1
00:00:34,328 --> 00:00:34,987
<font color="#f8ff18">I see it!</font>

2
00:00:35,262 --> 00:00:36,923
<font color="#f8ff18">It's the seal of the Blue Dragon!</font>

3
00:00:43,370 --> 00:00:44,735
<font color="#f8ff18">This isn't good.</font>

4
00:00:45,105 --> 00:00:45,628
<font color="#f8ff18">Who's there?</font>

5
00:00:54,548 --> 00:00:55,947
<font color="#f8ff18">It's you again?</font>

6
00:00:56,016 --> 00:00:56,539
<font color="#f8ff18">Yeah...</font>

7
00:01:00,387 --> 00:01:01,012
<font color="#f8ff18">Damn you!</font>

8
00:01:01,222 --> 00:01:02,211
<font color="#f8ff18">Stay right there!</font>

9
00:01:02,423 --> 00:01:02,912
<font color="#f8ff18">I'm sorry!</font>

10
00:01:03,424 --> 00:01:03,791
<font color="#f8ff18">It's Takarada.</font>

11
00:01:03,791 --> 00:01:04,358
<font color="#f8ff18">It's Takarada.</font>
<font color="#f8ff18">You're always causing</font>
<font color="#f8ff18">the creepiest trouble, kid!</font>

12
00:01:04,358 --> 00:01:04,458
<font color="#f8ff18">You're always causing</font>
<font color="#f8ff18">the creepiest trouble, kid!</font>

13
00:01:04,458 --> 00:01:06,119
<font color="#f8ff18">Oh, it's him again.</font>
<font color="#f8ff18">You're always causing</font>
<font color="#f8ff18">the creepiest trouble, kid!</font>

14
00:01:06,193 --> 00:01:06,293
<font color="#f8ff18">I bet he was looking for junk again.</font>

15
00:01:06,293 --> 00:01:07,885
<font color="#f8ff18">I bet he was looking for junk again.</font>
<font color="#f8ff18">There's a reason for the trouble!</font>

16
00:01:08,362 --> 00:01:10,130
<font color="#f8ff18">I won't let you walk away today!</font>
<font color="#f8ff18">That kid cut my class again</font>
<font color="#f8ff18">for some stupid treasure hunt.</font>

17
00:01:10,130 --> 00:01:10,164
<font color="#f8ff18">That kid cut my class again</font>
<font color="#f8ff18">for some stupid treasure hunt.</font>

18
00:01:10,164 --> 00:01:10,931
<font color="#f8ff18">Please listen!</font>
<font color="#f8ff18">That kid cut my class again</font>
<font color="#f8ff18">for some stupid treasure hunt.</font>

19
00:01:10,931 --> 00:01:11,065
<font color="#f8ff18">That kid cut my class again</font>
<font color="#f8ff18">for some stupid treasure hunt.</font>

20
00:01:11,065 --> 00:01:11,899
<font color="#f8ff18">Please listen to me!</font>
<font color="#f8ff18">That kid cut my class again</font>
<font color="#f8ff18">for some stupid treasure hunt.</font>

21
00:01:12,132 --> 00:01:12,266
<font color="#f8ff18">Go!</font>

22
00:01:12,266 --> 00:01:13,000
<font color="#f8ff18">Shut up!</font>
<font color="#f8ff18">Go!</font>

23
00:01:13,167 --> 00:01:13,963
<font color="#f8ff18">Oh, Mari!</font>

24
00:01:14,168 --> 00:01:15,499
<font color="#f8ff18">What are you doing here?</font>

25
00:01:16,670 --> 00:01:18,331
<font color="#f8ff18">What do you mean, by saying that?</font>

26
00:01:18,439 --> 00:01:20,236
<font color="#f8ff18">Aren't we on an art class field trip?</font>

27
00:01:21,308 --> 00:01:22,366
<font color="#f8ff18">Sorry. Hold this a sec.</font>

28
00:01:23,210 --> 00:01:23,869
<font color="#f8ff18">Wait, Go!</font>

29
00:01:24,745 --> 00:01:25,177
<font color="#f8ff18">Hey, hey!</font>

30
00:01:25,246 --> 00:01:25,837
<font color="#f8ff18">Look at this!</font>

31
00:01:25,946 --> 00:01:27,106
<font color="#f8ff18">There's a great treasure in this shrine!</font>

32
00:01:27,181 --> 00:01:27,806
<font color="#f8ff18">Shut up!</font>

33
00:01:28,415 --> 00:01:31,407
<font color="#f8ff18">According to the booklet</font>
<font color="#f8ff18">in this treasure magazine...</font>

34
00:01:31,485 --> 00:01:32,577
<font color="#f8ff18">In this shrine...</font>

35
00:01:33,721 --> 00:01:36,212
<font color="#f8ff18">...there's a secret door to</font>
<font color="#f8ff18">the treasure of Saramandara!</font>

36
00:01:36,624 --> 00:01:37,090
<font color="#f8ff18">What?</font>

37
00:01:37,157 --> 00:01:38,317
<font color="#f8ff18">Salamander?</font>

38
00:01:44,598 --> 00:01:45,929
<font color="#f8ff18">Guardian Priestess,</font>
<font color="#f8ff18">I'm counting on you!</font>

39
00:01:46,000 --> 00:01:47,228
<font color="#f8ff18">Gramps, watch out.</font>

40
00:01:51,639 --> 00:01:52,128
<font color="#f8ff18">Idiots!</font>

41
00:01:52,306 --> 00:01:53,273
<font color="#f8ff18">Someone, help me!</font>

42
00:01:54,975 --> 00:01:56,602
<font color="#f8ff18">I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!</font>

43
00:02:00,147 --> 00:02:01,409
<font color="#f8ff18">I'm sorry!</font>

44
00:02:01,949 --> 00:02:02,472
<font color="#f8ff18">Go!</font>

45
00:02:03,317 --> 00:02:03,908
<font color="#f8ff18">Sis!</font>

46
00:02:04,652 --> 00:02:05,846
<font color="#f8ff18">Leave this to me.</font>

47
00:02:06,320 --> 00:02:06,809
<font color="#f8ff18">Run.</font>

48
00:02:07,721 --> 00:02:08,619
<font color="#f8ff18">Sis...</font>

49
00:02:08,789 --> 00:02:09,721
<font color="#f8ff18">Go?</font>

50
00:02:10,157 --> 00:02:10,987
<font color="#f8ff18">Go?</font>

51
00:02:12,493 --> 00:02:17,521
<font color="#f8ff18">Ms. Mizuki, teach him to</font>
<font color="#f8ff18">never mess with this shrine again!</font>

52
00:02:18,732 --> 00:02:19,892
<font color="#f8ff18">He's still holding it up?</font>

53
00:02:21,001 --> 00:02:23,231
<font color="#f8ff18">Go!</font>

54
00:02:25,739 --> 00:02:27,036
<font color="#f8ff18">Thank you, Sis.</font>

55
00:02:27,908 --> 00:02:28,932
<font color="#f8ff18">Go, don't!</font>

56
00:02:29,043 --> 00:02:29,566
<font color="#f8ff18">Not good.</font>

57
00:02:35,149 --> 00:02:38,414
<font color="#f8ff18">This is a thirty story building!</font>

58
00:02:38,485 --> 00:02:39,679
<font color="#f8ff18">I knew that, but...</font>

59
00:02:52,766 --> 00:02:56,065
<font color="#f8ff18">As you can see, I</font>
<font color="#f8ff18">always have a paraglider handy!</font>

60
00:03:01,141 --> 00:03:03,871
<font color="#f8ff18">I knew that would happen!</font>

61
00:03:26,700 --> 00:03:27,257
<font color="#f8ff18">Hey!</font>

62
00:03:27,334 --> 00:03:28,028
<font color="#f8ff18">Are you okay?</font>

63
00:03:28,102 --> 00:03:29,034
<font color="#f8ff18">Looks like it.</font>

64
00:03:29,103 --> 00:03:30,092
<font color="#f8ff18">What's he up to?</font>

65
00:03:31,305 --> 00:03:32,067
<font color="#f8ff18">Calm down.</font>

66
00:03:32,239 --> 00:03:35,003
<font color="#f8ff18">Danger comes with any adventure.</font>

67
00:03:35,376 --> 00:03:39,312
<font color="#f8ff18">L-In this case, I'd better...</font>

68
00:03:51,258 --> 00:03:52,282
<font color="#f8ff18">I feel it...</font>

69
00:03:52,459 --> 00:03:53,448
<font color="#f8ff18">Very strongly...</font>

70
00:03:54,061 --> 00:03:56,791
<font color="#f8ff18">You were waiting for me, weren't you?</font>

71
00:03:57,498 --> 00:03:58,487
<font color="#f8ff18">I am Rane.</font>

72
00:03:59,199 --> 00:04:00,791
<font color="#f8ff18">Rane Che Pani Coras.</font>

73
00:04:02,336 --> 00:04:07,137
<font color="#f8ff18">A taxi runs in my tummy</font>
<font color="#f8ff18">delivering sheets with that look.</font>

74
00:04:07,808 --> 00:04:09,799
<font color="#f8ff18">This weed is cooked round and chewy.</font>

75
00:04:10,344 --> 00:04:12,642
<font color="#f8ff18">On a hungry lake sometimes.</font>

76
00:04:13,981 --> 00:04:14,811
<font color="#f8ff18">Excuse me?</font>

77
00:04:14,948 --> 00:04:16,813
<font color="#f8ff18">Do you understand me?</font>

78
00:04:17,451 --> 00:04:18,645
<font color="#f8ff18">A monkey's sock.</font>

79
00:04:19,086 --> 00:04:21,077
<font color="#f8ff18">Looking back occasionally and rest...</font>

