[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Umaru_Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Umaru_Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Umaru_Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Umaru_Flashback_Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Umaru_Preview_Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,9,0,0,28,1
Style: Umaru_Ep_Title,Open Sans Semibold,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D5CB85,&H00EEF48F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,47,13,80,1
Style: Umaru_Preview,Open Sans Semibold,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,7,0,0,28,1
Style: Umaru_Next_Ep_Title,Open Sans Semibold,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008A34EB,&H00BF80FE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,13,53,80,1
Style: Umaru_Time_Setting,Open Sans Semibold,36,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,13,13,13,1
Style: ahh_02:07,Open Sans Semibold,27,&H008CA0F7,&H000000FF,&H00A3FFFD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,53,13,13,1
Style: umaruun_04:01,Open Sans Semibold,36,&H00B661FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,13,13,20,1
Style: gp_stir-fry_07:38,Open Sans Semibold,36,&H000E67FE,&H000000FF,&H00DCF9FF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,13,13,24,1
Style: Dance_11:57,Open Sans Semibold,21,&H00747370,&H000000FF,&H00F5F5F3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,-4,1,4,0,7,115,13,20,1
Style: unable_12:47,Open Sans Semibold,30,&H00797979,&H000000FF,&H00FEFEFE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,320,60,1
Style: details_12:47,Open Sans Semibold,18,&H00797979,&H000000FF,&H00EEEFEB,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,13,327,133,1
Style: mogpad_13:09,Open Sans Semibold,18,&H0066635D,&H000000FF,&H00E4E4E4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,9,1,2,0,7,347,13,347,1
Style: unable_13:36,Open Sans Semibold,18,&H00797979,&H000000FF,&H00FEFEFE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,20,1
Style: MangaCafe_14:53,Open Sans Semibold,30,&H007B888D,&H000000FF,&H003B4F65,&H00342C41,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,27,13,20,1
Style: counter_14:56,Open Sans Semibold,21,&H00E3D1E8,&H000000FF,&H009E6793,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,13,80,27,1
Style: Drinkwaste_15:00,Open Sans Semibold,21,&H006C767F,&H000000FF,&H00E1EEF2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,133,13,20,1
Style: charges_15:15,Open Sans Semibold,18,&H006557FF,&H000000FF,&H00F5FDF9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,4,53,13,13,1
Style: price_15:15,Open Sans Semibold,21,&H00FCFEF9,&H000000FF,&H008B8D94,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,53,13,107,1
Style: remote_16:11,Open Sans Semibold,18,&H00EEF4F5,&H000000FF,&H004D5252,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,6,13,53,13,1
Style: remaining_16:38,Open Sans Semibold,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,7,0,0,28,1
Style: Head_19:31,Open Sans Semibold,33,&H0038242F,&H000000FF,&H00FDFFC8,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,67,1
Style: Don'tHit_19:49,Open Sans Semibold,30,&H002404FB,&H000000FF,&H00DDDDFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,13,13,13,1
Style: unable_13:27,Open Sans Semibold,30,&H00FCFFF5,&H000000FF,&H00DF8453,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,320,60,1
Style: details_13:27,Open Sans Semibold,18,&H00BCABA0,&H000000FF,&H00FCFEF2,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,13,320,133,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:31.54,0:01:35.24,Umaru_Ep_Title,title,0000,0000,0000,,{\fad(504,1)}Episode 10   {\fs18}Umaru and Now and Once Upon a Time
Dialogue: 0,0:01:39.71,0:01:42.13,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,I keep telling her she needs to sleep in her bed,
Dialogue: 0,0:01:42.13,0:01:44.24,Umaru_Main,,0000,0000,0000,,but she fell asleep playing a game again.
Dialogue: 0,0:01:50.86,0:01:52.11,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,You've got a cold.
Dialogue: 0,0:01:52.11,0:01:54.96,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,My head hurts, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:01:56.03,0:01:57.46,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Stay home from school today.
Dialogue: 0,0:02:01.44,0:02:03.91,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,I actually don't feel that bad.
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:07.20,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,I'll just have Onii-chan dote on me \Nfor a while, and laze around.
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:09.02,ahh_02:07,sfx,0000,0000,0000,,{\fad(128,1)}Aah
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:11.31,Umaru_Main,ttai,0000,0000,0000,,Well, I'm heading to the office.
Dialogue: 0,0:02:11.31,0:02:14.07,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Huh? Why?! You're not taking the day off?
Dialogue: 0,0:02:14.74,0:02:18.65,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan, you're actually going to leave \Nyour sick sister home alone, and go to work?
Dialogue: 0,0:02:19.10,0:02:22.31,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,No one stays home from work because \Ntheir little sister has a cold.
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:26.41,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Not to mention, this time, \Nyou got what you deserved.
Dialogue: 0,0:02:27.16,0:02:30.82,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,This happened because you fell asleep \Nplaying a game and left the AC on.
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:36.42,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,I'll be home early, so stay in bed \Nand think about what you've done.
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:39.02,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,I'll let Ebina-chan know.
Dialogue: 0,0:02:43.90,0:02:44.76,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Hmph!
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:46.64,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I hate you, Onii-chan!
Dialogue: 0,0:02:53.85,0:02:57.29,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I'll just make myself sicker, \Nand make you worry more.
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:02:59.78,Umaru_Time_Setting,sign,0000,0000,0000,,The Next Day
Dialogue: 0,0:03:04.43,0:03:06.70,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Umaru is back!
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:09.96,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Of course, my virus is totally lazy.
Dialogue: 0,0:03:10.27,0:03:11.45,Umaru_Main,virus,0000,0000,0000,,What do you guys wanna do?
