are totally with me, too!</font>
<font color="#f8ff18">Is that so?</font>

154
00:08:08,247 --> 00:08:09,145
<font color="#f8ff18">Girlfriends?</font>

155
00:08:09,215 --> 00:08:09,909
<font color="#f8ff18">Who are they?</font>

156
00:08:09,982 --> 00:08:10,483
<font color="#f8ff18">They are...</font>

157
00:08:10,483 --> 00:08:10,783
<font color="#f8ff18">They are...</font>
<font color="#f8ff18">They are?</font>

158
00:08:11,017 --> 00:08:12,551
<font color="#f8ff18">Nishi in the next class is way geekier!</font>

159
00:08:12,551 --> 00:08:13,185
<font color="#f8ff18">Nishi in the next class is way geekier!</font>
<font color="#f8ff18">Nishi?</font>

160
00:08:13,185 --> 00:08:14,049
<font color="#f8ff18">Nishi in the next class is way geekier!</font>

161
00:08:14,220 --> 00:08:14,854
<font color="#f8ff18">I heard from Miyuki that he collects cat</font>
<font color="#f8ff18">hairs to transplant onto his husky dog!</font>

162
00:08:14,854 --> 00:08:16,022
<font color="#f8ff18">I heard from Miyuki that he collects cat</font>
<font color="#f8ff18">hairs to transplant onto his husky dog!</font>
<font color="#f8ff18">M-Miyuki...</font>

163
00:08:16,022 --> 00:08:16,889
<font color="#f8ff18">I heard from Miyuki that he collects cat</font>
<font color="#f8ff18">hairs to transplant onto his husky dog!</font>

164
00:08:16,889 --> 00:08:17,556
<font color="#f8ff18">I heard from Miyuki that he collects cat</font>
<font color="#f8ff18">hairs to transplant onto his husky dog!</font>
<font color="#f8ff18">Collects?</font>

165
00:08:17,556 --> 00:08:19,649
<font color="#f8ff18">I heard from Miyuki that he collects cat</font>
<font color="#f8ff18">hairs to transplant onto his husky dog!</font>

166
00:08:19,725 --> 00:08:20,359
<font color="#f8ff18">Can you believe that?</font>

167
00:08:20,359 --> 00:08:20,826
<font color="#f8ff18">Can you believe that?</font>
<font color="#f8ff18">No, I can't...</font>

168
00:08:20,826 --> 00:08:21,758
<font color="#f8ff18">No, I can't...</font>

169
00:08:24,530 --> 00:08:25,292
<font color="#f8ff18">Oh, I fell asleep...</font>

170
00:08:26,365 --> 00:08:26,831
<font color="#f8ff18">What's this?</font>

171
00:08:26,899 --> 00:08:27,456
<font color="#f8ff18">I see!</font>

172
00:08:27,566 --> 00:08:28,089
<font color="#f8ff18">Got it!</font>

173
00:08:28,334 --> 00:08:28,732
<font color="#f8ff18">Go!</font>

174
00:08:29,669 --> 00:08:31,159
<font color="#f8ff18">So, this Go guy...</font>

175
00:08:31,737 --> 00:08:34,001
<font color="#f8ff18">He always leaves you behind?</font>

176
00:08:34,373 --> 00:08:35,135
<font color="#f8ff18">Sort of.</font>

177
00:08:35,775 --> 00:08:36,469
<font color="#f8ff18">Oh, I forgot!</font>

178
00:08:38,210 --> 00:08:40,440
<font color="#f8ff18">He has no idea how I feel...</font>

179
00:08:41,047 --> 00:08:42,878
<font color="#f8ff18">And it's a really special day today...</font>

180
00:08:43,115 --> 00:08:44,013
<font color="#f8ff18">Okay, Mari!</font>

181
00:08:44,216 --> 00:08:45,843
<font color="#f8ff18">Let's find your Go guy!</font>

182
00:08:46,085 --> 00:08:47,052
<font color="#f8ff18">My Rane should be...</font>

183
00:08:47,453 --> 00:08:49,318
<font color="#f8ff18">Um, she's not really mine...</font>

184
00:08:49,488 --> 00:08:51,888
<font color="#f8ff18">I don't have an interest in her, really...</font>

185
00:08:51,957 --> 00:08:52,753
<font color="#f8ff18">Madam...</font>

186
00:08:55,594 --> 00:08:57,391
<font color="#f8ff18">Papa Manzo is calling you.</font>

187
00:09:00,833 --> 00:09:03,734
<font color="#f8ff18">I am Konishi.</font>

188
00:09:04,837 --> 00:09:06,668
<font color="#f8ff18">Pleased to meet you.</font>

189
00:09:14,780 --> 00:09:15,303
<font color="#f8ff18">Hey!</font>

190
00:09:15,381 --> 00:09:16,313
<font color="#f8ff18">Kazuki, Yuhki, Saki!</font>

191
00:09:16,382 --> 00:09:18,111
<font color="#f8ff18">Sisses, what are you doing?</font>

192
00:09:18,684 --> 00:09:19,446
<font color="#f8ff18">Go, get out of the way.</font>

193
00:09:19,518 --> 00:09:20,644
<font color="#f8ff18">It's the new album.</font>

194
00:09:20,820 --> 00:09:22,185
<font color="#f8ff18">We're shooting the jacket cover.</font>

195
00:09:22,354 --> 00:09:22,820
<font color="#f8ff18">Really?</font>

196
00:09:22,888 --> 00:09:24,082
<font color="#f8ff18">We're not the Sisses.</font>

197
00:09:24,156 --> 00:09:24,986
<font color="#f8ff18">We're the Natures!</font>

198
00:09:25,157 --> 00:09:26,146
<font color="#f8ff18">That must be tough!</font>

199
00:09:26,325 --> 00:09:28,293
<font color="#f8ff18">You finished your tour and</font>
<font color="#f8ff18">you're already on your next album.</font>

200
00:09:28,360 --> 00:09:29,292
<font color="#f8ff18">Just get out of the way.</font>

201
00:09:29,562 --> 00:09:32,030
<font color="#f8ff18">Sorry! I'm just</font>
<font color="#f8ff18">getting something I forgot!</font>

202
00:09:33,566 --> 00:09:34,089
<font color="#f8ff18">See? See?</font>

203
00:09:34,166 --> 00:09:34,632
<font color="#f8ff18">Look! Look!</font>

204
00:09:34,700 --> 00:09:35,894
<font color="#f8ff18">An elf! An elf!</font>

205
00:09:36,035 --> 00:09:37,024
<font color="#f8ff18">Look! See?</font>

206
00:09:37,703 --> 00:09:39,136
<font color="#f8ff18">We said, get out of the way!</font>

207
00:09:39,371 --> 00:09:40,201
<font color="#f8ff18">You idiot!</font>

208
00:09:40,272 --> 00:09:42,475
<font color="#f8ff18">We're in a shooting session!</font>
<font color="#f8ff18">D-Don't you think it's unusual?</font>

209
00:09:42,475 --> 00:09:42,641
<font color="#f8ff18">We're in a shooting session!</font>

210
00:09:42,641 --> 00:09:43,437
<font color="#f8ff18">It's an elf!</font>

211
00:09:43,509 --> 00:09:44,100
<font color="#f8ff18">An elf!</font>

212
00:09:50,382 --> 00:09:50,905
<font color="#f8ff18">Not yet?</font>

213
00:09:51,083 --> 00:09:52,243
<font color="#f8ff18">Can't you hurry it up?</font>

214
00:09:52,318 --> 00:09:53,285
<font color="#f8ff18">We're need the right light.</font>

