[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Umaru_Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Umaru_Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Umaru_Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Umaru_Flashback_Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Umaru_Preview_Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,9,0,0,28,1
Style: Umaru_Ep_Title,Open Sans Semibold,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D5CB85,&H00EEF48F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,47,13,80,1
Style: Umaru_Preview,Open Sans Semibold,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,7,0,0,28,1
Style: Umaru_Next_Ep_Title,Open Sans Semibold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008A34EB,&H00BF80FE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,13,53,80,1
Style: Umaru_Time_Setting,Open Sans Semibold,36,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,13,13,13,1
Style: MIdterms_01:37,Open Sans Semibold,36,&H00463B45,&H000000FF,&H00EDEBE4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,13,13,27,1
Style: Ebina_01:44,Open Sans Semibold,36,&H00493F41,&H000000FF,&H00F8F8F1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,13,13,27,1
Style: shupaaan_01:51,Open Sans Semibold,36,&H008058FD,&H000000FF,&H00FAD2FF,&H00FBFBFB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,13,13,27,1
Style: CE_03:01,Open Sans Semibold,18,&H00824A34,&H000000FF,&H00888183,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,27,13,93,1
Style: shupapapaa_03:05,Open Sans Semibold,36,&H005F45F6,&H000000FF,&H00EAE5C9,&H00FBFBFB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,13,13,27,1
Style: winner_03:06,Open Sans Semibold,24,&H003799B6,&H000000FF,&H002B6B87,&H0055D2E4,1,0,0,0,100,100,0,-30,1,2,2,8,13,280,40,1
Style: Shipaan_03:07,Open Sans Semibold,36,&H006B48EC,&H000000FF,&H00EAE5C9,&H00FBFBFB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,13,53,27,1
Style: .2_03:11,Open Sans Semibold,36,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,13,13,11,1
Style: Shupaan_03:47,Open Sans Semibold,36,&H008058FD,&H000000FF,&H00DCECEC,&H00FBFBFB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,27,1
Style: chance_04:27,Open Sans Semibold,30,&H00D360FD,&H000000FF,&H00F7F8F7,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,13,93,107,1
Style: personnel_05:25,Open Sans Semibold,18,&H00757574,&H000000FF,&H00FEFEFD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,453,13,100,1
Style: winner_05:51,Open Sans Semibold,36,&H003991BC,&H000000FF,&H001D465F,&H0049CED9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,13,13,187,1
Style: Shubuwaa_05:57,Open Sans Semibold,36,&H005C3AF3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,87,13,13,1
Style: Shubaturn_06:01,Open Sans Semibold,36,&H005C3AF3,&H000000FF,&H00242D2E,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,200,13,87,1
Style: dialogbox,Open Sans Semibold,27,&H00DCDCDC,&H000000FF,&H00070A09,&H00070A09,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,1,177,13,27,1
Style: tokyo_06:36,Open Sans Semibold,21,&H00FCF3FA,&H000000FF,&H00DBC683,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,10,1,3,0,9,13,107,253,1
Style: auto_07:23,Open Sans Semibold,23,&H008B7121,&H000000FF,&H00FEF046,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,-4,1,2,0,7,467,13,47,1
Style: aircon_07:23,Open Sans Semibold,23,&H008B7121,&H000000FF,&H00FEF046,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,-3,1,2,0,7,333,13,107,1
Style: wind_07:23,Open Sans Semibold,18,&H008B7121,&H000000FF,&H00FEF046,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,-5,1,2,0,7,316,13,187,1
Style: temp_07:23,Open Sans Semibold,21,&H008B7121,&H000000FF,&H00FEF046,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,-4,1,2,0,8,19,13,223,1
Style: menacing_08:20,Open Sans Semibold,36,&H00A81544,&H000000FF,&H009DAEB7,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,27,1
Style: cola_09:36,Open Sans Semibold,36,&H005041E2,&H000000FF,&H00514352,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,360,40,1
Style: stop_10:00,Open Sans Semibold,24,&H00A9A137,&H000000FF,&H00FEF046,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,13,200,133,1
Style: thermostat_10:27,Open Sans Semibold,18,&H00C3D5CF,&H000000FF,&H00141B28,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,13,423,120,1
Style: homework_11:47,Open Sans Semibold,21,&H008A7F8C,&H000000FF,&H00E8EAEA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,133,13,27,1
Style: Bobu_12:09,Open Sans Semibold,30,&H006B4E5B,&H000000FF,&H00F5FEF8,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,240,13,107,1
Style: Menacing_16:00,Open Sans Semibold,36,&H00EBD3C1,&H000000FF,&H001B1015,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,160,13,27,1
Style: looking_16:06,Open Sans Semibold,30,&H00A66256,&H000000FF,&H00FBF8DD,&H00CB7E79,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,7,393,13,87,1
Style: shubaa_16:08,Open Sans Semibold,42,&H00357EE2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,10,1,0,0,9,13,160,27,1
Style: onsale_17:21,Open Sans Semibold,42,&H00252BD7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,8,1,3,0,9,13,300,13,1
Style: limit1_17:21,Open Sans Semibold,30,&H00000000,&H000000FF,&H006E4934,&H00E3DBCE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,147,13,93,1
