[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Kaiji S2
Scroll Position: 381
Active Line: 388

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Joan,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H50000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: Default - Top,Joan,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H50000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: OP Lyrics,Joan,20,&H00FFFFFF,&H00006A4E,&H006A001C,&H50000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: ED Lyrics,Joan,20,&H00FFFFFF,&H0068006A,&H00026A00,&H50000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.40,0:00:06.54,OP Lyrics,,0,0,250,,The future is in our hands
Dialogue: 0,0:00:01.40,0:00:06.54,OP Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Te wo nobashita){\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:13.81,OP Lyrics,,0,0,250,,My hand is outstretched but still won't reach
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:13.81,OP Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(no ni mada todokanai){\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:16.85,OP Lyrics,,0,0,250,,I'm sick of talking sense every night
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:16.85,OP Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Yogoto seiron iya ni naru){\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.15,0:00:21.88,OP Lyrics,,0,0,250,,So I crawl with Convenient excuses
Dialogue: 0,0:00:17.15,0:00:21.88,OP Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Benri na iiwake wo haimawaru shoudou){\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:27.26,OP Lyrics,,0,0,250,,But for me to live I have to decide my own way
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:28.36,OP Lyrics,,0,0,250,,Take it easy
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:29.99,OP Lyrics,,0,0,250,,It's gonna be alright
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:32.73,OP Lyrics,,0,0,250,,Have faith and trust what a person you are
Dialogue: 0,0:00:32.73,0:00:35.26,OP Lyrics,,0,0,250,,In times when you feel lost believe yourself
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:37.53,OP Lyrics,,0,0,250,,Overcome all the enemies
Dialogue: 0,0:00:37.53,0:00:42.70,OP Lyrics,,0,0,250,,Are you ready? Let's go!
Dialogue: 0,0:00:43.01,0:00:45.54,OP Lyrics,,0,0,250,,Chill out and be easygoing sometimes
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:48.08,OP Lyrics,,0,0,250,,That was what you've told me in bad times
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:56.18,OP Lyrics,,0,0,250,,Hope to smile when the entangle plots fall apart
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:56.18,OP Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Karamaru ito hodoita toki ni waraitai kara){\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:01:00.56,OP Lyrics,,0,0,250,,So check even on uncertain Days
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:01:00.56,OP Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Mayoeru hibi mo tashikameru){\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:03.96,OP Lyrics,,0,0,250,,Nothing to be found and looking away but
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:03.96,OP Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Sagasenakute me wo sorasu kedo){\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:06.93,OP Lyrics,,0,0,250,,You can do it
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:06.93,OP Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Kimi nara dekiru){\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.93,0:01:10.53,OP Lyrics,,0,0,250,,stretch that hand out
Dialogue: 0,0:01:06.93,0:01:10.53,OP Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(sono te wo nobase){\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.33,0:01:14.97,Default,,0,0,0,,Deep in the darkest depths of the underground ,
Dialogue: 0,0:01:14.97,0:01:17.71,Default,,0,0,0,,a group of slave laborers play a game of underground Chinchirorin!
Dialogue: 0,0:01:18.61,0:01:24.25,Default,,0,0,0,,The foreman, Otsuki and his lackey Isawa attempt to clean Kaiji out on his first turn as dealer!
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:26.58,Default,,0,0,0,,They each bet 20,000!
Dialogue: 0,0:01:26.58,0:01:28.68,Default,,0,0,0,,Kaiji faces a critical battle!
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:32.35,Default,,0,0,0,,Isawa rolls a four-five-six and wins double!
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:36.29,Default,,0,0,0,,Otsuki rolls three of a kind and wins triple!
Dialogue: 0,0:01:36.89,0:01:41.70,Default,,0,0,0,,Kaiji plunges deeper into debt hell!
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:49.87,Default,,0,0,0,,The Beginnings of a comeback
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:54.44,Default,,0,0,0,,It's 26 days later.
Dialogue: 0,0:02:08.22,0:02:10.23,Default,,0,0,0,,Line up, everyone.
Dialogue: 0,0:02:10.43,0:02:12.73,Default,,0,0,0,,It's finally payday!
Dialogue: 0,0:02:12.73,0:02:16.00,Default,,0,0,0,,Thank you for another month of hard work!
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:19.87,Default,,0,0,260,,{\i1}Oka{\i}
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:18.73,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:02:18.93,0:02:25.24,Default,,0,0,0,,Once a month, a brief glimmer of hope is given to those trapped in this pitch-black hell.
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:26.14,Default,,0,0,260,,Here you go.
Dialogue: 0,0:02:25.71,0:02:29.14,Default,,0,0,0,,For Kaiji, the day is but a harsh reminder.
Dialogue: 0,0:02:29.65,0:02:32.88,Default,,0,0,0,,A reminder of the pain he brought upon himself!
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:39.92,Default,,0,0,0,,And last but... well, least:
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:41.76,Default,,0,0,0,,the Forty-fivers, it's your turn!
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:52.50,Default,,0,0,0,,He refers to Kaiji and these five men.
Dialogue: 0,0:02:53.14,0:02:56.27,Default,,0,0,0,,Here, Kitagawa, good job as always.
Dialogue: 0,0:02:57.14,0:03:00.14,Default,,0,0,0,,The pay is actually an advance on the month after next's salary.
Dialogue: 0,0:03:00.14,0:03:03.01,Default,,0,0,260,,Miyoshi
Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:04.18,Default,,0,0,0,,Minus the foreman's cut!
Dialogue: 0,0:03:04.38,0:03:08.65,Default,,0,0,0,,Less than half of the original 91 ,000.
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:11.15,Default,,0,0,0,,Only 45,000 perica!
