[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Kaiji S2
Scroll Position: 331
Active Line: 342

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Joan,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H50000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: Default - Top,Joan,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H50000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: OP Lyrics,Joan,20,&H00FFFFFF,&H00006A4E,&H006A001C,&H50000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: ED Lyrics,Joan,20,&H00FFFFFF,&H0068006A,&H00026A00,&H50000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.40,0:00:06.54,OP Lyrics,,0,0,250,,The future is in our hands
Dialogue: 0,0:00:01.40,0:00:06.54,OP Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Te wo nobashita){\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:13.81,OP Lyrics,,0,0,250,,My hand is outstretched but still won't reach
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:13.81,OP Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(no ni mada todokanai){\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:16.85,OP Lyrics,,0,0,250,,I'm sick of talking sense every night
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:16.85,OP Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Yogoto seiron iya ni naru){\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.15,0:00:21.88,OP Lyrics,,0,0,250,,So I crawl with Convenient excuses
Dialogue: 0,0:00:17.15,0:00:21.88,OP Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Benri na iiwake wo haimawaru shoudou){\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:27.26,OP Lyrics,,0,0,250,,But for me to live I have to decide my own way
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:28.36,OP Lyrics,,0,0,250,,Take it easy
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:29.99,OP Lyrics,,0,0,250,,It's gonna be alright
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:32.73,OP Lyrics,,0,0,250,,Have faith and trust what a person you are
Dialogue: 0,0:00:32.73,0:00:35.26,OP Lyrics,,0,0,250,,In times when you feel lost believe yourself
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:37.53,OP Lyrics,,0,0,250,,Overcome all the enemies
Dialogue: 0,0:00:37.53,0:00:42.70,OP Lyrics,,0,0,250,,Are you ready? Let's go!
Dialogue: 0,0:00:43.01,0:00:45.54,OP Lyrics,,0,0,250,,Chill out and be easygoing sometimes
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:48.08,OP Lyrics,,0,0,250,,That was what you've told me in bad times
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:56.18,OP Lyrics,,0,0,250,,Hope to smile when the entangle plots fall apart
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:56.18,OP Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Karamaru ito hodoita toki ni waraitai kara){\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:01:00.56,OP Lyrics,,0,0,250,,So check even on uncertain Days
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:01:00.56,OP Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Mayoeru hibi mo tashikameru){\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:03.96,OP Lyrics,,0,0,250,,Nothing to be found and looking away but
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:03.96,OP Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Sagasenakute me wo sorasu kedo){\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:06.93,OP Lyrics,,0,0,250,,You can do it
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:06.93,OP Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Kimi nara dekiru){\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.93,0:01:10.53,OP Lyrics,,0,0,250,,stretch that hand out
Dialogue: 0,0:01:06.93,0:01:10.53,OP Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(sono te wo nobase){\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.07,0:01:16.54,Default,,0,0,0,,Kaiji and the Forty-fivers band together and vow to endure three months together
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:19.98,Default,,0,0,0,,in order to earn back their full salaries.
Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:24.31,Default,,0,0,0,,The lowest of the low, the poorest of the poor!
Dialogue: 0,0:01:24.31,0:01:26.98,Default,,0,0,0,,Hand in hand, they stand together in order to topple Otsuki!
Dialogue: 0,0:01:27.08,0:01:29.82,Default,,0,0,250,,Abuse and Endurance
Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:29.35,Default,,0,0,0,,To win!
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:31.35,Default,,0,0,0,,To be reborn!
Dialogue: 0,0:01:31.99,0:01:35.16,Default,,0,0,0,,They break their habits of indulgence,
Dialogue: 0,0:01:35.42,0:01:36.59,Default,,0,0,0,,and endure!
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:40.13,Default,,0,0,0,,They toss a furtive glance at their gluttonous comrades and endure!
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:43.97,Default,,0,0,0,,We get four apiece, but only one peanut each.
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:44.90,Default,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:47.80,Default,,0,0,0,,Each has a role.
Dialogue: 0,0:01:47.80,0:01:49.64,Default,,0,0,0,,Kaiji handles the money.
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:52.14,Default,,0,0,0,,Maeda, the cigarettes.
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:54.64,Default,,0,0,0,,And Miyoshi, candy.
Dialogue: 0,0:01:55.44,0:01:58.21,Default,,0,0,0,,They ration what little they have equally.
Dialogue: 0,0:01:58.51,0:02:01.72,Default,,0,0,0,,And of course, gambling and alcohol are forbidden!
Dialogue: 0,0:02:05.15,0:02:10.93,Default,,0,0,0,,Looks like they're trying to pay back their advances by working together.
Dialogue: 0,0:02:12.26,0:02:14.13,Default,,0,0,0,,They'll never last.
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:15.66,Default,,0,0,0,,Even if they do,
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:19.27,Default,,0,0,0,,I'll slaughter the whole gang with these.
Dialogue: 0,0:02:30.35,0:02:33.28,Default,,0,0,0,,Today, Kaiji is on infirmary duty.
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:37.59,Default,,0,0,0,,You're {\i1}the{\i0} Kaiji, aren't you?