215
00:09:53,352 --> 00:09:53,909
<font color="#f8ff18">Oh, my.</font>

216
00:09:54,587 --> 00:09:59,251
<font color="#f8ff18">"When the phoenix flies, you should</font>
<font color="#f8ff18">give a flower to the gentle nymph..."</font>

217
00:09:59,492 --> 00:10:01,323
<font color="#f8ff18">...said the One Inch Priest.</font>

218
00:10:01,627 --> 00:10:02,559
<font color="#f8ff18">A passage from Tazurai.</font>

219
00:10:02,795 --> 00:10:04,057
<font color="#f8ff18">This has got to be it!</font>

220
00:10:04,530 --> 00:10:05,497
<font color="#f8ff18">Right, Elfie?</font>

221
00:10:05,598 --> 00:10:06,360
<font color="#f8ff18">But...</font>

222
00:10:09,034 --> 00:10:12,231
<font color="#f8ff18">Losing the first</font>
<font color="#f8ff18">treasure was such a shame.</font>

223
00:10:17,109 --> 00:10:20,704
<font color="#f8ff18">It must have been a</font>
<font color="#f8ff18">signpost to your Four Hearts!</font>

224
00:10:21,380 --> 00:10:23,109
<font color="#f8ff18">The next treasure is east!</font>

225
00:10:23,916 --> 00:10:28,785
<font color="#f8ff18">Follow the guidance of Tazurai,</font>
<font color="#f8ff18">and move on to the next treasure...</font>

226
00:10:29,355 --> 00:10:30,253
<font color="#f8ff18">This has got to be it!</font>

227
00:10:30,456 --> 00:10:32,754
<font color="#f8ff18">The Scriptures of Tazurai</font>
<font color="#f8ff18">say to go to Phoenix Mountain!</font>

228
00:10:33,359 --> 00:10:35,350
<font color="#f8ff18">I will find the Four Hearts!</font>

229
00:10:36,028 --> 00:10:38,929
<font color="#f8ff18">Our destination is</font>
<font color="#f8ff18">Phoenix Mountain, Elfie!</font>

230
00:10:46,038 --> 00:10:47,903
<font color="#f8ff18">Takuma is really something.</font>

231
00:10:48,274 --> 00:10:52,608
<font color="#f8ff18">He built an observation bath</font>
<font color="#f8ff18">on top of Phoenix Mountain.</font>

232
00:10:52,678 --> 00:10:53,702
<font color="#f8ff18">Observation bath?</font>

233
00:10:54,580 --> 00:10:59,677
<font color="#f8ff18">The Red Phoenix Observation</font>
<font color="#f8ff18">Bath was developed by Mr. Takuma...</font>

234
00:11:00,085 --> 00:11:01,746
<font color="#f8ff18">...at your Phoenix Hot Springs.</font>

235
00:11:02,855 --> 00:11:08,725
<font color="#f8ff18">I decided to take the Yumenokata</font>
<font color="#f8ff18">staff here to reward all their hard work.</font>

236
00:11:08,894 --> 00:11:13,354
<font color="#f8ff18">So, Takuma wanted you to be</font>
<font color="#f8ff18">the first one since you like baths.</font>

237
00:11:14,166 --> 00:11:14,962
<font color="#f8ff18">Aren't you happy?</font>

238
00:11:15,768 --> 00:11:17,463
<font color="#f8ff18">Well, sure...</font>

239
00:11:17,870 --> 00:11:20,065
<font color="#f8ff18">By they way, Papa, do</font>
<font color="#f8ff18">you know what today is?</font>

240
00:11:20,239 --> 00:11:20,762
<font color="#f8ff18">Today?</font>

241
00:11:21,540 --> 00:11:23,167
<font color="#f8ff18">Oh, that's right.</font>

242
00:11:23,409 --> 00:11:25,570
<font color="#f8ff18">It's Work Appreciation Day.</font>

243
00:11:25,711 --> 00:11:26,439
<font color="#f8ff18">Yeah, yeah.</font>

244
00:11:26,645 --> 00:11:27,407
<font color="#f8ff18">Mari!</font>

245
00:11:27,513 --> 00:11:29,037
<font color="#f8ff18">Hey, long time no see!</font>

246
00:11:29,181 --> 00:11:29,840
<font color="#f8ff18">Go!</font>

247
00:11:29,915 --> 00:11:30,882
<font color="#f8ff18">That's Go?</font>

248
00:11:31,116 --> 00:11:32,378
<font color="#f8ff18">Oh, it's an elf...</font>

249
00:11:32,751 --> 00:11:35,618
<font color="#f8ff18">Hey, do you have those</font>
<font color="#f8ff18">materials that I faxed you about?</font>

250
00:11:35,955 --> 00:11:36,222
<font color="#f8ff18">So, you're that Go guy who's...</font>

251
00:11:36,222 --> 00:11:37,456
<font color="#f8ff18">So, you're that Go guy who's...</font>
<font color="#f8ff18">No, I don't!</font>

252
00:11:37,456 --> 00:11:37,751
<font color="#f8ff18">So, you're that Go guy who's...</font>

253
00:11:37,823 --> 00:11:37,857
<font color="#f8ff18">...always leaving Mari behind, huh?</font>

254
00:11:37,857 --> 00:11:38,757
<font color="#f8ff18">...always leaving Mari behind, huh?</font>
<font color="#f8ff18">What's wrong with you?</font>

255
00:11:38,757 --> 00:11:38,858
<font color="#f8ff18">...always leaving Mari behind, huh?</font>

256
00:11:38,858 --> 00:11:40,125
<font color="#f8ff18">...always leaving Mari behind, huh?</font>
<font color="#f8ff18">You've been missing and</font>
<font color="#f8ff18">made everybody worried!</font>

257
00:11:40,125 --> 00:11:40,593
<font color="#f8ff18">You've been missing and</font>
<font color="#f8ff18">made everybody worried!</font>

258
00:11:40,593 --> 00:11:41,193
<font color="#f8ff18">Where did you hide Rane?</font>

259
00:11:41,193 --> 00:11:42,027
<font color="#f8ff18">Where did you hide Rane?</font>
<font color="#f8ff18">Then you faxed me</font>
<font color="#f8ff18">about something you wanted!</font>

260
00:11:42,027 --> 00:11:42,061
<font color="#f8ff18">Then you faxed me</font>
<font color="#f8ff18">about something you wanted!</font>

261
00:11:42,061 --> 00:11:42,294
<font color="#f8ff18">Bring her to me right now!</font>
<font color="#f8ff18">Then you faxed me</font>
<font color="#f8ff18">about something you wanted!</font>

262
00:11:42,294 --> 00:11:43,963
<font color="#f8ff18">Mari, you have some elf friends?</font>
<font color="#f8ff18">Bring her to me right now!</font>
<font color="#f8ff18">Then you faxed me</font>
<font color="#f8ff18">about something you wanted!</font>

263
00:11:43,963 --> 00:11:44,196
<font color="#f8ff18">Mari, you have some elf friends?</font>

264
00:11:44,196 --> 00:11:44,830
<font color="#f8ff18">Mari, you have some elf friends?</font>
<font color="#f8ff18">What did you expect?</font>

265
00:11:44,830 --> 00:11:45,819
<font color="#f8ff18">What did you expect?</font>

266
00:11:45,898 --> 00:11:46,198
<font color="#f8ff18">I came to look for Rane all the</font>
<font color="#f8ff18">way from another dimension!</font>

267
00:11:46,198 --> 00:11:47,967
<font color="#f8ff18">I came to look for Rane all the</font>
<font color="#f8ff18">way from another dimension!</font>
<font color="#f8ff18">I got calls from school</font>
<font color="#f8ff18">and I cleaned up after you!</font>

268
00:11:47,967 --> 00:11:48,000
<font color="#f8ff18">I got calls from school</font>
<font color="#f8ff18">and I cleaned up after you!</font>