Dialogue: 0,0:03:11.45,0:03:12.56,Umaru_Main,virus,0000,0000,0000,,So tired.
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:15.12,Umaru_Main,virus,0000,0000,0000,,Let's not bother this time.
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:16.19,Umaru_Main,virus,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:18.71,0:03:21.43,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,They died in a day! Viva health!
Dialogue: 0,0:03:22.58,0:03:25.36,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,The morning after you get \Nover a cold feels so good!
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:28.03,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I'll do some radio calisthenics \Nthat I vaguely remember!
Dialogue: 0,0:03:38.31,0:03:40.07,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Oh, Onii-chan, good mor—
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:42.91,Umaru_Main,,0000,0000,0000,,My head hurts.
Dialogue: 0,0:03:45.11,0:03:46.74,Umaru_Main,onii,0000,0000,0000,,Wh-What the...
Dialogue: 0,0:03:47.97,0:03:50.56,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,It's a cold! You totally caught a cold, Onii-chan!
Dialogue: 0,0:03:50.56,0:03:51.52,Umaru_Main,onii,0000,0000,0000,,Ow...
Dialogue: 0,0:03:51.85,0:03:54.28,Umaru_Main,onii,0000,0000,0000,,Stop yelling! The sound is rattling my brain.
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:03:57.82,Umaru_Main,onii,0000,0000,0000,,Yep. Fever.
Dialogue: 0,0:04:01.99,0:04:03.22,umaruun_04:01,sfx,0000,0000,0000,,{\fad(100,1)}Umaruun
Dialogue: 0,0:04:05.02,0:04:08.29,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Oh, hello. Thank you for everything you do.
Dialogue: 0,0:04:08.29,0:04:10.37,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,This is Doma Taihei's sister.
Dialogue: 0,0:04:10.85,0:04:14.48,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Yes. You see, my brother has a fever.
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:16.63,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Yes, I'm terribly sorry...
Dialogue: 0,0:04:15.82,0:04:17.94,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Are you calling my office?!
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:20.82,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Well, you have a cold, so you need to rest.
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:23.15,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,You're going to start weird rumors again.
Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:25.00,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,I'll talk to them myself. Give me the phone!
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:25.80,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,"Again"?
Dialogue: 0,0:04:28.54,0:04:32.20,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Lucky for you, I have today off, \Nsince it's my school's anniversary.
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:35.18,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Don't worry. I'll take good care of you.
Dialogue: 0,0:04:35.97,0:04:38.00,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Well, I'm gonna go shopping.
Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:40.34,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,H-Hey...
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:43.31,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Make sure you stay in bed, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:04:47.46,0:04:49.04,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,What is she plotting?
Dialogue: 0,0:04:55.18,0:04:59.06,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Don't worry, Onii-chan. \NI'll take very good care of you.
Dialogue: 0,0:04:59.46,0:05:01.32,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,And I'll do that using...
Dialogue: 0,0:05:02.62,0:05:04.49,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,the Sparta method, of course!
Dialogue: 0,0:05:06.19,0:05:09.38,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,You will pay deeply for leaving \Nme home with a cold alone.
Dialogue: 0,0:05:09.38,0:05:11.84,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,I hear it's good to sweat \Nwhen you have a cold,
Dialogue: 0,0:05:11.84,0:05:17.21,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,so first, I'll give Onii-chan a spicy\Nsoup filled with plenty of Tabasco.
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:22.79,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Green onions!
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.43,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,I've heard that green onions work \Nwell when stabbed up the butt.
Dialogue: 0,0:05:27.87,0:05:30.22,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,I'll do that for Onii-chan, too.
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:36.05,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Just you wait, Onii-chan!
Dialogue: 0,0:05:45.15,0:05:46.59,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,O-O...
Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:50.24,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan!
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:52.70,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,O-Oh, no! What is this?!
Dialogue: 0,0:05:52.70,0:05:54.83,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,This totally isn't funny!
Dialogue: 0,0:05:55.79,0:05:58.96,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,It's the Umaru Virus. \NBecause I gave it to him...
Dialogue: 0,0:05:59.80,0:06:02.40,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan is... Onii-chan is...
Dialogue: 0,0:06:03.16,0:06:07.22,Umaru_Main,virus,0000,0000,0000,,{\a6}Get a fever, get a fever, \Nget a fever, fever, fever.
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:11.15,Umaru_Main,virus,0000,0000,0000,,{\a6}Suffer and writhe, Onii-chan, one, two!
Dialogue: 0,0:06:11.15,0:06:12.72,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I must defeat them.
Dialogue: 0,0:06:11.34,0:06:14.90,Umaru_Main,virus,0000,0000,0000,,{\a6}Get a fever, get a fever, \Nget a fever, fever, fever.
Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:18.37,Umaru_Main,virus,0000,0000,0000,,{\a6}Shiver and get dizzy, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:19.85,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Hi-yah!
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.37,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I'm going to protect Onii-chan!
Dialogue: 0,0:06:24.67,0:06:27.03,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Stop, damn it!
Dialogue: 0,0:06:37.63,0:06:40.08,Umaru_Main,virus,0000,0000,0000,,L-Let's all defeat her together!
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:44.14,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan!
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:49.01,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan!
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:54.64,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan!
Dialogue: 0,0:07:08.23,0:07:09.15,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,A green onion?
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:17.79,Umaru_Flashback,umaru,0000,0000,0000,,Why?! You're not taking the day off?
Dialogue: 0,0:07:21.31,0:07:22.24,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Umaru.