80
00:04:21,689 --> 00:04:22,178
<font color="#f8ff18">Scallion?</font>

81
00:04:23,223 --> 00:04:23,746
<font color="#f8ff18">Beef scallion?</font>

82
00:04:25,559 --> 00:04:27,186
<font color="#f8ff18">It's an elf!</font>

83
00:04:29,129 --> 00:04:29,763
<font color="#f8ff18">Hey, he fell.</font>

84
00:04:29,763 --> 00:04:30,130
<font color="#f8ff18">An elf!</font>
<font color="#f8ff18">Hey, he fell.</font>

85
00:04:30,330 --> 00:04:30,397
<font color="#f8ff18">Figures.</font>

86
00:04:30,397 --> 00:04:30,931
<font color="#f8ff18">I see!</font>
<font color="#f8ff18">Figures.</font>

87
00:04:30,931 --> 00:04:30,964
<font color="#f8ff18">Figures.</font>

88
00:04:30,964 --> 00:04:31,198
<font color="#f8ff18">There's an elf!</font>
<font color="#f8ff18">Figures.</font>

89
00:04:31,198 --> 00:04:31,231
<font color="#f8ff18">There's an elf!</font>

90
00:04:31,231 --> 00:04:32,533
<font color="#f8ff18">There's an elf!</font>
<font color="#f8ff18">Go!</font>

91
00:04:36,370 --> 00:04:37,234
<font color="#f8ff18">It's an elf! It's an elf!</font>

92
00:04:37,504 --> 00:04:38,266
<font color="#f8ff18">It's an elf! It's an elf!</font>

93
00:04:38,505 --> 00:04:39,529
<font color="#f8ff18">It's an elf! It's an elf!</font>

94
00:04:41,108 --> 00:04:42,666
<font color="#f8ff18">Is something wrong?</font>

95
00:04:43,010 --> 00:04:44,068
<font color="#f8ff18">Can't you fly?</font>

96
00:04:44,244 --> 00:04:46,542
<font color="#f8ff18">My socks are falling off!</font>

97
00:04:47,347 --> 00:04:47,836
<font color="#f8ff18">Go!</font>

98
00:04:47,981 --> 00:04:48,447
<font color="#f8ff18">Go!</font>

99
00:04:48,549 --> 00:04:49,072
<font color="#f8ff18">Yeah?</font>

100
00:04:49,516 --> 00:04:50,073
<font color="#f8ff18">Sis!</font>

101
00:04:50,684 --> 00:04:52,276
<font color="#f8ff18">What the hell are you doing?</font>

102
00:04:52,419 --> 00:04:53,943
<font color="#f8ff18">I'm falling!</font>

103
00:04:54,188 --> 00:04:55,382
<font color="#f8ff18">Want some help?</font>

104
00:04:55,456 --> 00:04:56,684
<font color="#f8ff18">P-Please!</font>

105
00:04:56,790 --> 00:04:58,223
<font color="#f8ff18">No problem!</font>

106
00:04:58,659 --> 00:04:59,921
<font color="#f8ff18">Activate mecha Senju!</font>

107
00:05:00,094 --> 00:05:01,823
<font color="#f8ff18">Salvation mode on!</font>

108
00:05:03,363 --> 00:05:03,464
<font color="#f8ff18">Elfie!</font>

109
00:05:03,464 --> 00:05:04,098
<font color="#f8ff18">Elfie!</font>
<font color="#f8ff18">Cigar store!</font>

110
00:05:04,098 --> 00:05:04,621
<font color="#f8ff18">Cigar store!</font>

111
00:05:04,932 --> 00:05:06,923
<font color="#f8ff18">Wow, looks like he's saved.</font>

112
00:05:07,334 --> 00:05:08,323
<font color="#f8ff18">I'm so relieved.</font>

113
00:05:10,537 --> 00:05:11,196
<font color="#f8ff18">Dummy.</font>

114
00:05:11,572 --> 00:05:13,062
<font color="#f8ff18">Elfie! Elfie! Elfie!</font>

115
00:05:13,340 --> 00:05:16,639
<font color="#f8ff18">Take me to the world</font>
<font color="#f8ff18">of dreams and adventure!</font>

116
00:06:07,227 --> 00:06:07,750
<font color="#f8ff18">Cap.</font>

117
00:06:08,362 --> 00:06:10,421
<font color="#f8ff18">We've detected an</font>
<font color="#f8ff18">anomaly in District D.</font>

118
00:06:10,998 --> 00:06:15,264
<font color="#f8ff18">There seems to be a spacial gap in the</font>
<font color="#f8ff18">northwest area of the operation center.</font>

119
00:06:15,803 --> 00:06:19,261
<font color="#f8ff18">Also, I don't like the Fire</font>
<font color="#f8ff18">Department's special task force.</font>

120
00:06:19,706 --> 00:06:23,107
<font color="#f8ff18">They brought in Senju to District D</font>
<font color="#f8ff18">eighteen seconds after the incident.</font>

121
00:06:23,577 --> 00:06:25,738
<font color="#f8ff18">They're investigating on their own.</font>

122
00:06:28,816 --> 00:06:30,909
<font color="#f8ff18">Hell, big surprise.</font>

123
00:06:31,518 --> 00:06:33,315
<font color="#f8ff18">I'll report it to the president...</font>

124
00:06:33,987 --> 00:06:39,823
<font color="#f8ff18">Fi er'uoy gnidaer siht sdrawkcab,</font>
<font color="#f8ff18">uoy evah oot hcum emit no ruoy sdnah.</font>

125
00:06:40,460 --> 00:06:41,256
<font color="#f8ff18">I see.</font>

126
00:06:41,628 --> 00:06:43,619
<font color="#f8ff18">You already had the data.</font>

127
00:06:44,031 --> 00:06:46,295
<font color="#f8ff18">So, you'll report it to the president?</font>

128
00:06:46,667 --> 00:06:47,531
<font color="#f8ff18">I understand.</font>

129
00:06:47,835 --> 00:06:52,898
<font color="#f8ff18">Then I'll file an official</font>
<font color="#f8ff18">complaint with the Fire Department.</font>

130
00:06:53,373 --> 00:06:54,169
<font color="#f8ff18">Gotchabaguse!</font>

131
00:07:01,081 --> 00:07:03,641
<font color="#f8ff18">It's an elf! It's an elf! It's an elf!</font>

132
00:07:04,418 --> 00:07:05,077
<font color="#f8ff18">Go! Go!</font>

133
00:07:05,152 --> 00:07:05,982
<font color="#f8ff18">Wait! What do you have?</font>

134
00:07:06,053 --> 00:07:06,644
<font color="#f8ff18">What about an elf?</font>

135
00:07:06,720 --> 00:07:07,744
<font color="#f8ff18">Is that it in your bag?</font>

136
00:07:07,888 --> 00:07:08,320
<font color="#f8ff18">Show me! Show me!</font>

137
00:07:08,388 --> 00:07:09,013
<font color="#f8ff18">Sure, sure. Take a look.</font>

138
00:07:09,089 --> 00:07:09,612
<font color="#f8ff18">It's an elf, right?</font>

139
00:07:09,690 --> 00:07:10,486
<font color="#f8ff18">Isn't it cute?</font>

140
00:07:10,657 --> 00:07:11,646
<font color="#f8ff18">L-It's really true!</font>

141
00:07:11,725 --> 00:07:12,419
<font color="#f8ff18">How? Why?</font>

142
00:07:12,559 --> 00:07:14,049
<font color="#f8ff18">This encounter between</font>
<font color="#f8ff18">Go Takarada and an elf...</font>

143
00:07:14,127 --> 00:07:16,288
<font color="#f8ff18">...seems like it was a coincidence,</font>
<font color="#f8ff18">but it feels like it was fated to happen!</font>

144
00:07:16,530 --> 00:07:19,055
<font color="#f8ff18">Where the hidden treasure of</font>
<font color="#f8ff18">Saramandara sleeps, there is a passage to...</font>

145
00:07:19,132 --> 00:07:21,532
<font color="#f8ff18">...another dimension, and this</font>
<font color="#f8ff18">city and the elf's world is connected.</font>

146
00:07:21,835 --> 00:07:24,895
<font color="#f8ff18">This proves that the door to</font>
<font color="#f8ff18">the treasure exists as I theorized...</font>

147
00:07:25,172 --> 00:07:28,141
<font color="#f8ff18">The only surprise was the</font>
<font color="#f8ff18">connection with an elf which is my biggest...</font>

148
00:07:28,208 --> 00:07:30,108
<font color="#f8ff18">...and only oversight.</font>

149
00:07:30,177 --> 00:07:31,337
<font color="#f8ff18">It makes me laugh!</font>

150
00:07:31,645 --> 00:07:31,940
<font color="#f8ff18">In other words...</font>

151
00:07:32,012 --> 00:07:35,106
<font color="#f8ff18">The accurate guide to the</font>
<font color="#f8ff18">treasure was not the magazine...</font>

152
00:07:35,315 --> 00:07:36,976
<font color="#f8ff18">...but the Scriptures of Tazurai!</font>

153
00:07:37,050 --> 00:07:37,948
<font color="#f8ff18">It's Tazurai!</font>

154
00:07:38,218 --> 00:07:39,344
<font color="#f8ff18">Wait a minute!</font>

155
00:07:41,455 --> 00:07:42,422
<font color="#f8ff18">This is it!</font>

156
00:07:42,756 --> 00:07:43,245
<font color="#000000">Ta... zu...</font>

157
00:07:43,390 --> 00:07:44,220
<font color="#f8ff18">The Scriptures of Tazurai.</font>

158
00:07:44,291 --> 00:07:44,757
<font color="#f8ff18">In this book...</font>

159
00:07:44,992 --> 00:07:46,653
<font color="#f8ff18">Right here! Read it right here!</font>

160
00:07:46,727 --> 00:07:47,318
<font color="#f8ff18">Let's see...</font>

161
00:07:47,794 --> 00:07:52,731
<font color="#f8ff18">A long, long time ago, a tiny person</font>
<font color="#f8ff18">fell from the sky above Kurakama Village.</font>