269
00:11:48,000 --> 00:11:50,035
<font color="#f8ff18">But you were</font>
<font color="#f8ff18">running around with Rane!</font>
<font color="#f8ff18">I got calls from school</font>
<font color="#f8ff18">and I cleaned up after you!</font>

270
00:11:50,035 --> 00:11:50,102
<font color="#f8ff18">But you were</font>
<font color="#f8ff18">running around with Rane!</font>

271
00:11:50,102 --> 00:11:50,202
<font color="#f8ff18">Haruki has been really busy lately,</font>
<font color="#f8ff18">and I was taking care of everything!</font>

272
00:11:50,202 --> 00:11:52,304
<font color="#f8ff18">In the meantime, I</font>
<font color="#f8ff18">was tired from the trip...</font>
<font color="#f8ff18">Haruki has been really busy lately,</font>
<font color="#f8ff18">and I was taking care of everything!</font>

273
00:11:52,304 --> 00:11:53,339
<font color="#f8ff18">Haruki has been really busy lately,</font>
<font color="#f8ff18">and I was taking care of everything!</font>

274
00:11:53,339 --> 00:11:53,672
<font color="#f8ff18">...so I soaked in a bath and fell asleep...</font>
<font color="#f8ff18">Haruki has been really busy lately,</font>
<font color="#f8ff18">and I was taking care of everything!</font>

275
00:11:53,672 --> 00:11:53,706
<font color="#f8ff18">...so I soaked in a bath and fell asleep...</font>

276
00:11:53,706 --> 00:11:53,739
<font color="#f8ff18">...so I soaked in a bath and fell asleep...</font>
<font color="#f8ff18">You always talk about treasure</font>
<font color="#f8ff18">hunting and never listen to me!</font>

277
00:11:53,739 --> 00:11:56,675
<font color="#f8ff18">Mari, could you</font>
<font color="#f8ff18">introduce me to those elves?</font>
<font color="#f8ff18">...so I soaked in a bath and fell asleep...</font>
<font color="#f8ff18">You always talk about treasure</font>
<font color="#f8ff18">hunting and never listen to me!</font>

278
00:11:56,675 --> 00:11:57,209
<font color="#f8ff18">...so I soaked in a bath and fell asleep...</font>
<font color="#f8ff18">You always talk about treasure</font>
<font color="#f8ff18">hunting and never listen to me!</font>

279
00:11:57,209 --> 00:11:57,766
<font color="#f8ff18">You always talk about treasure</font>
<font color="#f8ff18">hunting and never listen to me!</font>

280
00:12:01,981 --> 00:12:02,777
<font color="#f8ff18">Meha.</font>

281
00:12:07,586 --> 00:12:09,213
<font color="#f8ff18">Today is Mari's birthday.</font>

282
00:12:09,855 --> 00:12:11,686
<font color="#f8ff18">So, I prepared</font>
<font color="#f8ff18">something special for her.</font>

283
00:12:11,891 --> 00:12:13,825
<font color="#f8ff18">On the top of Phoenix Mountain!</font>

284
00:12:14,059 --> 00:12:16,254
<font color="#f8ff18">The bath Mari is in will come out!</font>

285
00:12:16,328 --> 00:12:18,523
<font color="#f8ff18">It's called the Red Phoenix!</font>

286
00:12:18,764 --> 00:12:20,664
<font color="#f8ff18">It's the observation bath that I built!</font>

287
00:12:20,799 --> 00:12:25,293
<font color="#f8ff18">Mari will be fascinated</font>
<font color="#f8ff18">by the view from the bath!</font>

288
00:12:25,471 --> 00:12:27,405
<font color="#f8ff18">She will be so surprised to see this!</font>

289
00:12:27,473 --> 00:12:29,498
<font color="#f8ff18">This is my gift!</font>

290
00:12:29,775 --> 00:12:31,572
<font color="#f8ff18">A message in roses!</font>

291
00:12:31,844 --> 00:12:33,835
<font color="#f8ff18">A fancy, fancy message!</font>

292
00:12:34,046 --> 00:12:36,378
<font color="#f8ff18">Mari will be so impressed!</font>

293
00:12:36,548 --> 00:12:38,516
<font color="#f8ff18">And she will feel something for me!</font>

294
00:12:38,584 --> 00:12:40,745
<font color="#f8ff18">She will be madly in love with me!</font>

295
00:12:40,819 --> 00:12:42,514
<font color="#f8ff18">And two of us will go all the way!</font>

296
00:12:43,222 --> 00:12:44,985
<font color="#f8ff18">Eht fle ssecnirp enar par!</font>

297
00:12:45,157 --> 00:12:47,091
<font color="#f8ff18">It's so perfect! It's so perfect!</font>

298
00:12:47,159 --> 00:12:47,750
<font color="#f8ff18">It is!</font>

299
00:12:48,027 --> 00:12:49,585
<font color="#f8ff18">What's so perfect about it?</font>

300
00:12:49,662 --> 00:12:50,492
<font color="#f8ff18">It's so stupid!</font>

301
00:12:50,796 --> 00:12:51,694
<font color="#f8ff18">It's true!</font>

302
00:12:51,864 --> 00:12:52,831
<font color="#f8ff18">According to the Scriptures of Tazurai!</font>

303
00:12:52,831 --> 00:12:53,232
<font color="#f8ff18">According to the Scriptures of Tazurai!</font>
<font color="#f8ff18">So, this is that Go guy?</font>

304
00:12:53,232 --> 00:12:54,426
<font color="#f8ff18">So, this is that Go guy?</font>

305
00:12:54,633 --> 00:12:57,796
<font color="#f8ff18">Elves are known as One Inch</font>
<font color="#f8ff18">Priests in ancient Kurakama...</font>

306
00:12:58,070 --> 00:13:00,095
<font color="#f8ff18">It's always Tazurai,</font>
<font color="#f8ff18">the elf, and the treasure!</font>

307
00:13:00,172 --> 00:13:02,402
<font color="#f8ff18">Is that all you can think of?</font>

308
00:13:02,608 --> 00:13:03,370
<font color="#f8ff18">Mr. Takuma!</font>

309
00:13:03,842 --> 00:13:05,511
<font color="#f8ff18">Madam Mari is going</font>
<font color="#f8ff18">into the Red Phoenix facility.</font>

310
00:13:05,511 --> 00:13:06,378
<font color="#f8ff18">What's going on?</font>
<font color="#f8ff18">Madam Mari is going</font>
<font color="#f8ff18">into the Red Phoenix facility.</font>

311
00:13:06,578 --> 00:13:07,840
<font color="#f8ff18">Hey, what's going on?</font>

312
00:13:07,980 --> 00:13:08,314
<font color="#f8ff18">When the phoenix</font>
<font color="#f8ff18">flies off, a gentle nymph...</font>

313
00:13:08,314 --> 00:13:08,714
<font color="#f8ff18">When the phoenix</font>
<font color="#f8ff18">flies off, a gentle nymph...</font>
<font color="#f8ff18">Begin the</font>
<font color="#f8ff18">bath operation.</font>

314
00:13:08,714 --> 00:13:09,515
<font color="#f8ff18">When the phoenix</font>
<font color="#f8ff18">flies off, a gentle nymph...</font>

315
00:13:09,515 --> 00:13:09,548
<font color="#f8ff18">Begin the bath operation.</font>
<font color="#f8ff18">Isn't that your younger brother?</font>

316
00:13:09,548 --> 00:13:09,648
<font color="#f8ff18">That's enough!</font>

317
00:13:09,648 --> 00:13:10,015
<font color="#f8ff18">That's enough!</font>
<font color="#f8ff18">Hey, this is that Go guy, right?</font>