Dialogue: 0,0:02:39.89,0:02:43.83,Default,,0,0,0,,Kaiji Ito, one of the survivors of the Espoir, yeah?
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:44.79,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:49.40,Default,,0,0,0,,Well, now that I know it's you, there's something I have to get off my chest.
Dialogue: 0,0:02:50.07,0:02:51.70,Default,,0,0,0,,My name's Hiromitsu Ishida.
Dialogue: 0,0:02:52.93,0:02:56.94,Default,,0,0,0,,Koji Ishida, the guy you saved on that ship, was my father.
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:04.81,Default,,0,0,0,,Wow, I totally see the resemblance!
Dialogue: 0,0:03:04.81,0:03:05.71,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah!
Dialogue: 0,0:03:06.55,0:03:10.32,Default,,0,0,0,,Man, I didn't know he had a son your age!
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:13.22,Default,,0,0,0,,You're the spitting image of him.
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:18.19,Default,,0,0,0,,You're laughing at me, right?
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:19.26,Default,,0,0,0,,On the inside, I mean.
Dialogue: 0,0:03:19.86,0:03:22.90,Default,,0,0,0,,Laughing at how the son screwed up just like the father.
Dialogue: 0,0:03:22.90,0:03:25.50,Default,,0,0,0,,O-of course not, why would I-
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:26.47,Default,,0,0,0,,I swore...
Dialogue: 0,0:03:27.40,0:03:31.01,Default,,0,0,0,,I swore to myself I wouldn't end up like him ...
Dialogue: 0,0:03:38.05,0:03:39.01,Default,,0,0,0,,Damn him!
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:43.92,Default,,0,0,0,,If he'd just been more responsible I wouldn't have ended up down here!
Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:44.99,Default,,0,0,0,,In this pit!
Dialogue: 0,0:03:44.99,0:03:45.99,Default,,0,0,0,,This pit!
Dialogue: 0,0:03:46.19,0:03:47.56,Default,,0,0,0,,This damn pit!
Dialogue: 0,0:03:51.89,0:03:55.63,Default,,0,0,0,,D-did your dad's debt... fall to you?
Dialogue: 0,0:03:55.63,0:03:56.73,Default,,0,0,0,,Hell no!
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:03:59.40,Default,,0,0,0,,Why should I have to cover his sorry ass?!
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:00.77,Default,,0,0,0,,Screw him!
Dialogue: 0,0:04:00.77,0:04:02.14,Default,,0,0,0,,My debt's only three!
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:08.61,Default,,0,0,0,,From gambling... and... you know...
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:13.65,Default,,0,0,0,,Well then, isn't it your own fault you ended up here?
Dialogue: 0,0:04:13.65,0:04:15.28,Default,,0,0,0,,No, you don't understand!
Dialogue: 0,0:04:15.55,0:04:19.02,Default,,0,0,0,,Three, only three million yen!
Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:23.29,Default,,0,0,0,,That's chump change. A father should be able to cover that!
Dialogue: 0,0:04:24.73,0:04:28.80,Default,,0,0,0,,But when I asked him, he just stood there looking like he was about to cry!
Dialogue: 0,0:04:28.96,0:04:31.80,Default,,0,0,0,,He just said, "I'll do what I can" and walked out!
Dialogue: 0,0:04:33.57,0:04:34.50,Default,,0,0,0,,When was that?
Dialogue: 0,0:04:35.84,0:04:38.51,Default,,0,0,0,,Not long after he came back from that boat...
Dialogue: 0,0:04:39.64,0:04:41.54,Default,,0,0,0,,Sometime last July.
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:43.98,Default,,0,0,0,,Then... that means...
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:47.55,Default,,0,0,0,,When he fell to his death ...
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:52.19,Default,,0,0,0,,Mr. Ishida was doing the only thing he could!
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:55.12,Default,,0,0,0,,He was trying his hardest,
Dialogue: 0,0:04:55.89,0:04:59.19,Default,,0,0,0,,not only to clear his debt, but his son's, too!
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:03.40,Default,,0,0,0,,A lousy three mil... you couldn't just pay it?!
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:07.57,Default,,0,0,0,,Compared to the cost of college, that's nothing!
Dialogue: 0,0:05:07.94,0:05:10.51,Default,,0,0,0,,Damn... damn, damn, damn!
Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:13.71,Default,,0,0,0,,My only goal in life was to not end up like him.
Dialogue: 0,0:05:14.21,0:05:16.71,Default,,0,0,0,,Ever since I was a little kid!
Dialogue: 0,0:05:17.01,0:05:18.88,Default,,0,0,0,,But you should be laughing,
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:22.05,Default,,0,0,0,,I grew up into a perfect clone of him, from the face to the failure!
Dialogue: 0,0:05:23.75,0:05:28.06,Default,,0,0,0,,It's a curse... a cruel cosmic joke.
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:42.24,Default,,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:05:42.24,0:05:43.34,Default,,0,0,0,,You dipshit!
Dialogue: 0,0:05:43.64,0:05:46.14,Default,,0,0,0,,You think you're just like him?!
Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:49.18,Default,,0,0,0,,Get over yourself! You're polar opposites!
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:52.21,Default,,0,0,0,,You're just a sniveling sack who blames all his own screw-ups on the world!
Dialogue: 0,0:05:53.25,0:05:55.25,Default,,0,0,0,,Your father would never do that!
Dialogue: 0,0:05:55.82,0:06:00.29,Default,,0,0,0,,He owned up to his weaknesses, his shortcomings, and did what he could!
Dialogue: 0,0:06:00.29,0:06:01.72,Default,,0,0,0,,You can go to Hell!
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:02.86,Default,,0,0,0,,Opposites.
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:05.06,Default,,0,0,0,,Polar opposites!
Dialogue: 0,0:06:05.06,0:06:06.80,Default,,0,0,0,,You're not fit to hold his jockstrap!
Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:14.10,Default,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:06:18.01,0:06:22.61,Default,,0,0,0,,I tell you, I've met a lot of men in my time, but none like Kaiji!
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:26.11,Default,,0,0,0,,He's the real deal.
Dialogue: 0,0:06:27.98,0:06:29.62,Default,,0,0,0,,What do you mean, "real deal"?
Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:33.02,Default,,0,0,0,,He may look like an average guy, but, let's see...
Dialogue: 0,0:06:33.02,0:06:37.13,Default,,0,0,0,,The guy's a survivor, he never gives up!
Dialogue: 0,0:06:37.59,0:06:41.40,Default,,0,0,0,,No matter how bleak the situation is!
Dialogue: 0,0:06:44.77,0:06:49.74,Default,,0,0,0,,A week later, Ishida's son, Hiromitsu, returned to work.
Dialogue: 0,0:06:50.21,0:06:54.94,Default,,0,0,0,,When the labor grows too exhausting, he fakes being sick and recuperates in the infirmary.
Dialogue: 0,0:06:54.94,0:06:57.98,Default,,0,0,0,,That is his strategy for survival.
Dialogue: 0,0:07:02.35,0:07:03.69,Default,,0,0,0,,From what I hear,
Dialogue: 0,0:07:03.69,0:07:08.26,Default,,0,0,0,,he and the rest of the debtors in group E are actually trying to pay oft their advances
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:10.99,Default,,0,0,0,,by living without spending any money.
Dialogue: 0,0:07:11.39,0:07:13.70,Default,,0,0,0,,Talk about naive. What a bunch of morons!
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:15.36,Default,,0,0,0,,It's impossible!
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:20.34,Default,,0,0,0,,All they're gonna do is piss off the group leader by taking back all the money he makes off them!
Dialogue: 0,0:07:21.24,0:07:22.24,Default,,0,0,0,,Idiots!
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:30.35,Default,,0,0,0,,My father was crazy, treating that guy like his hero.
Dialogue: 0,0:07:30.78,0:07:31.85,Default,,0,0,0,,Ugh!
Dialogue: 0,0:07:32.01,0:07:34.98,Default,,0,0,0,,Did the lot of you even turn the shower on?
Dialogue: 0,0:07:34.98,0:07:36.18,Default,,0,0,0,,You all reek!
Dialogue: 0,0:07:36.92,0:07:39.39,Default,,0,0,0,,Nope, get back in there!
Dialogue: 0,0:07:44.56,0:07:47.90,Default,,0,0,0,,Kaiji's group reluctantly returns to the showers.
Dialogue: 0,0:07:48.30,0:07:50.40,Default,,0,0,0,,20 minutes later...
Dialogue: 0,0:07:53.94,0:07:56.40,Default,,0,0,0,,Hey, where's our food?
Dialogue: 0,0:07:56.40,0:07:58.04,Default,,0,0,0,,Where do you think?
Dialogue: 0,0:07:59.67,0:08:01.48,Default,,0,0,0,,You're late.
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:07.45,Default,,0,0,0,,The rules state that if you're not in your seat when meal time begins, you don't eat.
Dialogue: 0,0:08:10.75,0:08:11.55,Default,,0,0,240,,Creep..\N(Zawa..)
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:13.92,Default,,0,0,240,,Creep.. Creep..\N(Zawa.. Zawa..)
Dialogue: 0,0:08:14.09,0:08:18.53,Default,,0,0,0,,See, this is what you get when you try to take on the leadership!
Dialogue: 0,0:08:18.69,0:08:19.93,Default,,0,0,0,,What's all the commotion?
Dialogue: 0,0:08:20.96,0:08:24.17,Default,,0,0,0,,These guys showed up late to dinner.
Dialogue: 0,0:08:24.83,0:08:28.67,Default,,0,0,0,,Well now, that is against the rules.
Dialogue: 0,0:08:28.90,0:08:35.01,Default,,0,0,0,,All right, they may have missed the normal meal, but surely we can share some of ours.
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:40.45,Default,,0,0,0,,Our food isn't subject to Teiai's rules, it belongs entirely to us.
Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:42.48,Default,,0,0,0,,That's true...
Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:43.42,Default,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:08:43.42,0:08:47.22,Default,,0,0,0,,What do you say, Kaiji, care to join us?