Style: tax_17:21,Open Sans Semibold,36,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,540,13,213,1
Style: don'tbuy_17:30,Open Sans Semibold,21,&H00C4A789,&H000000FF,&H00F2F6F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,13,13,27,1
Style: Don'tDoIt_17:30,Open Sans Semibold,24,&H00477DE2,&H000000FF,&H00F2F6F3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,53,13,133,1
Style: support_19:16,Open Sans Semibold,33,&H00413F40,&H000000FF,&H00F5F5F5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,53,13,27,1
Style: 2dlove_19:37,Open Sans Semibold,21,&H009C9E99,&H000000FF,&H00FBFBF9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,13,93,71,1
Style: panties_19:37,Open Sans Semibold,24,&H00B3B4B8,&H000000FF,&H00E5E4E9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,4,200,13,13,1
Style: umaruun_20:33,Open Sans Semibold,30,&H00BB6DFC,&H000000FF,&H00E0CEED,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,120,13,67,1
Style: settled_20:58,Open Sans Semibold,24,&H00545756,&H000000FF,&H00EFF1EC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,14,1,3,0,1,400,13,80,1
Style: imported_steak_21:22,Open Sans Semibold,27,&H00786DD7,&H000000FF,&H00F5FBF7,&H00606091,0,0,0,0,100,100,0,22,1,3,2,7,93,13,67,1
Style: supercheap_21:22,Open Sans Semibold,27,&H005154FC,&H000000FF,&H006FFDF8,&H003F6C87,1,0,0,0,100,100,0,22,1,3,2,7,107,13,133,1
Style: Umaru_Main - Copy,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,1
Style: Jumpu,Open Sans Semibold,36,&H00868BFF,&H000000FF,&H00E8F6FF,&H00878CB8,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,267,13,27,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:32.38,0:01:37.86,Umaru_Ep_Title,title,0000,0000,0000,,{\fad(504,1)}Episode 5   {\fs20}Umaru and Summer Vacation
Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:39.87,MIdterms_01:37,sign,0000,0000,0000,,Midterms\N{\b0}1: Doma Umaru\N2: Tachibana Sylphynford
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:39.87,Umaru_Main,girl,0000,0000,0000,,Umaru-chan, you're number one again?
Dialogue: 0,0:01:40.21,0:01:42.52,Umaru_Main,girl,0000,0000,0000,,That's amazing. You're so perfect.
Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:44.62,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Th-That's not true.
Dialogue: 0,0:01:44.62,0:01:46.29,Ebina_01:44,sign,0000,0000,0000,,298: Ebina Nana
Dialogue: 0,0:01:50.48,0:01:51.17,Umaru_Main,girl,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:54.11,shupaaan_01:51,sfx,0000,0000,0000,,{\fad(500,414)}Shupaaan
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:04.99,Umaru_Main,slyph,0000,0000,0000,,Umaru-san, I won't lose next time.
Dialogue: 0,0:02:09.53,0:02:11.34,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Self-flower petals?
Dialogue: 0,0:02:11.34,0:02:13.75,Umaru_Main,girl1,0000,0000,0000,,Sylphyn kept it pretty simple today.
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:15.49,Umaru_Main,girl2,0000,0000,0000,,Maybe she's plotting something.
Dialogue: 0,0:02:16.50,0:02:20.51,Umaru_Main,girl1,0000,0000,0000,,Well, what's more important is summer \Nvacation, which starts tomorrow.
Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:21.95,Umaru_Main,girl1,0000,0000,0000,,I'm so psyched for it.
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:26.13,Umaru_Main,girl2,0000,0000,0000,,Yeah. Now that our tests are over, \NI'm totally gonna let loose.
Dialogue: 0,0:02:26.13,0:02:27.25,Umaru_Main,girl2,0000,0000,0000,,What will you do, Umaru-chan?
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:30.75,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,The same as usual, I guess.
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:34.25,Umaru_Time_Setting,sign,0000,0000,0000,,The Next Day
Dialogue: 0,0:02:47.57,0:02:51.24,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Summer vacation: the time \Nwhen I can stay at the arcade
Dialogue: 0,0:02:51.24,0:02:55.12,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,all morning long without being bothered, \Nwhile the masses are busy working.
Dialogue: 0,0:02:55.12,0:02:59.06,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,I will take full advantage \Nof this right as a student.
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:03.57,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,All I do is sit here dropping tokens.
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:05.39,CE_03:01,sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Currency\NExchange
Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:04.98,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,But that's why it's so great.
Dialogue: 0,0:03:05.39,0:03:06.99,shupapapaa_03:05,sfx,0000,0000,0000,,{\fad(250,1)}Shupapapaa
Dialogue: 0,0:03:06.99,0:03:11.62,winner_03:06,hat,0000,0000,0000,,Winner
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:09.85,Shipaan_03:07,sfx,0000,0000,0000,,{\fad(127,370)}Shipaan
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:09.85,Umaru_Main,slyph,0000,0000,0000,,I'd recognize that back anywhere, UMR-san!
Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:11.62,Umaru_Main,slyph,0000,0000,0000,,I've found you!
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:13.13,.2_03:11,sign,0000,0000,0000,,0.2 Seconds
Dialogue: 0,0:03:14.53,0:03:16.38,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Well, hello, TSF-san.
