[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8942
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 852
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 108

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: AsobiAsobase,Arial,30,&H00F0F1F5,&H00004866,&H00003247,&H0009111D,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,1.8,0.1,2,11,11,15,1
Style: AsobiTitle,Georgia,46,&H00FBFBFB,&H00003FFF,&H00E8E8E8,&H00848484,0,0,0,0,104,104,5,0,1,0,0,2,40,40,50,0
Style: AsobiSign,Constantia,38,&H006A6D71,&H00E09F4F,&H00003247,&H00461B12,0,0,0,0,100,95,0,0,1,0,0,2,60,11,45,1
Style: AsobiNext,Ebrima,69,&H0088B2E5,&H00E09F4F,&H00EDD96D,&H00461B12,0,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,11,11,56,1
Style: AsobiPhone,Roboto,33,&H00FFFFFF,&H001C201F,&H001E2423,&H00000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,2,0,2,11,11,25,1
Style: AsobiTLNote,Arial,24,&H00F0F1F5,&H00004866,&H00003247,&H0009111D,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,1.8,0.1,2,11,11,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:02:36.38,0:02:38.38,AsobiTitle,,0,0,0,,They're actually saying the movie title is "I want to go back to the future". I'm guessing it's for copyright purposes rather than some kind of joke, so I figured I might as well use the proper name.
Comment: 0,0:03:55.25,0:04:00.21,AsobiAsobase,,0,0,0,,Slightly better translation, but a little bit too long: "This hair makes me look like I'm about to partake into an underworld card game using my split personality."
Comment: 0,0:04:58.02,0:05:02.24,AsobiAsobase,,0,0,0,,I think there's something missing...
Comment: 0,0:10:35.86,0:10:35.86,AsobiAsobase,,0,0,0,,Reference folded over a thousand times: https://ja.wikipedia.org/wiki/クラッシュギャルズ  or just search for "crush gals" on google, maybe add "wrestling" to it for maximum results.
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:33.61,AsobiTitle,,0,0,0,,{\pos(425,345) \blur0.3}Cosplay Convention
Dialogue: 0,0:01:33.61,0:01:35.49,AsobiSign,,0,0,0,,{\an8\pos(437,20)\blur0.3}Pastimer's Club
Dialogue: 0,0:01:33.99,0:01:37.20,AsobiAsobase,,0,0,0,,I'm glad we decided what movie we'll show\N during the culture festival.
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:38.82,AsobiAsobase,,0,0,0,,All that's left now is...
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:42.95,AsobiAsobase,,0,0,0,,Turning this place into a theater, and afterwards I want to create a behind-the-scenes too!
Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:45.83,AsobiAsobase,,0,0,0,,It would be nice if we'd wear costumes too.
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:47.08,AsobiAsobase,,0,0,0,,Costumes, huh?
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:50.75,AsobiAsobase,,0,0,0,,Olivia-san, do you want to wear \Nthat costume from before?
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:54.76,AsobiAsobase,,0,0,0,,That sexy spy costume? \NNo way, that one's way too tight.
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:55.84,AsobiAsobase,,0,0,0,,I won't wear it!
Dialogue: 0,0:01:55.84,0:01:57.30,AsobiAsobase,,0,0,0,,What would you like to wear then?
Dialogue: 0,0:01:57.59,0:02:00.55,AsobiAsobase,,0,0,0,,It's not very original but...
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:02.43,AsobiAsobase,,0,0,0,,Maybe a maid outfit?
Dialogue: 0,0:02:02.43,0:02:03.35,AsobiAsobase,,0,0,0,,The tearoom kind?
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:03.89,AsobiAsobase,,0,0,0,,Like this?
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:05.35,AsobiAsobase,,0,0,0,,Not like that.
Dialogue: 0,0:02:05.35,0:02:07.94,AsobiAsobase,,0,0,0,,The ones they used in the olden days.
Dialogue: 0,0:02:08.77,0:02:10.86,AsobiAsobase,,0,0,0,,That sounds great! \NThey'll totally suit you!
Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:13.36,AsobiAsobase,,0,0,0,,You should carry a basket too then.
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:16.28,AsobiAsobase,,0,0,0,,Hanako-san, do you have a costume\N in mind that you want to wear?