Dialogue: 0,0:08:47.52,0:08:48.69,Default,,0,0,0,,Mr. Kaiji...
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:52.29,Default,,0,0,0,,One taste of the good life,
Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:56.77,Default,,0,0,0,,and they'll drop their spartan lifestyle and fall right back into their old habits.
Dialogue: 0,0:08:56.77,0:08:59.73,Default,,0,0,0,,It's so obvious, but you gotta respect the boss's technique.
Dialogue: 0,0:08:59.73,0:09:03.47,Default,,0,0,0,,His timing is flawless.
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:06.94,Default,,0,0,0,,I hope you'll forgive me!
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:10.98,Default,,0,0,0,,I'm really sorry about the shower thing.
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:12.91,Default,,0,0,0,,Now sit, sit!
Dialogue: 0,0:09:12.91,0:09:14.98,Default,,0,0,0,,It's important to get a little meat in your diet.
Dialogue: 0,0:09:15.92,0:09:16.89,Default,,0,0,0,,And with it...
Dialogue: 0,0:09:17.65,0:09:20.29,Default,,0,0,0,,You haven't had one of these for some time, eh?
Dialogue: 0,0:09:21.62,0:09:24.26,Default,,0,0,0,,Here, down it in one shot!
Dialogue: 0,0:09:24.26,0:09:25.59,Default,,0,0,0,,C'mon!
Dialogue: 0,0:09:26.29,0:09:28.76,Default,,0,0,0,,I'll tell you right now, I'm flat broke.
Dialogue: 0,0:09:29.73,0:09:31.60,Default,,0,0,0,,Perish the thought!
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:33.27,Default,,0,0,0,,Money's the furthest thing from my mind.
Dialogue: 0,0:09:33.50,0:09:36.47,Default,,0,0,0,,This beer is given entirely out of goodwill.
Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:39.21,Default,,0,0,0,,You've been acting funny lately, Kaiji.
Dialogue: 0,0:09:39.21,0:09:44.11,Default,,0,0,0,,I just want to make amends, nothing more.
Dialogue: 0,0:09:44.65,0:09:46.68,Default,,0,0,0,,So I can do whatever I want with it?
Dialogue: 0,0:09:47.75,0:09:48.78,Default,,0,0,0,,With the beer.
Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:51.69,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:09:51.69,0:09:53.96,Default,,0,0,0,,Now go on, empty that glass!
Dialogue: 0,0:10:19.01,0:10:19.75,Default,,0,0,0,,Boss!
Dialogue: 0,0:10:19.88,0:10:20.38,Default,,0,0,240,,Creep..\N(Zawa..)
Dialogue: 0,0:10:20.38,0:10:20.92,Default,,0,0,240,,Creep.. Creep..\N(Zawa.. Zawa..)
Dialogue: 0,0:10:20.92,0:10:23.25,Default,,0,0,240,,Creep.. Creep.. Creep..\N(Zawa.. Zawa.. Zawa..)
Dialogue: 0,0:10:23.52,0:10:24.92,Default,,0,0,0,,H-here...
Dialogue: 0,0:10:29.26,0:10:32.76,Default,,0,0,0,,Hey, you said I could do whatever I wanted with it.
Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:34.63,Default,,0,0,0,,Hold it!
Dialogue: 0,0:10:34.83,0:10:36.76,Default,,0,0,0,,You're gonna pay for that!
Dialogue: 0,0:10:41.27,0:10:43.94,Default,,0,0,0,,Leave him be, Isawa.
Dialogue: 0,0:11:03.19,0:11:05.93,Default,,0,0,0,,I'm not in any danger.
Dialogue: 0,0:11:05.93,0:11:10.43,Default,,0,0,0,,It's my job as a foreman to make sure disputes are settled peacefully.
Dialogue: 0,0:11:10.43,0:11:11.43,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:11:11.43,0:11:16.47,Default,,0,0,0,,Remember the cameras.\NThe cafeteria is always under surveillance.
Dialogue: 0,0:11:16.87,0:11:22.14,Default,,0,0,0,,Now the blind spots, and the places with no cameras, like the bathrooms, are another story,
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:25.38,Default,,0,0,0,,but violence won't be tolerated out here.
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:34.46,Default,,0,0,0,,Kaiji's not in his right mind.\NHe's simply stressed out from a long period of restraint.
Dialogue: 0,0:11:34.76,0:11:38.03,Default,,0,0,0,,There's no other explanation for such a rude gesture.
Dialogue: 0,0:11:38.29,0:11:42.50,Default,,0,0,0,,I'd wager he's not even fully aware of what he's doing,
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:46.90,Default,,0,0,0,,or that's he's hurting other people's feelings!
Dialogue: 0,0:11:46.90,0:11:49.50,Default,,0,0,0,,Yes, his nerves are clearly shot.
Dialogue: 0,0:11:49.70,0:11:55.78,Default,,0,0,0,,So, let's be charitable, and forgive him.
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:57.11,Default,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,0:12:03.82,0:12:08.52,Default,,0,0,0,,That moment was the trigger that began Foreman Otsuki's abuse of Kaiji!