318
00:13:10,015 --> 00:13:10,549
<font color="#f8ff18">That's enough!</font>
<font color="#f8ff18">Hey, this is that Go guy, right?</font>
<font color="#f8ff18">Isn't that your</font>
<font color="#f8ff18">younger brother?</font>

319
00:13:10,549 --> 00:13:11,116
<font color="#f8ff18">That's enough!</font>
<font color="#f8ff18">Hey, this is that Go guy, right?</font>

320
00:13:11,717 --> 00:13:14,686
<font color="#f8ff18">Really, s'taht gnitseretni thanks a tol.</font>

321
00:13:17,289 --> 00:13:19,257
<font color="#f8ff18">The operation will begin very soon!</font>

322
00:13:19,391 --> 00:13:21,382
<font color="#f8ff18">It's such a surprising event!</font>

323
00:13:21,460 --> 00:13:22,984
<font color="#f8ff18">I am waiting here by myself!</font>

324
00:13:23,395 --> 00:13:25,454
<font color="#f8ff18">Welcome to the Red Phoenix.</font>

325
00:13:25,831 --> 00:13:27,924
<font color="#f8ff18">Bienvenicce pepperono ye struezel.</font>

326
00:13:28,200 --> 00:13:30,725
<font color="#f8ff18">Those explosions were</font>
<font color="#f8ff18">because of the elf, weren't they?</font>

327
00:13:30,803 --> 00:13:31,599
<font color="#f8ff18">They weren't!</font>

328
00:13:31,704 --> 00:13:33,205
<font color="#f8ff18">According to Tazurai,</font>
<font color="#f8ff18">this area is really suspicious!</font>

329
00:13:33,205 --> 00:13:33,872
<font color="#f8ff18">What did you do with Rane?</font>
<font color="#f8ff18">According to Tazurai,</font>
<font color="#f8ff18">this area is really suspicious!</font>

330
00:13:33,872 --> 00:13:34,073
<font color="#f8ff18">Go, do you know what today is?</font>
<font color="#f8ff18">What did you do with Rane?</font>
<font color="#f8ff18">According to Tazurai,</font>
<font color="#f8ff18">this area is really suspicious!</font>

331
00:13:34,073 --> 00:13:34,506
<font color="#f8ff18">Go, do you know what today is?</font>
<font color="#f8ff18">What did you do with Rane?</font>

332
00:13:34,506 --> 00:13:34,740
<font color="#f8ff18">Go, do you know what today is?</font>

333
00:13:34,740 --> 00:13:35,541
<font color="#f8ff18">Go, do you know what today is?</font>
<font color="#f8ff18">The eternal bird means a phoenix!</font>

334
00:13:35,541 --> 00:13:35,870
<font color="#f8ff18">The eternal bird means a phoenix!</font>

335
00:13:36,075 --> 00:13:36,709
<font color="#f8ff18">It's a phoenix!</font>

336
00:13:36,709 --> 00:13:37,476
<font color="#f8ff18">Where's Rane, you punk?</font>
<font color="#f8ff18">It's a phoenix!</font>

337
00:13:37,476 --> 00:13:38,243
<font color="#f8ff18">Where's Rane, you punk?</font>

338
00:13:38,243 --> 00:13:38,577
<font color="#f8ff18">Where's Rane, you punk?</font>
<font color="#f8ff18">Sleeping.</font>

339
00:13:38,577 --> 00:13:38,838
<font color="#f8ff18">Sleeping.</font>

340
00:13:39,278 --> 00:13:42,475
<font color="#f8ff18">You're always making a mess and</font>
<font color="#f8ff18">have you ever found any treasure?</font>

341
00:13:43,482 --> 00:13:43,716
<font color="#f8ff18">That is... You know...</font>

342
00:13:43,716 --> 00:13:44,550
<font color="#f8ff18">Where is she sleeping?</font>
<font color="#f8ff18">That is... You know...</font>

343
00:13:44,550 --> 00:13:44,717
<font color="#f8ff18">Where is she sleeping?</font>

344
00:13:44,717 --> 00:13:44,950
<font color="#f8ff18">Where is she sleeping?</font>
<font color="#f8ff18">In my waist pouch.</font>

345
00:13:44,950 --> 00:13:45,746
<font color="#f8ff18">In my waist pouch.</font>

346
00:13:46,218 --> 00:13:48,015
<font color="#f8ff18">It's a man's dream!</font>

347
00:13:48,187 --> 00:13:50,314
<font color="#f8ff18">Unfortunately, I am a woman!</font>

348
00:13:53,225 --> 00:13:53,884
<font color="#f8ff18">She's here!</font>

349
00:13:54,193 --> 00:13:54,750
<font color="#f8ff18">Mari...</font>

350
00:13:55,260 --> 00:13:56,591
<font color="#f8ff18">What's wrong with you?</font>

351
00:13:57,229 --> 00:13:58,491
<font color="#f8ff18">What happened to you?</font>

352
00:13:58,797 --> 00:14:01,265
<font color="#f8ff18">Don't you know a</font>
<font color="#f8ff18">man's dream anymore?</font>

353
00:14:01,333 --> 00:14:03,767
<font color="#f8ff18">Hey, you're all tangled up!</font>

354
00:14:07,373 --> 00:14:09,671
<font color="#f8ff18">Another elf?</font>

355
00:14:10,476 --> 00:14:11,443
<font color="#f8ff18">Super lucky!</font>

356
00:14:11,510 --> 00:14:12,442
<font color="#f8ff18">Go's super lucky!</font>

357
00:14:12,511 --> 00:14:13,341
<font color="#f8ff18">Happy and lucky!</font>

358
00:14:13,412 --> 00:14:14,106
<font color="#f8ff18">Fun and lucky!</font>

359
00:14:14,179 --> 00:14:15,168
<font color="#f8ff18">Lucky, lucky, lucky!</font>

360
00:14:15,247 --> 00:14:15,770
<font color="#f8ff18">Shut up!</font>

361
00:14:17,082 --> 00:14:18,572
<font color="#f8ff18">Konishi, take care of this.</font>

362
00:14:18,817 --> 00:14:20,114
<font color="#f8ff18">Yes, Madam.</font>

363
00:14:24,423 --> 00:14:25,151
<font color="#f8ff18">Jeez.</font>

364
00:14:32,731 --> 00:14:35,393
<font color="#f8ff18">Like a dream...</font>

365
00:14:35,567 --> 00:14:38,468
<font color="#f8ff18">Like a dream...</font>

366
00:14:38,837 --> 00:14:39,667
<font color="#f8ff18">S'tahw pu?</font>

367
00:14:39,805 --> 00:14:41,807
<font color="#f8ff18">Madam Mari is in the</font>
<font color="#f8ff18">bath with the fish tank...</font>

368
00:14:41,807 --> 00:14:42,574
<font color="#f8ff18">Get out of my way!</font>
<font color="#f8ff18">Madam Mari is in the</font>
<font color="#f8ff18">bath with the fish tank...</font>

369
00:14:42,574 --> 00:14:42,741
<font color="#f8ff18">Get out of my way!</font>

370
00:14:42,741 --> 00:14:43,575
<font color="#f8ff18">Get out of my way!</font>
<font color="#f8ff18">She is now...</font>

371
00:14:49,148 --> 00:14:51,275
<font color="#f8ff18">Rose letters yloh woc!</font>

372
00:14:53,585 --> 00:14:55,109
<font color="#f8ff18">How do you like it, Madam?</font>

373
00:14:56,255 --> 00:14:57,552
<font color="#f8ff18">It's like heaven!</font>

374
00:14:58,223 --> 00:15:01,317
<font color="#f8ff18">Hey, Haruki, stop calling me Madam.</font>