Dialogue: 0,0:03:11.89,0:03:15.96,Default,,0,0,0,,Like Kaiji, their gambling losses have thrust these men into debt hell.
Dialogue: 0,0:03:12.15,0:03:14.32,Default,,0,0,260,,Miyoshi
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:18.03,Default,,0,0,260,,Maeda
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:19.46,Default,,0,0,0,,They receive 46,000 perica!
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:24.93,Default,,0,0,0,,These six men, including Kaiji, are jeered and mocked by their peers, who call them ...
Dialogue: 0,0:03:25.17,0:03:26.94,Default,,0,0,0,,the "Forty-fivers"!
Dialogue: 0,0:03:27.34,0:03:29.67,Default,,0,0,0,,Good job, Kaiji.
Dialogue: 0,0:03:30.81,0:03:33.44,Default,,0,0,0,,Is there a problem?
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:36.45,Default,,0,0,0,,You need the advance, don't you?
Dialogue: 0,0:03:36.85,0:03:37.98,Default,,0,0,0,,Bastard.
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:42.78,Default,,0,0,0,,If I hand the envelope back and don't take next month's pay either,
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:44.42,Default,,0,0,0,,I'm free and clear.
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:47.46,Default,,0,0,0,,Two months. If I can last two months...
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:49.96,Default,,0,0,200,,Percia Shop\NPotato chips\NDried Squid\NCigarettes
Dialogue: 0,0:03:52.36,0:03:54.63,Default,,0,0,0,,Who needs a cold one?
Dialogue: 0,0:03:56.57,0:03:59.00,Default,,0,0,0,,Five thousand, only five thousand perica!
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.17,Default,,0,0,0,,Tall and frosty!
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:05.57,Default,,0,0,0,,He must last two months.
Dialogue: 0,0:04:05.57,0:04:07.84,Default,,0,0,0,,Kaiji
Dialogue: 0,0:04:06.01,0:04:09.44,Default,,0,0,0,,Kaiji no longer has the will to try.
Dialogue: 0,0:04:14.18,0:04:16.08,Default,,0,0,240,,Potato Chips\NLightly Salted
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:16.08,Default,,0,0,0,,His chance is gone.
Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:19.22,Default,,0,0,0,,The light of hope is snuffed out.
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:21.96,Default,,0,0,0,,The one-day pass is abandoned!
Dialogue: 0,0:04:22.29,0:04:23.86,Default,,0,0,0,,Whatever.
Dialogue: 0,0:04:24.29,0:04:28.16,Default,,0,0,0,,Saving up half a million perica was never gonna happen anyway.
Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:33.00,Default,,0,0,0,,Besides, they've got a loophole built into it.
Dialogue: 0,0:04:34.30,0:04:37.84,Default,,0,0,0,,Upper management must approve the use of all one-day passes!
Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:38.11,Default,,0,0,240,,Use of the one-day outside pass is permitted only after the request is reviewed and accepted by the Teiai Group.
Dialogue: 0,0:04:38.64,0:04:42.71,Default,,0,0,0,,They only just caught me, they'd never let me back out so quickly.
Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:44.58,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:54.42,Default,,0,0,0,,Even supposing they did , I'm not gonna make ten million yen in a single day.
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:05:00.23,Default,,0,0,0,,Kaiji comes up with excuse after excuse, averting his eyes from the reality of his own failures!
Dialogue: 0,0:05:00.93,0:05:02.93,Default,,0,0,0,,It was simply a pipe dream!
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:05.90,Default,,0,0,0,,A fantasy! A delusion!
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:09.07,Default,,0,0,0,,An unachievable dream!
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:12.41,Default,,0,0,0,,I'll just have to work it oft.
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:15.41,Default,,0,0,0,,Fifteen years in this hell ...
Dialogue: 0,0:05:16.01,0:05:16.98,Default,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:24.39,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:27.02,Default,,0,0,0,,Hey, you okay?
Dialogue: 0,0:05:27.02,0:05:28.22,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:29.79,Default,,0,0,0,,Oh, jeez.
Dialogue: 0,0:05:29.79,0:05:32.26,Default,,0,0,0,,Maeda, take him to the clinic.
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:33.76,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:35.30,Default,,0,0,0,,Give me a hand, Kaiji.
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:40.90,Default,,0,0,0,,I'm fine!
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:44.57,Default,,0,0,0,,It's all right!
Dialogue: 0,0:05:47.34,0:05:48.51,Default,,0,0,0,,I can work...
Dialogue: 0,0:05:49.61,0:05:51.15,Default,,0,0,0,,I can still work!
Dialogue: 0,0:05:57.09,0:05:59.62,Default,,0,0,0,,I haven't been down here yet.
Dialogue: 0,0:06:01.02,0:06:03.43,Default,,0,0,0,,No ! Not there!
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:07.13,Default,,0,0,0,,Please, anywhere but there!
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:09.83,Default,,0,0,0,,I can still work!
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:11.97,Default,,0,0,0,,I can still ...
Dialogue: 0,0:06:11.97,0:06:13.90,Default,,0,0,0,,Another emergency, doc.
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:28.78,Default,,0,0,0,,Laid out before him was a hell within hell!
Dialogue: 0,0:06:29.22,0:06:31.19,Default,,0,0,0,,The end of the line!
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:35.26,Default,,0,0,0,,Lungs wrecked by dust, bodies destroyed by slave labor!
Dialogue: 0,0:06:36.22,0:06:38.43,Default,,0,0,0,,Damned souls, suffering through their final hours!
Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:39.66,Default,,0,0,0,,Doc!
Dialogue: 0,0:06:41.06,0:06:43.30,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah. Just lay him down there.