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:20.82,AsobiAsobase,,0,0,0,,Whenever I hear people talk about movies, \N I always think of denim.
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:24.58,AsobiAsobase,,0,0,0,,That's why I want to go for the currently\N popular denim on denim outfit!
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:28.66,AsobiAsobase,,0,0,0,,Sometimes the connections in Hanako's\N mind really miss the mark.
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:31.92,AsobiAsobase,,0,0,0,,There are famous movies where \Nthey use denim on denim outfits?
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:35.84,AsobiAsobase,,0,0,0,,Knock knock! Anyone home?!
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:36.38,AsobiAsobase,,0,0,0,,That's scary.
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:38.38,AsobiAsobase,,0,0,0,,Didn't they use them in "Back to the Future"?
Dialogue: 0,0:02:38.38,0:02:39.59,AsobiAsobase,,0,0,0,,Back to the Future!
Dialogue: 0,0:02:39.59,0:02:40.93,AsobiAsobase,,0,0,0,,Can you repeat that in Japanese?
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:42.68,AsobiAsobase,,0,0,0,,Do you have something in mind, Kasumi-san?
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:45.89,AsobiAsobase,,0,0,0,,Me? Let's see...
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:48.39,AsobiAsobase,,0,0,0,,If the theme is movies then...
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:51.65,AsobiAsobase,,0,0,0,,I-I would like to try a sailor outfit.
Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:52.65,AsobiAsobase,,0,0,0,,Those with big guns?
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:53.61,AsobiAsobase,,0,0,0,,What about a sword?
Dialogue: 0,0:02:53.61,0:02:55.02,AsobiAsobase,,0,0,0,,There are lots of variations.
Dialogue: 0,0:02:55.02,0:02:57.36,AsobiAsobase,,0,0,0,,Alright then, let's get everything ready.
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:02:58.32,AsobiAsobase,,0,0,0,,Ah, Maeda?
Dialogue: 0,0:02:58.33,0:02:59.15,AsobiAsobase,,0,0,0,,That's convenient.
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:00.78,AsobiAsobase,,0,0,0,,Hanako-san's handy to have around.
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:02.37,AsobiNext,,0,0,0,,{\pos(230,375)}What happened \Nnext?
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:05.91,AsobiAsobase,,0,0,0,,My apologies for the delay.
Dialogue: 0,0:03:05.91,0:03:09.37,AsobiAsobase,,0,0,0,,It was by no means easy to request \Npermission to take these weapons.
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:12.21,AsobiAsobase,,0,0,0,,Inevitably, I had to take a hidden\N route in order to bring them.
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:14.88,AsobiAsobase,,0,0,0,,Those aren't real, right?
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:18.13,AsobiAsobase,,0,0,0,,Well, we're going to change now. \NMaeda, go kill some time outside.
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:19.34,AsobiAsobase,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:22.55,AsobiAsobase,,0,0,0,,Done! Let's take turns to \Nshowcase our outfits.
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:24.39,AsobiAsobase,,0,0,0,,First off, Olivia!
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:27.39,AsobiAsobase,,0,0,0,,H-How do I look?
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:28.85,AsobiAsobase,,0,0,0,,It's super cute!
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:30.73,AsobiAsobase,,0,0,0,,Hello from "Downtown Abbey"!
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:33.77,AsobiAsobase,,0,0,0,,Olivia, come do my hair please.
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:35.40,AsobiAsobase,,0,0,0,,Yes, my lady.
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:36.94,AsobiAsobase,,0,0,0,,It's so soft!
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:40.82,AsobiAsobase,,0,0,0,,Please make it wonderful, as my upcoming\N marriage arrangement needs to be perfect.
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:42.03,AsobiAsobase,,0,0,0,,Always wanted to say that.
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:43.20,AsobiAsobase,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:45.03,AsobiAsobase,,0,0,0,,You're fired.
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:46.78,AsobiAsobase,,0,0,0,,You don't have to come from tomorrow on.
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:48.66,AsobiAsobase,,0,0,0,,What about my letter of recommendation?
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:49.62,AsobiAsobase,,0,0,0,,You get nothing.
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:52.42,AsobiAsobase,,0,0,0,,I lost my job!
