[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Umaru_Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Umaru_Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Umaru_Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Umaru_Flashback_Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Umaru_Preview_Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,9,0,0,28,1
Style: Umaru_Ep_Title,Open Sans Semibold,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D5CB85,&H00EEF48F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,47,13,80,1
Style: Umaru_Preview,Open Sans Semibold,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,7,0,0,28,1
Style: Umaru_Next_Ep_Title,Open Sans Semibold,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008A34EB,&H00BF80FE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,13,53,80,1
Style: Umaru_Time_Setting,Open Sans Semibold,36,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,13,13,13,1
Style: CQC_03:39,Open Sans Semibold,36,&H00316327,&H000000FF,&H00000000,&H007D817F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,13,13,120,1
Style: bomber_08:21,Open Sans Semibold,18,&H0083788D,&H000000FF,&H00FFFDFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,173,13,67,1
Style: banchou_08:21,Open Sans Semibold,36,&H002422DA,&H000000FF,&H00111645,&H00D1D3E8,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,13,133,133,1
Style: alex_08:25,Open Sans Semibold,21,&H00695B75,&H000000FF,&H00FFFDFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,175,13,20,1
Style: spreading_09:57,Open Sans Semibold,36,&H00F4FAEE,&H000000FF,&H00000000,&H00A4AC95,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,1,115,13,40,1
Style: friends_09:59,Open Sans Semibold,24,&H00F6F7E2,&H000000FF,&H00000000,&H006C6D5C,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,8,67,13,327,1
Style: taiha_10:23,Open Sans Semibold,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0059786B,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,267,13,147,1
Style: chips_10:50,Open Sans Semibold,30,&H008152F3,&H000000FF,&H00D1C3FF,&H006257DE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,13,333,133,1
Style: umaruzone_11:10,Open Sans Semibold,18,&H00858B81,&H000000FF,&H00ECEDEB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,213,1
Style: gameoflife_14:34,Open Sans Semibold,36,&H0016C3FB,&H000000FF,&H00ACFEFF,&H0030313A,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,13,13,20,1
Style: hamster_sensei,Open Sans Semibold,18,&H0008587C,&H000000FF,&H0019D7E1,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,13,13,267,1
Style: KOmaru's_15:50,Open Sans Semibold,36,&H00614D66,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,13,13,160,1
Style: chef_18:23,Open Sans Semibold,21,&H00748C72,&H000000FF,&H00D7FFD9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,48,13,240,1
Style: interest_18:26,Open Sans Semibold,24,&H00FD7227,&H000000FF,&H00F9FDFA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,13,80,27,1
Style: fixes_18:28,Open Sans Semibold,30,&H00414ECB,&H000000FF,&H00F4FBF8,&H0093C1FA,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,13,13,93,1
Style: list_18:36,Open Sans Semibold,18,&H0041333E,&H000000FF,&H00AEABAE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,53,13,27,1
Style: phone_19:48,Open Sans Semibold,30,&H005E6153,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,10,1,0,0,8,13,13,227,1
Style: shubaan_21:08,Open Sans Semibold,36,&H005A3BEF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,13,13,27,1
Style: hamster_sensei2,Open Sans Semibold,18,&H0008587C,&H000000FF,&H0019D7E1,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,53,13,80,1
Style: hamsterninja,Open Sans Semibold,18,&H00624AA6,&H000000FF,&H00F2F6F5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,93,13,27,1
Style: hamstermaiden,Open Sans Semibold,18,&H00473297,&H000000FF,&H009475F5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,13,53,120,1
Style: construction_16:59,Open Sans Semibold,24,&H00464183,&H000000FF,&H0047AD9A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,53,13,53,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:37.85,Umaru_Ep_Title,title,0000,0000,0000,,{\fad(508,1)}Episode 6   {\fs24}Umaru's Birthday
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:39.40,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,{\a6}Umaru, it's midnight. Time for bed.
Dialogue: 0,0:01:39.40,0:01:42.82,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,What? But I'm not tired at all.
Dialogue: 0,0:01:43.35,0:01:46.74,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,You have to go to sleep at a \Nset time to maintain a rhythm.
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:48.49,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Well, goodnight.
Dialogue: 0,0:01:48.49,0:01:49.88,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Goodnight.
Dialogue: 0,0:01:57.85,0:01:59.21,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,So he fell asleep.
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:04.01,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,There's no way I can get to sleep yet\Nsince I took a nap after school.
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:08.64,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,I wish Onii-chan would consider \Nmy rhythm a little more.
Dialogue: 0,0:02:13.41,0:02:14.61,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Well, whatever.
Dialogue: 0,0:02:15.16,0:02:19.28,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Now I can enjoy some late-night relaxing time.
Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:27.81,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:29.97,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,There's no cola.
Dialogue: 0,0:02:30.86,0:02:34.07,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,And my night's just beginning!
Dialogue: 0,0:02:34.07,0:02:35.47,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Jeez, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:02:35.47,0:02:39.41,Umaru_Italics,,0000,0000,0000,,I wish he would keep up my cola stock \Nwithout me having to remind him.
