[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]
Scroll Position: 169
Active Line: 172
Video Position: 16686

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Gate_Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Gate_Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Gate_Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Gate_Flashback_Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Gate_Ep_Title,Open Sans Semibold,24,&H00F7FBEF,&H000000FF,&H00000000,&H00555752,-1,0,-1,0,100,100,0,0,1,0,2,3,13,63,87,1
Style: 500mil_03:01,Open Sans Semibold,30,&H0064F8FF,&H000000FF,&H00712338,&H00FFFF28,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,4,53,13,13,1
Style: imperial_00:21,Open Sans Semibold,30,&H00001329,&H000000FF,&H00EDEEF0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,13,13,100,1
Style: Chicken_07:27,Open Sans Semibold,24,&H00182520,&H000000FF,&H003B4842,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,53,13,100,1
Style: open_12:52,Open Sans Semibold,30,&H00060A48,&H000000FF,&H003568BD,&H00FFFEED,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,13,13,27,1
Style: Women_12:55,Open Sans Semibold,45,&H00A3ABB7,&H000000FF,&H002B17A1,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,13,13,27,1
Style: Report_05:32,Open Sans Semibold,39,&H00050807,&H000000FF,&H00BABFBE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-1,1,4,0,8,13,53,107,1
Style: FifthDivision_14:31,Open Sans Semibold,30,&H009D7552,&H000000FF,&H00FBF1E4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,53,133,27,1
Style: sign_19:16,Open Sans Semibold,18,&H001F2437,&H000000FF,&H00629FC3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,53,13,80,1
Style: Newspaper_12:06,Open Sans Semibold,36,&H00D9D9D9,&H000000FF,&H001F1D1C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-14,1,4,0,7,53,13,27,1
Style: President_11:42,Open Sans Semibold,24,&H00F9FCFB,&H000000FF,&H00161818,&H001A6A82,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,13,13,93,1
Style: baths_12:49,Open Sans Semibold,45,&H005F6F9B,&H000000FF,&H00393253,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,13,13,200,1
Style: baths_12:52,Open Sans Semibold,39,&H008A88BF,&H000000FF,&H00120B1E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,13,13,27,1
Style: Gate_Eyecatch,Open Sans Semibold,27,&H00F8F9FB,&H000000FF,&H00FFF4CD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,13,13,140,1
Style: Gate_Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,13,13,24,1
Style: Names_15:34 1,Open Sans Semibold,18,&H0015181F,&H000000FF,&H00455E5E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,67,13,100,1
Style: Names_15:34 2,Open Sans Semibold,15,&H0015181F,&H000000FF,&H00455E5E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,67,53,80,1
Style: Names_15:34 3,Open Sans Semibold,15,&H0015181F,&H000000FF,&H00455E5E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,67,53,147,1
Style: Names_15:36 1,Open Sans Semibold,18,&H0015181F,&H000000FF,&H00455E5E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,67,67,100,1
Style: Names_15:36 2,Open Sans Semibold,15,&H0015181F,&H000000FF,&H00455E5E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,53,53,80,1
Style: Names_15:36 3,Open Sans Semibold,15,&H0015181F,&H000000FF,&H00455E5E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,53,53,113,1
Style: Gate_Main_Subs,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Newspaper_12:06 2,Open Sans Semibold,36,&H000E0E0E,&H000000FF,&H00B6B6B6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-14,1,4,0,3,53,200,133,1
Style: Newspaper_12:06 3,Open Sans Semibold,30,&H000E0E0E,&H000000FF,&H00B6B6B6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,14,1,4,0,9,53,53,27,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:04.03,Gate_Italics,Narr,0,0,0,,A gate from another world opened \Nin Japan without warning.
Dialogue: 0,0:00:04.36,0:00:05.94,Gate_Italics,Narr,0,0,0,,The SDF are sent to this other world,
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:09.44,Gate_Italics,Narr,0,0,0,,and while investigating it, they end up \Nhaving to evacuate Coda Village.