Dialogue: 0,0:07:26.58,0:07:29.29,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Thanks for taking care of me.
Dialogue: 0,0:07:30.89,0:07:32.98,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,You reek of green onions, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:07:32.98,0:07:35.30,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,But it seems like this took care of the cold.
Dialogue: 0,0:07:38.81,0:07:40.06,gp_stir-fry_07:38,sign,0000,0000,0000,,Green Pepper Stir-fry
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:41.31,gp_stir-fry_07:38,sign,0000,0000,0000,,{\a6\fs20}Potato Salad
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:41.31,gp_stir-fry_07:38,sign,0000,0000,0000,,{\fs20}Stewed Seaweed
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:42.56,gp_stir-fry_07:38,sign,0000,0000,0000,,{\a6}Mackerel Roasted with Salt
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:45.94,Umaru_Main,onii,0000,0000,0000,,Let's eat.
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:48.77,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Wait, what's with this dinner?
Dialogue: 0,0:07:48.77,0:07:51.20,Umaru_Main,onii,0000,0000,0000,,That's pretty rude, after I made this for you.
Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:54.62,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,But I wanted Hamburg steak.
Dialogue: 0,0:07:54.97,0:07:57.57,Umaru_Main,onii,0000,0000,0000,,You shouldn't expect to get what \Nyou want to eat every time.
Dialogue: 0,0:07:57.98,0:07:59.62,Umaru_Main,onii,0000,0000,0000,,Come on. Let's eat.
Dialogue: 0,0:08:04.90,0:08:06.41,Umaru_Main,onii,0000,0000,0000,,Hey, Umaru.
Dialogue: 0,0:08:06.41,0:08:09.08,Umaru_Main,,0000,0000,0000,,Why haven't you touched your green peppers?
Dialogue: 0,0:08:09.08,0:08:10.71,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Because they're bitter!
Dialogue: 0,0:08:11.06,0:08:13.07,Umaru_Main,onii,0000,0000,0000,,You don't eat vegetables,
Dialogue: 0,0:08:13.07,0:08:15.47,Umaru_Main,onii,0000,0000,0000,,so I chop them up finely, \Nchange the seasoning...
Dialogue: 0,0:08:15.82,0:08:17.44,Umaru_Main,onii,0000,0000,0000,,I put a lot of work into making it for you.
Dialogue: 0,0:08:17.78,0:08:20.82,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Well, that seems like a lot of trouble, \Nso you don't have to make it anymore.
Dialogue: 0,0:08:20.82,0:08:21.77,Umaru_Main,onii,0000,0000,0000,,You idiot!
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:23.73,Umaru_Main,,0000,0000,0000,,At least eat your green peppers.
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:08:58.02,Umaru_Main,onii,0000,0000,0000,,I don't care if you make those dramatic \Nreactions, as long as you eat them.
Dialogue: 0,0:09:05.82,0:09:07.31,Umaru_Main,onii,0000,0000,0000,,Umaru, wake up.
Dialogue: 0,0:09:08.22,0:09:10.32,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Good morning, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:09:10.71,0:09:12.15,Umaru_Main,onii,0000,0000,0000,,Here's your lunch.
Dialogue: 0,0:09:13.43,0:09:16.41,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan, you didn't put green \Npeppers in my lunch, did you?
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:18.35,Umaru_Main,onii,0000,0000,0000,,Nope...
Dialogue: 0,0:09:21.17,0:09:23.91,Umaru_Main,onii,0000,0000,0000,,Stop sniffing it, and go!
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:30.08,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,You always bring a lunch, Ebina-chan.
Dialogue: 0,0:09:30.08,0:09:31.12,Umaru_Main,ebina,0000,0000,0000,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:09:32.59,0:09:34.96,Umaru_Main,sylph,0000,0000,0000,,I finished my lunch first!
Dialogue: 0,0:09:35.29,0:09:37.56,Umaru_Main,ebina,0000,0000,0000,,It's so hard to make them in the morning...
Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:40.10,Umaru_Main,ebi,0000,0000,0000,,Oh, but I guess it's the \Nsame for you, Umaru-chan.
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:42.63,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Oh, well, in my case, Onii-chan...
Dialogue: 0,0:09:42.63,0:09:44.29,Umaru_Flashback,onii,0000,0000,0000,,Don't be a picky eater.
Dialogue: 0,0:09:47.28,0:09:52.16,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan's such a picky eater, \Nit's difficult to make his lunches.
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:57.38,Umaru_Main,ebina,0000,0000,0000,,Wow. You make your brother's lunches, too?
Dialogue: 0,0:09:57.38,0:09:59.06,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,It's not a big deal.
Dialogue: 0,0:09:59.06,0:10:00.87,Umaru_Main,ebina,0000,0000,0000,,No, it's amazing.
Dialogue: 0,0:10:01.26,0:10:04.87,Umaru_Main,ebina,0000,0000,0000,,It's hard enough for me just to make my own.
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:08.95,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Making two really isn't that much \Nmore work than making one.
Dialogue: 0,0:10:08.95,0:10:10.25,Umaru_Main,ebina,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:10:10.25,0:10:12.01,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:10:13.03,0:10:15.82,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Lunch break's almost over, so let's hurry and eat.
Dialogue: 0,0:10:15.82,0:10:16.51,Umaru_Main,ebina,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:19.42,0:10:20.66,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Hamburg steak!
Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:24.10,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,There are green peppers in it!
Dialogue: 0,0:10:24.63,0:10:26.72,Umaru_Main,ebina,0000,0000,0000,,Ah, Hamburg steak with green peppers.