162
00:07:52,966 --> 00:07:54,456
<font color="#f8ff18">What a surprise...</font>

163
00:07:54,534 --> 00:07:55,159
<font color="#f8ff18">What is this?</font>

164
00:07:55,235 --> 00:07:56,327
<font color="#f8ff18">Just read on!</font>

165
00:07:56,737 --> 00:08:01,197
<font color="#f8ff18">The little person was called the One</font>
<font color="#f8ff18">Inch Priest, and dug the treasure mountain...</font>

166
00:08:01,341 --> 00:08:02,433
<font color="#f8ff18">Here. Dig, dig...</font>

167
00:08:02,542 --> 00:08:03,201
<font color="#f8ff18">What the hell is this?</font>

168
00:08:03,277 --> 00:08:03,766
<font color="#f8ff18">Get it?</font>

169
00:08:03,877 --> 00:08:05,037
<font color="#f8ff18">I don't get it!</font>

170
00:08:05,112 --> 00:08:08,047
<font color="#f8ff18">In other words, the key to</font>
<font color="#f8ff18">the hidden treasure is the elf.</font>

171
00:08:08,248 --> 00:08:09,408
<font color="#f8ff18">It says so in that book.</font>

172
00:08:09,683 --> 00:08:10,547
<font color="#f8ff18">Hold it.</font>

173
00:08:10,651 --> 00:08:11,481
<font color="#f8ff18">An elf?</font>

174
00:08:11,718 --> 00:08:14,084
<font color="#f8ff18">This book is all</font>
<font color="#f8ff18">about the One Inch Priest!</font>

175
00:08:14,388 --> 00:08:16,083
<font color="#f8ff18">Dummy, it's the same thing!</font>

176
00:08:16,156 --> 00:08:17,714
<font color="#f8ff18">I don't think so.</font>

177
00:08:17,791 --> 00:08:19,986
<font color="#f8ff18">I can't argue with an amateur!</font>

178
00:08:20,193 --> 00:08:23,162
<font color="#f8ff18">This book was</font>
<font color="#f8ff18">written in the Kamakura era.</font>

179
00:08:23,630 --> 00:08:26,531
<font color="#f8ff18">Back then, people</font>
<font color="#f8ff18">called elves One Inch Priests!</font>

180
00:08:26,600 --> 00:08:27,294
<font color="#f8ff18">No way!</font>

181
00:08:27,367 --> 00:08:29,096
<font color="#f8ff18">There's no mystery about it.</font>

182
00:08:29,303 --> 00:08:30,133
<font color="#f8ff18">There is!</font>

183
00:08:35,108 --> 00:08:37,076
<font color="#f8ff18">Sorry, Elfie. I forgot about you.</font>

184
00:08:37,678 --> 00:08:38,610
<font color="#f8ff18">But...</font>

185
00:08:38,779 --> 00:08:41,577
<font color="#f8ff18">You look really good in those clothes!</font>

186
00:08:41,782 --> 00:08:44,046
<font color="#f8ff18">Please take me to the treasure!</font>

187
00:08:46,019 --> 00:08:48,078
<font color="#f8ff18">My hard work will pay off soon!</font>

188
00:08:48,322 --> 00:08:49,254
<font color="#f8ff18">That's my elf!</font>

189
00:08:49,356 --> 00:08:50,550
<font color="#f8ff18">She's so dependable!</font>

190
00:08:51,158 --> 00:08:52,182
<font color="#f8ff18">Dad! Mom!</font>

191
00:08:52,626 --> 00:08:56,585
<font color="#f8ff18">I bet you've discovered some</font>
<font color="#f8ff18">great artifact in Europe by now.</font>

192
00:08:57,197 --> 00:09:01,133
<font color="#f8ff18">Having been raised by archaeologist</font>
<font color="#f8ff18">parents and taught everything...</font>

193
00:09:01,401 --> 00:09:04,802
<font color="#f8ff18">...from insect collecting to</font>
<font color="#f8ff18">survival skills to ancient civilization...</font>

194
00:09:05,906 --> 00:09:08,534
<font color="#f8ff18">...I turned out to be such a healthy guy.</font>

195
00:09:08,809 --> 00:09:12,142
<font color="#f8ff18">Maybe I'm really the reincarnation</font>
<font color="#f8ff18">of some great, legendary warrior...</font>

196
00:09:12,212 --> 00:09:12,735
<font color="#f8ff18">Go.</font>

197
00:09:12,813 --> 00:09:13,211
<font color="#f8ff18">Wait...</font>

198
00:09:13,280 --> 00:09:15,771
<font color="#f8ff18">That would mean that</font>
<font color="#f8ff18">I'm not a human being.</font>

199
00:09:15,849 --> 00:09:16,508
<font color="#f8ff18">Go...</font>

200
00:09:16,583 --> 00:09:18,244
<font color="#f8ff18">So who are my real parents?</font>

201
00:09:18,318 --> 00:09:19,376
<font color="#f8ff18">Hey, Go!</font>

202
00:09:19,853 --> 00:09:20,376
<font color="#f8ff18">What?</font>

203
00:09:20,687 --> 00:09:22,120
<font color="#f8ff18">What about this nymph?</font>

204
00:09:22,189 --> 00:09:22,746
<font color="#f8ff18">Nymph?</font>

205
00:09:23,156 --> 00:09:23,588
<font color="#f8ff18">Here.</font>

206
00:09:23,957 --> 00:09:27,290
<font color="#f8ff18">The boy who met the One</font>
<font color="#f8ff18">Inch Priest also encountered...</font>

207
00:09:27,361 --> 00:09:29,829
<font color="#f8ff18">...a nymph who controlled a dragon.</font>

208
00:09:29,997 --> 00:09:31,555
<font color="#f8ff18">A nymph who controlled a dragon?</font>

209
00:09:31,631 --> 00:09:32,825
<font color="#f8ff18">The disgraced apple!</font>

210
00:09:33,800 --> 00:09:35,700
<font color="#f8ff18">Thanks for the taxi and tea...</font>

211
00:09:35,836 --> 00:09:38,031
<font color="#f8ff18">The caterpillar dropped from the stool...</font>

212
00:09:39,639 --> 00:09:41,903
<font color="#f8ff18">I came in search of the</font>
<font color="#f8ff18">treasure called the Four Hearts...</font>

213
00:09:42,642 --> 00:09:46,305
<font color="#f8ff18">...which is the symbol</font>
<font color="#f8ff18">that protects our land.</font>

214
00:09:47,014 --> 00:09:50,711
<font color="#f8ff18">I was guided by the legend that</font>
<font color="#f8ff18">was passed down the royal family.</font>

215
00:09:51,451 --> 00:09:52,884
<font color="#f8ff18">I was led to this land.</font>

216
00:09:53,420 --> 00:09:57,083
<font color="#f8ff18">You must be the clever</font>
<font color="#f8ff18">servants that my master predicted...</font>

217
00:09:57,524 --> 00:10:01,392
<font color="#f8ff18">...would aid me upon</font>
<font color="#f8ff18">my arrival, aren't you?</font>

218
00:10:02,129 --> 00:10:02,857
<font color="#f8ff18">I feel it.</font>

219
00:10:03,196 --> 00:10:06,825
<font color="#f8ff18">I feel the power</font>
<font color="#f8ff18">between you and this land.</font>

220
00:10:07,567 --> 00:10:11,003
<font color="#f8ff18">The Four Hearts must be in this land!</font>

221
00:10:11,738 --> 00:10:13,399
<font color="#f8ff18">Please trust my feelings!</font>

222
00:10:14,174 --> 00:10:15,436
<font color="#f8ff18">As the legend says...</font>

223
00:10:16,076 --> 00:10:20,843
<font color="#f8ff18">It's still soaking in the dress</font>
<font color="#f8ff18">from yesterday and mushy, mushy...</font>

224
00:10:26,086 --> 00:10:29,021
<font color="#f8ff18">I guess we really do</font>
<font color="#f8ff18">have a language barrier.</font>

225
00:10:29,556 --> 00:10:31,285
<font color="#f8ff18">I got it!</font>

226
00:10:31,725 --> 00:10:32,851
<font color="#f8ff18">The nymph who controls the dragon!</font>

227
00:10:33,093 --> 00:10:34,754
<font color="#f8ff18">The dragon is the</font>
<font color="#f8ff18">fire dragon, Salamander!</font>

228
00:10:34,961 --> 00:10:35,893
<font color="#f8ff18">It's not Saramandara!</font>

229
00:10:35,962 --> 00:10:37,088
<font color="#f8ff18">It's Salamander!</font>

230
00:10:37,297 --> 00:10:38,423
<font color="#f8ff18">And that nymph!</font>

231
00:10:38,498 --> 00:10:39,226
<font color="#f8ff18">Damn it!</font>

232
00:10:39,399 --> 00:10:41,833
<font color="#f8ff18">So, that priest is the nymph!</font>

233
00:10:42,636 --> 00:10:43,660
<font color="#f8ff18">Let's go, Elfie!</font>

234
00:10:43,770 --> 00:10:44,668
<font color="#f8ff18">Lend me some money?</font>

235
00:10:45,672 --> 00:10:46,570
<font color="#f8ff18">Hey, Go!</font>

236
00:10:46,973 --> 00:10:48,873
<font color="#f8ff18">What about the door?</font>

237
00:10:48,942 --> 00:10:49,874
<font color="#f8ff18">Take care of it!</font>

238
00:10:50,777 --> 00:10:51,607
<font color="#f8ff18">Go...</font>

239
00:10:52,179 --> 00:10:54,545
<font color="#f8ff18">You left me behind again.</font>

240
00:10:54,881 --> 00:10:56,872
<font color="#f8ff18">You're always like this.</font>