Dialogue: 0,0:02:40.65,0:02:42.75,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,What to do...
Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:45.86,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Should I just settle for some other drink?
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:52.27,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,The drinks in the fridge are milk, \Noolong tea, and mineral water.
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:57.51,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,No, it has to be cola, \Nor my relaxing time is ruined.
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:02:59.37,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Guess I have no choice.
Dialogue: 0,0:02:59.37,0:03:03.03,Umaru_Italics,,0000,0000,0000,,The convenience stores are \Nopen late, so maybe I'll go.
Dialogue: 0,0:03:10.31,0:03:13.13,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I feel like a spy on some covert mission.
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:19.38,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,But man, it's really dark out.
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:22.68,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,It almost feels like a different world.
Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:29.31,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Wh-What if there's some \Nweirdo wandering around,
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:31.28,Umaru_Italics,,0000,0000,0000,,and I run into him?
Dialogue: 0,0:03:34.45,0:03:35.60,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,If it comes down to it,
Dialogue: 0,0:03:35.60,0:03:38.69,Umaru_Main,,0000,0000,0000,,I'll just have to use the CQC \NI learned from {\i1}Metal Geo Risotto{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:42.15,CQC_03:39,sign,0000,0000,0000,,{\fad(392,1)}CQC = Close Quarters Combat
Dialogue: 0,0:03:48.67,0:03:50.43,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Oh, it was just a cat.
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:52.32,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I totally let out a weird scream.
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:04:00.72,Umaru_Main,ebina,0000,0000,0000,,Wh-What was that scream just now?
Dialogue: 0,0:04:06.04,0:04:06.87,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.04,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,There's only one person working.
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:19.44,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,During the day...
Dialogue: 0,0:04:19.91,0:04:21.44,Umaru_Main,all,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:23.79,Umaru_Italics,umru,0000,0000,0000,,...there are about two or three.
Dialogue: 0,0:04:26.02,0:04:29.28,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,What's this guy looking at so seriously, \Nin the middle of the night?
Dialogue: 0,0:04:31.59,0:04:33.61,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Colonel, I have obtained the cola.
Dialogue: 0,0:04:33.89,0:04:35.24,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Returning to base.
Dialogue: 0,0:04:35.64,0:04:37.59,Umaru_Main,sly,0000,0000,0000,,Well done, UMR.
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:39.71,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,It's no time to be doing that!
Dialogue: 0,0:04:41.54,0:04:44.13,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I have to hurry home and drink my cola.
Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:50.18,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I always walk down this street \Nwith Onii-chan and Ebina-chan,
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:52.35,Umaru_Main,,0000,0000,0000,,but it seems completely different.
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:56.72,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,It's so quiet, it feels like \Neveryone's holding their breath.
Dialogue: 0,0:04:58.76,0:05:01.23,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I wonder what the people \Nwho are awake are doing.
Dialogue: 0,0:05:05.13,0:05:07.99,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I wonder why the lights at night look blue.
Dialogue: 0,0:05:17.93,0:05:20.79,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Okay. Make sure Onii-chan doesn't wake up...
Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:22.38,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Slowly...
Dialogue: 0,0:05:24.93,0:05:26.22,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:05:27.49,0:05:29.22,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Where were you, Umaru?
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:32.10,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I, uh, just made a late-night \Ntrip to the convenience store.
Dialogue: 0,0:05:32.61,0:05:34.59,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,It's dangerous to be out at this hour!
Dialogue: 0,0:05:34.59,0:05:36.85,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,What if some weirdo was wandering around?!
Dialogue: 0,0:05:38.70,0:05:41.11,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Guys like that don't exist.
Dialogue: 0,0:05:44.29,0:05:48.27,Umaru_Main,ebina,0000,0000,0000,,Something scary happened last night,\Nso I didn't get much sleep.
Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:49.62,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:05:50.49,0:05:54.24,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,So sleepy... I shouldn't have stayed up so late.
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:00.32,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Poo.
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:04.78,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Poo.
Dialogue: 0,0:06:05.83,0:06:07.51,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,No fair, Onii-chan!
Dialogue: 0,0:06:07.51,0:06:09.76,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,It's Monday, but you've got the day off!
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:11.89,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,You had a whole summer vacation.
Dialogue: 0,0:06:12.21,0:06:14.68,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Rargh!
Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:19.45,Umaru_Main,ebina,0000,0000,0000,,So Onii-san's off today?
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:23.27,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Yeah. His summer vacation is a bit \Noff from ours, so he's off now.
Dialogue: 0,0:06:25.21,0:06:26.26,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,There she goes.
Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:28.40,Umaru_Main,,0000,0000,0000,,Okay, I might as well clean...
Dialogue: 0,0:06:36.86,0:06:39.21,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,I guess I cleaned yesterday.
Dialogue: 0,0:06:41.61,0:06:42.70,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:53.17,Umaru_Italics,tai,0000,0000,0000,,I guess I'll at least vacuum for now.
Dialogue: 0,0:06:57.01,0:07:00.39,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Damn it. She must have \Nsneaked these last night.