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:12.95,Gate_Italics,Narr,0,0,0,,Then they encounter a huge \Nenemy, the Fire Dragon.
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:15.65,Gate_Italics,Narr,0,0,0,,Itami and his troops barely \Nmanage to hold it off.
Dialogue: 0,0:00:15.65,0:00:18.02,Gate_Italics,Narr,0,0,0,,Now they have to deal\Nwith the displaced villagers,
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:20.13,Gate_Italics,Narr,0,0,0,,a mysterious priestess, and lastly...
Dialogue: 0,0:00:20.84,0:00:23.46,Gate_Italics,Narr,0,0,0,,an elf who is the lone \Nsurvivor of her village.
Dialogue: 0,0:00:32.98,0:00:35.65,Gate_Italics,Narr,0,0,0,,Her name is Chuka Luna Marceau.
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:37.14,Gate_Flashback,Dad,0,0,0,,Chuka!
Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:39.12,Gate_Flashback,Dad,0,0,0,,Get up!
Dialogue: 0,0:00:41.01,0:00:42.02,Gate_Flashback,C,0,0,0,,Dad?
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:42.85,Gate_Flashback,D,0,0,0,,Run!
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:48.23,Gate_Flashback,C,0,0,0,,A Fire Dragon...
Dialogue: 0,0:00:58.31,0:00:59.48,Gate_Flashback,C,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:04.58,Gate_Flashback,D,0,0,0,,Hide here!
Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:05.83,Gate_Flashback,C,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:01:20.13,0:01:22.98,Gate_Flashback,C,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:30.16,Gate_Main,K,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:38.16,Gate_Main,I,0,0,0,,Looks like you're awake. \NWe're almost there.
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:22.43,Gate_Top,Gu,0,0,0,,They drove off a fire dragon?
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:26.64,Gate_Ep_Title,Title,0,0,0,,{\fad(530,517)}Episode 4: To Unknown Lands
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:26.38,Gate_Top,Gi,0,0,0,,Yeah, that's right! I saw it myself!
Dialogue: 0,0:03:26.38,0:03:27.50,Gate_Top,Gu,0,0,0,,Bullshit!
Dialogue: 0,0:03:27.50,0:03:29.25,Gate_Main,Gu,0,0,0,,You don't expect us to believe that, do you?
Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:30.15,Gate_Main,Gi,0,0,0,,It's true!
Dialogue: 0,0:03:30.15,0:03:32.69,Gate_Main,Gu,0,0,0,,Sure you weren't knocked out \Nand dreamed up the whole thing?
Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:36.51,Gate_Main,Gi,0,0,0,,Don't believe me, then. See if I care.
Dialogue: 0,0:03:37.24,0:03:38.44,Gate_Main,H,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:40.52,Gate_Main,N,0,0,0,,What do I think?
Dialogue: 0,0:03:41.05,0:03:44.41,Gate_Main,N,0,0,0,,The bar is filthy, the beer's \Nnasty, and so is the food.
Dialogue: 0,0:03:44.41,0:03:45.52,Gate_Main,G,0,0,0,,Norma,
Dialogue: 0,0:03:45.52,0:03:48.75,Gate_Main,G,0,0,0,,we are on a secret mission to Arnus Hill,
Dialogue: 0,0:03:49.21,0:03:50.96,Gate_Main,G,0,0,0,,and we're talking about the Fire Dragon.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:52.08,Gate_Main,P,0,0,0,,You're too loud.
Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:54.46,Gate_Main,P,0,0,0,,Hamilton, keep going.
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:55.35,Gate_Main,H,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:03:55.93,0:03:57.77,Gate_Main,H,0,0,0,,This rumor's spreading like wildfire.