241
00:10:57,484 --> 00:10:59,475
<font color="#f8ff18">What's all this "Elfie, Elfie" stuff?</font>

242
00:11:00,220 --> 00:11:00,914
<font color="#f8ff18">Yeah!</font>

243
00:11:01,054 --> 00:11:03,215
<font color="#f8ff18">I'm the only one who</font>
<font color="#f8ff18">played your treasure hunt games...</font>

244
00:11:03,356 --> 00:11:06,519
<font color="#f8ff18">...and survival games</font>
<font color="#f8ff18">ever since we were children.</font>

245
00:11:06,593 --> 00:11:07,525
<font color="#f8ff18">Hey, you over there!</font>

246
00:11:08,128 --> 00:11:12,189
<font color="#f8ff18">I was always, always your only friend.</font>

247
00:11:12,399 --> 00:11:14,230
<font color="#f8ff18">It's not just because we're neighbors...</font>

248
00:11:14,301 --> 00:11:15,063
<font color="#f8ff18">Hey, Lady!</font>

249
00:11:15,135 --> 00:11:17,569
<font color="#f8ff18">And you were</font>
<font color="#f8ff18">always leaving me behind.</font>

250
00:11:18,638 --> 00:11:19,332
<font color="#f8ff18">Lady!</font>

251
00:11:19,406 --> 00:11:20,100
<font color="#f8ff18">What is it?</font>

252
00:11:20,373 --> 00:11:21,931
<font color="#f8ff18">Shut up with the "Lady, Lady" stuff!</font>

253
00:11:22,476 --> 00:11:23,443
<font color="#f8ff18">O-Oh...</font>

254
00:11:23,577 --> 00:11:24,669
<font color="#f8ff18">I'm sorry for surprising you.</font>

255
00:11:25,212 --> 00:11:27,180
<font color="#f8ff18">Um, let me ask you something...</font>

256
00:11:27,247 --> 00:11:29,579
<font color="#f8ff18">Did you see an elf?</font>

257
00:11:29,716 --> 00:11:33,618
<font color="#f8ff18">She's about my size</font>
<font color="#f8ff18">and age but may look more...</font>

258
00:11:35,122 --> 00:11:35,781
<font color="#f8ff18">Are you also an elf?</font>

259
00:11:35,856 --> 00:11:36,550
<font color="#f8ff18">Why can I understand you?</font>

260
00:11:36,623 --> 00:11:37,282
<font color="#f8ff18">Why are you floating?</font>

261
00:11:37,357 --> 00:11:38,619
<font color="#f8ff18">Who is that elf with Go?</font>

262
00:11:38,692 --> 00:11:39,624
<font color="#f8ff18">Why did you come to me?</font>

263
00:11:39,693 --> 00:11:40,182
<font color="#f8ff18">Destiny?</font>

264
00:11:40,260 --> 00:11:41,249
<font color="#f8ff18">What's gonna happen to me and Go?</font>

265
00:11:41,328 --> 00:11:42,590
<font color="#f8ff18">Why are you wearing clothes?</font>

266
00:11:46,399 --> 00:11:48,390
<font color="#f8ff18">Welcome home, Madam.</font>

267
00:11:48,835 --> 00:11:50,996
<font color="#f8ff18">Would you like some dinner?</font>

268
00:11:51,338 --> 00:11:52,066
<font color="#f8ff18">I'll pass!</font>

269
00:12:04,918 --> 00:12:09,446
<font color="#f8ff18">Fi uoy kniht siht si looc,</font>
<font color="#f8ff18">yrt gnihctaw eht latsaoc bud.</font>

270
00:12:10,891 --> 00:12:15,885
<font color="#f8ff18">Woh hcum doow dluow a kcuhcdoow</font>
<font color="#f8ff18">kcuhc fi a kcuhcdoow dlouc kcuhc doow.</font>

271
00:12:15,962 --> 00:12:16,792
<font color="#f8ff18">Mr. Takuma.</font>

272
00:12:17,631 --> 00:12:18,325
<font color="#f8ff18">You know...</font>

273
00:12:18,765 --> 00:12:22,292
<font color="#f8ff18">I understand you just fine, but</font>
<font color="#f8ff18">could you make your report in writing?</font>

274
00:12:22,736 --> 00:12:23,259
<font color="#f8ff18">Etik?</font>

275
00:12:23,403 --> 00:12:24,461
<font color="#f8ff18">That's it, right?</font>

276
00:12:24,571 --> 00:12:27,404
<font color="#f8ff18">I know that the Fire</font>
<font color="#f8ff18">Department is making a mess, right?</font>

277
00:12:27,707 --> 00:12:29,698
<font color="#f8ff18">I know. I'm worried, too.</font>

278
00:12:29,776 --> 00:12:31,471
<font color="#f8ff18">Make your report in writing...</font>

279
00:12:32,212 --> 00:12:33,736
<font color="#f8ff18">No rush. Take your time.</font>

280
00:12:38,552 --> 00:12:45,822
<font color="#f8ff18">Therefore, any trespassing during</font>
<font color="#f8ff18">the project is strictly prohibited...</font>

281
00:12:46,059 --> 00:12:48,892
<font color="#f8ff18">The Yumenokata Foundation?</font>

282
00:12:50,564 --> 00:12:52,327
<font color="#f8ff18">What is this letter?</font>

283
00:12:52,432 --> 00:12:53,490
<font color="#f8ff18">It's so obnoxious!</font>

284
00:12:53,600 --> 00:12:54,862
<font color="#f8ff18">Calm down, Ms. Natsuki.</font>

285
00:12:54,935 --> 00:12:55,731
<font color="#f8ff18">Whoa, whoa, whoa.</font>

286
00:12:55,869 --> 00:12:56,358
<font color="#f8ff18">I just...</font>

287
00:12:56,603 --> 00:12:59,834
<font color="#f8ff18">...happened to be flying in</font>
<font color="#f8ff18">the area with my machine...</font>

288
00:13:00,440 --> 00:13:06,003
<font color="#f8ff18">...when my surveillance system</font>
<font color="#f8ff18">detected a spacial gap in District D!</font>

289
00:13:06,146 --> 00:13:07,443
<font color="#f8ff18">I know. I know.</font>

290
00:13:07,514 --> 00:13:08,674
<font color="#f8ff18">That damn Yumenokata...</font>

291
00:13:08,815 --> 00:13:11,579
<font color="#f8ff18">How dare they make it sound like</font>
<font color="#f8ff18">I was trespassing on their property!</font>

292
00:13:11,651 --> 00:13:12,675
<font color="#f8ff18">You're taking it too hard...</font>

293
00:13:12,953 --> 00:13:15,183
<font color="#f8ff18">Those bastards even</font>
<font color="#f8ff18">announced that their own task force...</font>

294
00:13:15,355 --> 00:13:18,916
<font color="#f8ff18">...will take care of all the</font>
<font color="#f8ff18">emergencies on their property from now on!</font>

295
00:13:18,992 --> 00:13:20,357
<font color="#f8ff18">You're getting worse.</font>

296
00:13:20,427 --> 00:13:21,860
<font color="#f8ff18">What is it, anyway?</font>

297
00:13:21,962 --> 00:13:23,293
<font color="#f8ff18">That Yumenokata Project?</font>

298
00:13:23,697 --> 00:13:26,530
<font color="#f8ff18">They include almost the entire city!</font>

299
00:13:26,866 --> 00:13:28,197
<font color="#f8ff18">I wonder...</font>

300
00:13:29,069 --> 00:13:30,366
<font color="#f8ff18">You don't know, Manager?</font>

301
00:13:30,470 --> 00:13:31,402
<font color="#f8ff18">That's right.</font>

302
00:13:31,738 --> 00:13:34,366
<font color="#f8ff18">All I got was a notice from</font>
<font color="#f8ff18">the Ministry of Development.</font>

303
00:13:35,141 --> 00:13:35,664
<font color="#f8ff18">And?</font>

304
00:13:36,076 --> 00:13:38,977
<font color="#f8ff18">They say it's a fabulous plan.</font>

305
00:13:39,412 --> 00:13:40,071
<font color="#f8ff18">That's all?</font>

306
00:13:40,213 --> 00:13:40,975
<font color="#f8ff18">That's all.</font>

307
00:13:41,881 --> 00:13:43,576
<font color="#f8ff18">That's all...</font>

308
00:13:43,650 --> 00:13:44,412
<font color="#f8ff18">Ms. Natsuki.</font>

309
00:13:44,484 --> 00:13:44,950
<font color="#f8ff18">What is it?</font>

310
00:13:45,418 --> 00:13:47,716
<font color="#f8ff18">The Fire Department</font>
<font color="#f8ff18">isn't a bunch of morons.</font>

311
00:13:48,121 --> 00:13:52,217
<font color="#f8ff18">The important thing is to protect</font>
<font color="#f8ff18">the city and its citizens from danger...</font>

312
00:13:52,859 --> 00:13:53,450
<font color="#f8ff18">Right?</font>

313
00:13:53,994 --> 00:13:58,158
<font color="#f8ff18">We have ways of monitoring</font>
<font color="#f8ff18">outrageous corporate activity.</font>

314
00:13:58,965 --> 00:14:01,365
<font color="#f8ff18">So, they approved</font>
<font color="#f8ff18">the investigation team?</font>

315
00:14:01,601 --> 00:14:02,431
<font color="#f8ff18">Bingo!</font>

316
00:14:02,502 --> 00:14:03,400
<font color="#f8ff18">This is the permission.</font>

317
00:14:04,104 --> 00:14:06,470
<font color="#f8ff18">Please, can I be in charge?</font>