Dialogue: 0,0:10:26.72,0:10:31.15,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Huh? Y-Yeah. Onii-chan hates green peppers.
Dialogue: 0,0:10:31.15,0:10:32.77,Umaru_Main,ebina,0000,0000,0000,,Huh? He does?
Dialogue: 0,0:10:33.14,0:10:35.13,Umaru_Main,ebina,0000,0000,0000,,But you're amazing, Umaru-chan.
Dialogue: 0,0:10:36.31,0:10:40.29,Umaru_Main,ebina,0000,0000,0000,,Hamburg steak with green peppers is \Na lot of work to do in the morning.
Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:44.33,Umaru_Flashback,onii,0000,0000,0000,,You don't eat vegetables,
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:46.70,Umaru_Flashback,onii,0000,0000,0000,,so I chop them up finely, \Nchange the seasoning...
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:48.63,Umaru_Flashback,onii,0000,0000,0000,,I put a lot of work into making it for you.
Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:54.20,Umaru_Main,ebina,0000,0000,0000,,I'm sure Onii-san is very happy
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:57.80,Umaru_Main,ebina,0000,0000,0000,,that you add them in a \Nway that he can eat them.
Dialogue: 0,0:11:00.95,0:11:01.77,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:04.06,0:11:05.31,Umaru_Main,onii,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:11:07.27,0:11:08.34,Umaru_Main,onii,0000,0000,0000,,So tired.
Dialogue: 0,0:11:09.49,0:11:11.48,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Umaru Dive!
Dialogue: 0,0:11:13.75,0:11:16.47,Umaru_Main,onii,0000,0000,0000,,Hey! You really need to stop that!
Dialogue: 0,0:11:16.47,0:11:18.58,Umaru_Main,onii,0000,0000,0000,,What're you going to do if my glasses break?
Dialogue: 0,0:11:18.91,0:11:21.94,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,There were green peppers in my lunch today.
Dialogue: 0,0:11:24.02,0:11:26.09,Umaru_Italics,onii,0000,0000,0000,,I guess even Hamburg steak didn't work.
Dialogue: 0,0:11:26.94,0:11:28.93,Umaru_Main,onii,0000,0000,0000,,It was a lot of work to make that.
Dialogue: 0,0:11:29.53,0:11:30.54,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:11:30.99,0:11:31.79,Umaru_Main,onii,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:32.39,0:11:36.96,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,So from now on, just green \Npepper stir-fry is fine.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:40.89,Umaru_Main,onii,0000,0000,0000,,Umaru?
Dialogue: 0,0:11:42.64,0:11:45.85,Umaru_Main,onii,0000,0000,0000,,Are you all right? \NDid you eat something weird?
Dialogue: 0,0:11:47.82,0:11:49.55,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Umaru Dive!
Dialogue: 0,0:11:49.55,0:11:52.15,Umaru_Main,onii,0000,0000,0000,,I said stop that!
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:12:02.28,Dance_11:57,screen top,0000,0000,0000,,[Crazy Dance] Nassuu's Weird Dance Moves [Tried Dancing It]
Dialogue: 0,0:11:57.39,0:12:00.13,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Nassuu's always so funny.
Dialogue: 0,0:12:00.13,0:12:02.28,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I never get tired of his face or his moves.
Dialogue: 0,0:12:02.73,0:12:06.08,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,But the Internet is really amazing, \Nsince it lets me watch
Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:07.92,Umaru_Main,,0000,0000,0000,,all this amusing stuff for free.
Dialogue: 0,0:12:08.29,0:12:11.87,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I'm connected to the world right now!
Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:15.31,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,It's going to spill!
Dialogue: 0,0:12:16.53,0:12:18.38,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Make it in time!
Dialogue: 0,0:12:16.82,0:12:17.96,umaruun_04:01,sfx,0000,0000,0000,,{\fad(100,307)}Umaruun
Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:25.34,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Such a waste.
Dialogue: 0,0:12:25.94,0:12:28.45,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,It got under the desk, too.
Dialogue: 0,0:12:31.41,0:12:33.14,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,What's this contraption?
Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:35.02,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,What's it doing under the desk?
Dialogue: 0,0:12:35.53,0:12:37.97,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,It's got a lot of glowing lights...
Dialogue: 0,0:12:47.72,0:12:48.95,unable_12:47,sign,0000,0000,0000,,{\fad(172,1)}Unable to connect to the Internet
Dialogue: 0,0:12:47.72,0:12:48.95,details_12:47,sign,0000,0000,0000,,{\fad(172,1)}Details
Dialogue: 0,0:12:50.81,0:12:55.96,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,O-Oh, no! That contraption was \Nfor connecting to the Internet!
Dialogue: 0,0:12:55.96,0:12:57.98,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Wh-Wh-What am I going to do?!
Dialogue: 0,0:12:57.98,0:13:00.11,Umaru_Main,,0000,0000,0000,,I can't use the Internet!
Dialogue: 0,0:13:00.11,0:13:03.59,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Oh, I know. I'll look it up on Yapoo Answers!
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:07.72,unable_12:47,sign,0000,0000,0000,,{\fad(193,1)}Unable to connect to the Internet
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:07.72,details_12:47,sign,0000,0000,0000,,{\fad(193,1)}Details
Dialogue: 0,0:13:04.92,0:13:07.72,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I can't connect to the Internet, \Nso I can't look it up!
Dialogue: 0,0:13:07.93,0:13:09.72,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I know. I'll use my tablet...
Dialogue: 0,0:13:09.72,0:13:10.97,mogpad_13:09,sign,0000,0000,0000,,MogPad is not\Nconnected to\Nthe Internet.