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:04:00.05,Gate_Main,H,0,0,0,,A band of mercenaries in green clothes,
Dialogue: 0,0:04:00.63,0:04:03.34,Gate_Main,H,0,0,0,,while evacuating the residents of Coda Village,
Dialogue: 0,0:04:03.77,0:04:07.22,Gate_Main,H,0,0,0,,actually drove off a Fire Dragon.
Dialogue: 0,0:04:07.54,0:04:11.00,Gate_Main,N,0,0,0,,There are all kinds of dragons,\Nfrom ancient dragons to newborn dragons,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.12,Gate_Main,N,0,0,0,,and winged dragons, too.
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:15.65,Gate_Main,Gi,0,0,0,,It was a real Fire Dragon, sir.
Dialogue: 0,0:04:16.74,0:04:18.62,Gate_Main,N,0,0,0,,You can't fool me!
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:20.75,Gate_Main,Gi,0,0,0,,I saw it with my own eyes!
Dialogue: 0,0:04:20.75,0:04:24.07,Gate_Main,H,0,0,0,,Would you please tell us\N more about the ones
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:25.66,Gate_Main,H,0,0,0,,who defeated this dragon?
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:28.66,Gate_Main,Gi,0,0,0,,Oh, hmm, I don't know.
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:30.76,Gate_Main,H,0,0,0,,I believe you!
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:33.85,Gate_Main,Gi,0,0,0,,Thank you, young knight!
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:37.24,Gate_Main,Gi,0,0,0,,I'll have to tell you a special story, then!
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:40.37,Gate_Main,Gi,0,0,0,,When the dragon attacked us that day,
Dialogue: 0,0:04:40.37,0:04:42.22,Gate_Main,Gi,0,0,0,,they saved us!
Dialogue: 0,0:04:42.92,0:04:46.32,Gate_Main,Gi,0,0,0,,They had a magic weapon \Nthat looked like a great iron cock,
Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:49.53,Gate_Main,Gi,0,0,0,,rode in mighty, unyielding wagons,
Dialogue: 0,0:04:50.07,0:04:52.85,Gate_Main,Gi,0,0,0,,and were all dressed in green.
Dialogue: 0,0:04:57.59,0:04:58.69,Gate_Main,R,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:01.15,Gate_Main,R,0,0,0,,Their fortress?
Dialogue: 0,0:05:01.74,0:05:04.45,Gate_Main,Y,0,0,0,,Wh-Who told you that you \Ncould bring them here?
Dialogue: 0,0:05:06.85,0:05:09.49,Gate_Main,I,0,0,0,,Huh? Was it a bad idea?
Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:12.45,Gate_Main,Y,0,0,0,,Of course it was!
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:14.59,Gate_Main,I,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,0:05:14.59,0:05:16.60,Gate_Main,Y,0,0,0,,That's what I want to know!
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:20.52,Gate_Main,Y,0,0,0,,I'll go report it...
Dialogue: 0,0:05:20.84,0:05:23.59,Gate_Main,Y,0,0,0,,Lieutenant General, the reports \Nare ready for your review.
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:26.09,Gate_Main,H,0,0,0,,Oh, did we learn anything?
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:28.57,Gate_Main,Y,0,0,0,,The language is giving us trouble,
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:31.79,Gate_Main,Y,0,0,0,,but we've essentially\Nmade peaceful first contact.
Dialogue: 0,0:05:32.02,0:05:32.85,Report_05:32,Y,0,0,0,,{\fad(355,1)}Deep Recon Report (Preliminary)
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:36.15,Gate_Main,Y,0,0,0,,Most of them appear to be humans,
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:37.91,Gate_Main,Y,0,0,0,,and practice agriculture and forestry.
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:41.69,Gate_Main,Y,0,0,0,,There's more about their manufacturing \Nand trade goods in the documents.
Dialogue: 0,0:05:43.22,0:05:47.14,Gate_Main,Y,0,0,0,,Every village seems to have a village elder,
Dialogue: 0,0:05:47.14,0:05:50.96,Gate_Main,Y,0,0,0,,but we have no detailed information\Nabout their political structure.