375
00:15:01,593 --> 00:15:04,585
<font color="#f8ff18">We've been like</font>
<font color="#f8ff18">sisters since we were kids.</font>

376
00:15:04,963 --> 00:15:05,486
<font color="#f8ff18">That's true.</font>

377
00:15:06,565 --> 00:15:10,626
<font color="#f8ff18">But Natsuki was the</font>
<font color="#f8ff18">tomboy who treated you like a baby.</font>

378
00:15:10,869 --> 00:15:13,667
<font color="#f8ff18">I was scolded by</font>
<font color="#f8ff18">you and Kazuki mostly.</font>

379
00:15:14,006 --> 00:15:14,938
<font color="#f8ff18">Really?</font>

380
00:15:16,141 --> 00:15:16,664
<font color="#f8ff18">Say...</font>

381
00:15:17,109 --> 00:15:17,700
<font color="#f8ff18">Yes?</font>

382
00:15:17,943 --> 00:15:19,433
<font color="#f8ff18">Did Go do something again?</font>

383
00:15:21,380 --> 00:15:22,005
<font color="#f8ff18">It's okay.</font>

384
00:15:22,181 --> 00:15:23,011
<font color="#f8ff18">It's not okay.</font>

385
00:15:24,216 --> 00:15:28,050
<font color="#f8ff18">Why don't you find</font>
<font color="#f8ff18">someone better than Go?</font>

386
00:15:28,187 --> 00:15:29,415
<font color="#f8ff18">Someone better?</font>

387
00:15:31,490 --> 00:15:32,354
<font color="#f8ff18">What about you?</font>

388
00:15:32,424 --> 00:15:32,947
<font color="#f8ff18">Me?</font>

389
00:15:33,959 --> 00:15:35,688
<font color="#f8ff18">I'm having a little problem.</font>

390
00:15:36,161 --> 00:15:37,355
<font color="#f8ff18">It wasn't meant to be.</font>

391
00:15:37,696 --> 00:15:38,355
<font color="#f8ff18">He's married?</font>

392
00:15:38,464 --> 00:15:39,396
<font color="#f8ff18">It's not that!</font>

393
00:15:39,998 --> 00:15:42,660
<font color="#f8ff18">If he's not married and</font>
<font color="#f8ff18">it wasn't meant to be...</font>

394
00:15:43,302 --> 00:15:45,896
<font color="#f8ff18">Hey, what do you think of Takuma?</font>

395
00:15:46,605 --> 00:15:47,594
<font color="#f8ff18">Mr. Zenshuin?</font>

396
00:15:49,641 --> 00:15:53,202
<font color="#f8ff18">A genius high school</font>
<font color="#f8ff18">student, an authority on Feng Sui...</font>

397
00:15:53,345 --> 00:15:56,712
<font color="#f8ff18">...Yumenokata Project's</font>
<font color="#f8ff18">chief and my dad's right hand man...</font>

398
00:15:56,949 --> 00:15:58,541
<font color="#f8ff18">He's not exactly my type.</font>

399
00:15:58,984 --> 00:16:03,250
<font color="#f8ff18">Anyway, how come it wasn't</font>
<font color="#f8ff18">meant to be if your guy isn't married?</font>

400
00:16:03,922 --> 00:16:06,584
<font color="#f8ff18">He's going after another girl.</font>

401
00:16:07,025 --> 00:16:07,957
<font color="#f8ff18">I see...</font>

402
00:16:08,026 --> 00:16:09,357
<font color="#f8ff18">Hey!</font>

403
00:16:09,528 --> 00:16:11,587
<font color="#f8ff18">Mari, isn't this great?</font>

404
00:16:11,663 --> 00:16:12,721
<font color="#f8ff18">Oh, Dad's here, too.</font>

405
00:16:12,931 --> 00:16:14,364
<font color="#f8ff18">The operation will begin soon!</font>

406
00:16:14,566 --> 00:16:15,999
<font color="#f8ff18">But I'm in a big rush!</font>

407
00:16:16,201 --> 00:16:17,759
<font color="#f8ff18">The precious rose letters are broken!</font>

408
00:16:17,836 --> 00:16:19,804
<font color="#f8ff18">Gnef ius si esenihc ycnamoeg!</font>

409
00:16:23,475 --> 00:16:24,908
<font color="#f8ff18">It's stopped.</font>

410
00:16:27,079 --> 00:16:28,137
<font color="#f8ff18">Hey, Haruki.</font>

411
00:16:28,914 --> 00:16:32,077
<font color="#f8ff18">This bath is 1000 square feet and</font>
<font color="#f8ff18">has a fish tank on the bottom, right?</font>

412
00:16:32,885 --> 00:16:34,216
<font color="#f8ff18">What about the observation part?</font>

413
00:16:34,319 --> 00:16:35,081
<font color="#f8ff18">It's also here.</font>

414
00:16:36,488 --> 00:16:37,819
<font color="#f8ff18">Would you like to try it now?</font>

415
00:16:38,323 --> 00:16:40,120
<font color="#f8ff18">Activate the Red</font>
<font color="#f8ff18">Phoenix Observation Bath!</font>

416
00:16:40,359 --> 00:16:41,257
<font color="#f8ff18">Okay!</font>

417
00:16:44,396 --> 00:16:45,693
<font color="#f8ff18">It's begun!</font>

418
00:16:46,298 --> 00:16:48,823
<font color="#f8ff18">I must hurry dna xif siht ssem!</font>

419
00:16:49,401 --> 00:16:50,993
<font color="#f8ff18">Phoenix!</font>

420
00:16:53,872 --> 00:16:56,898
<font color="#f8ff18">Ms. Haruki, something is moving!</font>

421
00:17:04,650 --> 00:17:06,641
<font color="#f8ff18">Wow, this is fun!</font>

422
00:17:08,287 --> 00:17:09,015
<font color="#f8ff18">Mari!</font>

423
00:17:09,154 --> 00:17:09,779
<font color="#f8ff18">Mari!</font>

424
00:17:09,855 --> 00:17:10,651
<font color="#f8ff18">Help me!</font>

425
00:17:10,722 --> 00:17:13,384
<font color="#f8ff18">Mr. President, this is the</font>
<font color="#f8ff18">Red Phoenix Observation Bath!</font>

426
00:17:13,559 --> 00:17:14,321
<font color="#f8ff18">Oh, really?</font>

427
00:17:15,093 --> 00:17:15,650
<font color="#f8ff18">Hey! Hey!</font>

428
00:17:15,727 --> 00:17:16,489
<font color="#f8ff18">H-H-H-Hey!</font>

429
00:17:17,095 --> 00:17:18,255
<font color="#f8ff18">Something is happening!</font>

430
00:17:18,330 --> 00:17:19,490
<font color="#f8ff18">Hey, Elfie's sister!</font>

431
00:17:19,565 --> 00:17:20,497
<font color="#f8ff18">I'm not her sister!</font>

432
00:17:22,534 --> 00:17:24,001
<font color="#f8ff18">W-What are you doing?</font>

433
00:17:28,340 --> 00:17:28,863
<font color="#f8ff18">Leen!</font>

434
00:17:29,007 --> 00:17:30,133
<font color="#f8ff18">You came for me!</font>

435
00:17:30,342 --> 00:17:30,967
<font color="#f8ff18">You moron!</font>

436
00:17:31,276 --> 00:17:33,301
<font color="#f8ff18">I had to go through all</font>
<font color="#f8ff18">this trouble because of you!</font>

437
00:17:33,445 --> 00:17:34,173
<font color="#f8ff18">I'm so happy!</font>

438
00:17:34,346 --> 00:17:36,541
<font color="#f8ff18">Having you here is like</font>
<font color="#f8ff18">having an army with me!</font>