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:53.46,AsobiAsobase,,0,0,0,,I even tried my best...
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:55.25,AsobiAsobase,,0,0,0,,For my next turn... I object to Olivia!
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:04:00.21,AsobiAsobase,,0,0,0,,I look like I'm about to join an underworld\N card game using my split personality.
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:01.92,AsobiAsobase,,0,0,0,,Anyway, next up is Kasumi-san.
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:03.09,AsobiAsobase,,0,0,0,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:04:05.60,0:04:07.60,AsobiAsobase,,0,0,0,,H-How is it?
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:09.77,AsobiAsobase,,0,0,0,,That's great. Now, sing the song!
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:13.19,AsobiAsobase,,0,0,0,,This way...
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:15.86,AsobiAsobase,,0,0,0,,Kasumi is surprisingly tone-deaf, \Nand somehow disturbing.
Dialogue: 0,0:04:15.86,0:04:17.69,AsobiAsobase,,0,0,0,,That sailor outfit looks cute on you.
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:20.44,AsobiAsobase,,0,0,0,,It really does, \NI always wanted to wear one.
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:21.61,AsobiAsobase,,0,0,0,,Now, Hanako.
Dialogue: 0,0:04:22.45,0:04:23.99,AsobiAsobase,,0,0,0,,Time for the main act!
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:30.33,AsobiAsobase,,0,0,0,,Is she trying to join the Vietnam war protesters?
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:32.66,AsobiAsobase,,0,0,0,,What's with the weird reaction?
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:34.50,AsobiAsobase,,0,0,0,,N-No uhm... is our reaction really weird?
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:35.33,AsobiAsobase,,0,0,0,,Yes you are!
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:37.08,AsobiAsobase,,0,0,0,,Maybe it's the hair?
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:38.75,AsobiAsobase,,0,0,0,,No, it's not the hair...
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:41.84,AsobiAsobase,,0,0,0,,Not to be mean but, they have \Na really old-fashioned feeling to them.
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:44.72,AsobiAsobase,,0,0,0,,No way! Isn't denim on denim \Nreally popular these days?
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:47.68,AsobiAsobase,,0,0,0,,Uh... where exactly did you get those?
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:50.85,AsobiAsobase,,0,0,0,,The denim comes from a second hand store.
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:53.68,AsobiAsobase,,0,0,0,,Maeda bought them when\N he was traveling overseas.
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:55.27,AsobiAsobase,,0,0,0,,It's the real deal!
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:58.02,AsobiAsobase,,0,0,0,,There's some blood with a hole\Non the back.
Dialogue: 0,0:04:58.02,0:05:02.24,AsobiAsobase,,0,0,0,,That makes me think... maybe they just\N haven't been worn enough yet?
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:04.03,AsobiAsobase,,0,0,0,,Wait no, they're already old clothes.
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:05.82,AsobiAsobase,,0,0,0,,Oh, I know what you mean.
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:08.49,AsobiAsobase,,0,0,0,,You're talking about ripping\N them on purpose, right?
Dialogue: 0,0:05:08.49,0:05:09.99,AsobiAsobase,,0,0,0,,Oh, I know.
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:16.33,AsobiAsobase,,0,0,0,,Uhm... Why did you cut them upright?
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:18.83,AsobiAsobase,,0,0,0,,You look like you've been \Nassaulted on the street.
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:19.84,AsobiAsobase,,0,0,0,,Does it look bad?
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:21.75,AsobiAsobase,,0,0,0,,Don't they normally cut them horizontally?
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:24.97,AsobiAsobase,,0,0,0,,What exactly is normal?
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:26.34,AsobiAsobase,,0,0,0,,What is common sense?
Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:28.14,AsobiAsobase,,0,0,0,,That's not what I meant.
Dialogue: 0,0:05:28.14,0:05:32.31,AsobiAsobase,,0,0,0,,By cutting it downward,\N you ruined the fabric's structure.
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:35.27,AsobiAsobase,,0,0,0,,Not only can you see the back\Nside of the denim now...
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:38.19,AsobiAsobase,,0,0,0,,It's also going to unravel.
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:40.02,AsobiAsobase,,0,0,0,,Really? What am I supposed to do now?