318
00:14:06,873 --> 00:14:07,498
<font color="#f8ff18">Please?</font>

319
00:14:07,641 --> 00:14:08,300
<font color="#f8ff18">Is it okay?</font>

320
00:14:08,408 --> 00:14:09,500
<font color="#f8ff18">Me! Me!</font>

321
00:14:09,576 --> 00:14:10,008
<font color="#f8ff18">Oh...</font>

322
00:14:10,110 --> 00:14:10,599
<font color="#f8ff18">But that's...</font>

323
00:14:10,677 --> 00:14:11,439
<font color="#f8ff18">No!</font>

324
00:14:11,511 --> 00:14:12,535
<font color="#f8ff18">Say yes! Say yes! Say yes!</font>

325
00:14:12,612 --> 00:14:13,408
<font color="#f8ff18">Say yes! Say yes! Say yes!</font>

326
00:14:13,480 --> 00:14:14,310
<font color="#f8ff18">Say yes!</font>

327
00:14:14,381 --> 00:14:15,040
<font color="#f8ff18">Yah!</font>

328
00:14:15,915 --> 00:14:16,904
<font color="#f8ff18">Thank you!</font>

329
00:14:17,717 --> 00:14:18,741
<font color="#f8ff18">Oh, my.</font>

330
00:14:18,918 --> 00:14:20,317
<font color="#f8ff18">Did I say yes?</font>

331
00:14:24,257 --> 00:14:24,951
<font color="#f8ff18">Elfie!</font>

332
00:14:25,458 --> 00:14:28,518
<font color="#f8ff18">Don't you smell some hidden treasure?</font>

333
00:14:29,396 --> 00:14:29,996
<font color="#f8ff18">Let's go treasure hunting!</font>

334
00:14:29,996 --> 00:14:30,597
<font color="#f8ff18">Let's go treasure hunting!</font>
<font color="#f8ff18">Kimchee, namuru!</font>

335
00:14:30,597 --> 00:14:31,029
<font color="#f8ff18">Kimchee, namuru!</font>

336
00:14:34,668 --> 00:14:35,293
<font color="#f8ff18">Um...</font>

337
00:14:35,769 --> 00:14:37,794
<font color="#f8ff18">Excuse me, Ms. Elf?</font>

338
00:14:39,506 --> 00:14:41,406
<font color="#f8ff18">What'll I do if she's dead?</font>

339
00:14:44,244 --> 00:14:47,771
<font color="#f8ff18">Yub ajnin stedac</font>
<font color="#f8ff18">splendid report ti skcor.</font>

340
00:14:49,215 --> 00:14:50,273
<font color="#f8ff18">Yrt cigam s'resu bulc!</font>

341
00:14:55,088 --> 00:14:56,953
<font color="#f8ff18">L-I'm sorry, Mr. Zenshuin.</font>

342
00:14:57,324 --> 00:14:58,188
<font color="#f8ff18">Ekaf, no problem.</font>

343
00:15:01,227 --> 00:15:01,955
<font color="#f8ff18">Mari...</font>

344
00:15:02,329 --> 00:15:05,355
<font color="#f8ff18">I love you.</font>

345
00:15:13,239 --> 00:15:16,640
<font color="#f8ff18">Master Zenshuin, dinner is served.</font>

346
00:15:19,946 --> 00:15:20,469
<font color="#f8ff18">Uknin.</font>

347
00:15:24,718 --> 00:15:25,241
<font color="#f8ff18">You idiot!</font>

348
00:15:25,385 --> 00:15:26,010
<font color="#f8ff18">Stop it!</font>

349
00:15:26,319 --> 00:15:27,513
<font color="#f8ff18">L-I'm sorry!</font>

350
00:15:27,587 --> 00:15:28,576
<font color="#f8ff18">How dare you!</font>

351
00:15:28,755 --> 00:15:30,188
<font color="#f8ff18">Do you know who I am?</font>

352
00:15:32,092 --> 00:15:32,649
<font color="#f8ff18">Look!</font>

353
00:15:32,726 --> 00:15:33,590
<font color="#f8ff18">My clothes melted!</font>

354
00:15:33,660 --> 00:15:34,649
<font color="#f8ff18">You pervert!</font>

355
00:15:35,228 --> 00:15:35,660
<font color="#f8ff18">Um... Um...</font>

356
00:15:35,729 --> 00:15:36,423
<font color="#f8ff18">Where's my harken?</font>

357
00:15:37,130 --> 00:15:37,789
<font color="#f8ff18">You mean this?</font>

358
00:15:37,931 --> 00:15:38,829
<font color="#f8ff18">Give that back!</font>

359
00:15:39,532 --> 00:15:41,090
<font color="#f8ff18">Oh, I feel sick!</font>

360
00:15:47,707 --> 00:15:48,731
<font color="#f8ff18">That's amazing!</font>

361
00:15:48,942 --> 00:15:50,375
<font color="#f8ff18">You're like a witch!</font>

362
00:15:50,443 --> 00:15:52,001
<font color="#f8ff18">I am a witch!</font>

363
00:15:52,545 --> 00:15:53,341
<font color="#f8ff18">I'm Mari.</font>

364
00:15:53,613 --> 00:15:55,171
<font color="#f8ff18">Mari Yumenokata.</font>

365
00:15:55,315 --> 00:15:56,077
<font color="#f8ff18">Oh, Mari?</font>

366
00:15:56,549 --> 00:15:58,016
<font color="#f8ff18">I'm Leen Kyami Coonyo.</font>

367
00:15:58,084 --> 00:15:59,415
<font color="#f8ff18">Just call me Leen.</font>

368
00:15:59,586 --> 00:16:00,245
<font color="#f8ff18">Leen, is it?</font>

369
00:16:02,088 --> 00:16:02,188
<font color="#f8ff18">Say, by the way...</font>

370
00:16:02,188 --> 00:16:03,123
<font color="#f8ff18">Say, by the way... Hey, the story is...</font>

371
00:16:03,256 --> 00:16:03,356
<font color="#f8ff18">My old friend Go</font>
<font color="#f8ff18">met an elf like you...</font>

372
00:16:03,356 --> 00:16:06,292
<font color="#f8ff18">My old friend Go met an elf like you...</font>
<font color="#f8ff18">By making a gap in Panymora...</font>

373
00:16:06,292 --> 00:16:06,326
<font color="#f8ff18">By making a</font>
<font color="#f8ff18">gap in Panyora...</font>

374
00:16:06,326 --> 00:16:06,659
<font color="#f8ff18">...and took off By making a</font>
<font color="#f8ff18">to some treasure. Gap in Panyora...</font>

375
00:16:06,659 --> 00:16:06,860
<font color="#f8ff18">...and took off</font>
<font color="#f8ff18">to some treasure.</font>

376
00:16:06,860 --> 00:16:09,496
<font color="#f8ff18">...and took off... I was able to find</font>
<font color="#f8ff18">to some treasure. Elf Princess Rane.</font>

377
00:16:09,496 --> 00:16:09,662
<font color="#f8ff18">...and took off</font>
<font color="#f8ff18">to some treasure.</font>

378
00:16:09,662 --> 00:16:10,029
<font color="#f8ff18">...and took off I can sense</font>
<font color="#f8ff18">to some treasure. That she's nearby.</font>

379
00:16:10,029 --> 00:16:10,330
<font color="#f8ff18">I can sense</font>
<font color="#f8ff18">that she's nearby.</font>

380
00:16:10,330 --> 00:16:11,765
<font color="#f8ff18">I can sense</font>
<font color="#f8ff18">Is she one of you? That she's nearby.</font>

381
00:16:11,765 --> 00:16:11,998
<font color="#f8ff18">Is she one of you?</font>

382
00:16:11,998 --> 00:16:12,265
<font color="#f8ff18">Her scent</font>
<font color="#f8ff18">is strong on you.</font>

383
00:16:12,265 --> 00:16:14,401
<font color="#f8ff18">But you aren't Her scent</font>
<font color="#f8ff18">exactly the same. Is strong on you.</font>

384
00:16:14,401 --> 00:16:14,434
<font color="#f8ff18">But you aren't</font>
<font color="#f8ff18">exactly the same.</font>

385
00:16:14,434 --> 00:16:15,335
<font color="#f8ff18">But you aren't exactly the same.</font>
<font color="#f8ff18">Did you know that?</font>

386
00:16:17,036 --> 00:16:17,103
<font color="#f8ff18">What?</font>

387
00:16:17,103 --> 00:16:17,570
<font color="#f8ff18">What? What?</font>

388
00:16:23,410 --> 00:16:27,210
<font color="#f8ff18">Anyway, Salamander's</font>
<font color="#f8ff18">treasure must be hidden in this shrine.</font>

389
00:16:27,781 --> 00:16:29,646
<font color="#f8ff18">The problem is finding</font>
<font color="#f8ff18">the door to the treasure.</font>

390
00:16:29,816 --> 00:16:31,511
<font color="#f8ff18">According to the</font>
<font color="#f8ff18">Scriptures of Tazurai...</font>

391
00:16:31,584 --> 00:16:34,815
<font color="#f8ff18">Elfie, you're the key to this door!</font>

392
00:16:36,523 --> 00:16:37,854
<font color="#f8ff18">I'm counting on you, Elfie!</font>

393
00:16:38,358 --> 00:16:40,223
<font color="#f8ff18">A hint... I need a hint!</font>

394
00:16:41,594 --> 00:16:42,891
<font color="#f8ff18">Waiting for rain and padding.</font>

395
00:16:43,196 --> 00:16:48,327
<font color="#f8ff18">Pretty alligator, stolen pond and sweet</font>
<font color="#f8ff18">bean bread definitely come down, yes...</font>

396
00:16:48,501 --> 00:16:51,561
<font color="#f8ff18">This young man is</font>
<font color="#f8ff18">trying to show me the way...</font>

397
00:16:51,838 --> 00:16:54,466
<font color="#f8ff18">I can feel a strong power</font>
<font color="#f8ff18">guiding me to the Four Hearts...</font>

398
00:16:54,841 --> 00:16:56,138
<font color="#f8ff18">I feel a great power...</font>

399
00:16:56,776 --> 00:16:57,902
<font color="#f8ff18">A strange feeling...</font>