Dialogue: 0,0:12:09.46,0:12:11.53,Default,,0,0,0,,Cruel and malicious!
Dialogue: 0,0:12:12.43,0:12:15.00,Default,,0,0,0,,Kaiji is assigned the most dangerous jobs!
Dialogue: 0,0:12:15.90,0:12:18.80,Default,,0,0,0,,Overtime tending to patients in the infirmary!
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:21.30,Default,,0,0,0,,Taking out the garbage!
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:27.04,Default,,0,0,0,,Then, it spills into life outside work!
Dialogue: 0,0:12:29.04,0:12:33.35,Default,,0,0,0,,Their sugar cubes, the meager indulgence they've carefully saved,
Dialogue: 0,0:12:33.35,0:12:36.65,Default,,0,0,0,,are saturated with filthy water!
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:38.05,Default,,0,0,0,,Ruined!
Dialogue: 0,0:12:38.99,0:12:40.82,Default,,0,0,0,,Why, why?!
Dialogue: 0,0:12:40.99,0:12:43.06,Default,,0,0,0,,It's so mean ...
Dialogue: 0,0:12:47.96,0:12:49.83,Default,,0,0,0,,Garbage in their clothes!
Dialogue: 0,0:12:50.90,0:12:52.57,Default,,0,0,0,,Mud in their boots!
Dialogue: 0,0:13:03.01,0:13:06.31,Default,,0,0,0,,Stupid. He's so stupid!
Dialogue: 0,0:13:06.31,0:13:10.39,Default,,0,0,0,,What does he gain by clashing with the foreman?!
Dialogue: 0,0:13:16.89,0:13:17.73,Default,,0,0,0,,Watch out!
Dialogue: 0,0:13:23.67,0:13:24.73,Default,,0,0,0,,Mr. Kaiji!
Dialogue: 0,0:13:37.38,0:13:38.81,Default,,0,0,0,,I'm sick of this!
Dialogue: 0,0:13:38.81,0:13:40.68,Default,,0,0,0,,We need to march up to the foreman and-
Dialogue: 0,0:13:40.68,0:13:42.55,Default,,0,0,0,,Quiet. Don't be dumb.
Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:43.58,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:13:43.82,0:13:48.02,Default,,0,0,0,,Actually, Miyoshi, I'm very grateful to the boss right now.
Dialogue: 0,0:13:49.12,0:13:53.73,Default,,0,0,0,,I'd wager he's not even fully aware of what he's doing.
Dialogue: 0,0:13:54.36,0:13:59.17,Default,,0,0,0,,The angrier he gets with us, the tighter he draws the noose around his neck.
Dialogue: 0,0:13:59.77,0:14:05.97,Default,,0,0,0,,So let's be charitable and forgive him.
Dialogue: 0,0:14:06.87,0:14:08.24,Default,,0,0,0,,Then finally...
Dialogue: 0,0:14:08.64,0:14:09.78,Default,,0,0,0,,Finally!
Dialogue: 0,0:14:09.78,0:14:11.75,Default,,0,0,0,,The day they've waited so long for finally arrives!
Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:17.92,Default,,0,0,0,,After eighty-five days, almost three months with half their salaries,
Dialogue: 0,0:14:17.92,0:14:20.92,Default,,0,0,0,,Kaiji's gang has made it!
Dialogue: 0,0:14:21.02,0:14:24.46,Default,,0,0,0,,Freedom from their debts, and a return to full pay!
Dialogue: 0,0:14:25.29,0:14:27.26,Default,,0,0,0,,Yes, today is payday!
Dialogue: 0,0:14:28.16,0:14:30.50,Default,,0,0,0,,Their first real payday in three months!
Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:35.50,Default,,0,0,0,,Those losers...
Dialogue: 0,0:14:36.34,0:14:39.61,Default,,0,0,0,,How did those losers do it?
Dialogue: 0,0:14:39.84,0:14:42.01,Default,,0,0,0,,How did they endure so long?
Dialogue: 0,0:14:42.41,0:14:43.78,Default,,0,0,0,,Tanaka.
Dialogue: 0,0:14:42.21,0:14:44.05,Default,,0,0,0,,Work Book
Dialogue: 0,0:14:42.21,0:14:45.28,Default,,0,0,0,,Arikawa.
Dialogue: 0,0:14:44.41,0:14:45.28,Default,,0,0,0,,Work Book
Dialogue: 0,0:14:45.55,0:14:46.75,Default,,0,0,0,,Awano.
Dialogue: 0,0:14:46.91,0:14:48.32,Default,,0,0,0,,Hattori.
Dialogue: 0,0:14:48.92,0:14:50.52,Default,,0,0,0,,Kitagawa.
Dialogue: 0,0:14:50.65,0:14:52.02,Default,,0,0,0,,Takahashi.
Dialogue: 0,0:14:54.52,0:14:55.52,Default,,0,0,0,,Kaiji...
Dialogue: 0,0:14:57.46,0:14:59.03,Default,,0,0,0,,I'm impressed.
Dialogue: 0,0:14:59.26,0:15:01.43,Default,,0,0,0,,You've got a lot more self-control than I thought you did.