Dialogue: 0,0:07:01.66,0:07:03.52,Umaru_Main,ebina,0000,0000,0000,,Are you all right, Umaru-chan?
Dialogue: 0,0:07:05.33,0:07:07.90,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,I did the grocery shopping yesterday, too...
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:15.82,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Man, I'm bored.
Dialogue: 0,0:07:17.81,0:07:20.66,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,It's been a while since I had so little to do.
Dialogue: 0,0:07:22.53,0:07:25.26,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Usually, Umaru would be \Nsaying something to me.
Dialogue: 0,0:07:25.93,0:07:29.05,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan, more potato chips, please.
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:34.65,Umaru_Italics,umaruu,0000,0000,0000,,Onii-chan, buy me some cola.
Dialogue: 0,0:07:34.65,0:07:36.71,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan, look!
Dialogue: 0,0:07:36.71,0:07:38.56,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan, let's play some games!
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:40.90,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan, dinner's cold!
Dialogue: 0,0:07:40.90,0:07:42.67,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan, go buy me {\i0}Jumpu{\i1}!
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:45.28,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan, I wanna have sushi tomorrow!
Dialogue: 0,0:07:46.37,0:07:47.38,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,This isn't good.
Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:50.07,Umaru_Main,,0000,0000,0000,,I can't just zone out on \Nmy well-earned time off.
Dialogue: 0,0:07:50.46,0:07:53.31,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,That'd just make me some \Nold, retired salaryman.
Dialogue: 0,0:07:54.06,0:07:55.32,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,I've gotta do something.
Dialogue: 0,0:07:58.89,0:08:02.77,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Huh? What did I do on my days \Noff before Umaru arrived?
Dialogue: 0,0:08:07.75,0:08:10.96,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,I bet Onii-chan's lazing around and having
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:13.67,Umaru_Italics,,0000,0000,0000,,a great time at home without me.
Dialogue: 0,0:08:13.95,0:08:15.22,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Grrrr!
Dialogue: 0,0:08:16.91,0:08:18.74,Umaru_Main,onii,0000,0000,0000,,I wonder what those guys are up to.
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:22.64,bomber_08:21,sign,0000,0000,0000,,Bomber\N\N{\fs26\b0}Stochastic nao.
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:23.56,banchou_08:21,pic,0000,0000,0000,,{\fad(690,433)}B{\c&H2D58F0&}a{\c&H3E80FE&}n{\c&H65F5F5&}c{\c&H3E80FE&}h{\c&H2D58F0&}o{\c&H2422DA&}u\NS{\c&H2D58F0&}t{\c&H4283FF&}o{\c&H65F5F5&}cha{\c&H31ADF0&}s{\c&H4283FF&}t{\c&H2D58F0&}i{\c&H2422DA&}c
Dialogue: 0,0:08:25.85,0:08:28.61,alex_08:25,tweet,0000,0000,0000,,Alex\N[Summary of this season's anime] The safe choice is "Middle Cube."\NThe girls' soccer theme is timely, and you can see how much the production staff loves nuts...{\fs12}Read the rest
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:33.11,alex_08:25,tweet name,0000,0000,0000,,Tenraku Marketplace\N{\c&HB2B0B6&}Deliver some delicious chashu pork!
Dialogue: 0,0:08:33.39,0:08:34.59,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Chashu pork, huh...
Dialogue: 0,0:08:47.19,0:08:49.38,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Now, just simmer on low heat for six hours...
Dialogue: 0,0:09:24.30,0:09:25.50,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan!
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:30.74,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Oh, you're alive.
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:33.70,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Huh? Did school let out in the morning today?
Dialogue: 0,0:09:34.03,0:09:36.62,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,What are you talking about? It's 5 PM.
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:42.08,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,It's rare for you to fall \Nasleep unguarded, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:43.75,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Didn't you have anything to do?
Dialogue: 0,0:09:43.75,0:09:47.46,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Th-That's not true. I made some chashu pork.
Dialogue: 0,0:09:48.51,0:09:51.33,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Taking a nap while you let chashu \Npork cook is pretty rockin'.
Dialogue: 0,0:09:51.64,0:09:53.44,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Oh, yeah!
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:54.38,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,The chashu pork!
Dialogue: 0,0:09:54.79,0:09:57.15,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,The burner turned itself off automatically.
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:09:59.07,spreading_09:57,sign,0000,0000,0000,,Welcome\NSpreading Bonds
Dialogue: 0,0:09:59.07,0:10:02.70,friends_09:59,middle,0000,0000,0000,,Do you have enough friends? \NLet's follow 5 other people!!
Dialogue: 0,0:10:12.66,0:10:14.34,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan, it appeared!
Dialogue: 0,0:10:14.34,0:10:15.75,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Wh-What?!
Dialogue: 0,0:10:16.19,0:10:17.32,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Look, look!
Dialogue: 0,0:10:17.32,0:10:19.97,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,It's a rare titan that only has \Na 5% chance of appearing!
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:21.55,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,See? {\i1}Shincolle{\i0}!
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:24.47,Umaru_Main,,0000,0000,0000,,This was a feat of the gods! \NIts rare level is max!
Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:24.47,taiha_10:23,onscreen,0000,0000,0000,,{\fad(941,1)}Taiha
Dialogue: 0,0:10:24.96,0:10:27.14,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,I don't really get it, but it's a game thing, huh?
Dialogue: 0,0:10:27.58,0:10:29.35,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Sorry. Can this wait?
Dialogue: 0,0:10:30.17,0:10:32.56,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,I'm making documents for my meeting tomorrow.
Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:36.59,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Huh? Why? Come on! Take a good look at it!
Dialogue: 0,0:10:36.59,0:10:38.61,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,No, I only have until tomorrow.
Dialogue: 0,0:10:38.61,0:10:40.49,Umaru_Main,ummaru,0000,0000,0000,,{\i1}Shincolle{\i0} is more important than meetings!
Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:42.49,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,My meeting is more important than {\i1}Shincolle{\i0}!
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:47.20,Umaru_Time_Setting,sign,0000,0000,0000,,From the Next Day...
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:50.58,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan, look! I got all the characters.
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:52.83,chips_10:50,sign,0000,0000,0000,,Potato\NChips
Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:52.84,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan, this is a new flavor!
Dialogue: 0,0:10:53.04,0:10:54.46,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan, look at this!
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:55.80,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan, look!
Dialogue: 0,0:10:56.01,0:10:57.05,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan!
Dialogue: 0,0:10:57.05,0:10:58.05,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan!
Dialogue: 0,0:10:58.05,0:10:59.69,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan!
Dialogue: 0,0:11:00.94,0:11:03.80,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Umaru, I think it's time to divide the room.
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:06.14,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,The room?
Dialogue: 0,0:11:06.40,0:11:09.18,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Yeah. This apartment is only one room, right?
Dialogue: 0,0:11:09.70,0:11:14.28,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,So I was thinking about dividing \Nour spaces with a curtain.
Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:16.23,umaruzone_11:10,sign,0000,0000,0000,,Umaru Zone
Dialogue: 0,0:11:14.66,0:11:16.23,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Where did this come from?
Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:20.21,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,It's weird for siblings to be \Nliving in a one-room apartment.
Dialogue: 0,0:11:20.67,0:11:22.61,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,You need your private space, don't you?
Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:26.13,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Huh? I'm pretty indifferent...
Dialogue: 0,0:11:27.56,0:11:28.64,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Wait a sec.
Dialogue: 0,0:11:28.64,0:11:30.40,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,If I get my own room,
Dialogue: 0,0:11:30.40,0:11:34.22,Umaru_Italics,,0000,0000,0000,,maybe I'll be able to laze around all \NI want without Onii-chan yelling at me.
Dialogue: 0,0:11:34.61,0:11:35.88,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Yeah, sounds good.
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:37.08,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Okay, then.
Dialogue: 0,0:11:37.56,0:11:41.56,Umaru_Italics,tai,0000,0000,0000,,All right. If I have my own room, \Nmy work efficiency will go up.
Dialogue: 0,0:11:41.56,0:11:45.27,Umaru_Italics,tai,0000,0000,0000,,And if that happens, I'll have time for \Nhousework and time to spend with Umaru.
Dialogue: 0,0:11:46.32,0:11:48.75,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,All right. Let's go buy that curtain.
Dialogue: 0,0:11:48.75,0:11:51.15,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I want one with a cute design!
Dialogue: 0,0:11:52.49,0:11:53.97,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,There. All done.
Dialogue: 0,0:11:53.97,0:11:56.02,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:11:56.47,0:11:58.72,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Woohoo! My own room!
Dialogue: 0,0:11:58.72,0:12:01.28,Umaru_Italics,,0000,0000,0000,,I won't get yelled at for lazing around!
Dialogue: 0,0:12:38.07,0:12:40.19,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Umaru, is something wrong?
Dialogue: 0,0:12:40.98,0:12:43.20,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,No, everything's fine.
Dialogue: 0,0:12:45.23,0:12:47.44,Umaru_Italics,tai,0000,0000,0000,,Don't let it bother you. Just work.
Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:50.04,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan, look! Look!
Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:13.69,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Umaru.
Dialogue: 0,0:13:16.82,0:13:17.86,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:13:17.86,0:13:19.23,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Well, um...
Dialogue: 0,0:13:20.79,0:13:23.74,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,I just put up the curtain, but it's kinda \Ncramped. We can leave it open.
Dialogue: 0,0:13:26.25,0:13:28.17,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Yeah, let's do that.
Dialogue: 0,0:13:28.87,0:13:30.37,Umaru_Time_Setting,sign,0000,0000,0000,,{\fad(1,478)}The Next Day
Dialogue: 0,0:13:29.90,0:13:34.59,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,{\a6}Hey, Onii-chan. I want the new \Nitem, so I need some money.
Dialogue: 0,0:13:34.59,0:13:37.17,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,I'm working right now. Hold on for a bit.
Dialogue: 0,0:13:49.85,0:13:53.10,Umaru_Time_Setting,sign,0000,0000,0000,,{\fad(646,1)}2 Hours Before
Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:53.10,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,{\a6}Yay! A new record!