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:46.10,Default,,0,0,0,,I'll find him a mat later.
Dialogue: 0,0:06:46.33,0:06:47.34,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:06:49.77,0:06:54.48,Default,,0,0,0,,I don't think he's gonna get much help back there...
Dialogue: 0,0:06:54.98,0:06:57.05,Default,,0,0,0,,Medicine's expensive.
Dialogue: 0,0:06:57.05,0:06:59.41,Default,,0,0,0,,Expensive... you have to pay for it?
Dialogue: 0,0:06:59.68,0:07:00.92,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:07:00.92,0:07:02.82,Default,,0,0,0,,But who can afford it?!
Dialogue: 0,0:07:02.82,0:07:05.32,Default,,0,0,0,,Especially if you're sick, you can't earn ...
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:08.46,Default,,0,0,0,,That's why 70 to 80 percent of them don't come back.
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:14.60,Default,,0,0,0,,Down here, the first time your body gives out is usually the last.
Dialogue: 0,0:07:22.87,0:07:24.44,Default,,0,0,0,,Bullshit...
Dialogue: 0,0:07:25.94,0:07:27.44,Default,,0,0,0,,Bullshit......
Dialogue: 0,0:07:28.54,0:07:29.84,Default,,0,0,0,,Bullshit!
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:34.35,Default,,0,0,0,,I'll get through this.
Dialogue: 0,0:07:35.48,0:07:37.35,Default,,0,0,0,,Until I save half a million ...
Dialogue: 0,0:07:38.15,0:07:39.79,Default,,0,0,0,,Until I make it outside...
Dialogue: 0,0:07:40.09,0:07:42.09,Default,,0,0,0,,I'll suppress my hunger.
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:48.36,Default,,0,0,0,,But only a week later, his determination wavers!
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:52.87,Default,,0,0,0,,His mind lusts for food,
Dialogue: 0,0:07:53.27,0:07:55.40,Default,,0,0,0,,for pleasure!
Dialogue: 0,0:07:59.21,0:08:01.38,Default,,0,0,0,,Screw it, I can't take it anymore!
Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:05.08,Default,,0,0,0,,He longs to dive into a sea of desire!
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:06.45,Default,,0,0,0,,I want to give up.
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:09.72,Default,,0,0,0,,To surrender to the inevitable, to oblivion!
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:14.59,Default,,0,0,0,,Keep at it, you don't want to give up now.
Dialogue: 0,0:08:14.59,0:08:16.39,Default,,0,0,0,,Only another couple of hours.
Dialogue: 0,0:08:16.59,0:08:18.09,Default,,0,0,0,,A few hours?
Dialogue: 0,0:08:18.29,0:08:21.10,Default,,0,0,0,,I'm with you, Mr. Kaiji.
Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:22.73,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:08:24.33,0:08:26.40,Default,,0,0,0,,You're after the one-day pass,
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:28.10,Default,,0,0,0,,aren't you?
Dialogue: 0,0:08:28.77,0:08:29.87,Default,,0,0,0,,Yeah ...
Dialogue: 0,0:08:30.01,0:08:33.81,Default,,0,0,0,,If we win big tonight, we can get one!
Dialogue: 0,0:08:33.94,0:08:34.91,Default,,0,0,0,,Win big at what?
Dialogue: 0,0:08:35.54,0:08:36.91,Default,,0,0,0,,Chinchirorin!
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:38.38,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:08:38.38,0:08:40.15,Default,,0,0,0,,This man, Miyoshi...
Dialogue: 0,0:08:40.95,0:08:43.65,Default,,0,0,0,,despite witnessing Kaiji's failure firsthand,
Dialogue: 0,0:08:43.92,0:08:47.56,Default,,0,0,0,,was so exhilarated by his victory on that first night,
Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:50.29,Default,,0,0,0,,that he continued gambling each time thereafter,
Dialogue: 0,0:08:50.29,0:08:52.59,Default,,0,0,0,,and finally found himself taking advances from two months out.
Dialogue: 0,0:08:52.59,0:08:56.13,Default,,0,0,0,,Just like Kaiji, he ended up as a Forty-fiver!
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:59.63,Default,,0,0,0,,I'll win for sure tonight, I can feel it!
Dialogue: 0,0:08:59.63,0:09:01.44,Default,,0,0,0,,He's hopeless.
Dialogue: 0,0:09:01.67,0:09:04.94,Default,,0,0,0,,He doesn't have the stomach for real gambling , he just gets caught up in the excitement.
Dialogue: 0,0:09:05.27,0:09:08.88,Default,,0,0,0,,The occasional win's so exciting, he chooses to ignore the string of losses that follow.
Dialogue: 0,0:09:08.88,0:09:11.11,Default,,0,0,0,,His type is guaranteed to fail in life.
Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:13.18,Default,,0,0,0,,Let's go for it, Mr. Kaiji!
Dialogue: 0,0:09:14.35,0:09:16.15,Default,,0,0,0,,I'm not gambling.
Dialogue: 0,0:09:17.09,0:09:19.09,Default,,0,0,0,,I'll save the half-million the old fashioned way.
Dialogue: 0,0:09:19.09,0:09:20.76,Default,,0,0,0,,Are you nuts?!
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:24.89,Default,,0,0,0,,We're getting paid with advances, it'd take eight months to save 500 grand.
Dialogue: 0,0:09:24.89,0:09:25.96,Default,,0,0,0,,Eight months!
Dialogue: 0,0:09:26.19,0:09:28.10,Default,,0,0,0,,We'd never make it!
Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:30.47,Default,,0,0,0,,Guys like us are too weak-willed!