Dialogue: 0,0:03:16.62,0:03:23.22,Umaru_Main,slyph,0000,0000,0000,,Yes, I am TSF. Tachibana Sylphynford!
Dialogue: 0,0:03:23.61,0:03:27.03,Umaru_Main,slyph,0000,0000,0000,,Oh? Do you wear your mask \Nin private, as well?
Dialogue: 0,0:03:27.03,0:03:30.36,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,W-Well, I have my reasons.
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:31.85,Umaru_Main,slyph,0000,0000,0000,,Well, that matters not.
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:35.23,Umaru_Main,slyph,0000,0000,0000,,I have some unfinished business \Nwith you, UMR-san.
Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:40.61,Umaru_Main,slyph,0000,0000,0000,,You see, I have a classmate \Nnamed Doma Umaru-san.
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:44.73,Umaru_Main,slyph,0000,0000,0000,,Umaru-san and I are rivals.
Dialogue: 0,0:03:45.72,0:03:46.51,Shupaan_03:47,sfx,0000,0000,0000,,{\fad(130,284)}Shupaan
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:49.57,Umaru_Main,slyph,0000,0000,0000,,My mission in life is to defeat Umaru-san.
Dialogue: 0,0:03:49.57,0:03:50.58,Umaru_Main,slyph,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:51.64,Shipaan_03:07,sfx,0000,0000,0000,,{\fad(190,284)}Shupaa
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:56.45,Umaru_Main,slyph,0000,0000,0000,,Before that, I will win against you, UMR-san,
Dialogue: 0,0:03:56.45,0:03:59.17,Umaru_Main,slyph,0000,0000,0000,,since you defeated me recently.
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:00.76,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Wha...
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:03.63,Umaru_Main,slyph,0000,0000,0000,,Come. We shall play some {\i1}Supe IV{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:08.53,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,No, er, uh... I didn't bring \Nmy personal controller today.
Dialogue: 0,0:04:08.53,0:04:10.27,Umaru_Main,slyph,0000,0000,0000,,Oh? Is that so?
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:11.57,Umaru_Main,slyph,0000,0000,0000,,Well, then...
Dialogue: 0,0:04:14.75,0:04:18.28,Umaru_Main,slyph,0000,0000,0000,,I shall defeat you in this \Ngame you were just playing.
Dialogue: 0,0:04:19.69,0:04:22.08,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Why am I playing a coin \Ngame with Sylphyn-san?
Dialogue: 0,0:04:22.97,0:04:24.45,Umaru_Main,sylph,0000,0000,0000,,Here I go.
Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:36.21,chance_04:27,sign,0000,0000,0000,,Chance
Dialogue: 0,0:04:29.27,0:04:31.91,Umaru_Main,sylph,0000,0000,0000,,Wh-What is all this racket?
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:33.20,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Jackpot!
Dialogue: 0,0:04:33.20,0:04:36.21,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Er, it's a chance for you to get more coins.
Dialogue: 0,0:04:40.85,0:04:43.75,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Whoa, you got 5,000 coins!
Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:47.44,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,That's amazing, TSF-san! \NI've never seen that happen before!
Dialogue: 0,0:04:47.44,0:04:49.99,Umaru_Main,sylph,0000,0000,0000,,What? Does that mean I win?
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:52.67,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Uh, I wouldn't exactly call it winning...
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:55.56,Umaru_Main,sylph,0000,0000,0000,,I shall give this to you.
Dialogue: 0,0:04:55.56,0:04:57.56,Umaru_Main,sylph,0000,0000,0000,,Now, let's play another game.
Dialogue: 0,0:04:59.53,0:05:01.53,Umaru_Main,guy,0000,0000,0000,,This is a blessing from God!
Dialogue: 0,0:05:03.85,0:05:08.18,Umaru_Main,sylph,0000,0000,0000,,Now that I look at this game more \Ncarefully, it's all just about luck!
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:12.25,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,No, this game is about probability, \Nwhere there's an expected value...
Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:14.31,Umaru_Main,sylph,0000,0000,0000,,We will settle things with another game!
Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:15.29,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:16.73,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:28.14,personnel_05:25,sign,0000,0000,0000,,{\fad(1843,1)}Authorized\NPersonnel\NOnly
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:28.14,Umaru_Main,sylph,0000,0000,0000,,My goodness...
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:31.64,Umaru_Main,sylph,0000,0000,0000,,We've played so many games \Nand still haven't settled anything.
Dialogue: 0,0:05:32.05,0:05:35.89,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Well, they're all games that I'm good at. But...
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:43.80,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Um, I'm not sure why \Nyou want to win so badly,
Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:46.98,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,but I think an arcade is a \Nplace for enjoying games.
Dialogue: 0,0:05:47.94,0:05:50.24,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,So, in that case, here.
Dialogue: 0,0:05:51.37,0:05:53.87,winner_05:51,sign,0000,0000,0000,,Winner
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:53.87,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,You win, TSF-san.
Dialogue: 0,0:05:57.64,0:05:59.73,Umaru_Main,sylph,0000,0000,0000,,I have won!