Dialogue: 0,0:15:01.43,0:15:04.00,Default,,0,0,0,,Honestly, there's only one thing I can say:
Dialogue: 0,0:15:04.43,0:15:06.10,Default,,0,0,0,,Congratulations, Kaiji.
Dialogue: 0,0:15:06.10,0:15:07.47,Default,,0,0,0,,You've changed my opinion of you-
Dialogue: 0,0:15:08.37,0:15:09.27,Default,,0,0,0,,What the...
Dialogue: 0,0:15:14.38,0:15:15.71,Default,,0,0,0,,It's all there.
Dialogue: 0,0:15:15.71,0:15:20.48,Default,,0,0,0,,Nothing skimmed oft the top: the full 91,000 perica!
Dialogue: 0,0:15:20.88,0:15:22.42,Default,,0,0,0,,You rude bastard!
Dialogue: 0,0:15:22.42,0:15:25.35,Default,,0,0,0,,How dare you count the money the second you receive it?!
Dialogue: 0,0:15:25.35,0:15:26.45,Default,,0,0,0,,Don't you trust us?!
Dialogue: 0,0:15:26.45,0:15:27.59,Default,,0,0,0,,Hell no!
Dialogue: 0,0:15:27.99,0:15:31.99,Default,,0,0,0,,I don't trust you animals as far as I could throw you!
Dialogue: 0,0:15:32.26,0:15:36.50,Default,,0,0,0,,You're nothing but feral beasts who are happy to sell your comrades out for a quick buck!
Dialogue: 0,0:15:38.47,0:15:42.10,Default,,0,0,0,,The rest of you'd better count yours, too, and do it now, no matter what they say!
Dialogue: 0,0:15:42.10,0:15:44.17,Default,,0,0,0,,If you let them slither away first, you'll be out of luck!
Dialogue: 0,0:15:44.17,0:15:44.94,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:15:47.54,0:15:50.28,Default,,0,0,0,,Son of a bitch!
Dialogue: 0,0:15:53.41,0:15:56.25,Default,,0,0,0,,This man is Yoshihiro Kurosaki.
Dialogue: 0,0:15:56.48,0:16:01.02,Default,,0,0,0,,He became Teiai Group's second-in-command after Tonegawa's fall.
Dialogue: 0,0:16:02.39,0:16:03.76,Default,,0,0,0,,That's him, correct?
Dialogue: 0,0:16:04.79,0:16:07.30,Default,,0,0,0,,The stray dog who took down Tonegawa.
Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:10.73,Default,,0,0,0,,Kaiji the rabble-rouser?
Dialogue: 0,0:16:10.73,0:16:13.27,Default,,0,0,0,,Yes. You're quite well informed, sir.
Dialogue: 0,0:16:14.30,0:16:18.54,Default,,0,0,0,,Quite frankly, I came here today hoping to see him in action.
Dialogue: 0,0:16:19.37,0:16:21.54,Default,,0,0,0,,I'd like to see what kind of man he is.
Dialogue: 0,0:16:21.84,0:16:23.34,Default,,0,0,0,,Can you zoom in on him?
Dialogue: 0,0:16:23.34,0:16:24.15,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:16:27.72,0:16:29.75,Default,,0,0,0,,A stray dog indeed.
Dialogue: 0,0:16:30.08,0:16:32.05,Default,,0,0,0,,The epitome, even.
Dialogue: 0,0:16:32.32,0:16:37.46,Default,,0,0,0,,However, even after falling as low as he has, he still has his fangs.
Dialogue: 0,0:16:41.06,0:16:43.53,Default,,0,0,0,,The game is afoot!
Dialogue: 0,0:16:47.34,0:16:52.91,Default,,0,0,0,,Normally, Chinchirorin nights where all the teams participate are held twice a month,
Dialogue: 0,0:16:52.91,0:16:55.04,Default,,0,0,0,,on the first and third Saturday night.
Dialogue: 0,0:16:55.51,0:17:01.85,Default,,0,0,0,,But this is a rare month with five Saturdays that also happens to fall on a payday!
Dialogue: 0,0:17:02.25,0:17:05.22,Default,,0,0,0,,A perfect storm that forms hut a few times a year!
Dialogue: 0,0:17:05.75,0:17:10.12,Default,,0,0,0,,Naturally, such nights are already guaranteed to be wildly unpredictable!
Dialogue: 0,0:17:10.39,0:17:13.90,Default,,0,0,0,,But tonight in particular,
Dialogue: 0,0:17:13.90,0:17:16.80,Default,,0,0,0,,a particular rumor is stoking the fires even hotter!
Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:18.33,Default,,0,0,0,,A rumor with a ring of truth to it!
Dialogue: 0,0:17:20.13,0:17:24.94,Default,,0,0,0,,That tonight, Kaiji and the Forty-fivers will take on the foreman's gang!
Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:33.25,Default,,0,0,0,,They're being awfully quiet.
Dialogue: 0,0:17:33.48,0:17:35.92,Default,,0,0,0,,I don't blame them for being cautious.