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:37.04,Default,,0,0,0,,Kaiji, you were about to cave in just now, and it's only been a week!
Dialogue: 0,0:09:37.37,0:09:41.71,Default,,0,0,0,,Our only shot at getting a pass is to win the money gambling!
Dialogue: 0,0:09:42.18,0:09:45.51,Default,,0,0,0,,Check it out, I'll show you something cool.
Dialogue: 0,0:09:45.91,0:09:48.48,Default,,0,0,0,,There are certain rolls that come up more of fen.
Dialogue: 0,0:09:48.68,0:09:53.52,Default,,0,0,0,,Miyoshi studiously recorded the result of every roll during each gambling night.
Dialogue: 0,0:09:53.72,0:09:57.69,Default,,0,0,0,,After analyzing the data, he discovered patterns among the winning rolls!
Dialogue: 0,0:09:57.93,0:10:01.00,Default,,0,0,0,,However, his attempts to capitalize only resulted in huge losses!
Dialogue: 0,0:10:01.73,0:10:05.93,Default,,0,0,0,,So in the end wasn't it all a huge waste of time?
Dialogue: 0,0:10:05.93,0:10:08.24,Default,,0,0,0,,Look, you can see right here.
Dialogue: 0,0:10:08.60,0:10:11.37,Default,,0,0,0,,This symbol here stands for "Foreman"
Dialogue: 0,0:10:11.37,0:10:14.51,Default,,0,0,0,,He's always gets really strong rolls,
Dialogue: 0,0:10:14.51,0:10:18.25,Default,,0,0,0,,but as you can see, he's not perfect.
Dialogue: 0,0:10:19.11,0:10:21.12,Default,,0,0,200,,Foreman\NNumakawa\NHashimoto\NMaeda
Dialogue: 0,0:10:19.31,0:10:21.12,Default,,0,0,0,,Like here.
Dialogue: 0,0:10:22.92,0:10:23.85,Default,,0,0,0,,And here-
Dialogue: 0,0:10:24.39,0:10:26.52,Default,,0,0,0,,Hey, what gives?
Dialogue: 0,0:10:28.56,0:10:29.82,Default,,0,0,0,,Coincidence?
Dialogue: 0,0:10:30.86,0:10:33.53,Default,,0,0,0,,Whenever Otsuki hits it big ...
Dialogue: 0,0:10:30.96,0:10:33.53,Default,,0,0,200,,Foreman, Numakawa\NHashimoto, Kitagawa\NMaeda, Miyoshi\NYokoi, lsawa\N
Dialogue: 0,0:10:33.93,0:10:36.53,Default,,0,0,0,,He always sits between Isawa and Numakawa...
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:40.54,Default,,0,0,0,,Just like the night they ruined me...
Dialogue: 0,0:10:41.14,0:10:42.10,Default,,0,0,0,,Hold it!
Dialogue: 0,0:10:43.37,0:10:46.01,Default,,0,0,0,,Suspicion creeps into Kaiji's mind!
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:49.64,Default,,0,0,0,,Dice are cubes...
Dialogue: 0,0:10:49.64,0:10:52.38,Default,,0,0,0,,So whichever way you look... you can only...
Dialogue: 0,0:10:53.31,0:10:54.42,Default,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:10:54.98,0:10:58.09,Default,,0,0,0,,His suspicions grow stronger!
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:00.62,Default,,0,0,0,,This isn't a coincidence!
Dialogue: 0,0:11:01.02,0:11:01.79,Default,,0,0,0,,I'll kill him!
Dialogue: 0,0:11:03.19,0:11:04.06,Default,,0,0,0,,Crap!
Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:06.53,Default,,0,0,0,,Mr. Kaiji?
Dialogue: 0,0:11:17.67,0:11:18.94,Default,,0,0,0,,That scumbag ...
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:21.94,Default,,0,0,0,,That unbelievable bastard!
Dialogue: 0,0:11:20.78,0:11:22.14,Default,,0,0,0,,Dropped right to rock bottom.
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:24.71,Default,,0,0,0,,And idiots like him never get back on their feet.
Dialogue: 0,0:11:22.71,0:11:24.31,Default,,0,0,0,,I'll get him...
Dialogue: 0,0:11:24.71,0:11:26.95,Default,,0,0,0,,He won't get away with this!
Dialogue: 0,0:11:27.18,0:11:30.95,Default,,0,0,0,,I bet the Forty-fivers think he's gonna be like some hero to them.
Dialogue: 0,0:11:32.02,0:11:33.62,Default,,0,0,0,,That's fantastic!
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:41.46,Default,,0,0,0,,Punching him is pointless.
Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:45.13,Default,,0,0,0,,If I start screaming and beat him up...
Dialogue: 0,0:11:45.13,0:11:46.43,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:49.14,Default,,0,0,0,,Nothing will change.
Dialogue: 0,0:11:49.47,0:11:51.21,Default,,0,0,0,,Nothing at all!
Dialogue: 0,0:11:52.51,0:11:53.51,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:56.31,Default,,0,0,0,,The first Saturday of the month.
Dialogue: 0,0:11:56.31,0:12:00.28,Default,,0,0,0,,Otsuki's entire team shows up for the action!
Dialogue: 0,0:12:07.79,0:12:09.02,Default,,0,0,0,,Aww, nuts.
Dialogue: 0,0:12:09.02,0:12:13.03,Default,,0,0,0,,Let's assume his trick is what I think it is.
Dialogue: 0,0:12:13.36,0:12:14.80,Default,,0,0,0,,Even if I call him out on it,
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.53,Default,,0,0,0,,he'll say it's the first time, or he was just messing around.