439
00:17:36,648 --> 00:17:37,637
<font color="#f8ff18">Of course!</font>

440
00:17:37,749 --> 00:17:39,148
<font color="#f8ff18">You don't have to worry...</font>

441
00:17:39,218 --> 00:17:40,515
<font color="#f8ff18">That's not it!</font>

442
00:17:40,586 --> 00:17:42,816
<font color="#f8ff18">Won't you look for</font>
<font color="#f8ff18">the Four Hearts with me?</font>

443
00:17:42,888 --> 00:17:44,082
<font color="#f8ff18">No, sorry!</font>

444
00:17:44,256 --> 00:17:46,486
<font color="#f8ff18">I'm gonna kill you, get</font>
<font color="#f8ff18">the Four Hearts for myself...</font>

445
00:17:46,558 --> 00:17:49,618
<font color="#f8ff18">...go back to our land, have the</font>
<font color="#f8ff18">queen appoint me Grand Witch.</font>

446
00:17:49,695 --> 00:17:53,654
<font color="#f8ff18">...make everybody</font>
<font color="#f8ff18">jealous, and live happily ever after...</font>

447
00:17:54,166 --> 00:17:56,566
<font color="#f8ff18">I guess you don't get it, do you...</font>

448
00:17:57,135 --> 00:18:00,229
<font color="#f8ff18">Well, you talk so fast...</font>

449
00:18:00,672 --> 00:18:02,003
<font color="#f8ff18">What the heck!</font>

450
00:18:02,207 --> 00:18:03,071
<font color="#f8ff18">Die!</font>

451
00:18:03,141 --> 00:18:03,607
<font color="#f8ff18">Say...</font>

452
00:18:04,243 --> 00:18:05,437
<font color="#f8ff18">That's weird.</font>

453
00:18:05,777 --> 00:18:09,543
<font color="#f8ff18">If you kill Rane, you won't</font>
<font color="#f8ff18">find the Four Hearts, right?</font>

454
00:18:15,087 --> 00:18:17,146
<font color="#f8ff18">Let's find the treasure together.</font>

455
00:18:17,389 --> 00:18:17,912
<font color="#f8ff18">Okay!</font>

456
00:18:18,357 --> 00:18:18,846
<font color="#f8ff18">See?</font>

457
00:18:22,628 --> 00:18:23,219
<font color="#f8ff18">Naihtrae!</font>

458
00:18:23,762 --> 00:18:24,751
<font color="#f8ff18">Mari!</font>

459
00:18:25,297 --> 00:18:27,561
<font color="#f8ff18">I made it on time!</font>

460
00:18:28,800 --> 00:18:32,702
<font color="#f8ff18">Phoenix!</font>

461
00:18:32,838 --> 00:18:33,429
<font color="#f8ff18">Wow!</font>

462
00:18:33,505 --> 00:18:34,199
<font color="#f8ff18">Look! Look! Look!</font>

463
00:18:34,273 --> 00:18:35,069
<font color="#f8ff18">It's a phoenix!</font>

464
00:18:35,173 --> 00:18:37,698
<font color="#f8ff18">It's flying away!</font>

465
00:18:39,144 --> 00:18:40,702
<font color="#f8ff18">You guys are glowing!</font>

466
00:18:40,779 --> 00:18:41,643
<font color="#f8ff18">So are you!</font>

467
00:18:42,881 --> 00:18:43,347
<font color="#f8ff18">Me?</font>

468
00:18:43,415 --> 00:18:43,972
<font color="#f8ff18">Why?</font>

469
00:18:45,417 --> 00:18:47,078
<font color="#f8ff18">You're floating!</font>

470
00:18:47,252 --> 00:18:49,686
<font color="#f8ff18">It's normal for us but it's weird for you.</font>

471
00:18:50,689 --> 00:18:52,179
<font color="#f8ff18">Phoenix!</font>

472
00:19:00,966 --> 00:19:01,625
<font color="#f8ff18">Wow!</font>

473
00:19:01,933 --> 00:19:03,195
<font color="#f8ff18">This is great!</font>

474
00:19:03,635 --> 00:19:05,102
<font color="#f8ff18">This is great, Haruki!</font>

475
00:19:05,504 --> 00:19:06,596
<font color="#f8ff18">I'm impressed, too.</font>

476
00:19:07,572 --> 00:19:10,006
<font color="#f8ff18">Phoenix!</font>

477
00:19:11,743 --> 00:19:13,677
<font color="#f8ff18">I did it, Mari!</font>

478
00:19:14,413 --> 00:19:17,974
<font color="#f8ff18">I rolias made yrotciv great</font>
<font color="#f8ff18">message, so ecitsuj read it!</font>

479
00:19:18,884 --> 00:19:19,407
<font color="#f8ff18">What?</font>

480
00:19:21,653 --> 00:19:22,881
<font color="#f8ff18">S'latsaoc eht bmob!</font>

481
00:19:23,055 --> 00:19:24,317
<font color="#f8ff18">It's lla broken!</font>

482
00:19:24,456 --> 00:19:26,481
<font color="#f8ff18">Niwt langis!</font>

483
00:19:26,825 --> 00:19:28,884
<font color="#f8ff18">It's flying! It's flying!</font>

484
00:19:29,561 --> 00:19:34,362
<font color="#f8ff18">"When a phoenix flies, you should</font>
<font color="#f8ff18">give a flower to the gentle nymph..."</font>

485
00:19:34,433 --> 00:19:36,264
<font color="#f8ff18">...so said the One Inch Priest.</font>

486
00:19:36,635 --> 00:19:37,829
<font color="#f8ff18">So, the phoenix took off!</font>

487
00:19:38,136 --> 00:19:39,603
<font color="#f8ff18">The nymph... Where is the nymph?</font>

488
00:19:40,172 --> 00:19:40,831
<font color="#f8ff18">Nymph?</font>

489
00:19:41,106 --> 00:19:42,869
<font color="#f8ff18">I came to enjoy the hot springs!</font>

490
00:19:43,975 --> 00:19:44,532
<font color="#f8ff18">It's Mari!</font>

491
00:19:44,676 --> 00:19:46,473
<font color="#f8ff18">Mari is the nymph</font>
<font color="#f8ff18">who loves taking baths!</font>

492
00:19:47,012 --> 00:19:48,240
<font color="#f8ff18">Mari!</font>

493
00:19:57,356 --> 00:19:57,879
<font color="#f8ff18">Mari!</font>

494
00:19:57,956 --> 00:19:58,513
<font color="#f8ff18">Mari!</font>

495
00:19:58,623 --> 00:20:00,352
<font color="#f8ff18">I need you!</font>

496
00:20:01,993 --> 00:20:07,727
<font color="#f8ff18">I'm a dreaming upstart of an old man...</font>

497
00:20:08,967 --> 00:20:10,059
<font color="#f8ff18">I need you!</font>

498
00:20:10,302 --> 00:20:11,064
<font color="#f8ff18">You're the nymph!</font>

499
00:20:11,837 --> 00:20:13,702
<font color="#f8ff18">What are you talking about, Go?</font>

500
00:20:14,039 --> 00:20:14,869
<font color="#f8ff18">Haruki.</font>

501
00:20:15,507 --> 00:20:16,531
<font color="#f8ff18">Hey, I'm glowing!</font>

502
00:20:19,845 --> 00:20:21,210
<font color="#f8ff18">Oh, I'm shocked!</font>

503
00:20:21,279 --> 00:20:23,042
<font color="#f8ff18">Shocked!</font>

504
00:20:24,916 --> 00:20:26,816
<font color="#f8ff18">Help!</font>

505
00:20:27,018 --> 00:20:28,246
<font color="#f8ff18">Oykot eciv!</font>

506
00:20:28,387 --> 00:20:30,082
<font color="#f8ff18">Totally ssecnirp messed eguor up!</font>