Dialogue: 0,0:13:12.11,0:13:14.48,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,This is a Wi-Fi model...
Dialogue: 0,0:13:16.01,0:13:17.48,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,The Internet...
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:20.33,Umaru_Main,,0000,0000,0000,,Without the Internet, \NI can't connect to the world.
Dialogue: 0,0:13:20.87,0:13:23.99,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I never thought something\Nthis awful would happen.
Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:27.36,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I'll just play a game to calm my nerves.
Dialogue: 0,0:13:27.36,0:13:28.57,unable_13:27,sign,0000,0000,0000,,Unable to connect to the Internet
Dialogue: 0,0:13:27.36,0:13:28.57,details_13:27,sign,0000,0000,0000,,Details
Dialogue: 0,0:13:33.93,0:13:36.72,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,I've been isolated from the world!
Dialogue: 0,0:13:36.72,0:13:37.92,unable_13:36,sign,0000,0000,0000,,Unable to connect to the Internet
Dialogue: 0,0:13:38.79,0:13:39.71,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:13:39.71,0:13:41.09,Umaru_Main,bom,0000,0000,0000,,I came to visit!
Dialogue: 0,0:13:44.94,0:13:46.97,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Oh, so you broke it.
Dialogue: 0,0:13:47.66,0:13:50.25,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Since it got wet, it's too \Ndangerous to turn on the power,
Dialogue: 0,0:13:50.25,0:13:51.52,Umaru_Main,,0000,0000,0000,,so it'll have to be fixed.
Dialogue: 0,0:13:54.22,0:13:55.44,Umaru_Main,bom,0000,0000,0000,,Tanukichi.
Dialogue: 0,0:13:56.50,0:13:58.35,Umaru_Main,bom,0000,0000,0000,,Nassuu!
Dialogue: 0,0:14:01.67,0:14:03.82,Umaru_Main,bom,0000,0000,0000,,Taihei... Your turn.
Dialogue: 0,0:14:07.92,0:14:09.70,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,What's so funny?
Dialogue: 0,0:14:10.39,0:14:12.06,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Where'd you get this?
Dialogue: 0,0:14:12.06,0:14:13.84,Umaru_Main,bom,0000,0000,0000,,I got it playing pachinko.
Dialogue: 0,0:14:13.84,0:14:16.42,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,You've got such a nice face,\Nand that totally kills it!
Dialogue: 0,0:14:20.06,0:14:22.15,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Sequence revolution with a joker!
Dialogue: 0,0:14:22.15,0:14:23.95,Umaru_Main,bom,0000,0000,0000,,What? Seriously?!
Dialogue: 0,0:14:23.95,0:14:27.34,Umaru_Main,bom,0000,0000,0000,,Wait. What happens with a\Njoker revolution, Tanukichi?
Dialogue: 0,0:14:27.67,0:14:29.49,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Threes are the strongest!
Dialogue: 0,0:14:29.49,0:14:31.97,Umaru_Main,bom,0000,0000,0000,,We don't have a rule like that where I'm from!
Dialogue: 0,0:14:36.11,0:14:38.59,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,By the way, is "Tanukichi" supposed to be me?
Dialogue: 0,0:14:38.59,0:14:41.46,Umaru_Main,bom,0000,0000,0000,,Yeah. That hood is a tanuki, right?
Dialogue: 0,0:14:41.46,0:14:43.12,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,It's a hamster.
Dialogue: 0,0:14:43.86,0:14:45.11,Umaru_Main,nassu,0000,0000,0000,,Nassuu!
Dialogue: 0,0:14:53.74,0:14:56.00,MangaCafe_14:53,sign,0000,0000,0000,,Manga Café
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.25,counter_14:56,purple,0000,0000,0000,,Counter
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:02.75,Drinkwaste_15:00,sign belo,0000,0000,0000,,Please help us\Nachieve 0\Ndrink waste\NCONBU
Dialogue: 0,0:15:05.14,0:15:07.38,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,My first time at a manga café!
Dialogue: 0,0:15:08.04,0:15:12.18,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Since our Internet is out, I threw a \Ntantrum, and Onii-chan gave me money.
Dialogue: 0,0:15:12.59,0:15:15.39,Umaru_Flashback,onii,0000,0000,0000,,Then go to a manga café or something.
Dialogue: 0,0:15:15.39,0:15:17.39,price_15:15,Sign,0000,0000,0000,,Price Guide
Dialogue: 0,0:15:15.39,0:15:17.39,charges_15:15,Sign,0000,0000,0000,,Basic Charges\NEntrance Fee: 300 yen\NFirst 30 Minutes: 200 yen\NAdditional 10 Minute Increments: 80 yen\N{\c&HFF7169&}3 Hour Pack: 680 yen\N5 Hour Pack: 1000 yen\N7 Hour Pack: 1400 yen\N{\c&H6F9CFB&}Long Night Pack: 1580 yen
Dialogue: 0,0:15:15.88,0:15:17.39,Umaru_Main,guy,0000,0000,0000,,How long would you like to stay?
Dialogue: 0,0:15:19.05,0:15:21.02,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Three? No...
Dialogue: 0,0:15:26.27,0:15:27.53,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:15:27.53,0:15:30.21,Umaru_Italics,,0000,0000,0000,,I ended up renting this space for seven hours.
Dialogue: 0,0:15:31.10,0:15:32.08,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,It's so tiny.
Dialogue: 0,0:15:32.79,0:15:35.85,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,I guess it's not just this one. \NAll of the rooms are small.