Dialogue: 0,0:13:53.46,0:13:55.48,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,It's great that we were able to get a Famicom.
Dialogue: 0,0:13:55.89,0:13:58.70,Umaru_Main,kiri,0000,0000,0000,,The graphics have a certain charm, Master Komaru.
Dialogue: 0,0:13:59.49,0:14:00.39,Umaru_Main,onii,0000,0000,0000,,Kirie-chan.
Dialogue: 0,0:14:03.19,0:14:05.61,Umaru_Main,onii,0000,0000,0000,,I brought you guys some drinks.
Dialogue: 0,0:14:07.84,0:14:10.18,Umaru_Italics,tai,0000,0000,0000,,I think she's gotten a lot more used to me,
Dialogue: 0,0:14:10.18,0:14:12.66,Umaru_Italics,,0000,0000,0000,,but she still seems to tense \Nup when I talk to her.
Dialogue: 0,0:14:13.01,0:14:16.83,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Kirie-chan, let's play {\i1}The Game of Life{\i0} next.
Dialogue: 0,0:14:18.72,0:14:20.24,Umaru_Main,kiri,0000,0000,0000,,Um, I'm...
Dialogue: 0,0:14:20.59,0:14:22.40,Umaru_Main,kiri,0000,0000,0000,,quite content with just watching.
Dialogue: 0,0:14:22.40,0:14:24.30,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Aw, come on!
Dialogue: 0,0:14:24.30,0:14:28.30,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Uma... Komaru. Don't be so pushy.
Dialogue: 0,0:14:28.64,0:14:29.99,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:14:32.40,0:14:33.35,Umaru_Main,kiri,0000,0000,0000,,I'll play.
Dialogue: 0,0:14:33.35,0:14:34.13,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:34.43,0:14:38.44,gameoflife_14:34,sign,0000,0000,0000,,The Game of Life
Dialogue: 0,0:14:34.98,0:14:38.44,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Okay, whoever finishes \Nwith the most money wins.
Dialogue: 0,0:14:38.74,0:14:40.26,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,I'm playing, too?
Dialogue: 0,0:14:40.61,0:14:43.19,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,With games like this, the more the merrier.
Dialogue: 0,0:14:43.19,0:14:44.94,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Now, let's start!
Dialogue: 0,0:14:50.06,0:14:52.24,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I'm gonna go first!
Dialogue: 0,0:14:58.52,0:15:05.38,hamster_sensei,book,0000,0000,0000,,{\fad(626,1)}Hamster Sensei
Dialogue: 0,0:14:58.97,0:15:00.92,Umaru_Italics,nar,0000,0000,0000,,You become a manga artist and create a hit.
Dialogue: 0,0:15:00.92,0:15:02.35,Umaru_Italics,nar,0000,0000,0000,,Plus 10 million.
Dialogue: 0,0:15:02.35,0:15:04.06,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Ten million out of nowhere?!
Dialogue: 0,0:15:04.06,0:15:05.38,Umaru_Main,kiri,0000,0000,0000,,That's amazing, Master!
Dialogue: 0,0:15:05.73,0:15:08.64,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Manga artists are self-employed, \Nso if they release a hit,
Dialogue: 0,0:15:08.64,0:15:11.23,Umaru_Main,,0000,0000,0000,,they can aim to be a billionaire.
Dialogue: 0,0:15:11.23,0:15:12.59,Umaru_Main,kiri,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:15:13.22,0:15:15.65,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,There you go, spouting stuff you \Nprobably found on Wiki again...
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:21.48,Umaru_Italics,tai,0000,0000,0000,,Even if this is just a game, \NI have to live a proper life.
Dialogue: 0,0:15:21.48,0:15:22.10,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,There!
Dialogue: 0,0:15:28.95,0:15:30.31,Umaru_Italics,nar,0000,0000,0000,,A chance to change your career!
Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:35.51,Umaru_Italics,nar/dialogue,0000,0000,0000,,You have a chance to change careers \Nfrom your current "salaryman" position.
Dialogue: 0,0:15:35.97,0:15:37.61,Umaru_Italics,nar/dilogue,0000,0000,0000,,Accept? Decline?
Dialogue: 0,0:15:38.63,0:15:40.27,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Changing careers already?
Dialogue: 0,0:15:43.59,0:15:44.80,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Changing careers...
Dialogue: 0,0:15:45.72,0:15:47.64,Umaru_Main,kiri,0000,0000,0000,,He's really agonizing over this.
Dialogue: 0,0:15:47.64,0:15:50.97,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,It must hit really close to home.
Dialogue: 0,0:15:50.97,0:15:52.76,KOmaru's_15:50,sign,0000,0000,0000,,Komaru's Life
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:56.49,hamster_sensei2,sign,0000,0000,0000,,{\fad(1,334)}Hamster Sensei
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:56.49,hamsterninja,sign,0000,0000,0000,,{\fad(1,334)}Hamster\N{\c&H3D354D&}Ninja
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:56.49,hamstermaiden,sign,0000,0000,0000,,{\fad(1,334)}Hamster\NMaiden
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:54.99,Umaru_Italics,nar,0000,0000,0000,,Komaru creates one hit after another.