507
00:20:34,693 --> 00:20:35,785
<font color="#f8ff18">Konishi...</font>

508
00:20:36,228 --> 00:20:37,286
<font color="#f8ff18">Yes, sir.</font>

509
00:20:38,263 --> 00:20:38,430
<font color="#f8ff18">Leen!</font>

510
00:20:38,430 --> 00:20:39,030
<font color="#f8ff18">Leen!</font>
<font color="#f8ff18">You people saved me! Clever servants!</font>

511
00:20:39,030 --> 00:20:39,064
<font color="#f8ff18">You people saved me! Clever servants!</font>

512
00:20:39,064 --> 00:20:40,198
<font color="#f8ff18">Go's elf!</font>
<font color="#f8ff18">You people saved me! Clever servants!</font>

513
00:20:40,198 --> 00:20:40,332
<font color="#f8ff18">You people saved me! Clever servants!</font>

514
00:20:40,332 --> 00:20:41,266
<font color="#f8ff18">So, you two are really cupids!</font>
<font color="#f8ff18">You people saved me! Clever servants!</font>

515
00:20:41,266 --> 00:20:41,299
<font color="#f8ff18">So, you two are really cupids!</font>

516
00:20:41,299 --> 00:20:42,901
<font color="#f8ff18">So, you two are really cupids!</font>
<font color="#f8ff18">What are you talking about?</font>

517
00:20:42,901 --> 00:20:43,333
<font color="#f8ff18">So, you two are really cupids!</font>

518
00:20:43,468 --> 00:20:45,663
<font color="#f8ff18">Mr. Takuma, this is a disaster.</font>

519
00:20:46,271 --> 00:20:47,238
<font color="#f8ff18">Mari! Mari! Mari! Mari!</font>

520
00:20:47,372 --> 00:20:48,361
<font color="#f8ff18">Mari! Mari! Mari! Mari!</font>

521
00:20:48,573 --> 00:20:50,040
<font color="#f8ff18">It's so s'eigoov slegna Mari!</font>

522
00:20:50,175 --> 00:20:51,005
<font color="#f8ff18">Mari! Mari! Mari! Mari!</font>

523
00:20:54,346 --> 00:20:55,335
<font color="#f8ff18">Something is missing!</font>

524
00:20:55,614 --> 00:20:56,444
<font color="#f8ff18">Something is missing!</font>

525
00:20:56,581 --> 00:20:58,242
<font color="#f8ff18">But all four of us are glowing!</font>

526
00:20:58,350 --> 00:21:00,375
<font color="#f8ff18">Just glowing isn't enough!</font>

527
00:21:00,719 --> 00:21:01,686
<font color="#f8ff18">It's soon!</font>

528
00:21:02,020 --> 00:21:03,419
<font color="#f8ff18">I can make it.</font>

529
00:21:11,062 --> 00:21:12,620
<font color="#f8ff18">The Red Phoenix is really flying!</font>

530
00:21:12,697 --> 00:21:13,527
<font color="#f8ff18">Another explosion?</font>

531
00:21:13,598 --> 00:21:14,189
<font color="#f8ff18">I've had it!</font>

532
00:21:17,803 --> 00:21:18,735
<font color="#f8ff18">Made it.</font>

533
00:21:19,504 --> 00:21:20,664
<font color="#f8ff18">Mr. Takuma, watch out!</font>

534
00:21:20,739 --> 00:21:21,106
<font color="#f8ff18">What? I can't kaeps hear pu well.</font>

535
00:21:21,106 --> 00:21:21,940
<font color="#f8ff18">Please move!</font>
<font color="#f8ff18">What? I can't kaeps hear pu well.</font>

536
00:21:21,940 --> 00:21:22,907
<font color="#f8ff18">What? I can't kaeps hear pu well.</font>

537
00:21:23,275 --> 00:21:23,969
<font color="#f8ff18">Watch out!</font>

538
00:21:26,511 --> 00:21:27,478
<font color="#f8ff18">It's dead.</font>

539
00:21:28,046 --> 00:21:28,569
<font color="#f8ff18">Hello!</font>

540
00:21:28,847 --> 00:21:29,871
<font color="#f8ff18">This is Zenshuin.</font>

541
00:21:30,248 --> 00:21:31,738
<font color="#f8ff18">Hello, esrun!</font>

542
00:22:00,479 --> 00:22:01,070
<font color="#f8ff18">I can feel it!</font>

543
00:22:01,279 --> 00:22:02,143
<font color="#f8ff18">Very strong!</font>

544
00:22:02,647 --> 00:22:03,170
<font color="#f8ff18">No...</font>

545
00:22:03,515 --> 00:22:06,075
<font color="#f8ff18">It's something very warm...</font>

546
00:22:13,758 --> 00:22:18,252
<font color="#f8ff18">"When a phoenix flies, you should</font>
<font color="#f8ff18">give a flower to the gentle nymph..."</font>

547
00:22:18,930 --> 00:22:20,522
<font color="#f8ff18">...so said the One Inch Priest.</font>

548
00:22:23,034 --> 00:22:24,831
<font color="#f8ff18">You remembered...</font>

549
00:22:25,337 --> 00:22:25,894
<font color="#f8ff18">Of course!</font>

550
00:22:30,175 --> 00:22:31,665
<font color="#f8ff18">This is the best birthday ever!</font>

551
00:22:33,712 --> 00:22:34,303
<font color="#f8ff18">What is?</font>

552
00:22:37,182 --> 00:22:39,776
<font color="#f8ff18">What the heck... I'm cigam I'm...</font>

553
00:22:40,385 --> 00:22:41,317
<font color="#f8ff18">My thgink...</font>

554
00:22:42,220 --> 00:22:43,448
<font color="#f8ff18">My...</font>

555
00:22:43,522 --> 00:22:44,489
<font color="#f8ff18">My...</font>

556
00:22:45,323 --> 00:22:48,850
<font color="#f8ff18">My dream htraeyar, it's gone!</font>

557
00:23:02,207 --> 00:23:02,764
<font color="#f8ff18">So?</font>

558
00:23:03,074 --> 00:23:04,598
<font color="#f8ff18">What about the Four Hearts?</font>

559
00:23:05,210 --> 00:23:08,475
<font color="#f8ff18">In one of the first</font>
<font color="#f8ff18">giants you encounter...</font>

560
00:23:09,948 --> 00:23:10,937
<font color="#f8ff18">I know that saying!</font>

561
00:23:11,416 --> 00:23:13,145
<font color="#f8ff18">The first giant means...</font>

562
00:23:13,752 --> 00:23:18,655
<font color="#f8ff18">This Go guy has some</font>
<font color="#f8ff18">hint about the Four Hearts?</font>

563
00:23:19,057 --> 00:23:19,580
<font color="#f8ff18">Right!</font>

564
00:24:42,774 --> 00:24:43,798
<font color="#f8ff18">Funny...</font>

565
00:24:43,875 --> 00:24:44,899
<font color="#f8ff18">Nothing's happening...</font>

566
00:24:55,053 --> 00:25:01,754
<font color="#f8ff18">Thank you very much for</font>
<font color="#f8ff18">supporting "Elf Princess Rane".</font>

567
00:25:04,295 --> 00:25:11,463
<font color="#f8ff18">We are collecting the treasure from this</font>
<font color="#f8ff18">title that Go is hunting from the audience.</font>

568
00:25:12,003 --> 00:25:18,272
<font color="#f8ff18">The release of Volume three will</font>
<font color="#f8ff18">depend on your hearty support...</font>

569
00:25:20,078 --> 00:25:20,874
<font color="#f8ff18">Ladies and gentlemen...</font>

570
00:25:22,580 --> 00:25:25,413
<font color="#f8ff18">Rane, are you really going?</font>