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:41.48,AsobiAsobase,,0,0,0,,That's what we want to know.
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:44.24,AsobiAsobase,,0,0,0,,Besides, you also cut your skin. \NThere's blood coming out.
Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:46.82,AsobiAsobase,,0,0,0,,Why didn't she take those off \Nbefore cutting them?
Dialogue: 0,0:05:46.82,0:05:52.58,AsobiAsobase,,0,0,0,,However, that blood kind of makes it look like you've been caught up in the war.
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:54.87,AsobiAsobase,,0,0,0,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:05:55.41,0:05:56.91,AsobiAsobase,,0,0,0,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:05:59.92,AsobiAsobase,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:02.92,AsobiAsobase,,0,0,0,,Don't congratulate me for that!
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:04.26,AsobiAsobase,,0,0,0,,Thanks for playing along.
Dialogue: 0,0:06:04.26,0:06:06.17,AsobiAsobase,,0,0,0,,What am I supposed to do \Nwith these clothes?
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:09.14,AsobiAsobase,,0,0,0,,Uhm... If you like, you can try\N holding my rifle with it.
Dialogue: 0,0:06:11.01,0:06:13.22,AsobiAsobase,,0,0,0,,Time to kill some zombies or something.
Dialogue: 0,0:06:13.22,0:06:16.52,AsobiAsobase,,0,0,0,,Now you look like some kind of\N parody character, so I guess that's OK then.
Dialogue: 0,0:06:16.52,0:06:17.44,AsobiAsobase,,0,0,0,,For real?
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:20.23,AsobiAsobase,,0,0,0,,Well then, we have to file a request\N to wear these costumes.
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:21.73,AsobiAsobase,,0,0,0,,Alright! Let's go right now.
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:23.65,AsobiAsobase,,0,0,0,,While we're still wearing them?
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:25.57,AsobiAsobase,,0,0,0,,It's best to give them a glimpse.
Dialogue: 0,0:06:26.44,0:06:27.24,AsobiAsobase,,0,0,0,,I guess so.
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:28.07,AsobiAsobase,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:35.24,AsobiAsobase,,0,0,0,,Who could that be?
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:36.50,AsobiAsobase,,0,0,0,,I'll get it!
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:39.17,AsobiAsobase,,0,0,0,,Yes, yes, do you need someth-
Dialogue: 0,0:06:40.17,0:06:43.79,AsobiAsobase,,0,0,0,,President, those damn pastimers\N are here to settle the score.
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:45.88,AsobiAsobase,,0,0,0,,No, these are our costumes for the festival.
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:47.34,AsobiAsobase,,0,0,0,,What are you planning this time?
Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:50.05,AsobiAsobase,,0,0,0,,Will your absurd thirst for violence \N ever be satisfied?
Dialogue: 0,0:06:50.05,0:06:52.18,AsobiAsobase,,0,0,0,,No, you don't understand, calm down!
Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:57.52,AsobiTitle,,0,0,0,,{\pos(425,355) \blur0.3}To My Future Self...
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:06:59.81,AsobiAsobase,,0,0,0,,Hey, do you guys have any plans\N for the summer vacation?
Dialogue: 0,0:06:59.81,0:07:00.77,AsobiAsobase,,0,0,0,,Hmm, what should i do...
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:02.73,AsobiAsobase,,0,0,0,,Sleeping till noon and playing with Toshio.
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:04.98,AsobiAsobase,,0,0,0,,You're always playing with Toshio-kun though...
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:06.82,AsobiAsobase,,0,0,0,,I don't always sleep till noon.
Dialogue: 0,0:07:06.82,0:07:08.44,AsobiAsobase,,0,0,0,,I'll go to the theater too.
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:09.82,AsobiAsobase,,0,0,0,,Another scary one?
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:10.66,AsobiAsobase,,0,0,0,,Titanic.
Dialogue: 0,0:07:10.66,0:07:13.41,AsobiAsobase,,0,0,0,,Eh, you still haven't seen it? \NThey won't show it for much longer.
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:14.58,AsobiAsobase,,0,0,0,,It'll be the fifth time.
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:17.16,AsobiAsobase,,0,0,0,,Chi-chan, I want to do the Titanic thing!
Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:18.58,AsobiAsobase,,0,0,0,,That? Alright, let's do it.
Dialogue: 0,0:07:18.91,0:07:20.83,AsobiAsobase,,0,0,0,,There, open your eyes.
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:25.34,AsobiAsobase,,0,0,0,,We're flying!
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:28.21,AsobiAsobase,,0,0,0,,Jack...
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:36.68,AsobiAsobase,,0,0,0,,You're pro-wrestling's amazing as always, huh?
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:43.40,AsobiTLNote,,0,0,0,,{\an8}(tl-note: "pro-wrestling" ≈ "protesting" in Jap.)
Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:41.48,AsobiAsobase,,0,0,0,,You think? Once I graduate, I'm thinking of applying to an all female protest group.
Dialogue: 0,0:07:44.31,0:07:45.36,AsobiAsobase,,0,0,0,,A message from Toshio.
Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:46.57,AsobiAsobase,,0,0,0,,Really? What does it say?
Dialogue: 0,0:07:46.57,0:07:47.11,AsobiPhone,,0,0,0,,{\pos(570,170)}LET'S{\alpha&HFF&} GO 2 SHIBUYA
Dialogue: 0,0:07:47.11,0:07:47.44,AsobiPhone,,0,0,0,,{\pos(570,170)}LET'S GO {\alpha&HFF&}2 SHIBUYA
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:47.73,AsobiPhone,,0,0,0,,{\pos(570,170)}LET'S GO 2 {\alpha&HFF&}SHIBUYA
Dialogue: 0,0:07:47.73,0:07:47.90,AsobiPhone,,0,0,0,,{\pos(570,170)}LET'S GO 2 SHI{\alpha&HFF&}BUYA
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:48.23,AsobiPhone,,0,0,0,,{\pos(570,170)}LET'S GO 2 SHIBU{\alpha&HFF&}YA
Dialogue: 0,0:07:48.23,0:07:49.82,AsobiPhone,,0,0,0,,{\pos(570,170)}LET'S GO 2 SHIBUYA
Dialogue: 0,0:07:49.82,0:07:53.74,AsobiAsobase,,0,0,0,,Shibuya? I don't really want to go there again.
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:55.95,AsobiAsobase,,0,0,0,,How long is he planning to use\N those old-fashioned pagers?
Dialogue: 0,0:07:55.95,0:07:57.83,AsobiAsobase,,0,0,0,,Oh, a PHS!\N(Personal Handyphone System)
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:08:00.37,AsobiAsobase,,0,0,0,,So cool! It's even the newest model!
Dialogue: 0,0:08:00.37,0:08:01.71,AsobiAsobase,,0,0,0,,Got it from my papa.
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:03.04,AsobiAsobase,,0,0,0,,Papa as in your real father?
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:06.54,AsobiAsobase,,0,0,0,,Those things remind me of a gag \Nthe improv club did with them.
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:08.05,AsobiAsobase,,0,0,0,,Really? I wanna see it, do it for me!
Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:10.63,AsobiAsobase,,0,0,0,,No signal.
Dialogue: 0,0:08:10.63,0:08:12.30,AsobiAsobase,,0,0,0,,Gotta pull the antenna to the max.
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:14.47,AsobiAsobase,,0,0,0,,No signal. No signal.
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:16.55,AsobiAsobase,,0,0,0,,Piece of shit!
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:17.39,AsobiAsobase,,0,0,0,,Like that.
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:19.56,AsobiAsobase,,0,0,0,,Are you sure that was a gag?
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:23.27,AsobiAsobase,,0,0,0,,W-What now? T-The signal's gone.
Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:25.69,AsobiAsobase,,0,0,0,,Nah, that antenna doesn't matter.\N I'm sure it's fine.
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:26.90,AsobiAsobase,,0,0,0,,By the way, that...
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:28.11,AsobiAsobase,,0,0,0,,Ah, that's right!
Dialogue: 0,0:08:28.11,0:08:31.90,AsobiAsobase,,0,0,0,,I asked for a computer\N and my dad actually bought one.
Dialogue: 0,0:08:31.91,0:08:34.82,AsobiAsobase,,0,0,0,,Wow, awesome. Is this one of those windows things?