400
00:16:59,078 --> 00:16:59,806
<font color="#f8ff18">What?</font>

401
00:17:00,213 --> 00:17:01,612
<font color="#f8ff18">You're glowing, Elfie!</font>

402
00:17:02,215 --> 00:17:05,582
<font color="#f8ff18">In one of the first</font>
<font color="#f8ff18">giants you encounter...</font>

403
00:17:06,786 --> 00:17:10,882
<font color="#f8ff18">In one of the first</font>
<font color="#f8ff18">giants you encounter...</font>

404
00:17:11,524 --> 00:17:12,149
<font color="#f8ff18">What is that?</font>

405
00:17:12,692 --> 00:17:15,752
<font color="#f8ff18">It's an old saying in Panyora.</font>

406
00:17:16,763 --> 00:17:18,754
<font color="#f8ff18">I can understand you, Elfie!</font>

407
00:17:21,067 --> 00:17:22,056
<font color="#f8ff18">What's going on?</font>

408
00:17:22,268 --> 00:17:23,792
<font color="#f8ff18">I've never experienced this before.</font>

409
00:17:24,404 --> 00:17:26,736
<font color="#f8ff18">You've got a nice voice, Elfie.</font>

410
00:17:26,840 --> 00:17:27,636
<font color="#f8ff18">Elfie?</font>

411
00:17:28,141 --> 00:17:29,267
<font color="#f8ff18">My name is Rane.</font>

412
00:17:30,009 --> 00:17:31,169
<font color="#f8ff18">Rane Che Pani Coras.</font>

413
00:17:31,578 --> 00:17:32,067
<font color="#f8ff18">Rane?</font>

414
00:17:32,412 --> 00:17:33,106
<font color="#f8ff18">Rane, huh?</font>

415
00:17:33,613 --> 00:17:34,773
<font color="#f8ff18">I'm Go Takarada.</font>

416
00:17:35,148 --> 00:17:35,637
<font color="#f8ff18">Go?</font>

417
00:17:36,683 --> 00:17:37,206
<font color="#f8ff18">Say it!</font>

418
00:17:37,484 --> 00:17:38,781
<font color="#f8ff18">Say it again, Elfie!</font>

419
00:17:39,018 --> 00:17:40,280
<font color="#f8ff18">That old saying!</font>

420
00:17:40,653 --> 00:17:41,244
<font color="#f8ff18">All right.</font>

421
00:17:41,354 --> 00:17:44,414
<font color="#f8ff18">In one of the first</font>
<font color="#f8ff18">giants you encounter...</font>

422
00:17:44,657 --> 00:17:47,285
<font color="#f8ff18">A large stone not in people's eyes?</font>

423
00:17:49,262 --> 00:17:51,958
<font color="#f8ff18">A large stone not in people's eyes?</font>

424
00:17:52,165 --> 00:17:54,565
<font color="#f8ff18">Um, it doesn't go like that.</font>

425
00:17:54,634 --> 00:17:55,658
<font color="#f8ff18">I got it!</font>

426
00:17:57,337 --> 00:17:58,861
<font color="#f8ff18">I knew this had to be the one!</font>

427
00:17:59,239 --> 00:18:00,103
<font color="#f8ff18">A big stone.</font>

428
00:18:00,173 --> 00:18:01,640
<font color="#f8ff18">This has to be it!</font>

429
00:18:01,908 --> 00:18:04,468
<font color="#f8ff18">The stone has to be</font>
<font color="#f8ff18">exposed to people's eyes!</font>

430
00:18:04,711 --> 00:18:05,973
<font color="#f8ff18">It needs to be moved!</font>

431
00:18:07,113 --> 00:18:07,738
<font color="#f8ff18">Here!</font>

432
00:18:08,248 --> 00:18:09,909
<font color="#f8ff18">You can see this spot from anywhere!</font>

433
00:18:09,983 --> 00:18:10,472
<font color="#f8ff18">In other words!</font>

434
00:18:10,850 --> 00:18:12,408
<font color="#f8ff18">It's in this garden!</font>

435
00:18:18,224 --> 00:18:18,747
<font color="#f8ff18">Control.</font>

436
00:18:19,025 --> 00:18:20,424
<font color="#f8ff18">This is Dark Bunny.</font>

437
00:18:20,493 --> 00:18:21,960
<font color="#f8ff18">We're on the</font>
<font color="#f8ff18">foundation's private property.</font>

438
00:18:22,295 --> 00:18:22,784
<font color="#f8ff18">Roger!</font>

439
00:18:23,029 --> 00:18:24,326
<font color="#f8ff18">Redeye Bunny, stay</font>
<font color="#f8ff18">in the west quadrant!</font>

440
00:18:24,898 --> 00:18:26,991
<font color="#f8ff18">Longyear Bunny, proceed eastward!</font>

441
00:18:27,467 --> 00:18:27,933
<font color="#f8ff18">Yes, ma'am!</font>

442
00:18:28,535 --> 00:18:30,628
<font color="#f8ff18">Find out what they're hiding!</font>

443
00:18:31,004 --> 00:18:31,527
<font color="#f8ff18">Yes, ma'am!</font>

444
00:18:34,541 --> 00:18:35,303
<font color="#f8ff18">Chief!</font>

445
00:18:35,942 --> 00:18:36,874
<font color="#f8ff18">Go ahead.</font>

446
00:18:37,143 --> 00:18:39,839
<font color="#f8ff18">There are some</font>
<font color="#f8ff18">strange people in District D.</font>

447
00:18:40,680 --> 00:18:42,341
<font color="#f8ff18">Altogether, there's...</font>

448
00:18:42,582 --> 00:18:43,071
<font color="#f8ff18">...a lot.</font>

449
00:18:43,316 --> 00:18:45,841
<font color="#f8ff18">They're emitting some</font>
<font color="#f8ff18">sort of communication signal.</font>

450
00:18:46,986 --> 00:18:49,284
<font color="#f8ff18">It must be the the Fire</font>
<font color="#f8ff18">Department's investigation team.</font>

451
00:18:49,355 --> 00:18:50,788
<font color="#f8ff18">They're getting in our way.</font>

452
00:18:53,359 --> 00:18:54,758
<font color="#f8ff18">Well done, Mr. Takuma.</font>

453
00:18:55,094 --> 00:18:57,858
<font color="#f8ff18">Using examples from</font>
<font color="#f8ff18">ancient ruins and Feng Sui...</font>

454
00:18:58,131 --> 00:19:02,693
<font color="#f8ff18">This hi-tech project</font>
<font color="#f8ff18">is the work of a genius.</font>

455
00:19:03,236 --> 00:19:06,797
<font color="#f8ff18">I really like this report</font>
<font color="#f8ff18">with a how-to-read manual.</font>

456
00:19:07,273 --> 00:19:08,103
<font color="#f8ff18">Thank you.</font>

457
00:19:08,541 --> 00:19:09,872
<font color="#f8ff18">So, what you're saying is...</font>

458
00:19:09,943 --> 00:19:17,179
<font color="#f8ff18">...this spacial gap in District D is</font>
<font color="#f8ff18">interfering with the Salamander project.</font>

459
00:19:17,750 --> 00:19:19,115
<font color="#f8ff18">Is that what your</font>
<font color="#f8ff18">concern is, Mr. Takuma?</font>

460
00:19:19,485 --> 00:19:20,782
<font color="#f8ff18">Nihs aidan.</font>

461
00:19:21,120 --> 00:19:22,417
<font color="#f8ff18">Nihs aidan?</font>

462
00:19:22,622 --> 00:19:23,987
<font color="#f8ff18">Nihs aidan.</font>

463
00:19:24,157 --> 00:19:24,680
<font color="#f8ff18">Cap!</font>

464
00:19:24,891 --> 00:19:27,724
<font color="#f8ff18">The Fire Department</font>
<font color="#f8ff18">is in District D again.</font>

465
00:19:28,227 --> 00:19:32,926
<font color="#f8ff18">Hctaw egairram fi er'uoy</font>
<font color="#f8ff18">gnikool rof gnihtemos tnereffid.</font>

466
00:19:33,433 --> 00:19:35,833
<font color="#f8ff18">But the Salamander is in District D...</font>

467
00:19:36,235 --> 00:19:37,395
<font color="#f8ff18">And with that earlier incident...</font>

468
00:19:37,770 --> 00:19:39,795
<font color="#f8ff18">Can we tease them a little?</font>

469
00:19:40,039 --> 00:19:44,237
<font color="#f8ff18">Salamander, t'nsi that</font>
<font color="#f8ff18">gnihtemos morf tlatseg ekil a gib drazil.</font>

470
00:19:44,978 --> 00:19:47,310
<font color="#f8ff18">Yes, I think it's a good idea.</font>

471
00:19:47,614 --> 00:19:50,082
<font color="#f8ff18">Tahw eht Ileh ma I gniyas.</font>

472
00:19:50,550 --> 00:19:51,539
<font color="#f8ff18">Gotchabaguse!</font>

473
00:19:52,752 --> 00:19:57,587
<font color="#f8ff18">Gniyalp a kcirt no eht erif tnemtraped</font>
<font color="#f8ff18">Iliw eb doog entertainment ekil nihsnek.</font>

474
00:19:59,392 --> 00:20:01,587
<font color="#f8ff18">Order the</font>
<font color="#f8ff18">Salamander Unit to District D!</font>

475
00:20:02,462 --> 00:20:04,589
<font color="#f8ff18">Stand by with presentation level 7!</font>

476
00:20:05,264 --> 00:20:06,561
<font color="#f8ff18">Our target is the Fire Department.</font>

477
00:20:07,066 --> 00:20:07,896
<font color="#f8ff18">Gotchabaguse!</font>

478
00:20:08,001 --> 00:20:08,968
<font color="#f8ff18">Gotchabaguse!</font>

479
00:20:15,041 --> 00:20:16,531
<font color="#f8ff18">Careful... Careful...</font>