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:05:58.81,Shubuwaa_05:57,sign,0000,0000,0000,,{\fad(90,119)}Shubuwaa
Dialogue: 0,0:05:59.60,0:06:00.31,Shubuwaa_05:57,sign,0000,0000,0000,,{\fad(92,116)}Shubuwaa
Dialogue: 0,0:05:59.73,0:06:01.10,Umaru_Italics,UMR,0000,0000,0000,,She looks so happy...
Dialogue: 0,0:06:01.10,0:06:02.56,Shubuwaa_05:57,sign,0000,0000,0000,,{\fad(94,115)}Shubatuurn
Dialogue: 0,0:06:02.09,0:06:03.37,Umaru_Main,sylph,0000,0000,0000,,UMR-san.
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:07.67,Umaru_Main,sylph,0000,0000,0000,,Rivals become friends after a victory.
Dialogue: 0,0:06:12.87,0:06:18.31,Umaru_Main,sylph,0000,0000,0000,,UMR-san. You will join forces with me, \Nand we shall defeat Umaru-san.
Dialogue: 0,0:06:19.19,0:06:21.98,Umaru_Main,umr,0000,0000,0000,,Wh-Why and how am I supposed to help?
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:24.63,Umaru_Main,sylph,0000,0000,0000,,I haven't the slightest, \Nbut you're going to help me!
Dialogue: 0,0:06:25.38,0:06:26.28,dialogbox,sign,0000,0000,0000,," Y o u ' r e  g o i n g  t o  h e l p  m e ! "\N{\c&H070A09&}.
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:28.86,dialogbox,sign,0000,0000,0000,," Y o u ' r e  g o i n g  t o  h e l p  m e ! "\NU . M . R  h a s  j o i n e d  T . S . F !
Dialogue: 0,0:06:36.72,0:06:38.60,tokyo_06:36,sign,0000,0000,0000,,{\fad(1,369)}Tokyo\NSunny
Dialogue: 0,0:06:37.01,0:06:38.75,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,38 degrees Celsius...
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:40.05,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,It's hot.
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:44.63,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Man, it's summer, all right.
Dialogue: 0,0:06:46.92,0:06:50.13,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Wouldn't you say there's nothing \Nbetter in summer than sitting
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:52.76,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,in a well-air-conditioned \Nroom and playing {\i1}My Summer{\i0}?
Dialogue: 0,0:06:53.05,0:06:54.47,Umaru_Main,kirie,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:07:00.48,Umaru_Main,kirie,0000,0000,0000,,Master, I shall make more Calpis.
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:03.34,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Ah, I'd like mine with a ratio of 7:3.
Dialogue: 0,0:07:03.34,0:07:05.02,Umaru_Main,kirie,0000,0000,0000,,Yes, Master.
Dialogue: 0,0:07:05.35,0:07:10.61,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Kirie-chan's so good at taking care of me, \NI'm becoming a worse person.
Dialogue: 0,0:07:11.35,0:07:12.57,Umaru_Main,kirie,0000,0000,0000,,Here you go, Master.
Dialogue: 0,0:07:13.56,0:07:15.42,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Ah, thank you.
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:20.76,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Heck, I'm fine with becoming worse.
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:25.25,auto_07:23,sign,0000,0000,0000,,Auto
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:25.25,aircon_07:23,sign,0000,0000,0000,,Air Con.
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:25.25,wind_07:23,sign,0000,0000,0000,,Wind\NStrength
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:25.25,temp_07:23,sign,0000,0000,0000,,Temp
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:32.30,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,All right, Kirie-chan. \NLet's enjoy summer even more.
Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:33.01,Umaru_Main,kirie,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:39.38,0:07:42.31,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,It is overwhelmingly summer.
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:48.53,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,I wonder what people living in the \Noutside world are doing right now.
Dialogue: 0,0:07:48.53,0:07:52.53,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,I heard that it's hotter than \N35 degrees Celsius outside.
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:56.79,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,But I am in my nice, cool room, drinking Calpis.
Dialogue: 0,0:08:00.94,0:08:02.54,Umaru_Main,kirie,0000,0000,0000,,Huh? Master?
Dialogue: 0,0:08:04.08,0:08:06.09,Umaru_Main,kirie,0000,0000,0000,,She's so comfortable, she fell asleep.
Dialogue: 0,0:08:16.26,0:08:18.73,Umaru_Italics,kirie,0000,0000,0000,,So cute!
Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:22.27,Umaru_Italics,kirie,0000,0000,0000,,What is this adorable creature?!
Dialogue: 0,0:08:20.45,0:08:25.02,menacing_08:20,sfx,0000,0000,0000,,Menacing
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:23.57,Umaru_Italics,kirie,0000,0000,0000,,I just can't!
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:34.27,Umaru_Italics,kirie,0000,0000,0000,,I-I want to keep the memory of \Nthis adorableness in my hands.
Dialogue: 0,0:08:34.27,0:08:36.82,Umaru_Italics,kirie,0000,0000,0000,,I know. I'll use my cellphone camera...
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:44.04,Umaru_Main,kirie,0000,0000,0000,,I-I'm sorry, Master. \NI just couldn't help myself...
Dialogue: 0,0:08:47.53,0:08:49.26,Umaru_Main,kirie,0000,0000,0000,,Huh? Master?
Dialogue: 0,0:08:49.70,0:08:51.00,Umaru_Main,kirie,0000,0000,0000,,Are you awake?