Dialogue: 0,0:17:35.92,0:17:39.69,Default,,0,0,0,,There's no going back once they dive in, and as far as money's concerned,
Dialogue: 0,0:17:39.69,0:17:41.92,Default,,0,0,0,,Otsuki's got the fatter wallet by a huge margin.
Dialogue: 0,0:17:42.36,0:17:46.69,Default,,0,0,0,,Combined, Kaiji's gang has 540,000 perica.
Dialogue: 0,0:17:46.89,0:17:51.97,Default,,0,0,0,,We all know that Otsuki pulls in a ton of cash in his position as a foreman.
Dialogue: 0,0:17:52.17,0:17:55.27,Default,,0,0,0,,I bet he's got a million perica, easy.
Dialogue: 0,0:17:55.27,0:17:58.11,Default,,0,0,0,,Well, half a million can't beat that.
Dialogue: 0,0:17:58.11,0:18:01.18,Default,,0,0,0,,He can wipe them out any time he wants.
Dialogue: 0,0:18:02.78,0:18:04.81,Default,,0,0,0,,Not on my watch, he won't.
Dialogue: 0,0:18:04.91,0:18:07.18,Default,,0,0,0,,What do you think we endured all that suffering for?
Dialogue: 0,0:18:07.75,0:18:10.18,Default,,0,0,0,,However, timing this right is gonna be tricky...
Dialogue: 0,0:18:10.18,0:18:13.75,Default,,0,0,0,,The flow of the game, the right time to join ...
Dialogue: 0,0:18:14.06,0:18:15.56,Default,,0,0,0,,If I screw this up...
Dialogue: 0,0:18:17.36,0:18:22.46,Default,,0,0,0,,All my saving, all my suffering, all my planning will have been for nothing.
Dialogue: 0,0:18:23.76,0:18:25.43,Default,,0,0,0,,The plan is foolproof.
Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:27.94,Default,,0,0,0,,I just can't let him catch on to me.
Dialogue: 0,0:18:27.94,0:18:30.20,Default,,0,0,0,,If he smells something fishy...
Dialogue: 0,0:18:30.81,0:18:34.94,Default,,0,0,0,,the door to our chance will slam shut, and the path to victory will be lost forever.
Dialogue: 0,0:18:37.28,0:18:40.38,Default,,0,0,0,,I need to finish him as quickly as possible.
Dialogue: 0,0:18:40.65,0:18:42.75,Default,,0,0,0,,I'll let him make the first move.
Dialogue: 0,0:18:42.92,0:18:45.99,Default,,0,0,0,,That's the way... let it happen naturally.
Dialogue: 0,0:18:46.22,0:18:47.32,Default,,0,0,0,,C'mon.
Dialogue: 0,0:18:48.39,0:18:51.23,Default,,0,0,0,,You want to turn us into Forty-fivers again, right?
Dialogue: 0,0:18:51.79,0:18:55.40,Default,,0,0,0,,You'll show oft by humiliating us in front of everyone!
Dialogue: 0,0:18:55.60,0:18:59.77,Default,,0,0,0,,You want everyone to see how good you are!
Dialogue: 0,0:19:00.67,0:19:03.00,Default,,0,0,0,,You want to make everyone jealous of you!
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:05.01,Default,,0,0,0,,To be the center of attention!
Dialogue: 0,0:19:07.14,0:19:08.74,Default,,0,0,0,,Heck yeah!
Dialogue: 0,0:19:12.18,0:19:14.78,Default,,0,0,0,,Another win for the boss.
Dialogue: 0,0:19:15.85,0:19:18.52,Default,,0,0,0,,You know, this whole time I've had this feeling ...
Dialogue: 0,0:19:20.05,0:19:23.02,Default,,0,0,0,,Some wishy-washy wimp is staring at me...
Dialogue: 0,0:19:23.52,0:19:24.76,Default,,0,0,0,,from the corner.
Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:26.76,Default,,0,0,0,,Mr. Kaiji.
Dialogue: 0,0:19:26.76,0:19:27.46,Default,,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,0:19:27.86,0:19:28.63,Default,,0,0,240,,Creep..\N(Zawa..)
Dialogue: 0,0:19:28.63,0:19:30.03,Default,,0,0,240,,Creep.. Creep..\N(Zawa.. Zawa..)
Dialogue: 0,0:19:30.13,0:19:30.87,Default,,0,0,240,,Creep..\N(Zawa..)
Dialogue: 0,0:19:30.87,0:19:32.53,Default,,0,0,240,,Creep.. Creep..\N(Zawa.. Zawa..)
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:36.10,Default,,0,0,0,,Why don't you man up already, Kaiji?
Dialogue: 0,0:19:36.10,0:19:38.67,Default,,0,0,0,,It's time we settled things once and for all.
Dialogue: 0,0:19:38.67,0:19:42.54,Default,,0,0,0,,Everyone here came expecting to see our grudge match!
Dialogue: 0,0:19:43.01,0:19:45.05,Default,,0,0,0,,Right, Kaiji?
Dialogue: 0,0:19:50.92,0:19:52.05,Default,,0,0,0,,You sure?