Dialogue: 0,0:15:54.99,0:15:56.38,Umaru_Italics,,0000,0000,0000,,Plus 50 million.
Dialogue: 0,0:16:01.05,0:16:03.61,Umaru_Italics,nar,0000,0000,0000,,However, she becomes unable \Nto deal with the deadlines.
Dialogue: 0,0:16:03.61,0:16:04.77,Umaru_Italics,nar,0000,0000,0000,,Minus 30 million.
Dialogue: 0,0:16:08.58,0:16:11.26,Umaru_Italics,nar,0000,0000,0000,,She buys her own island \Nand creates her own kingdom.
Dialogue: 0,0:16:11.26,0:16:12.68,Umaru_Italics,nar,0000,0000,0000,,She changes her career to a king.
Dialogue: 0,0:16:16.03,0:16:17.61,Umaru_Italics,nar,0000,0000,0000,,Mostly, she lazes around.
Dialogue: 0,0:16:17.61,0:16:19.04,Umaru_Italics,nar,0000,0000,0000,,Promoted to the Himono King.
Dialogue: 0,0:16:19.10,0:16:20.83,KOmaru's_15:50,sign,0000,0000,0000,,{\fad(250,1)}Taihei's Life
Dialogue: 0,0:16:21.27,0:16:23.46,Umaru_Italics,nar,0000,0000,0000,,He works earnestly as a salaryman.
Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:24.84,Umaru_Italics,,0000,0000,0000,,Plus five million.
Dialogue: 0,0:16:27.26,0:16:29.68,Umaru_Italics,nar,0000,0000,0000,,He gets his chef's license \Nand becomes an apprentice.
Dialogue: 0,0:16:29.68,0:16:30.96,Umaru_Italics,nar,0000,0000,0000,,He changes careers to a cook.
Dialogue: 0,0:16:31.65,0:16:34.04,Umaru_Italics,nar,0000,0000,0000,,A restaurant he opened \Nindependently is booming.
Dialogue: 0,0:16:34.04,0:16:35.34,Umaru_Italics,,0000,0000,0000,,Plus 10 million.
Dialogue: 0,0:16:36.38,0:16:39.60,Umaru_Italics,nar,0000,0000,0000,,He has three children. \NPromoted to Cooking Papa.
Dialogue: 0,0:16:39.66,0:16:41.54,KOmaru's_15:50,sign,0000,0000,0000,,{\fad(250,1)}Kirie's Life
Dialogue: 0,0:16:41.98,0:16:44.29,Umaru_Italics,nar,0000,0000,0000,,She trains daily as a professional swimmer.
Dialogue: 0,0:16:44.29,0:16:45.60,Umaru_Italics,,0000,0000,0000,,Plus one million.
Dialogue: 0,0:16:49.39,0:16:51.54,Umaru_Italics,nar,0000,0000,0000,,Finally, she wins the nationals.
Dialogue: 0,0:16:51.54,0:16:52.86,Umaru_Italics,,0000,0000,0000,,Plus 10 million.
Dialogue: 0,0:16:53.90,0:16:55.85,Umaru_Italics,nar,0000,0000,0000,,She slips on a banana peel and gets hurt.
Dialogue: 0,0:16:55.85,0:16:57.74,Umaru_Italics,nar,0000,0000,0000,,She retires from her swimming career.
Dialogue: 0,0:16:59.12,0:17:03.75,construction_16:59,sign,0000,0000,0000,,Under Construction\N10m Ahead
Dialogue: 0,0:17:00.16,0:17:01.95,Umaru_Italics,nar,0000,0000,0000,,She works too hard and catches a cold.
Dialogue: 0,0:17:01.95,0:17:03.75,Umaru_Italics,nar,0000,0000,0000,,Health minus 100.
Dialogue: 0,0:17:05.94,0:17:08.21,Umaru_Italics,nar,0000,0000,0000,,The rare character, \Nthe God of Poverty, appears.
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:09.75,Umaru_Italics,nar,0000,0000,0000,,Her life savings is down to zero.
Dialogue: 0,0:17:10.87,0:17:12.76,Umaru_Italics,both,0000,0000,0000,,Talk about bad luck.
Dialogue: 0,0:17:18.86,0:17:21.35,Umaru_Italics,nar,0000,0000,0000,,Taihei closes his own restaurant.
Dialogue: 0,0:17:21.64,0:17:24.02,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Huh? Onii-chan, if you \Nclose your restaurant,
Dialogue: 0,0:17:24.02,0:17:25.98,Umaru_Main,,0000,0000,0000,,your life savings will go down to zero.
Dialogue: 0,0:17:26.29,0:17:30.86,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Well, my kids grew up, so I thought \Nit was about time to close up shop.
Dialogue: 0,0:17:31.18,0:17:34.61,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Come on, this game is to see who \Nends up with the most money.
Dialogue: 0,0:17:34.97,0:17:37.36,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Then I guess I'm tied with Kirie-chan.
Dialogue: 0,0:17:40.60,0:17:41.77,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:43.49,0:17:44.63,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Kirie-chan.