Dialogue: 0,0:08:56.22,0:08:58.51,Umaru_Italics,kirie,0000,0000,0000,,Sh-She's climbing me!
Dialogue: 0,0:08:58.83,0:09:04.14,Umaru_Main,kirie,0000,0000,0000,,M-Master, what's wrong? \NIs this a new pasttime?
Dialogue: 0,0:09:29.40,0:09:32.53,Umaru_Italics,kirie,0000,0000,0000,,So this is happiness...
Dialogue: 0,0:09:35.25,0:09:36.93,Umaru_Main,kirie,0000,0000,0000,,Master!
Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:38.68,cola_09:36,sign,0000,0000,0000,,{\fad(1,228)}Cola
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:40.30,Umaru_Main,kirie,0000,0000,0000,,Master! It's a dolphin!
Dialogue: 0,0:09:40.73,0:09:43.74,Umaru_Main,kirie,0000,0000,0000,,Master, isn't this the best summer?
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:01.66,stop_10:00,,0000,0000,0000,,Stop
Dialogue: 0,0:10:15.55,0:10:16.99,Umaru_Main,both,0000,0000,0000,,It's hot!
Dialogue: 0,0:10:16.99,0:10:18.05,Umaru_Main,taihei,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:30.15,thermostat_10:27,sign,0000,0000,0000,,Preference      Heat       Temp
Dialogue: 0,0:10:28.04,0:10:30.15,Umaru_Italics,machine,0000,0000,0000,,Your bath is ready.
Dialogue: 0,0:10:56.20,0:10:59.18,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,How do you all take your baths?
Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:00.97,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Long baths.
Dialogue: 0,0:11:01.62,0:11:02.79,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Milk baths.
Dialogue: 0,0:11:04.01,0:11:04.99,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Quick baths.
Dialogue: 0,0:11:05.45,0:11:06.83,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,There are many kinds,
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:11.63,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,but what I'm about to show you \Nis how I usually take my baths.
Dialogue: 0,0:11:12.34,0:11:17.15,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Ice cups, potato chips, a manga magazine, \Nand a waterproofed gaming console.
Dialogue: 0,0:11:14.17,0:11:17.15,Jumpu,top,0000,0000,0000,,Shonen Jumpu
Dialogue: 0,0:11:17.70,0:11:20.15,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Umaru's castle is complete!
Dialogue: 0,0:11:20.73,0:11:23.88,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Because I am so busy, \NI bring my games to the bath.
Dialogue: 0,0:11:24.31,0:11:27.91,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,As a gamer, I can't let \Neven a second go to waste.
Dialogue: 0,0:11:28.22,0:11:32.60,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Also, it may seem like an odd match \Nto eat potato chips in the bath,
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:35.42,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,but I can eat them without worrying \Nabout my hands getting messy.
Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:38.65,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,While my game is loading, \NI can read my Jumpu.
Dialogue: 0,0:11:39.10,0:11:43.12,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,And... Ice eaten while bathing is just...
Dialogue: 0,0:11:47.68,0:11:48.47,homework_11:47,3rd thing out of her mouth,0000,0000,0000,,{\fad(277,1)}If you don't do your homework, \Nno potato chips and cola for you. \N-Taihei
Dialogue: 0,0:11:50.12,0:11:52.94,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,I can feel all of the stress \Nof the day draining away.
Dialogue: 0,0:11:56.18,0:11:59.03,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Aw, the bubbles stopped.
Dialogue: 0,0:11:59.35,0:12:01.79,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I want to put a lot more in,
Dialogue: 0,0:12:01.79,0:12:05.05,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,but the last time I used a lot, I got yelled at.
Dialogue: 0,0:12:06.14,0:12:09.04,Umaru_Flashback,tai,0000,0000,0000,,I'm going to keep an eye on \Nthis so you won't waste it.
Dialogue: 0,0:12:09.31,0:12:10.18,Bobu_12:09,sign,0000,0000,0000,,Bobu
Dialogue: 0,0:12:45.03,0:12:46.28,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Just a little more...
Dialogue: 0,0:12:53.81,0:12:56.42,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,The bubbles envelop my whole body!
Dialogue: 0,0:13:01.59,0:13:06.05,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,When I'm in the bath, time \Ngoes by slower and slower.
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:08.34,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,It gets hot, I can't breathe,
Dialogue: 0,0:13:08.98,0:13:11.19,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,and I get thirsty...
Dialogue: 0,0:13:14.42,0:13:16.81,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,And that's when...
Dialogue: 0,0:13:17.16,0:13:19.59,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,I have my post-bath cola!
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:25.32,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Drinking cola after waiting until \Nmy utmost limit is the best!
Dialogue: 0,0:13:25.53,0:13:27.32,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Don't drink too much.
Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:31.81,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Oh, yeah! I've gotta drink my coffee \Nmilk right after my bath, too.
Dialogue: 0,0:13:37.86,0:13:42.54,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,{\a6}My cola! O-Onii-chan!
Dialogue: 0,0:13:40.15,0:13:42.54,Umaru_Main,ebina,0000,0000,0000,,What a mighty fine bath.
Dialogue: 0,0:13:46.20,0:13:49.75,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,The amount of laundry is ridiculous \Nsince I can only do it on my day off.