Dialogue: 0,0:19:54.26,0:19:57.26,Default,,0,0,0,,Once I join in , playtime's over.
Dialogue: 0,0:19:57.76,0:20:00.29,Default,,0,0,0,,The sky's the limit!
Dialogue: 0,0:20:00.39,0:20:01.16,Default,,0,0,240,,Creep..\N(Zawa..)
Dialogue: 0,0:20:01.16,0:20:02.30,Default,,0,0,240,,Creep.. Creep..\N(Zawa.. Zawa..)
Dialogue: 0,0:20:02.93,0:20:06.30,Default,,0,0,0,,Idiot! Does he even realize what he's saying?!
Dialogue: 0,0:20:10.97,0:20:13.27,Default,,0,0,0,,The sky, you say?
Dialogue: 0,0:20:14.31,0:20:18.01,Default,,0,0,0,,Meaning the 20,000 max bet.
Dialogue: 0,0:20:14.71,0:20:19.81,Default,,0,0,230,,There is a betting limit of 20,000 Perica.\NHowever, if the dealer and player agree, then all bets can be unlimited.
Dialogue: 0,0:20:18.01,0:20:19.81,Default,,0,0,0,,No limits!
Dialogue: 0,0:20:19.98,0:20:21.08,Default,,0,0,0,,You heard me.
Dialogue: 0,0:20:23.18,0:20:25.09,Default,,0,0,0,,Foolish kid...
Dialogue: 0,0:20:29.56,0:20:34.93,Default,,0,0,0,,Well, if you insist, far be it from me to say "no."
Dialogue: 0,0:20:38.57,0:20:42.07,Default,,0,0,0,,It's my responsibility as foreman to be accommodating.
Dialogue: 0,0:20:42.24,0:20:43.97,Default,,0,0,0,,Let's do it, Kaiji!
Dialogue: 0,0:20:44.27,0:20:46.21,Default,,0,0,0,,I'll take you on!
Dialogue: 0,0:20:49.38,0:20:50.61,Default,,0,0,0,,Jackpot.
Dialogue: 0,0:20:51.38,0:20:55.55,Default,,0,0,0,,You said it out loud, in front of everyone!
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:18.01,Default,,0,0,0,,The limit is lifted!
Dialogue: 0,0:21:18.17,0:21:23.11,Default,,0,0,0,,Kaiji begins another battle for his life!
Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:31.92,ED Lyrics,,0,0,250,,ABCs that start from C
Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:31.92,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(C kara hajimaru ABC){\i0}
Dialogue: 0,0:21:32.39,0:21:35.82,ED Lyrics,,0,0,250,,C!!!
Dialogue: 0,0:21:37.39,0:21:40.76,ED Lyrics,,0,0,250,,I don't want to hear
Dialogue: 0,0:21:37.39,0:21:40.76,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Aitai toko anata o aishi teru toka){\i0}
Dialogue: 0,0:21:42.63,0:21:46.97,ED Lyrics,,0,0,250,,Stuff like "I miss you" or "I Love You" anymore
Dialogue: 0,0:21:42.63,0:21:46.97,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Son'na Mon imasara mo kiki takane yo){\i0}
Dialogue: 0,0:21:48.07,0:21:51.44,ED Lyrics,,0,0,250,,That girl I like went snowboarding
Dialogue: 0,0:21:48.07,0:21:51.44,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Ano ko wa kareshi koho no otoko to){\i0}
Dialogue: 0,0:21:53.31,0:21:56.51,ED Lyrics,,0,0,250,,With a guy she's crushing on, and his friends
Dialogue: 0,0:21:53.31,0:21:56.51,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(GURUPU de SUNOBO ni itta){\i0}
Dialogue: 0,0:21:59.01,0:22:02.95,ED Lyrics,,0,0,250,,We were left behind
Dialogue: 0,0:21:59.01,0:22:02.95,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Nokosa reta oretachi wa){\i0}
Dialogue: 0,0:22:04.32,0:22:08.39,ED Lyrics,,0,0,250,,So we went to drink at Tsubohachi
Dialogue: 0,0:22:04.32,0:22:08.39,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Tsubohachi de nomimashita){\i0}
Dialogue: 0,0:22:09.32,0:22:14.43,ED Lyrics,,0,0,250,,I still have nightmares about it
Dialogue: 0,0:22:09.32,0:22:14.43,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Yumeno nakade ima mo mogai teru){\i0}
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:18.60,ED Lyrics,,0,0,250,,But hey, that's okay
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:18.60,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Ii sore de i){\i0}
Dialogue: 0,0:22:20.00,0:22:25.14,ED Lyrics,,0,0,250,,I waste all my energy jerking off
Dialogue: 0,0:22:20.00,0:22:25.14,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(ONANII de ushinawa reru ENJAI){\i0}
Dialogue: 0,0:22:25.61,0:22:29.31,ED Lyrics,,0,0,250,,But hey, that's okay
Dialogue: 0,0:22:25.61,0:22:29.31,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Ii sore de i){\i0}
Dialogue: 0,0:22:30.98,0:22:35.55,ED Lyrics,,0,0,250,,C!!! C!!!