Dialogue: 0,0:05:53.44,0:05:56.96,Gate_Main,Y,0,0,0,,I hope we can invite a number of them here.
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:06:00.69,Gate_Main,H,0,0,0,,That's a bad idea, given the\N problems communicating with them.
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:04.30,Gate_Main,H,0,0,0,,We don't want them to turn around\N and say we kidnapped them
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:05.34,Gate_Main,H,0,0,0,,or forced them to come here.
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:08.72,Gate_Main,Y,0,0,0,,Itami's squad took in several refugees.
Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:12.07,Gate_Main,Y,0,0,0,,Refugees could be easily explained\Nto any observer, military or otherwise.
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:14.72,Gate_Main,H,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:06:15.84,0:06:18.30,Gate_Main,H,0,0,0,,Yeah! That's fine with me.
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:20.69,Gate_Main,Y,0,0,0,,And so, we've been permitted
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:24.39,Gate_Main,Y,0,0,0,,to take in the refugees \Non humanitarian grounds.
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:28.74,Gate_Main,Y,0,0,0,,Lieutenant Itami, you are ordered to \Nprovide for the refugees and observe them.
Dialogue: 0,0:06:29.50,0:06:32.24,Gate_Main,I,0,0,0,,I've got to take care of them?
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:34.72,Gate_Main,Y,0,0,0,,Yeah, so...
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:36.33,Gate_Main,Y,0,0,0,,...get going!
Dialogue: 0,0:06:36.71,0:06:40.71,Gate_Main,I,0,0,0,,Kuribayashi and Kurokawa are to go \Nget some rations from the mess.
Dialogue: 0,0:06:41.06,0:06:43.64,Gate_Main,I,0,0,0,,Kurata and Tomita, you guys get \Ntents from the post engineer.
Dialogue: 0,0:06:43.94,0:06:46.09,Gate_Main,I,0,0,0,,I'll handle the paperwork.
Dialogue: 0,0:06:46.33,0:06:47.30,Gate_Main,All,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:50.82,Gate_Main,Y,0,0,0,,Hey, Itami.
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:54.10,Gate_Main,I,0,0,0,,Lieutenant Yanagida.
Dialogue: 0,0:06:54.46,0:06:56.02,Gate_Main,Y,0,0,0,,Come with me.
Dialogue: 0,0:06:57.69,0:06:59.83,Gate_Main,Y,0,0,0,,You did it deliberately, didn't you?
Dialogue: 0,0:07:00.13,0:07:01.11,Gate_Main,I,0,0,0,,Did what?
Dialogue: 0,0:07:01.37,0:07:03.02,Gate_Main,Y,0,0,0,,Don't try and fool me.
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:06.16,Gate_Main,Y,0,0,0,,You never missed a single check-in,
Dialogue: 0,0:07:06.16,0:07:09.91,Gate_Main,Y,0,0,0,,but after the fight with the dragon, \Nyou suddenly had comms trouble.
Dialogue: 0,0:07:10.55,0:07:13.45,Gate_Main,Y,0,0,0,,You didn't want to be told to \Nabandon the refugees, right?
Dialogue: 0,0:07:13.67,0:07:16.41,Gate_Main,I,0,0,0,,Well, uh, this is another world.
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:19.04,Gate_Main,I,0,0,0,,Could've been due to a magnetic \Nstorm or the ionosphere, right?
Dialogue: 0,0:07:20.98,0:07:22.59,Gate_Main,Y,0,0,0,,You goddamn liar.
Dialogue: 0,0:07:26.76,0:07:28.63,Chicken_07:27,Y,0,0,0,,Chicken Rice
Dialogue: 0,0:07:38.07,0:07:39.39,Gate_Main,Y,0,0,0,,Listen, Itami.