480
00:20:16,643 --> 00:20:17,940
<font color="#f8ff18">Careful, big stone.</font>

481
00:20:18,444 --> 00:20:22,244
<font color="#f8ff18">Elfie, this is kind of</font>
<font color="#f8ff18">boring for an adventure, but...</font>

482
00:20:22,315 --> 00:20:26,251
<font color="#f8ff18">...I'm getting nervous just</font>
<font color="#f8ff18">thinking about the treasure!</font>

483
00:20:26,319 --> 00:20:27,251
<font color="#f8ff18">Tummy belt going down?</font>

484
00:20:35,528 --> 00:20:36,119
<font color="#f8ff18">Good work.</font>

485
00:20:37,296 --> 00:20:37,955
<font color="#f8ff18">What?</font>

486
00:20:38,831 --> 00:20:40,958
<font color="#f8ff18">Ms. Mizuki, you may go home now.</font>

487
00:20:41,234 --> 00:20:42,565
<font color="#f8ff18">I don't have to.</font>

488
00:20:42,635 --> 00:20:43,795
<font color="#f8ff18">Something's happening, right?</font>

489
00:20:44,971 --> 00:20:45,960
<font color="#f8ff18">So, you're staying?</font>

490
00:20:46,039 --> 00:20:47,870
<font color="#f8ff18">For overtime pay, of course.</font>

491
00:20:47,940 --> 00:20:48,406
<font color="#f8ff18">I see.</font>

492
00:20:54,547 --> 00:20:56,310
<font color="#f8ff18">This is how you spell your ABC's...</font>

493
00:20:56,416 --> 00:20:57,747
<font color="#f8ff18">This and that and so on...</font>

494
00:21:09,629 --> 00:21:11,494
<font color="#f8ff18">Surprised, Ms. Mizuki?</font>

495
00:21:11,664 --> 00:21:13,154
<font color="#f8ff18">You're the first to see this room.</font>

496
00:21:13,733 --> 00:21:17,430
<font color="#f8ff18">It's part of the Yumenokata</font>
<font color="#f8ff18">Foundation's City Amusement Plan.</font>

497
00:21:17,770 --> 00:21:18,896
<font color="#f8ff18">The Yumenokata Foundation?</font>

498
00:21:19,305 --> 00:21:21,000
<font color="#f8ff18">That infamous city</font>
<font color="#f8ff18">development project?</font>

499
00:21:21,107 --> 00:21:21,596
<font color="#f8ff18">Yes.</font>

500
00:21:21,808 --> 00:21:22,866
<font color="#f8ff18">Actually...</font>

501
00:21:23,209 --> 00:21:28,738
<font color="#f8ff18">...it's an outrageous plan to turn</font>
<font color="#f8ff18">the whole city into an amusement park.</font>

502
00:21:29,682 --> 00:21:32,014
<font color="#f8ff18">This is one of the</font>
<font color="#f8ff18">chosen areas of the theme park.</font>

503
00:21:32,218 --> 00:21:36,655
<font color="#f8ff18">I guess the system will be</font>
<font color="#f8ff18">activated now on the president's whim.</font>

504
00:21:36,723 --> 00:21:37,246
<font color="#f8ff18">Activated?</font>

505
00:21:39,092 --> 00:21:42,425
<font color="#f8ff18">The state-of-the-art roller</font>
<font color="#f8ff18">coaster, Salamander Mountain!</font>

506
00:21:42,695 --> 00:21:43,525
<font color="#f8ff18">Salamander?</font>

507
00:21:43,896 --> 00:21:45,227
<font color="#f8ff18">Program standby okay!</font>

508
00:21:45,598 --> 00:21:46,860
<font color="#f8ff18">Gotchabaguse!</font>

509
00:21:47,467 --> 00:21:47,956
<font color="#f8ff18">Haruki.</font>

510
00:21:48,901 --> 00:21:50,835
<font color="#f8ff18">Mizuki, what are you doing there?</font>

511
00:21:51,137 --> 00:21:52,195
<font color="#f8ff18">I'm a part-time priestess.</font>

512
00:21:52,371 --> 00:21:52,894
<font color="#f8ff18">I see.</font>

513
00:21:53,239 --> 00:21:55,537
<font color="#f8ff18">Haruki, sorry for such sort notice...</font>

514
00:21:55,608 --> 00:21:59,169
<font color="#f8ff18">...but could you lend me</font>
<font color="#f8ff18">that purple suit tomorrow?</font>

515
00:21:59,278 --> 00:21:59,744
<font color="#f8ff18">Why?</font>

516
00:21:59,879 --> 00:22:00,470
<font color="#f8ff18">A date?</font>

517
00:22:00,713 --> 00:22:01,407
<font color="#f8ff18">Really?</font>

518
00:22:01,781 --> 00:22:02,645
<font color="#f8ff18">But not that one.</font>

519
00:22:02,715 --> 00:22:03,306
<font color="#f8ff18">Why not?</font>

520
00:22:03,616 --> 00:22:04,674
<font color="#f8ff18">It won't look good on you.</font>

521
00:22:04,751 --> 00:22:05,218
<font color="#f8ff18">They're twins...</font>

522
00:22:05,218 --> 00:22:06,085
<font color="#f8ff18">They're twins...</font>
<font color="#f8ff18">We look the same!</font>

523
00:22:06,085 --> 00:22:06,380
<font color="#f8ff18">We look the same!</font>

524
00:22:09,222 --> 00:22:10,211
<font color="#f8ff18">All right!</font>

525
00:22:11,057 --> 00:22:14,993
<font color="#f8ff18">I moved the big stone to the</font>
<font color="#f8ff18">garden to be exposed to people's eyes.</font>

526
00:22:15,695 --> 00:22:17,060
<font color="#f8ff18">Finally, something will happen...</font>

527
00:22:17,230 --> 00:22:17,787
<font color="#f8ff18">Something...</font>

528
00:22:18,264 --> 00:22:18,730
<font color="#f8ff18">Right?</font>

529
00:22:18,798 --> 00:22:19,321
<font color="#f8ff18">Big fat!</font>

530
00:22:21,901 --> 00:22:23,266
<font color="#f8ff18">W-What is that?</font>

531
00:22:24,036 --> 00:22:26,402
<font color="#f8ff18">Fur ball is rolling and pants...</font>

532
00:22:27,507 --> 00:22:27,996
<font color="#f8ff18">What's that?</font>

533
00:22:28,541 --> 00:22:29,098
<font color="#f8ff18">What's wrong?</font>

534
00:22:29,509 --> 00:22:31,977
<font color="#f8ff18">A rumbling sound</font>
<font color="#f8ff18">like a beast's roar!</font>

535
00:22:32,245 --> 00:22:32,802
<font color="#f8ff18">What?</font>

536
00:22:32,979 --> 00:22:33,079
<font color="#f8ff18">A beast's roar?</font>

537
00:22:33,079 --> 00:22:34,313
<font color="#f8ff18">Salamander</font>
<font color="#f8ff18">A beast's roar? Activation okay!</font>

538
00:22:34,881 --> 00:22:35,414
<font color="#f8ff18">Only raccoons and</font>
<font color="#f8ff18">wild pigs are up there!</font>

539
00:22:35,414 --> 00:22:37,150
<font color="#f8ff18">Open all gates!</font>
<font color="#f8ff18">Only raccoons and wild pigs are up there!</font>

540
00:22:37,316 --> 00:22:37,784
<font color="#f8ff18">All entrance</font>
<font color="#f8ff18">gates open!</font>

541
00:22:37,784 --> 00:22:39,786
<font color="#f8ff18">All entrance It doesn't sound</font>
<font color="#f8ff18">gates open! Like a raccoon!</font>

542
00:22:39,786 --> 00:22:39,852
<font color="#f8ff18">All entrance</font>
<font color="#f8ff18">gates open!</font>

543
00:22:39,852 --> 00:22:39,952
<font color="#f8ff18">Could it be</font>
<font color="#f8ff18">a monster?</font>

544
00:22:39,952 --> 00:22:41,053
<font color="#f8ff18">Could it be</font>
<font color="#f8ff18">Open exit gates! A monster?</font>

545
00:22:41,053 --> 00:22:41,354
<font color="#f8ff18">Open exit gates!</font>

546
00:22:41,354 --> 00:22:41,554
<font color="#f8ff18">Open exit gates! Give me a break!</font>

547
00:22:41,554 --> 00:22:41,754
<font color="#f8ff18">Give me a break!</font>

548
00:22:41,754 --> 00:22:42,388
<font color="#f8ff18">All exit gates opened! Give me a break!</font>

549
00:22:42,388 --> 00:22:42,522
<font color="#f8ff18">All exit gates opened!</font>

550
00:22:42,522 --> 00:22:43,790
<font color="#f8ff18">All exit gates opened!</font>
<font color="#f8ff18">Don't you guys have any balls!?</font>

551
00:22:43,790 --> 00:22:44,123
<font color="#f8ff18">Don't you guys</font>
<font color="#f8ff18">have any balls?</font>

552
00:22:44,123 --> 00:22:44,724
<font color="#f8ff18">Don't you guys</font>
<font color="#f8ff18">Start count down! Have any balls?</font>

553
00:22:44,724 --> 00:22:44,924
<font color="#f8ff18">Start count down!</font>

554
00:22:44,924 --> 00:22:45,391
<font color="#f8ff18">Start count down! Yes!</font>

555
00:22:45,558 --> 00:22:46,092
<font color="#f8ff18">You didn't have</font>
<font color="#f8ff18">to answer that!</font>

556
00:22:46,092 --> 00:22:46,592
<font color="#f8ff18">You didn't have</font>
<font color="#f8ff18">Five! To answer that!</font>

557
00:22:46,592 --> 00:22:46,819
<font color="#f8ff18">You didn't have</font>
<font color="#f8ff18">to answer that!</font>