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:37.99,AsobiAsobase,,0,0,0,,Not sure, he called it \Na Makin-Toshu or something.
Dialogue: 0,0:08:37.99,0:08:41.54,AsobiAsobase,,0,0,0,,Why did you make this club in the first place?
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:42.79,AsobiAsobase,,0,0,0,,The film club?
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:45.37,AsobiAsobase,,0,0,0,,Well uhm, Umeko left the basketball club...
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:47.84,AsobiAsobase,,0,0,0,,Since to the school regulations say\N you have to be in a club...
Dialogue: 0,0:08:47.84,0:08:49.63,AsobiAsobase,,0,0,0,,We were kind of forced to make one.
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:52.26,AsobiAsobase,,0,0,0,,Exactly, I really hate these dumb clubs.
Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:54.72,AsobiAsobase,,0,0,0,,What are we going to do for the culture festival?
Dialogue: 0,0:08:54.72,0:08:56.22,AsobiAsobase,,0,0,0,,Make a movie or something?
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:09:00.85,AsobiAsobase,,0,0,0,,Maybe we could make a documentary of your pro-wrestling?
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:01.52,AsobiAsobase,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:09:01.52,0:09:05.35,AsobiAsobase,,0,0,0,,Pro-wrestling this, pro-wrestling that... You're gonna miss out on finding a man you know?
Dialogue: 0,0:09:05.35,0:09:07.40,AsobiAsobase,,0,0,0,,No problem, I'm not planning on getting married.
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:08.48,AsobiAsobase,,0,0,0,,Huh? Really?
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:08.90,AsobiAsobase,,0,0,0,,Yup.
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:10.86,AsobiAsobase,,0,0,0,,That's unexpected, you're quite popular.
Dialogue: 0,0:09:11.61,0:09:13.11,AsobiAsobase,,0,0,0,,It's just that...
Dialogue: 0,0:09:13.11,0:09:15.91,AsobiAsobase,,0,0,0,,Taking care of a husband and a child...
Dialogue: 0,0:09:15.91,0:09:18.74,AsobiAsobase,,0,0,0,,It's way too bothersome, I'd go insane.
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:25.16,AsobiAsobase,,0,0,0,,I'll get married when I'm about 25 and I'll\Nhave a baby at about 27.
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:29.13,AsobiAsobase,,0,0,0,,How typical... Ah well, lately it seems like lots of guys are into the whole household thing.
Dialogue: 0,0:09:29.13,0:09:31.55,AsobiAsobase,,0,0,0,,I'm planning on getting married when I'm around 22 years old.
Dialogue: 0,0:09:31.55,0:09:33.42,AsobiAsobase,,0,0,0,,Can't say that doesn't suit you.
Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:35.88,AsobiAsobase,,0,0,0,,I wonder what we'll be like when we're thirty.
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:39.43,AsobiAsobase,,0,0,0,,Let's write a time capsule with that computer there!
Dialogue: 0,0:09:39.43,0:09:41.35,AsobiAsobase,,0,0,0,,Something like "To me, 15 years from now".
Dialogue: 0,0:09:41.35,0:09:43.93,AsobiAsobase,,0,0,0,,I doubt this computer will still be around by then.
Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:46.10,AsobiAsobase,,0,0,0,,It totally will, it's a brand new model.
Dialogue: 0,0:09:46.10,0:09:49.15,AsobiAsobase,,0,0,0,,It'll be a while until a new one comes out.
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:50.19,AsobiAsobase,,0,0,0,,I guess so.
Dialogue: 0,0:09:50.19,0:09:51.32,AsobiAsobase,,0,0,0,,Yup.
Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:53.61,AsobiAsobase,,0,0,0,,Alright, I'll turn it on.
Dialogue: 0,0:09:56.36,0:09:58.07,AsobiAsobase,,0,0,0,,Should we play cards?
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:00.28,AsobiAsobase,,0,0,0,,Yes, I want to learn.
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:03.29,AsobiAsobase,,0,0,0,,Boring.
Dialogue: 0,0:10:03.29,0:10:05.08,AsobiAsobase,,0,0,0,,Ah, it's done.
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:06.58,AsobiAsobase,,0,0,0,,Finally.