Dialogue: 0,0:14:04.94,0:14:10.13,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Man, it takes forever to get a lot of gold \Nin social network games these days.
Dialogue: 0,0:14:10.74,0:14:11.54,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Umaru.
Dialogue: 0,0:14:11.54,0:14:13.45,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Huh? What?
Dialogue: 0,0:14:16.06,0:14:17.46,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,10,000 yen?!
Dialogue: 0,0:14:17.79,0:14:21.18,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Wait, what's this for? \NBribes won't work on me.
Dialogue: 0,0:14:21.18,0:14:22.71,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,But you just took it...
Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:26.98,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,You don't have a lot of clothes \Nto wear outside, do you?
Dialogue: 0,0:14:26.98,0:14:28.89,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,It's summer vacation,
Dialogue: 0,0:14:28.89,0:14:31.61,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,so why don't you invite Ebina-chan \Nand Kirie-chan and go shopping?
Dialogue: 0,0:14:32.30,0:14:35.35,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,If I had this much in gold, I'd be invincible...
Dialogue: 0,0:14:35.35,0:14:36.85,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Don't buy anything other than clothes.
Dialogue: 0,0:14:40.61,0:14:44.91,Umaru_Main,ebina,0000,0000,0000,,I'm so happy you invited me \Nto go shopping with you.
Dialogue: 0,0:14:44.91,0:14:47.08,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I invited Kirie-chan too, but...
Dialogue: 0,0:14:52.55,0:14:54.53,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Kirie-chan, you're already here.
Dialogue: 0,0:14:54.76,0:14:56.23,Umaru_Main,kiri,0000,0000,0000,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:14:56.23,0:14:58.63,Umaru_Main,kiri,0000,0000,0000,,Thank you very much for inviting me out toda—
Dialogue: 0,0:14:59.99,0:15:03.38,Umaru_Main,ebina,0000,0000,0000,,Your clothes are so frilly and cute, Kirie-chan!
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:07.92,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Looks like Kirie-chan still \Ndoesn't like Ebina-chan...
Dialogue: 0,0:15:08.54,0:15:10.44,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,What kind of clothes do \Nyou guys want to look at?
Dialogue: 0,0:15:10.44,0:15:12.98,Umaru_Main,ebina,0000,0000,0000,,I want to look at cute clothes.
Dialogue: 0,0:15:12.98,0:15:14.31,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,What about you, Kirie-chan?
Dialogue: 0,0:15:14.31,0:15:15.87,Umaru_Main,kirie,0000,0000,0000,,A-Anywhere is fine...
Dialogue: 0,0:15:22.70,0:15:25.22,Umaru_Main,ebina,0000,0000,0000,,Man, there're so many shops in heah...
Dialogue: 0,0:15:25.22,0:15:26.48,Umaru_Main,ebina,0000,0000,0000,,In here.
Dialogue: 0,0:15:26.48,0:15:28.28,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Which shop should we look at?
Dialogue: 0,0:15:28.76,0:15:33.19,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I know. Let's take a look around, \Nand buy whatever we like most last.
Dialogue: 0,0:15:33.19,0:15:34.31,Umaru_Main,ebina,0000,0000,0000,,Good idea.
Dialogue: 0,0:15:42.33,0:15:43.00,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,So expensive!
Dialogue: 0,0:15:43.24,0:15:46.49,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,I could buy 60 colas for the \Nprice of this piece of cloth.
Dialogue: 0,0:15:47.37,0:15:49.36,Umaru_Main,person,0000,0000,0000,,Can I help you find anything?
Dialogue: 0,0:15:49.91,0:15:52.51,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Oh, we're just looking around...
Dialogue: 0,0:15:52.51,0:15:55.59,Umaru_Main,person,0000,0000,0000,,Wow, you're so cute!
Dialogue: 0,0:15:55.59,0:15:56.95,Umaru_Main,person,0000,0000,0000,,Are you a model or something?
Dialogue: 0,0:15:56.95,0:16:02.04,Umaru_Main,person,0000,0000,0000,,What brands do you usually wear? \NSolid colors are pretty popular right now.
Dialogue: 0,0:16:00.08,0:16:02.89,Menacing_16:00,sfx,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Menacing
Dialogue: 0,0:16:04.01,0:16:06.57,Umaru_Main,person,0000,0000,0000,,W-Welcome...
Dialogue: 0,0:16:06.42,0:16:08.40,looking_16:06,sign,0000,0000,0000,,Is actually just looking at Umaru
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:09.53,shubaa_16:08,,0000,0000,0000,,{\fad(66,229)}Shubaa
Dialogue: 0,0:16:09.48,0:16:12.51,Umaru_Main,ebina,0000,0000,0000,,Hey, I think this would look \Ngood on you, Umaru-chan.
Dialogue: 0,0:16:12.51,0:16:15.44,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Ebina-chan is always so meek, \Nand yet she's so sharp right now.
Dialogue: 0,0:16:15.44,0:16:20.58,Umaru_Main,ebina,0000,0000,0000,,Ah. Um... K-Kirie-chan, \Ndid you find anything?
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:26.10,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,They're still a bit rigid with each other...
Dialogue: 0,0:16:26.10,0:16:26.96,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:16:29.21,0:16:31.24,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Ebina-chan, Kirie-chan,
Dialogue: 0,0:16:31.24,0:16:33.67,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,since you're both here, you two \Nshould try on some clothes, too.