Dialogue: 0,0:12:18.93,0:12:21.94,Default,,0,0,0,,Best case he'll pay double for that one round.
Dialogue: 0,0:12:22.34,0:12:27.28,Default,,0,0,0,,I'm not about to let that smug cheater oft that easy.
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:30.88,Default,,0,0,0,,I need to score a fatal blow, and utterly destroy him!
Dialogue: 0,0:12:33.21,0:12:34.58,Default,,0,0,0,,But how?
Dialogue: 0,0:12:35.58,0:12:36.88,Default,,0,0,0,,How?!
Dialogue: 0,0:12:38.25,0:12:41.12,Default,,0,0,0,,Kaiji's mind races.
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:43.73,Default,,0,0,0,,Until ...
Dialogue: 0,0:12:43.93,0:12:44.83,Default,,0,0,0,,He sees it!
Dialogue: 0,0:12:45.06,0:12:46.53,Default,,0,0,0,,An opening!
Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:47.83,Default,,0,0,0,,A clue!
Dialogue: 0,0:12:49.56,0:12:52.53,Default,,0,0,30,,1. The dealer cannot win automatically. Regardless of how strong the dealer's roll is, all players can take their turn. The player with the strongest overall roll wins. Draws are possible.\N2. If you don't want to be the dealer, you don't have to. In other words, you can pass your turn as dealer.\N3. Whenever anyone accepts a turn as dealer' the longest they can go for is for 2 rounds. If they roll a one, a one-two-three' or bust, then their turn as dealer ends after 1 round.\N4. There is a betting limit of 20'000 Perica. However' if the dealer and player agree, then all bets can be unlimited.\N5. If you get a pisser, then you don't get to re-roll. In other words rolling a pisser on your first go means you won't get a second or third try.
Dialogue: 0,0:12:53.27,0:12:54.24,Default,,0,0,0,,Bingo!
Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:57.51,Default,,0,0,0,,That's the ticket, Otsuki's going down!
Dialogue: 0,0:12:58.51,0:13:01.44,Default,,0,0,0,,But if I'm gonna wipe him out...
Dialogue: 0,0:13:02.14,0:13:03.51,Default,,0,0,0,,I can't do it alone.
Dialogue: 0,0:13:04.28,0:13:07.08,Default,,0,0,0,,Numbers. I need my own team.
Dialogue: 0,0:13:09.38,0:13:13.45,Default,,0,0,0,,Kaiji approaches the other Forty-fivers!
Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:18.46,Default,,0,0,0,,Cleaned out again tonight, they are the epitome of failure!
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:21.90,Default,,0,0,0,,You guys are absolutely pathetic.
Dialogue: 0,0:13:23.60,0:13:25.30,Default,,0,0,0,,Take a look in the mirror.
Dialogue: 0,0:13:26.23,0:13:29.70,Default,,0,0,0,,You guys are the definition of "dregs of society."
Dialogue: 0,0:13:29.94,0:13:32.87,Default,,0,0,0,,Your faces should be in the dictionary next to "worthless."
Dialogue: 0,0:13:33.61,0:13:36.28,Default,,0,0,0,,None of you will ever amount to anything.
Dialogue: 0,0:13:36.58,0:13:38.35,Default,,0,0,0,,What's your problem, asshole?
Dialogue: 0,0:13:38.35,0:13:39.55,Default,,0,0,0,,Mr. Kaiji?!
Dialogue: 0,0:13:39.55,0:13:42.58,Default,,0,0,0,,Same goes for me... I'm just like all of you.
Dialogue: 0,0:13:43.65,0:13:46.79,Default,,0,0,0,,Only when it's too late do we realize
Dialogue: 0,0:13:46.79,0:13:50.69,Default,,0,0,0,,that the dark alleys and the shady fringes of society are the only places we fit in.
Dialogue: 0,0:13:51.39,0:13:55.00,Default,,0,0,0,,We're rejected, mocked, ostracized.
Dialogue: 0,0:13:55.23,0:13:58.40,Default,,0,0,0,,Unable to take it, we fall further and further.
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:14:05.94,Default,,0,0,0,,In school, in society, it's just failure after failure until one day we woke up here.
Dialogue: 0,0:14:06.54,0:14:10.14,Default,,0,0,0,,Now what, are we gonna be losers down here, too?
Dialogue: 0,0:14:10.85,0:14:13.55,Default,,0,0,0,,Continue to lose even in this stinking pit?
Dialogue: 0,0:14:14.92,0:14:18.65,Default,,0,0,0,,To a foreman who acted friendly, only to clean us out?
Dialogue: 0,0:14:19.25,0:14:21.92,Default,,0,0,0,,Who we're stuck giving half our salary?
Dialogue: 0,0:14:22.19,0:14:25.19,Default,,0,0,0,,No one could possibly suck as bad as us.
Dialogue: 0,0:14:25.63,0:14:29.13,Default,,0,0,0,,By the way, I'm sure you guys know this,
Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:34.74,Default,,0,0,0,,but I found out that Teiai splits the money from the beer and snacks with him.
Dialogue: 0,0:14:35.27,0:14:42.01,Default,,0,0,0,,Add in the ridiculous interest he charges us, and how much do you think he's pocketing?
Dialogue: 0,0:14:42.64,0:14:45.75,Default,,0,0,0,,I figure it's around 720 grand.
Dialogue: 0,0:14:45.75,0:14:47.98,Default,,0,0,0,,S-seven hundred?
Dialogue: 0,0:14:48.18,0:14:49.65,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:49.65,0:14:54.72,Default,,0,0,0,,You're braindead if you think you can save up half a million when you only make 00 grand a month.