Dialogue: 0,0:15:36.23,0:15:37.66,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,But because it's so tiny...
Dialogue: 0,0:15:38.17,0:15:41.17,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,It feels like I've got my own secret base!
Dialogue: 0,0:15:41.88,0:15:43.62,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,And I can use the Internet all I want!
Dialogue: 0,0:15:43.62,0:15:45.08,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,I can read all the manga I want!
Dialogue: 0,0:15:45.08,0:15:46.73,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,I can drink all the drinks I want!
Dialogue: 0,0:15:47.40,0:15:50.30,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,It's not every day you find \Nsuch a comfortable base.
Dialogue: 0,0:15:51.13,0:15:52.43,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,They even have ice cream!
Dialogue: 0,0:15:55.38,0:15:59.35,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I'm going to conquer at least three \Nlong-running manga titles today.
Dialogue: 0,0:16:00.02,0:16:01.48,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,And since it's a private room,
Dialogue: 0,0:16:02.07,0:16:05.16,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,I can look like this, even \Nthough I'm out of the house!
Dialogue: 0,0:16:05.93,0:16:09.10,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,This always relaxes me the most.
Dialogue: 0,0:16:10.41,0:16:11.99,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I wonder what this is.
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:14.24,remote_16:11,remote,0000,0000,0000,,Off  On\NBody  Fingers\NNeck|Shoulders  Clapping\NBack  Rolling\NSpeed  High|Low  Knead\N10 Min  30 Min  60 Min\NRepeat  Random  Special
Dialogue: 0,0:16:12.72,0:16:14.24,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I-Is this...
Dialogue: 0,0:16:17.66,0:16:20.10,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Wh-What in the world?!
Dialogue: 0,0:16:20.10,0:16:22.73,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Massages! Who knew they'd \Nhave a massage chair, too?!
Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:27.63,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,This isn't a base! This is better than my house!
Dialogue: 0,0:16:32.62,0:16:35.50,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,I could live here. I could do it.
Dialogue: 0,0:16:35.50,0:16:38.28,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,I could totally live here.
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:40.02,remaining_16:38,clock,0000,0000,0000,,Remaining Time
Dialogue: 0,0:16:40.72,0:16:45.10,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,I still have six hours left, so I need to \Nhave even more fun than I usually do.
Dialogue: 0,0:17:05.44,0:17:08.67,remaining_16:38,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1)}Remaining Time
Dialogue: 0,0:17:21.94,0:17:23.69,remaining_16:38,,0000,0000,0000,,Remaining Time
Dialogue: 0,0:17:27.12,0:17:31.07,Umaru_Main,guy,0000,0000,0000,,Miss, you still have more than \Nfour hours remaining.
Dialogue: 0,0:17:31.51,0:17:32.63,Umaru_Main,guy,0000,0000,0000,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:17:33.26,0:17:34.02,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:48.85,0:17:52.05,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I'm home! Onii-chan!
Dialogue: 0,0:17:54.34,0:17:56.08,Umaru_Time_Setting,sign,0000,0000,0000,,{\fad(1,506)}10 Years Ago
Dialogue: 0,0:17:56.15,0:17:57.99,Umaru_Flashback,teach,0000,0000,0000,,Doma, you got a 100.
Dialogue: 0,0:17:59.64,0:18:02.31,Umaru_Flashback,guy1,0000,0000,0000,,Come on. Doma got another 100?
Dialogue: 0,0:18:02.66,0:18:04.85,Umaru_Flashback,guy1,0000,0000,0000,,He's just like a computer.
Dialogue: 0,0:18:04.85,0:18:07.64,Umaru_Flashback,guy2,0000,0000,0000,,His head's as pointy as ever, though.
Dialogue: 0,0:18:09.51,0:18:12.60,Umaru_Flashback,bom,0000,0000,0000,,You got a 100 again? That's amazing!
Dialogue: 0,0:18:12.60,0:18:14.23,Umaru_Flashback,kanau,0000,0000,0000,,Shut up, Bomber.
Dialogue: 0,0:18:14.45,0:18:17.53,Umaru_Flashback,bom,0000,0000,0000,,What? There's some trick or \Nsomething, right, Taihei?
Dialogue: 0,0:18:17.53,0:18:19.92,Umaru_Flashback,bom,0000,0000,0000,,You knew the test questions \Nearly, or something.
Dialogue: 0,0:18:20.34,0:18:23.96,Umaru_Flashback,tai,0000,0000,0000,,No... The math was actually \Nreally easy this time.
Dialogue: 0,0:18:23.96,0:18:26.22,Umaru_Flashback,bom,0000,0000,0000,,But I got a 15.
Dialogue: 0,0:18:26.22,0:18:28.50,Umaru_Flashback,bom,0000,0000,0000,,I studied, and all I got was a 15!
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:32.25,Umaru_Flashback,kanau,0000,0000,0000,,Which means a score of 15 \Nis apparently your limit.
Dialogue: 0,0:18:32.25,0:18:35.01,Umaru_Flashback,bom,0000,0000,0000,,H-How dare you say that, woman?!
Dialogue: 0,0:18:35.56,0:18:37.43,Umaru_Flashback,kanau,0000,0000,0000,,More importantly, Taihei.
Dialogue: 0,0:18:37.43,0:18:41.28,Umaru_Flashback,,0000,0000,0000,,Since the test is over, \Nwhy don't we go out somewhere?
Dialogue: 0,0:18:41.28,0:18:44.01,Umaru_Flashback,tai,0000,0000,0000,,Huh? Well... I'm not sure.