Dialogue: 0,0:16:33.67,0:16:34.46,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,'Kay?
Dialogue: 0,0:16:34.46,0:16:35.46,Umaru_Main,ebina,0000,0000,0000,,S-Sure.
Dialogue: 0,0:16:34.76,0:16:36.22,Umaru_Main,kirie,0000,0000,0000,,Y-Y-Y-Y-Yes.
Dialogue: 0,0:17:00.18,0:17:01.48,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,That was so much fun!
Dialogue: 0,0:17:01.48,0:17:02.39,Umaru_Main,ebina,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:02.39,0:17:05.56,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Okay, let's go buy the things we liked,
Dialogue: 0,0:17:05.56,0:17:07.48,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,and meet back up here in an hour.
Dialogue: 0,0:17:07.48,0:17:08.11,Umaru_Main,ebina,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:17:09.23,0:17:13.51,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Now, I'll go get that dress \NI saw at the first shop.
Dialogue: 0,0:17:21.01,0:17:22.83,onsale_17:21,sign,0000,0000,0000,,{\fad(1,500)}On Sale Today!!
Dialogue: 0,0:17:21.01,0:17:22.83,limit1_17:21,sign,0000,0000,0000,,{\fad(1,500)}Limit 1 Copy\Nper Customer
Dialogue: 0,0:17:21.01,0:17:22.83,tax_17:21,sign,0000,0000,0000,,{\fad(1,500)}Yen {\b0\fs18}(Tax In.)
Dialogue: 0,0:17:30.33,0:17:40.37,don'tbuy_17:30,blues,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1)}Don't buy anything other than clothes.
Dialogue: 0,0:17:30.33,0:17:40.37,Don'tDoIt_17:30,red,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1)}Don't do it!\NDon't you do it!
Dialogue: 0,0:17:31.09,0:17:32.68,Umaru_Flashback,taihei,0000,0000,0000,,Don't buy anything other than clothes...
Dialogue: 0,0:17:32.68,0:17:35.79,Umaru_Flashback,taihei,0000,0000,0000,,Don't buy anything other than clothes...
Dialogue: 0,0:17:35.79,0:17:38.10,Umaru_Italics,person,0000,0000,0000,,Don't do it! Don't you do it!
Dialogue: 0,0:17:44.62,0:17:46.12,Umaru_Time_Setting,,0000,0000,0000,,Sunday
Dialogue: 0,0:17:46.78,0:17:50.33,Umaru_Main,taihei,0000,0000,0000,,You do have more clothes now, \Nbut they all seem kind of dull.
Dialogue: 0,0:17:50.33,0:17:54.88,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Huh? Onii-chan, solid colors \Nare really popular right now.
Dialogue: 0,0:17:55.26,0:17:56.63,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,What's that about?
Dialogue: 0,0:18:05.61,0:18:07.30,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Hey, wake up, Umaru!
Dialogue: 0,0:18:08.05,0:18:09.60,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,It's only eight...
Dialogue: 0,0:18:10.05,0:18:12.65,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,How long are you going to \Nact like it's summer vacation?
Dialogue: 0,0:18:12.65,0:18:14.36,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Your new semester starts today.
Dialogue: 0,0:18:15.13,0:18:18.95,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I guess it's true that you only realize how \Nprecious something is once you've lost it.
Dialogue: 0,0:18:18.95,0:18:21.03,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,My summer vacation... and Onii-chan, too.
Dialogue: 0,0:18:21.27,0:18:23.80,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Stop saying depressing things\Nand eat your breakfast.
Dialogue: 0,0:18:35.17,0:18:37.05,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Where's my steak?
Dialogue: 0,0:18:37.45,0:18:40.80,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,There isn't one. Could you even \Neat that right after waking up?
Dialogue: 0,0:18:41.25,0:18:42.29,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,For crying out loud...
Dialogue: 0,0:18:42.83,0:18:44.81,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,It's already the usual time that \NEbina-chan's waiting for you.
Dialogue: 0,0:18:46.47,0:18:47.93,Umaru_Main,ebina,0000,0000,0000,,Meow.
Dialogue: 0,0:18:47.93,0:18:49.96,Umaru_Main,Tai,0000,0000,0000,,If you understand, hurry up and eat...
Dialogue: 0,0:18:53.91,0:18:55.07,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Don't fall asleep!
Dialogue: 0,0:18:58.53,0:19:00.80,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Well, be careful, you two.
Dialogue: 0,0:19:00.80,0:19:02.27,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Bye, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:19:02.27,0:19:05.33,Umaru_Main,ebina,0000,0000,0000,,U-Um, uh... Have a good day.
Dialogue: 0,0:19:10.61,0:19:12.17,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:19:16.80,0:19:18.55,support_19:16,sign,0000,0000,0000,,System Support Section
Dialogue: 0,0:19:22.87,0:19:25.48,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Bomber, we just got to the office.
Dialogue: 0,0:19:25.48,0:19:29.10,Umaru_Main,bomb,0000,0000,0000,,Yeah, I usually get a boost in the afternoon.
Dialogue: 0,0:19:29.48,0:19:34.81,Umaru_Main,alex,0000,0000,0000,,Taihei-senpai, my PC froze. \NCould I ask for your assistance?