Dialogue: 0,0:14:55.36,0:14:57.99,Default,,0,0,0,,What would Otsuki say to that?
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:01.83,Default,,0,0,0,,You're out of your mind!
Dialogue: 0,0:15:11.31,0:15:15.51,Default,,0,0,0,,Otsuki and his gang are raking it in at our expense!
Dialogue: 0,0:15:15.71,0:15:17.38,Default,,0,0,0,,Are you really okay with it?
Dialogue: 0,0:15:17.65,0:15:18.95,Default,,0,0,0,,What can we do?
Dialogue: 0,0:15:19.51,0:15:23.05,Default,,0,0,0,,We can bitch 'til we're blue in the face, but it won't change anything.
Dialogue: 0,0:15:23.05,0:15:26.85,Default,,0,0,0,,He's right, Mr. Kaiji. Our hands are tied!
Dialogue: 0,0:15:26.95,0:15:29.79,Default,,0,0,0,,All I hear is "Yes, I'm a loser and I accept it! "
Dialogue: 0,0:15:29.79,0:15:31.43,Default,,0,0,0,,I'm not a loser!
Dialogue: 0,0:15:31.86,0:15:33.19,Default,,0,0,0,,Yes, you are.
Dialogue: 0,0:15:33.96,0:15:36.66,Default,,0,0,0,,No, no, no, shut up!
Dialogue: 0,0:15:37.30,0:15:40.50,Default,,0,0,0,,Just ignore him , guys.
Dialogue: 0,0:15:40.94,0:15:42.00,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:15:43.37,0:15:44.47,Default,,0,0,0,,Lemme show you.
Dialogue: 0,0:15:44.71,0:15:45.77,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:45.77,0:15:48.44,Default,,0,0,0,,A path to victory.
Dialogue: 0,0:15:48.44,0:15:49.38,Default,,0,0,0,,A path?
Dialogue: 0,0:15:49.68,0:15:53.18,Default,,0,0,0,,We'll take down the foreman and make a fortune.
Dialogue: 0,0:15:53.82,0:15:56.02,Default,,0,0,0,,We can beat him!
Dialogue: 0,0:15:56.02,0:15:57.55,Default,,0,0,0,,Beat him?
Dialogue: 0,0:15:57.55,0:15:58.75,Default,,0,0,0,,How?
Dialogue: 0,0:15:58.75,0:16:00.52,Default,,0,0,0,,How do we win his money?
Dialogue: 0,0:16:02.39,0:16:04.73,Default,,0,0,0,,Watch me perform a miracle.
Dialogue: 0,0:16:04.73,0:16:05.66,Default,,0,0,0,,Miracle?
Dialogue: 0,0:16:06.46,0:16:08.90,Default,,0,0,0,,Otsuki has a particular habit.
Dialogue: 0,0:16:09.83,0:16:15.40,Default,,0,0,0,,A habit of winning big when the action heats up and there's a lot on the line.
Dialogue: 0,0:16:15.64,0:16:16.90,Default,,0,0,0,,Let's rock!
Dialogue: 0,0:16:17.04,0:16:18.04,Default,,0,0,0,,I'm in!
Dialogue: 0,0:16:18.27,0:16:19.27,Default,,0,0,0,,Me, too!
Dialogue: 0,0:16:22.61,0:16:23.88,Default,,0,0,0,,Like now.
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:30.32,Default,,0,0,0,,I can do this once, just this time.
Dialogue: 0,0:16:30.32,0:16:32.05,Default,,0,0,0,,I'll call the foreman's roll.
Dialogue: 0,0:16:32.92,0:16:35.06,Default,,0,0,0,,You can't do that, it's not-
Dialogue: 0,0:16:37.29,0:16:39.56,Default,,0,0,0,,Four-five-six.
Dialogue: 0,0:16:44.63,0:16:45.80,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:16:47.10,0:16:50.57,Default,,0,0,0,,Sorry, gents, four-five-six!
Dialogue: 0,0:16:51.81,0:16:53.14,Default,,0,0,0,,He was...
Dialogue: 0,0:16:53.14,0:16:54.31,Default,,0,0,0,,He was right.
Dialogue: 0,0:16:54.71,0:16:56.01,Default,,0,0,0,,I win double.
Dialogue: 0,0:16:56.01,0:16:57.81,Default,,0,0,0,,Boy, gambling's not for the faint of heart!
Dialogue: 0,0:16:59.65,0:17:02.42,Default,,0,0,0,,So... he's cheating!
Dialogue: 0,0:17:02.42,0:17:03.22,Default,,0,0,0,,Motherfu-
Dialogue: 0,0:17:03.22,0:17:04.25,Default,,0,0,0,,Hold it!
Dialogue: 0,0:17:04.55,0:17:05.99,Default,,0,0,0,,What are you gonna do?
Dialogue: 0,0:17:05.99,0:17:10.06,Default,,0,0,0,,What do you think, clock him and expose this to everyone!
Dialogue: 0,0:17:10.06,0:17:13.56,Default,,0,0,0,,You can't! We don't want to do it like that!
Dialogue: 0,0:17:13.73,0:17:16.93,Default,,0,0,0,,Then what? What are you saying we should do?
Dialogue: 0,0:17:16.93,0:17:18.27,Default,,0,0,0,,Look, just sit back down.
Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:27.14,Default,,0,0,0,,Obviously he's got more than luck to thank for his winning streak.
Dialogue: 0,0:17:27.38,0:17:31.05,Default,,0,0,0,,But there's also a fatal flaw in his system.
Dialogue: 0,0:17:31.38,0:17:32.71,Default,,0,0,0,,That's where we strike...