Dialogue: 0,0:18:44.01,0:18:47.18,Umaru_Flashback,bom,0000,0000,0000,,Oh! Then let's go to the arcade \Nthat opened up by the station.
Dialogue: 0,0:18:47.18,0:18:49.90,Umaru_Flashback,bom,0000,0000,0000,,I'll show you my awesome \Ncrane game techniques.
Dialogue: 0,0:18:49.90,0:18:53.95,Umaru_Flashback,kanau,0000,0000,0000,,You need to go home and study \Nso you can shoot for a 20.
Dialogue: 0,0:18:53.95,0:18:57.40,Umaru_Flashback,bom,0000,0000,0000,,What? I could get a 30 if I tried!
Dialogue: 0,0:18:57.72,0:19:01.19,Umaru_Flashback,kanau,0000,0000,0000,,Taihei, let's leave this idiot and go.
Dialogue: 0,0:19:01.19,0:19:04.56,Umaru_Flashback,bom,0000,0000,0000,,No way! Our friendship is real, isn't it?!
Dialogue: 0,0:19:04.56,0:19:07.41,Umaru_Flashback,tai,0000,0000,0000,,Let's all go, then.
Dialogue: 0,0:19:10.77,0:19:12.74,Umaru_Flashback,tai,0000,0000,0000,,I've never been to an arcade before.
Dialogue: 0,0:19:13.35,0:19:15.17,Umaru_Flashback,kanau,0000,0000,0000,,What a noisy place.
Dialogue: 0,0:19:15.80,0:19:17.10,Umaru_Flashback,kanau,0000,0000,0000,,This is the prize?
Dialogue: 0,0:19:17.10,0:19:20.31,Umaru_Flashback,,0000,0000,0000,,What a shallow attempt to get people to play.
Dialogue: 0,0:19:20.98,0:19:23.97,Umaru_Flashback,tai,0000,0000,0000,,A cat! What a cute plushie!
Dialogue: 0,0:19:23.97,0:19:25.18,Umaru_Flashback,kanau,0000,0000,0000,,Let's get it.
Dialogue: 0,0:19:25.95,0:19:28.91,Umaru_Flashback,bom,0000,0000,0000,,For plushies like this, you aim for the neck.
Dialogue: 0,0:19:28.91,0:19:31.56,Umaru_Flashback,kanau,0000,0000,0000,,Make your winning pose {\i1}after{\i0} you win something.
Dialogue: 0,0:19:31.56,0:19:36.30,Head_19:31,sign,0000,0000,0000,,{\fad(1,500)}Head is Heavy
Dialogue: 0,0:19:32.07,0:19:36.27,Umaru_Flashback,bom,0000,0000,0000,,Dolls have a heavy head, which puts\Ntheir center of balance higher.
Dialogue: 0,0:19:36.68,0:19:38.76,Umaru_Flashback,bom,0000,0000,0000,,In other words, if you go for the neck,
Dialogue: 0,0:19:38.76,0:19:41.57,Umaru_Flashback,,0000,0000,0000,,it'll be stable, and you can lift it up.
Dialogue: 0,0:19:45.47,0:19:49.23,Umaru_Flashback,bom,0000,0000,0000,,{\a6}What the hell's with this crane?! \NThe arm is super weak!
Dialogue: 0,0:19:49.10,0:19:51.33,Don'tHit_19:49,sign,0000,0000,0000,,{\fad(129,1)}*Please Do Not Hit the Machine
Dialogue: 0,0:19:50.10,0:19:51.33,Umaru_Flashback,kanau,0000,0000,0000,,{\a6}You're a total failure.
Dialogue: 0,0:19:52.28,0:19:53.24,Umaru_Flashback,kanau,0000,0000,0000,,I figured it out.
Dialogue: 0,0:19:54.21,0:19:56.96,Umaru_Flashback,kanau,0000,0000,0000,,You don't lift things up in this. You push them.
Dialogue: 0,0:19:57.54,0:19:59.67,Umaru_Flashback,kanau,0000,0000,0000,,After watching Bomber play just now,
Dialogue: 0,0:19:59.67,0:20:01.80,Umaru_Flashback,,0000,0000,0000,,I saw that there was no \Nlimit to the arm's descent.
Dialogue: 0,0:20:02.32,0:20:06.97,Umaru_Flashback,kanau,0000,0000,0000,,Which means you use the arm to push \Na plushie that's near the hole down.
Dialogue: 0,0:20:11.79,0:20:13.03,Umaru_Flashback,kanau,0000,0000,0000,,What's with this thing?!
Dialogue: 0,0:20:13.03,0:20:15.41,Umaru_Flashback,kanau,0000,0000,0000,,I pushed it, but it didn't move at all!
Dialogue: 0,0:20:15.61,0:20:17.10,Don'tHit_19:49,sign,0000,0000,0000,,{\fad(126,1)}*Please Do Not Shake the Machine
Dialogue: 0,0:20:16.03,0:20:17.30,Umaru_Flashback,bom,0000,0000,0000,,{\a6}Pathetic!
Dialogue: 0,0:20:17.30,0:20:18.65,Umaru_Flashback,kanaru,0000,0000,0000,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:20:20.42,0:20:22.46,Umaru_Flashback,bom,0000,0000,0000,,What the hell was that for, \Nyou violent woman?!
Dialogue: 0,0:20:22.46,0:20:24.88,Umaru_Flashback,kanau,0000,0000,0000,,Shut up, you shitty afro!
Dialogue: 0,0:20:24.88,0:20:26.72,Umaru_Flashback,bom,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:20:26.72,0:20:28.66,Umaru_Flashback,bom,0000,0000,0000,,But I look so awesome!