Dialogue: 0,0:19:35.22,0:19:37.53,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Huh? Sure...
Dialogue: 0,0:19:37.53,0:19:38.82,panties_19:37,bubble,0000,0000,0000,,{\fad(1,250)}I'm in my panties,\Nbut I'm not\Nembarrassed!
Dialogue: 0,0:19:37.53,0:19:40.28,2dlove_19:37,sign,0000,0000,0000,,2-D Love\NChannel
Dialogue: 0,0:19:48.55,0:19:49.59,Umaru_Main,person,0000,0000,0000,,Do it over.
Dialogue: 0,0:19:58.39,0:20:01.13,Umaru_Main,kana,0000,0000,0000,,How ya doin', Taihei?
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:12.30,Umaru_Main,bomb,0000,0000,0000,,Say, Taihei.
Dialogue: 0,0:20:12.30,0:20:13.16,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:20:13.16,0:20:16.43,Umaru_Main,bomb,0000,0000,0000,,You always bring homemade stuff. \NDo you make it yourself?
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:19.78,Umaru_Main,alex,0000,0000,0000,,Or is it your girlfriend?
Dialogue: 0,0:20:22.90,0:20:24.22,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:20:24.22,0:20:25.94,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,No, it's my little sister...
Dialogue: 0,0:20:28.08,0:20:31.41,Umaru_Main,bomb,0000,0000,0000,,Huh... Is your sister cute?
Dialogue: 0,0:20:33.56,0:20:34.69,umaruun_20:33,sfx,0000,0000,0000,,{\fad(381,291)}Umaruun
Dialogue: 0,0:20:35.41,0:20:37.84,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan, buy it!
Dialogue: 0,0:20:38.33,0:20:39.67,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Nah. Normal.
Dialogue: 0,0:20:39.93,0:20:41.13,Umaru_Main,both,0000,0000,0000,,Huh...
Dialogue: 0,0:20:58.94,0:21:01.44,settled_20:58,signs,0000,0000,0000,,Settled                     Not Settled
Dialogue: 0,0:21:03.07,0:21:04.27,Umaru_Main,bomb,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:21:04.27,0:21:05.45,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,No, it's okay.
Dialogue: 0,0:21:06.13,0:21:08.63,Umaru_Main,bomb,0000,0000,0000,,Want to get some drinks? My treat.
Dialogue: 0,0:21:08.63,0:21:09.96,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:21:12.93,0:21:14.03,Umaru_Main,bomb,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,0:21:14.03,0:21:15.73,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,No, seriously, don't worry about it.
Dialogue: 0,0:21:22.59,0:21:24.72,imported_steak_21:22,sgn,0000,0000,0000,,Imported Steak
Dialogue: 0,0:21:22.59,0:21:24.72,supercheap_21:22,sgn,0000,0000,0000,,Super Cheap!
Dialogue: 0,0:21:31.23,0:21:32.10,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:21:46.74,0:21:48.49,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Wake up, Umaru!
Dialogue: 0,0:21:50.46,0:21:51.83,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Wha?! What?!
Dialogue: 0,0:21:51.83,0:21:53.02,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,An earthquake?!
Dialogue: 0,0:21:53.02,0:21:55.25,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,It's time for dinner. Wake up.
Dialogue: 0,0:21:55.66,0:21:58.33,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,O-Onii-chan? Welcome ho—
Dialogue: 0,0:21:58.80,0:22:00.37,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Why are you smirking?
Dialogue: 0,0:22:01.01,0:22:02.13,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,I'm not...
Dialogue: 0,0:22:03.28,0:22:06.40,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,By the way, Umaru. What do you \Nthink is for dinner tonight?
Dialogue: 0,0:22:06.40,0:22:08.03,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Hm, sushi?
Dialogue: 0,0:22:08.03,0:22:09.68,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Wait, steak?!
Dialogue: 0,0:22:09.68,0:22:10.89,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Yeah, actually...
Dialogue: 0,0:22:11.32,0:22:12.95,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Can you eat that right after waking up?
Dialogue: 0,0:22:12.95,0:22:15.03,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Heck yeah!
Dialogue: 0,0:23:46.02,0:24:01.04,Umaru_Preview,sign,0000,0000,0000,,Next Time
Dialogue: 0,0:23:46.54,0:24:01.04,Umaru_Next_Ep_Title,sign,0000,0000,0000,,{\fad(460,1)}Episode 6       {\fs24}Umaru's Birthday
Dialogue: 0,0:23:46.88,0:23:47.89,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,{\a6}Oh, no!
Dialogue: 0,0:23:47.89,0:23:50.63,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,{\a6}I have to do the preview by myself this time!
Dialogue: 0,0:23:50.63,0:23:52.16,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,{\a6}We did finish using all the
Dialogue: 0,0:23:52.16,0:23:53.66,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,{\a6}main characters last week.
Dialogue: 0,0:23:53.66,0:23:55.10,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,{\a6}What will we do after this week?
Dialogue: 0,0:23:55.10,0:23:58.74,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,{\a6}Just get the director or Sankaku Head-sensei.
Dialogue: 0,0:23:58.74,0:24:00.03,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,{\a6}That's it!