Dialogue: 0,0:17:33.01,0:17:34.98,Default,,0,0,0,,but we only get one shot.
Dialogue: 0,0:17:35.22,0:17:37.29,Default,,0,0,0,,So we've gotta make it count.
Dialogue: 0,0:17:38.22,0:17:40.76,Default,,0,0,0,,We have to ambush him!
Dialogue: 0,0:17:41.52,0:17:44.19,Default,,0,0,0,,He's been taking us all for a ride.
Dialogue: 0,0:17:44.19,0:17:46.09,Default,,0,0,0,,This is a golden opportunity...
Dialogue: 0,0:17:46.09,0:17:48.06,Default,,0,0,0,,A once in a lifetime chance to change our fate!
Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:51.67,Default,,0,0,0,,If we don't stand up for ourselves now,
Dialogue: 0,0:17:52.30,0:17:55.77,Default,,0,0,0,,we'll be slaves for the rest of our lives!
Dialogue: 0,0:18:04.31,0:18:07.21,Default,,0,0,0,,Thirty grand , that's all I've got left.
Dialogue: 0,0:18:07.88,0:18:11.02,Default,,0,0,0,,Time to shell out, give me every perica you've got.
Dialogue: 0,0:18:11.22,0:18:13.19,Default,,0,0,0,,You want... all our money?
Dialogue: 0,0:18:13.19,0:18:14.29,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:14.56,0:18:16.72,Default,,0,0,0,,Look, we're all broke anyway.
Dialogue: 0,0:18:16.72,0:18:17.89,Default,,0,0,0,,Fork it over.
Dialogue: 0,0:18:21.80,0:18:23.16,Default,,0,0,0,,That's all I've got.
Dialogue: 0,0:18:24.53,0:18:26.80,Default,,0,0,0,,A-all right...
Dialogue: 0,0:18:32.61,0:18:38.25,Default,,0,0,0,,The six Forty-Fivers pool their meager savings together.
Dialogue: 0,0:18:38.65,0:18:41.38,Default,,0,0,0,,A fragile, thread hare safety net!
Dialogue: 0,0:18:41.68,0:18:43.92,Default,,0,0,0,,Five, six, seven ...
Dialogue: 0,0:18:44.09,0:18:46.92,Default,,0,0,0,,We've got 62,700.
Dialogue: 0,0:18:47.89,0:18:51.39,Default,,0,0,0,,We've gotta make this last for three months.
Dialogue: 0,0:18:51.63,0:18:52.56,Default,,0,0,0,,Did you say...
Dialogue: 0,0:18:52.56,0:18:53.76,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:53.76,0:18:58.40,Default,,0,0,0,,No drinking and snacking, no alcohol, one cigarette a day,
Dialogue: 0,0:18:58.40,0:19:00.13,Default,,0,0,0,,and obviously, no gambling.
Dialogue: 0,0:19:00.33,0:19:03.04,Default,,0,0,0,,We'll scrape by and pay back our advances.
Dialogue: 0,0:19:03.60,0:19:06.87,Default,,0,0,0,,Once we're in the clear and back up to 90 grand ...
Dialogue: 0,0:19:07.98,0:19:11.85,Default,,0,0,0,,We'll use that money to destroy Otsuki!
Dialogue: 0,0:19:13.08,0:19:15.35,Default,,0,0,0,,This pocket change isn't enough to take him out.
Dialogue: 0,0:19:15.35,0:19:17.72,Default,,0,0,0,,We're going to catch him oft guard and assassinate him.
Dialogue: 0,0:19:18.15,0:19:20.02,Default,,0,0,0,,That means we need to be as discreet as possible.
Dialogue: 0,0:19:20.02,0:19:21.76,Default,,0,0,0,,This chump change isn't enough.
Dialogue: 0,0:19:21.76,0:19:23.62,Default,,0,0,0,,We need to hit him with everything we've got!
Dialogue: 0,0:19:23.62,0:19:25.23,Default,,0,0,0,,With as much money as we can make!
Dialogue: 0,0:19:25.46,0:19:27.73,Default,,0,0,0,,So what do you say...
Dialogue: 0,0:19:27.96,0:19:29.36,Default,,0,0,0,,we win for once?
Dialogue: 0,0:19:29.93,0:19:31.13,Default,,0,0,0,,C'mon!
Dialogue: 0,0:19:31.33,0:19:35.37,Default,,0,0,0,,If you've got the balls to take your one chance for salvation ,
Dialogue: 0,0:19:35.70,0:19:38.37,Default,,0,0,0,,put your hand on mine!
Dialogue: 0,0:19:38.64,0:19:40.47,Default,,0,0,240,,Creep..\N(Zawa..)
Dialogue: 0,0:19:40.47,0:19:43.34,Default,,0,0,240,,Creep.. Creep..\N(Zawa.. Zawa..)
Dialogue: 0,0:19:43.34,0:19:45.08,Default,,0,0,240,,Creep..\N(Zawa..)
Dialogue: 0,0:19:45.81,0:19:48.58,Default,,0,0,0,,Um... is this big fortune...
Dialogue: 0,0:19:48.82,0:19:52.05,Default,,0,0,0,,Enough to get outside?
Dialogue: 0,0:19:52.32,0:19:53.59,Default,,0,0,0,,Absolutely.
Dialogue: 0,0:19:54.22,0:19:56.09,Default,,0,0,0,,I-I see.
Dialogue: 0,0:19:56.86,0:20:00.09,Default,,0,0,0,,If... If it'll get me out of here...
Dialogue: 0,0:20:00.96,0:20:01.93,Default,,0,0,0,,I'm in!
Dialogue: 0,0:20:02.06,0:20:02.90,Default,,0,0,0,,Anyone else?