558
00:22:47,460 --> 00:22:48,017
<font color="#f8ff18">How's the big stone?</font>

559
00:22:49,262 --> 00:22:50,251
<font color="#f8ff18">No reaction yet?</font>

560
00:22:56,502 --> 00:22:56,991
<font color="#f8ff18">What?</font>

561
00:22:57,236 --> 00:22:57,793
<font color="#f8ff18">What's going on?</font>

562
00:22:58,104 --> 00:22:58,763
<font color="#f8ff18">It's here!</font>

563
00:22:59,405 --> 00:23:00,429
<font color="#f8ff18">What's there?</font>

564
00:23:00,573 --> 00:23:01,801
<font color="#f8ff18">A monster!</font>

565
00:23:02,041 --> 00:23:03,406
<font color="#f8ff18">Asshole!</font>

566
00:23:13,052 --> 00:23:14,280
<font color="#f8ff18">Salamander!</font>

567
00:23:14,453 --> 00:23:16,444
<font color="#f8ff18">The fire dragon and</font>
<font color="#f8ff18">guardian of the hidden treasure!</font>

568
00:23:27,466 --> 00:23:29,798
<font color="#f8ff18">This is Salamander Mountain...</font>

569
00:23:31,337 --> 00:23:32,133
<font color="#f8ff18">Beautiful...</font>

570
00:23:33,673 --> 00:23:34,901
<font color="#f8ff18">M-My body...</font>

571
00:23:35,374 --> 00:23:36,705
<font color="#f8ff18">Elfie, are you okay?</font>

572
00:23:36,909 --> 00:23:37,671
<font color="#f8ff18">Elfie!</font>

573
00:23:38,177 --> 00:23:39,439
<font color="#f8ff18">My body is getting hot!</font>

574
00:23:39,779 --> 00:23:40,905
<font color="#f8ff18">It's like I'm burning!</font>

575
00:23:41,280 --> 00:23:42,406
<font color="#f8ff18">Hang in there!</font>

576
00:23:42,648 --> 00:23:43,273
<font color="#f8ff18">You're my...</font>

577
00:23:43,382 --> 00:23:45,350
<font color="#f8ff18">My very important Elfie!</font>

578
00:23:46,719 --> 00:23:47,481
<font color="#f8ff18">Important?</font>

579
00:23:47,820 --> 00:23:48,548
<font color="#f8ff18">That's right!</font>

580
00:23:48,654 --> 00:23:49,586
<font color="#f8ff18">Very important treasure...</font>

581
00:23:54,460 --> 00:23:55,893
<font color="#f8ff18">I felt it again...</font>

582
00:23:56,229 --> 00:23:56,752
<font color="#f8ff18">Strongly...</font>

583
00:23:57,530 --> 00:24:00,158
<font color="#f8ff18">Go is guiding me.</font>

584
00:24:04,437 --> 00:24:05,904
<font color="#f8ff18">It's coming!</font>

585
00:24:10,243 --> 00:24:11,870
<font color="#f8ff18">T-These letters...</font>

586
00:24:12,478 --> 00:24:14,002
<font color="#f8ff18">I saw them in the Scriptures of Tazurai!</font>

587
00:24:14,814 --> 00:24:16,509
<font color="#f8ff18">This is my land's...</font>

588
00:24:16,816 --> 00:24:18,340
<font color="#f8ff18">Panyora's language.</font>

589
00:24:19,018 --> 00:24:19,746
<font color="#f8ff18">Here it is!</font>

590
00:24:19,819 --> 00:24:20,683
<font color="#f8ff18">It's these symbols!</font>

591
00:24:20,753 --> 00:24:24,951
<font color="#f8ff18">To the clever adventurer who</font>
<font color="#f8ff18">will solve Salamander's mystery...</font>

592
00:24:25,224 --> 00:24:27,692
<font color="#f8ff18">This is the heart</font>
<font color="#f8ff18">stone of the Salamander.</font>

593
00:24:28,027 --> 00:24:33,055
<font color="#f8ff18">Follow the guidance of Tazurai</font>
<font color="#f8ff18">and move on to the next treasure...</font>

594
00:24:33,466 --> 00:24:35,127
<font color="#f8ff18">Wow! I knew it!</font>

595
00:24:35,201 --> 00:24:37,169
<font color="#f8ff18">This stone itself is the hidden treasure!</font>

596
00:24:37,270 --> 00:24:41,639
<font color="#f8ff18">No, it says, "Sorry,</font>
<font color="#f8ff18">you didn't win. Go east."</font>

597
00:24:41,941 --> 00:24:44,501
<font color="#f8ff18">So it's just a signpost.</font>

598
00:24:44,911 --> 00:24:46,538
<font color="#f8ff18">You did it, Go!</font>

599
00:24:46,812 --> 00:24:48,370
<font color="#f8ff18">That's my boy, Go!</font>

600
00:24:48,447 --> 00:24:50,312
<font color="#f8ff18">Please listen to me...</font>

601
00:24:55,588 --> 00:24:56,055
<font color="#f8ff18">The treasure is rolling away!</font>

602
00:24:56,055 --> 00:24:58,455
<font color="#f8ff18">The signpost is rolling away!</font>
<font color="#f8ff18">The treasure is rolling away!</font>

603
00:25:19,578 --> 00:25:20,567
<font color="#f8ff18">It's wonderful.</font>

604
00:25:24,016 --> 00:25:24,573
<font color="#f8ff18">It's dangerous!</font>

605
00:25:24,750 --> 00:25:26,547
<font color="#f8ff18">Ms. Mizuki, let's get out of here!</font>

606
00:25:26,719 --> 00:25:29,586
<font color="#f8ff18">T-The monster was</font>
<font color="#f8ff18">actually a roller coaster!</font>

607
00:25:29,855 --> 00:25:31,584
<font color="#f8ff18">But it exploded!</font>

608
00:25:31,757 --> 00:25:33,520
<font color="#f8ff18">There are fires on the mountain!</font>

609
00:25:33,759 --> 00:25:35,021
<font color="#f8ff18">Damn that Yumenokata!</font>

610
00:25:35,561 --> 00:25:37,324
<font color="#f8ff18">Making such a dangerous thing!</font>

611
00:25:37,763 --> 00:25:39,162
<font color="#f8ff18">Those Fire Department bozos!</font>

612
00:25:39,465 --> 00:25:40,557
<font color="#f8ff18">What did they do?</font>

613
00:25:41,734 --> 00:25:43,429
<font color="#f8ff18">Hey, is the Salamander broken already?</font>

614
00:25:43,602 --> 00:25:46,833
<font color="#f8ff18">Azwoy! My project</font>
<font color="#f8ff18">si enog htiw eht dniw!</font>

615
00:25:50,776 --> 00:25:51,936
<font color="#f8ff18">Look, Elfie...</font>

616
00:25:52,411 --> 00:25:57,212
<font color="#f8ff18">Salamander's treasure is</font>
<font color="#f8ff18">vanishing with its guardian dragon...</font>

617
00:25:58,217 --> 00:26:01,118
<font color="#f8ff18">The dragon protected</font>
<font color="#f8ff18">the treasure by destroying it.</font>

618
00:26:01,420 --> 00:26:03,650
<font color="#f8ff18">Wasn't that just an accident?</font>

619
00:26:03,856 --> 00:26:06,950
<font color="#f8ff18">This is the prologue to our adventure.</font>

620
00:26:07,493 --> 00:26:09,120
<font color="#f8ff18">It's only just begun, Elfie!</font>

621
00:26:10,029 --> 00:26:11,291
<font color="#f8ff18">The true adventure!</font>

622
00:26:12,331 --> 00:26:12,820
<font color="#f8ff18">Let's go!</font>

623
00:26:13,666 --> 00:26:14,792
<font color="#f8ff18">Treasure!</font>

624
00:26:15,801 --> 00:26:16,859
<font color="#f8ff18">Go! Go!</font>

625
00:26:19,605 --> 00:26:20,128
<font color="#f8ff18">Um...</font>

626
00:26:20,539 --> 00:26:24,031
<font color="#f8ff18">You're looking for the</font>
<font color="#f8ff18">Four Hearts, aren't you?</font>

627
00:26:33,786 --> 00:26:35,811
<font color="#f8ff18">Good bath...</font>

628
00:26:35,888 --> 00:26:37,583
<font color="#f8ff18">Isn't it?</font>

629
00:26:37,656 --> 00:26:40,682
<font color="#f8ff18">It's making my body so soft...</font>

630
00:26:40,760 --> 00:26:42,489
<font color="#f8ff18">Isn't it?</font>

631
00:26:42,995 --> 00:26:45,589
<font color="#f8ff18">Why did I come here anyway?</font>

632
00:26:45,698 --> 00:26:49,998
<font color="#f8ff18">You came looking for the elf</font>
<font color="#f8ff18">that Go took with him, didn't you?</font>

633
00:26:50,369 --> 00:26:51,996
<font color="#f8ff18">Yeah...</font>

634
00:26:52,505 --> 00:26:53,335
<font color="#f8ff18">That's right!</font>

635
00:26:53,572 --> 00:26:55,130
<font color="#f8ff18">I'm going to kill Rane!</font>

636
00:27:00,212 --> 00:27:01,679
<font color="#f8ff18">Hey, what are you doing?</font>

637
00:27:03,416 --> 00:27:05,475
<font color="#f8ff18">Phoenix!</font>

638
00:27:09,955 --> 00:27:10,649
<font color="#f8ff18">Leen!</font>

639
00:27:10,856 --> 00:27:11,686
<font color="#f8ff18">Go's elf!</font>

640
00:27:14,660 --> 00:27:16,127
<font color="#f8ff18">What are you talking about?</font>

641
00:28:36,709 --> 00:28:38,734
<font color="#f8ff18">Stay tuned for the next episode!</font>