Dialogue: 0,0:17:45.50,0:17:48.83,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,You've still got a long road \Nahead, so life's just begun.
Dialogue: 0,0:17:49.06,0:17:50.94,Umaru_Main,kiri,0000,0000,0000,,M-Master...
Dialogue: 0,0:17:51.55,0:17:53.79,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Now, let's keep on going.
Dialogue: 0,0:18:04.99,0:18:07.61,Umaru_Main,kiri,0000,0000,0000,,Th... Th-Th...
Dialogue: 0,0:18:08.94,0:18:09.73,Umaru_Main,kiri,0000,0000,0000,,Thank—
Dialogue: 0,0:18:12.69,0:18:14.83,Umaru_Main,kiri,0000,0000,0000,,I-I'm sorry, Master!
Dialogue: 0,0:18:14.83,0:18:16.64,Umaru_Main,kiri,0000,0000,0000,,The delicate Famicom is...
Dialogue: 0,0:18:17.19,0:18:19.29,Umaru_Main,kiri bg,0000,0000,0000,,Wh-Wh-Wh-What do I do?!
Dialogue: 0,0:18:17.60,0:18:18.59,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Umaru.
Dialogue: 0,0:18:19.29,0:18:21.56,Umaru_Main,,0000,0000,0000,,Make sure you treat her well at school, too.
Dialogue: 0,0:18:22.19,0:18:23.07,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:23.49,0:18:28.21,chef_18:23,book,0000,0000,0000,,Chef Exam
Dialogue: 0,0:18:25.06,0:18:26.49,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,A cook, huh...
Dialogue: 0,0:18:26.52,0:18:28.21,interest_18:26,blue,0000,0000,0000,,{\fad(250,1)}Seems he's\Ninterested\Nin it now
Dialogue: 0,0:18:28.21,0:18:30.71,fixes_18:28,orange,0000,0000,0000,,This usually fixes it
Dialogue: 0,0:18:31.17,0:18:33.21,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,September 26th.
Dialogue: 0,0:18:33.75,0:18:36.09,Umaru_Italics,,0000,0000,0000,,Today is my birthday.
Dialogue: 0,0:18:36.09,0:18:41.97,list_18:36,list,0000,0000,0000,,Wish List\N\NWee \NCute plushies \NFun decorations\NDraCue 13\NAll volumes of Damking \NJun Piece's Chomper\Nfigmo Migu \NPPS controller
Dialogue: 0,0:18:36.67,0:18:39.54,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Let's see... What should I have him buy?
Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:41.97,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,This is hard...
Dialogue: 0,0:18:41.97,0:18:44.87,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,I wonder if he'd just buy all of them for me.
Dialogue: 0,0:18:46.67,0:18:48.09,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Today is my day!
Dialogue: 0,0:18:48.09,0:18:51.35,Umaru_Italics,,0000,0000,0000,,I'll have to get Onii-chan to \Ncelebrate with me all night.
Dialogue: 0,0:18:54.67,0:18:55.85,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,You're up early.
Dialogue: 0,0:18:56.57,0:18:58.20,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:18:58.50,0:18:59.15,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:00.10,0:19:04.30,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Hey, Onii-chan. You're off again\Neven though it's a weekday, right?
Dialogue: 0,0:19:04.30,0:19:06.62,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Don't make it sound like I don't work at all.
Dialogue: 0,0:19:07.01,0:19:10.37,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,I've still got some time that I didn't \Nget to take off in the summer.
Dialogue: 0,0:19:10.59,0:19:12.57,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Oh, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:19:12.57,0:19:16.76,Umaru_Italics,,0000,0000,0000,,Acting like it's just another day \Nwhen it's my birthday today...
Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:19.37,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Maybe his plan is to tease me.
Dialogue: 0,0:19:19.76,0:19:21.64,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,You know what today is, don't you?
Dialogue: 0,0:19:22.64,0:19:24.24,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan!
Dialogue: 0,0:19:28.66,0:19:29.56,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:30.62,0:19:32.15,Umaru_Italics,,0000,0000,0000,,He hasn't realized it?
Dialogue: 0,0:19:33.93,0:19:35.02,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:35.94,0:19:37.40,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,What, what?
Dialogue: 0,0:19:38.17,0:19:40.89,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,I have to leave for school now...
Dialogue: 0,0:19:40.89,0:19:42.91,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I-I'll be off, then.
Dialogue: 0,0:19:43.79,0:19:46.41,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Okay. Be careful on your way home.
Dialogue: 0,0:19:48.41,0:19:50.29,phone_19:48,phone,0000,0000,0000,,9/26 (Sat)
Dialogue: 0,0:19:50.59,0:19:53.10,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Today is September 26th.
Dialogue: 0,0:19:54.05,0:19:56.30,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Nope, I wasn't mistaken.
Dialogue: 0,0:19:56.73,0:20:00.67,Umaru_Main,girls,0000,0000,0000,,Umaru-chan, happy birthday!
Dialogue: 0,0:20:00.67,0:20:03.55,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Aw, you guys remembered.