Dialogue: 0,0:20:03.56,0:20:07.20,Default,,0,0,0,,I-I only contributed 1 ,300.
Dialogue: 0,0:20:07.20,0:20:08.40,Default,,0,0,0,,Can I join anyway?
Dialogue: 0,0:20:08.74,0:20:10.40,Default,,0,0,0,,It doesn't matter.
Dialogue: 0,0:20:10.67,0:20:14.81,Default,,0,0,0,,I'm turning 42 this year.
Dialogue: 0,0:20:14.81,0:20:16.31,Default,,0,0,0,,Doesn't matter.
Dialogue: 0,0:20:16.31,0:20:18.48,Default,,0,0,0,,O-okay, count me in.
Dialogue: 0,0:20:18.91,0:20:20.01,Default,,0,0,0,,Me, too!
Dialogue: 0,0:20:20.41,0:20:23.55,Default,,0,0,0,,L-let me help, too!
Dialogue: 0,0:20:28.42,0:20:29.82,Default,,0,0,0,,You're the last one.
Dialogue: 0,0:20:29.82,0:20:31.03,Default,,0,0,0,,What do you say?
Dialogue: 0,0:20:33.46,0:20:35.30,Default,,0,0,0,,What else can I say?
Dialogue: 0,0:20:36.40,0:20:40.94,Default,,0,0,0,,I'm a lazy good-for-nothing. I wasted my whole life.
Dialogue: 0,0:20:41.30,0:20:44.51,Default,,0,0,0,,Never did anything. Never even tried.
Dialogue: 0,0:20:44.87,0:20:46.81,Default,,0,0,0,,But... the truth is...
Dialogue: 0,0:20:47.37,0:20:49.14,Default,,0,0,0,,I've been waiting.
Dialogue: 0,0:20:49.14,0:20:52.68,Default,,0,0,0,,Waiting for a day like this, when something would finally make me stand up!
Dialogue: 0,0:20:52.68,0:20:56.32,Default,,0,0,0,,I could never do it on my own,
Dialogue: 0,0:20:56.65,0:20:57.95,Default,,0,0,0,,but this time...
Dialogue: 0,0:20:58.25,0:21:01.69,Default,,0,0,0,,Let's all stand up together, Maeda.
Dialogue: 0,0:21:02.12,0:21:04.69,Default,,0,0,0,,Stand up, and win!
Dialogue: 0,0:21:09.90,0:21:12.27,Default,,0,0,0,,The Forty-fivers are united!
Dialogue: 0,0:21:12.67,0:21:18.27,Default,,0,0,0,,The lowest of the low, the poorest of the poor!
Dialogue: 0,0:21:18.27,0:21:21.48,Default,,0,0,0,,Hand in hand, they stand together!
Dialogue: 0,0:21:21.78,0:21:24.65,Default,,0,0,0,,Down with Otsuki!
Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:31.92,ED Lyrics,,0,0,250,,ABCs that start from C
Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:31.92,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(C kara hajimaru ABC){\i0}
Dialogue: 0,0:21:32.39,0:21:35.82,ED Lyrics,,0,0,250,,C!!!
Dialogue: 0,0:21:37.39,0:21:40.76,ED Lyrics,,0,0,250,,I don't want to hear
Dialogue: 0,0:21:37.39,0:21:40.76,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Aitai toko anata o aishi teru toka){\i0}
Dialogue: 0,0:21:42.63,0:21:46.97,ED Lyrics,,0,0,250,,Stuff like "I miss you" or "I Love You" anymore
Dialogue: 0,0:21:42.63,0:21:46.97,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Son'na Mon imasara mo kiki takane yo){\i0}
Dialogue: 0,0:21:48.07,0:21:51.44,ED Lyrics,,0,0,250,,That girl I like went snowboarding
Dialogue: 0,0:21:48.07,0:21:51.44,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Ano ko wa kareshi koho no otoko to){\i0}
Dialogue: 0,0:21:53.31,0:21:56.51,ED Lyrics,,0,0,250,,With a guy she's crushing on, and his friends
Dialogue: 0,0:21:53.31,0:21:56.51,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(GURUPU de SUNOBO ni itta){\i0}
Dialogue: 0,0:21:59.01,0:22:02.95,ED Lyrics,,0,0,250,,We were left behind
Dialogue: 0,0:21:59.01,0:22:02.95,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Nokosa reta oretachi wa){\i0}
Dialogue: 0,0:22:04.32,0:22:08.39,ED Lyrics,,0,0,250,,So we went to drink at Tsubohachi
Dialogue: 0,0:22:04.32,0:22:08.39,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Tsubohachi de nomimashita){\i0}
Dialogue: 0,0:22:09.32,0:22:14.43,ED Lyrics,,0,0,250,,I still have nightmares about it
Dialogue: 0,0:22:09.32,0:22:14.43,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Yumeno nakade ima mo mogai teru){\i0}
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:18.60,ED Lyrics,,0,0,250,,But hey, that's okay
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:18.60,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Ii sore de i){\i0}
Dialogue: 0,0:22:20.00,0:22:25.14,ED Lyrics,,0,0,250,,I waste all my energy jerking off
Dialogue: 0,0:22:20.00,0:22:25.14,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(ONANII de ushinawa reru ENJAI){\i0}
Dialogue: 0,0:22:25.61,0:22:29.31,ED Lyrics,,0,0,250,,But hey, that's okay
Dialogue: 0,0:22:25.61,0:22:29.31,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Ii sore de i){\i0}
Dialogue: 0,0:22:30.98,0:22:35.55,ED Lyrics,,0,0,250,,C!!! C!!!