571
00:25:25,684 --> 00:25:26,810
<font color="#f8ff18">Goodbye, Go...</font>

572
00:25:28,286 --> 00:25:31,187
<font color="#f8ff18">I was glad to have met you...</font>

573
00:25:31,623 --> 00:25:33,386
<font color="#f8ff18">Get Manzo's balls!</font>

574
00:25:33,692 --> 00:25:35,819
<font color="#f8ff18">Papa!</font>

575
00:25:39,664 --> 00:25:43,122
<font color="#f8ff18">Volume three will be very interesting.</font>

576
00:26:37,980 --> 00:26:38,639
<font color="#f8ff18">I see it!</font>

577
00:26:38,914 --> 00:26:40,575
<font color="#f8ff18">It's the seal of the Blue Dragon!</font>

578
00:26:47,022 --> 00:26:48,387
<font color="#f8ff18">This isn't good.</font>

579
00:26:48,757 --> 00:26:49,280
<font color="#f8ff18">Who's there?</font>

580
00:26:58,200 --> 00:26:59,599
<font color="#f8ff18">It's you again?</font>

581
00:26:59,668 --> 00:27:00,191
<font color="#f8ff18">Yeah...</font>

582
00:27:04,039 --> 00:27:04,664
<font color="#f8ff18">Damn you!</font>

583
00:27:04,874 --> 00:27:05,863
<font color="#f8ff18">Stay right there!</font>

584
00:27:06,075 --> 00:27:06,564
<font color="#f8ff18">I'm sorry!</font>

585
00:27:07,076 --> 00:27:07,443
<font color="#f8ff18">It's Takarada.</font>

586
00:27:07,443 --> 00:27:08,010
<font color="#f8ff18">It's Takarada.</font>
<font color="#f8ff18">You're always causing</font>
<font color="#f8ff18">the creepiest trouble, kid!</font>

587
00:27:08,010 --> 00:27:08,110
<font color="#f8ff18">You're always causing</font>
<font color="#f8ff18">the creepiest trouble, kid!</font>

588
00:27:08,110 --> 00:27:09,771
<font color="#f8ff18">Oh, it's him again.</font>
<font color="#f8ff18">You're always causing</font>
<font color="#f8ff18">the creepiest trouble, kid!</font>

589
00:27:09,845 --> 00:27:09,945
<font color="#f8ff18">I bet he was looking for junk again.</font>

590
00:27:09,945 --> 00:27:11,537
<font color="#f8ff18">I bet he was looking for junk again.</font>
<font color="#f8ff18">There's a reason for the trouble!</font>

591
00:27:12,014 --> 00:27:13,782
<font color="#f8ff18">I won't let you walk away today!</font>
<font color="#f8ff18">That kid cut my class again</font>
<font color="#f8ff18">for some stupid treasure hunt.</font>

592
00:27:13,782 --> 00:27:13,816
<font color="#f8ff18">That kid cut my class again</font>
<font color="#f8ff18">for some stupid treasure hunt.</font>

593
00:27:13,816 --> 00:27:14,583
<font color="#f8ff18">Please listen!</font>
<font color="#f8ff18">That kid cut my class again</font>
<font color="#f8ff18">for some stupid treasure hunt.</font>

594
00:27:14,583 --> 00:27:14,717
<font color="#f8ff18">That kid cut my class again</font>
<font color="#f8ff18">for some stupid treasure hunt.</font>

595
00:27:14,717 --> 00:27:15,551
<font color="#f8ff18">Please listen to me!</font>
<font color="#f8ff18">That kid cut my class again</font>
<font color="#f8ff18">for some stupid treasure hunt.</font>

596
00:27:15,784 --> 00:27:15,918
<font color="#f8ff18">Go!</font>

597
00:27:15,918 --> 00:27:16,652
<font color="#f8ff18">Shut up!</font>
<font color="#f8ff18">Go!</font>

598
00:27:16,819 --> 00:27:17,615
<font color="#f8ff18">Oh, Mari!</font>

599
00:27:17,820 --> 00:27:19,151
<font color="#f8ff18">What are you doing here?</font>

600
00:27:20,322 --> 00:27:21,983
<font color="#f8ff18">What do you mean, by saying that?</font>

601
00:27:22,091 --> 00:27:23,888
<font color="#f8ff18">Aren't we on an art class field trip?</font>

602
00:27:24,960 --> 00:27:26,018
<font color="#f8ff18">Sorry. Hold this a sec.</font>

603
00:27:26,862 --> 00:27:27,521
<font color="#f8ff18">Wait, Go!</font>

604
00:27:28,397 --> 00:27:28,829
<font color="#f8ff18">Hey, hey!</font>

605
00:27:28,898 --> 00:27:29,489
<font color="#f8ff18">Look at this!</font>

606
00:27:29,598 --> 00:27:30,758
<font color="#f8ff18">There's a great treasure in this shrine!</font>

607
00:27:30,833 --> 00:27:31,458
<font color="#f8ff18">Shut up!</font>

608
00:27:32,067 --> 00:27:35,059
<font color="#f8ff18">According to the booklet</font>
<font color="#f8ff18">in this treasure magazine...</font>

609
00:27:35,137 --> 00:27:36,229
<font color="#f8ff18">In this shrine...</font>

610
00:27:37,373 --> 00:27:39,864
<font color="#f8ff18">...there's a secret door to</font>
<font color="#f8ff18">the treasure of Saramandara!</font>

611
00:27:40,276 --> 00:27:40,742
<font color="#f8ff18">What?</font>

612
00:27:40,809 --> 00:27:41,969
<font color="#f8ff18">Salamander?</font>

613
00:27:48,250 --> 00:27:49,581
<font color="#f8ff18">Guardian Priestess,</font>
<font color="#f8ff18">I'm counting on you!</font>

614
00:27:49,652 --> 00:27:50,880
<font color="#f8ff18">Gramps, watch out.</font>

615
00:27:55,291 --> 00:27:55,780
<font color="#f8ff18">Idiots!</font>

616
00:27:55,958 --> 00:27:56,925
<font color="#f8ff18">Someone, help me!</font>

617
00:27:58,627 --> 00:28:00,254
<font color="#f8ff18">I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!</font>

618
00:28:03,799 --> 00:28:05,061
<font color="#f8ff18">I'm sorry!</font>

619
00:28:05,601 --> 00:28:06,124
<font color="#f8ff18">Go!</font>

620
00:28:06,969 --> 00:28:07,560
<font color="#f8ff18">Sis!</font>

621
00:28:08,304 --> 00:28:09,498
<font color="#f8ff18">Leave this to me.</font>

622
00:28:09,972 --> 00:28:10,461
<font color="#f8ff18">Run.</font>

623
00:28:11,373 --> 00:28:12,271
<font color="#f8ff18">Sis...</font>

624
00:28:12,441 --> 00:28:13,373
<font color="#f8ff18">Go?</font>

625
00:28:13,809 --> 00:28:14,639
<font color="#f8ff18">Go?</font>

626
00:28:16,145 --> 00:28:21,173
<font color="#f8ff18">Ms. Mizuki, teach him to</font>
<font color="#f8ff18">never mess with this shrine again!</font>

627
00:28:22,384 --> 00:28:23,544
<font color="#f8ff18">He's still holding it up?</font>

628
00:28:24,653 --> 00:28:26,883
<font color="#f8ff18">Go!</font>

629
00:28:29,391 --> 00:28:30,688
<font color="#f8ff18">Thank you, Sis.</font>

630
00:28:31,560 --> 00:28:32,584
<font color="#f8ff18">Go, don't!</font>

631
00:28:32,695 --> 00:28:33,218
<font color="#f8ff18">Not good.</font>