Dialogue: 0,0:20:28.66,0:20:30.42,Umaru_Flashback,kanau,0000,0000,0000,,Do you know what decade \Nthis is, you idiot?!
Dialogue: 0,0:20:30.42,0:20:32.54,Umaru_Flashback,kanau,0000,0000,0000,,That's a hairstyle from half a century ago!
Dialogue: 0,0:20:32.54,0:20:33.87,Umaru_Flashback,bom,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:20:33.87,0:20:36.19,Umaru_Flashback,bom,0000,0000,0000,,Why can't you see the \Nawesomeness of this hair?!
Dialogue: 0,0:20:36.19,0:20:37.68,Umaru_Flashback,kanau,0000,0000,0000,,Like I'd want to know!
Dialogue: 0,0:20:36.45,0:20:37.68,Umaru_Flashback,bom,0000,0000,0000,,People lack originality!
Dialogue: 0,0:20:37.68,0:20:40.09,Umaru_Flashback,,0000,0000,0000,,{\a6}In a time where people lack originality, \Nmy hair shines gloriously...
Dialogue: 0,0:20:39.25,0:20:42.01,Umaru_Flashback,tai,0000,0000,0000,,Now that I look, the plushies' \Nlegs are tangled together.
Dialogue: 0,0:20:42.30,0:20:45.55,Umaru_Flashback,kanau,0000,0000,0000,,What?! No wonder it didn't move!
Dialogue: 0,0:20:46.39,0:20:47.37,Umaru_Flashback,bom,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:20:48.33,0:20:50.93,Umaru_Flashback,,0000,0000,0000,,Yeah, there's no way we could get these.
Dialogue: 0,0:20:51.43,0:20:54.74,Umaru_Flashback,tai,0000,0000,0000,,What if we aimed for the tag on this plushie?
Dialogue: 0,0:20:54.74,0:20:57.14,Umaru_Flashback,bom,0000,0000,0000,,Huh? No way.
Dialogue: 0,0:20:57.14,0:20:59.57,Umaru_Flashback,kanau,0000,0000,0000,,You'd be wasting a hundred yen, Taihei.
Dialogue: 0,0:21:09.04,0:21:10.27,Umaru_Flashback,both,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:21:18.27,0:21:20.27,Umaru_Flashback,tai,0000,0000,0000,,There are three, so let's \Ndivide them between us.
Dialogue: 0,0:21:20.27,0:21:21.64,Umaru_Flashback,kanau,0000,0000,0000,,Taihei!
Dialogue: 0,0:21:21.64,0:21:22.39,Umaru_Flashback,bom,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,0:21:35.84,0:21:37.52,Umaru_Flashback,tai,0000,0000,0000,,I'm home, Umaru.
Dialogue: 0,0:21:41.13,0:21:43.40,Umaru_Flashback,umaru,0000,0000,0000,,Welcome home, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:21:43.91,0:21:45.33,Umaru_Flashback,tai,0000,0000,0000,,Have you been a good girl?
Dialogue: 0,0:21:45.33,0:21:48.28,Umaru_Flashback,umaru,0000,0000,0000,,Yep. Hey, what's that?
Dialogue: 0,0:21:48.28,0:21:51.67,Umaru_Flashback,tai,0000,0000,0000,,Oh, I got something cool for you, Umaru.
Dialogue: 0,0:21:51.67,0:21:52.91,Umaru_Flashback,umaru,0000,0000,0000,,Cool?
Dialogue: 0,0:21:53.49,0:21:54.58,Umaru_Flashback,tai,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:21:55.59,0:21:56.68,Umaru_Flashback,umaru,0000,0000,0000,,A kitty cat!
Dialogue: 0,0:21:58.70,0:22:01.17,Umaru_Flashback,umaru,0000,0000,0000,,Thank you, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:22:04.57,0:22:06.62,Umaru_Time_Setting,sign,0000,0000,0000,,{\fad(462,1)}10 Years Later
Dialogue: 0,0:22:07.04,0:22:09.02,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Welcome home, Onii-chan!
Dialogue: 0,0:22:09.02,0:22:11.89,Umaru_Main,maru,0000,0000,0000,,I got even more plushies at the arcade!
Dialogue: 0,0:22:12.27,0:22:13.84,Umaru_Main,onii,0000,0000,0000,,That's way too many!
Dialogue: 0,0:23:46.02,0:24:01.04,Umaru_Preview,sign,0000,0000,0000,,Next Time
Dialogue: 0,0:23:46.52,0:24:01.04,Umaru_Next_Ep_Title,title,0000,0000,0000,,{\fad(488,1)}Episode 11        {\fs24}Umaru's Days
Dialogue: 0,0:23:46.81,0:23:47.79,Umaru_Main,kanau,0000,0000,0000,,{\a6}Hello.
Dialogue: 0,0:23:47.79,0:23:49.99,Umaru_Main,kanau,0000,0000,0000,,{\a6}People mistakenly call me "Kanou," but I'm Kanau.
Dialogue: 0,0:23:49.99,0:23:53.35,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,{\a6}Someone I haven't met in the \Nanime came to the preview again.
Dialogue: 0,0:23:53.35,0:23:55.20,Umaru_Main,kanau,0000,0000,0000,,{\a6}Don't you worry.
Dialogue: 0,0:23:55.20,0:23:58.44,Umaru_Main,kanau,0000,0000,0000,,{\a6}I'm not even sure when we'll meet \Nin the original story, either.
Dialogue: 0,0:23:58.44,0:24:00.77,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,{\a6}This is awkward in so many ways...