Dialogue: 0,0:10:06.83,0:10:08.12,AsobiAsobase,,0,0,0,,Something like this?
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:08.96,AsobiAsobase,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:11.84,AsobiAsobase,,0,0,0,,Dear 30-year old me,
Dialogue: 0,0:10:11.84,0:10:19.72,AsobiAsobase,,0,0,0,,Did you marry an oil baron, become a billionaire,\N and are you living as a celebrity overseas?
Dialogue: 0,0:10:20.05,0:10:22.26,AsobiAsobase,,0,0,0,,Dear 30-year old me,
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:28.39,AsobiAsobase,,0,0,0,,Did you have your fateful encounter with a man\N who gave you purple roses, like you always wanted?
Dialogue: 0,0:10:28.39,0:10:33.61,AsobiAsobase,,0,0,0,,After having about two children, are you living \Nthat happy family life you expected?
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:35.86,AsobiAsobase,,0,0,0,,Dear 30-year old me,
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:38.82,AsobiAsobase,,0,0,0,,Did you manage to become\N the second "crush gal"?
Dialogue: 0,0:10:36.19,0:10:42.37,AsobiTLNote,,0,0,0,,{\an8}(tl-note: crush gals = female Jap. wrestling duo)
Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:42.37,AsobiAsobase,,0,0,0,,It's probably time to challenge the red belt!
Dialogue: 0,0:10:44.29,0:10:48.91,AsobiAsobase,,0,0,0,,Writing letters to your future self feels \Nlike Science Fiction. It's wonderful.
Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:51.71,AsobiAsobase,,0,0,0,,Let's meet here again when we turn 30.
Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:52.13,AsobiAsobase,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:10:52.13,0:10:54.13,AsobiAsobase,,0,0,0,,I hope the computer's still here then.
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:56.01,AsobiAsobase,,0,0,0,,I already told you, it will!
Dialogue: 0,0:11:04.72,0:11:05.72,AsobiAsobase,,0,0,0,,How's being a mom going?
Dialogue: 0,0:11:05.72,0:11:07.52,AsobiAsobase,,0,0,0,,Pretty fun, but can be tough sometimes.
Dialogue: 0,0:11:07.52,0:11:10.06,AsobiAsobase,,0,0,0,,I didn't expect Hijiri to be the only one to have gotten married.
Dialogue: 0,0:11:10.06,0:11:13.23,AsobiAsobase,,0,0,0,,I just wouldn't be able to stand being\N married to some asshole.
Dialogue: 0,0:11:13.23,0:11:14.36,AsobiAsobase,,0,0,0,,That's rude...
Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:15.65,AsobiAsobase,,0,0,0,,Can I touch him?
Dialogue: 0,0:11:15.65,0:11:16.36,AsobiAsobase,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:20.15,AsobiAsobase,,0,0,0,,Your nail!
Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:22.20,AsobiAsobase,,0,0,0,,I'm fine! It's just a fake nail, \Nlook, fake!
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:24.37,AsobiAsobase,,0,0,0,,I'm sorry, he's kind of a shy.
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:27.33,AsobiAsobase,,0,0,0,,He did warm up to a member of \NChi-chan's pastimer club though.
Dialogue: 0,0:11:27.33,0:11:28.29,AsobiAsobase,,0,0,0,,Wanna try again?
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:30.96,AsobiAsobase,,0,0,0,,No thanks, I have a feeling that\N my real nail is next.
Dialogue: 0,0:11:31.54,0:11:34.04,AsobiAsobase,,0,0,0,,Taking care of a baby seems\N like a tough time.
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:37.21,AsobiAsobase,,0,0,0,,Not too mention that you're also\N taking care of your husband.
Dialogue: 0,0:11:37.21,0:11:38.34,AsobiAsobase,,0,0,0,,Somehow it all works out.
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:41.51,AsobiAsobase,,0,0,0,,Oh yeah, what happened to that computer?
Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:44.47,AsobiAsobase,,0,0,0,,They had already gotten rid of it \Nwhen I started working here.
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:47.64,AsobiAsobase,,0,0,0,,What did we even end up writing?
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:49.52,AsobiAsobase,,0,0,0,,I forgot.