Dialogue: 0,0:20:03.55,0:20:04.80,Umaru_Main,ebina,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:20:05.28,0:20:06.41,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:20:12.11,0:20:13.06,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Kirie-chan?
Dialogue: 0,0:20:30.22,0:20:31.21,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,For me?
Dialogue: 0,0:20:31.84,0:20:33.64,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Thank you, Kirie-chan.
Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:38.18,Umaru_Italics,girl,0000,0000,0000,,What the heck is that?
Dialogue: 0,0:20:38.55,0:20:40.71,Umaru_Italics,girl,0000,0000,0000,,Umaru-chan's so nice...
Dialogue: 0,0:20:46.20,0:20:48.52,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Everyone else remembered.
Dialogue: 0,0:20:48.52,0:20:50.84,Umaru_Italics,,0000,0000,0000,,Why did Onii-chan forget?
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:54.73,Umaru_Flashback,tai,0000,0000,0000,,Okay. Be careful on your way home.
Dialogue: 0,0:20:56.45,0:20:59.11,Umaru_Flashback,tai,0000,0000,0000,,Okay. Be careful on your way home.
Dialogue: 0,0:21:07.30,0:21:08.44,Umaru_Main,sylphy,0000,0000,0000,,Umaru-san.
Dialogue: 0,0:21:08.39,0:21:09.74,shubaan_21:08,sfx,0000,0000,0000,,{\fad(1,514)}Shubaan
Dialogue: 0,0:21:09.35,0:21:14.30,Umaru_Main,,0000,0000,0000,,We're usually rivals, but on \Nbirthdays, we shall call a truce...
Dialogue: 0,0:21:15.45,0:21:16.76,Umaru_Main,,0000,0000,0000,,Is that how it works?
Dialogue: 0,0:21:17.17,0:21:19.25,Umaru_Main,sylphy,0000,0000,0000,,Anyway, I congratulate you on your birthday.
Dialogue: 0,0:21:19.70,0:21:21.65,Umaru_Main,sylphy,0000,0000,0000,,I believe these lines will suffice.
Dialogue: 0,0:21:25.32,0:21:26.26,Umaru_Italics,,0000,0000,0000,,Onii-chan...
Dialogue: 0,0:21:27.82,0:21:28.76,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan...
Dialogue: 0,0:21:30.31,0:21:31.27,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan!
Dialogue: 0,0:21:33.64,0:21:36.95,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan!
Dialogue: 0,0:21:44.83,0:21:46.03,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I'm home!
Dialogue: 0,0:21:46.33,0:21:48.10,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,W-Welcome home...
Dialogue: 0,0:21:48.93,0:21:50.36,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Whatcha doin'?
Dialogue: 0,0:21:50.36,0:21:52.57,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Huh? Um, uh...
Dialogue: 0,0:21:52.57,0:21:57.25,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Were you, like, pretending \Nyou didn't know all morning?
Dialogue: 0,0:21:57.25,0:22:00.45,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,And have you been, like, \Npreparing for a couple days now?
Dialogue: 0,0:22:00.45,0:22:02.53,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,And, like, I totally caught you?
Dialogue: 0,0:22:02.53,0:22:04.06,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Wha... N-No...
Dialogue: 0,0:22:04.06,0:22:07.23,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,And you, like, weren't expecting \Nme to come home so early?
Dialogue: 0,0:22:07.23,0:22:08.90,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,And you're like, what the heck?
Dialogue: 0,0:22:08.90,0:22:12.15,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,And you're, like, totally \Nembarrassed that I found you?
Dialogue: 0,0:22:12.15,0:22:14.50,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,All right! Yes, damn it!
Dialogue: 0,0:23:46.02,0:24:01.04,Umaru_Preview,sign,0000,0000,0000,,Next Time
Dialogue: 0,0:23:46.59,0:24:01.04,Umaru_Next_Ep_Title,sign,0000,0000,0000,,{\fad(460,1)}Episode 7 {\fs22}Umaru's Onii-chan
Dialogue: 0,0:23:46.66,0:23:49.03,Umaru_Main,colo,0000,0000,0000,,{\a6}UMR, your next mission will be the preview.
Dialogue: 0,0:23:49.03,0:23:51.16,Umaru_Main,uma,0000,0000,0000,,{\a6}Why are you doing the preview, Colonel?
Dialogue: 0,0:23:51.16,0:23:53.60,Umaru_Main,uma,0000,0000,0000,,{\a6}Even I wasn't expecting this.
Dialogue: 0,0:23:53.60,0:23:56.01,Umaru_Main,colo,0000,0000,0000,,{\a6}Well, I don't appear again after this, so...
Dialogue: 0,0:23:56.01,0:23:56.87,Umaru_Main,uma,0000,0000,0000,,{\a6}How sad...
Dialogue: 0,0:23:56.87,0:23:59.04,Umaru_Main,colo,0000,0000,0000,,{\a6}I wish you luck in your next episode, UMR!
Dialogue: 0,0:23:59.04,0:24:00.67,Umaru_Main,uma,0000,0000,0000,,{\a6}Sir, yes, sir!