Dialogue: 0,0:07:39.84,0:07:41.68,Gate_Main,Y,0,0,0,,The Special Region is a\Ntreasure trove for us.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.22,Gate_Main,Y,0,0,0,,It's an inhabitable land
Dialogue: 0,0:07:44.22,0:07:47.22,Gate_Main,Y,0,0,0,,with an abundance of resources \Nand no pollution to speak of.
Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:50.13,Gate_Main,Y,0,0,0,,We're even starting to find mineral deposits
Dialogue: 0,0:07:50.13,0:07:52.50,Gate_Main,Y,0,0,0,,that could turn world economy on its head.
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:55.15,Gate_Main,Y,0,0,0,,And our civilization is far,
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:07:57.37,Gate_Main,Y,0,0,0,,far more advanced.
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:08:00.16,Gate_Main,Y,0,0,0,,There's a world like this, \Nand the only gate to it
Dialogue: 0,0:08:00.16,0:08:01.99,Gate_Main,Y,0,0,0,,opened in Japan.
Dialogue: 0,0:08:02.85,0:08:05.42,Gate_Main,Y,0,0,0,,The government has no idea \Nhow to deal with this.
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:08.14,Gate_Main,Y,0,0,0,,The people back in Nagata-chou\N want to know one thing.
Dialogue: 0,0:08:11.48,0:08:16.26,Gate_Main,Y,0,0,0,,Is the Special Region worth \Nturning half the world against us?
Dialogue: 0,0:08:18.34,0:08:20.14,Gate_Main,I,0,0,0,,And if it is?
Dialogue: 0,0:08:20.38,0:08:23.02,Gate_Main,Y,0,0,0,,In politics, the country\N with the most assets wins.
Dialogue: 0,0:08:23.50,0:08:26.91,Gate_Main,Y,0,0,0,,This is an extreme example,\N but if controlling the Special Region
Dialogue: 0,0:08:26.91,0:08:29.30,Gate_Main,Y,0,0,0,,let us survive being cut off\N from the rest of the world,
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:31.93,Gate_Main,Y,0,0,0,,we could make a choice like that.
Dialogue: 0,0:08:32.70,0:08:33.98,Gate_Main,I,0,0,0,,Yanagida-san...
Dialogue: 0,0:08:34.94,0:08:38.03,Gate_Main,I,0,0,0,,But all I did was bring back the refugees.
Dialogue: 0,0:08:39.15,0:08:42.92,Gate_Main,Y,0,0,0,,You built a relationship of trust \Nwith the people of this land.
Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:47.60,Gate_Main,Y,0,0,0,,You're the person closest\Nto the most crucial information.
Dialogue: 0,0:08:49.57,0:08:50.42,Gate_Main,Y,0,0,0,,Itami,
Dialogue: 0,0:08:50.42,0:08:54.77,Gate_Main,Y,0,0,0,,in a few days you're going to be given \Na great amount of freedom to act.
Dialogue: 0,0:08:55.43,0:08:57.35,Gate_Main,Y,0,0,0,,Put it to good use.
Dialogue: 0,0:09:01.99,0:09:05.59,Gate_Main,K,0,0,0,,I am the sage, Kato El Altestan.
Dialogue: 0,0:09:05.59,0:09:07.36,Gate_Main,K,0,0,0,,And this is my student...
Dialogue: 0,0:09:07.66,0:09:09.06,Gate_Main,R,0,0,0,,Lelei la Releena.
Dialogue: 0,0:09:09.85,0:09:12.38,Gate_Main,L,0,0,0,,I'm Rory Mercury.
Dialogue: 0,0:09:12.38,0:09:15.28,Gate_Main,L,0,0,0,,I'm an apostle of Emloy, \Nthe god of darkness.
Dialogue: 0,0:09:16.36,0:09:19.02,Gate_Main,C,0,0,0,,I'm the daughter of Hodolue, \Nof the forest of Koan,
Dialogue: 0,0:09:19.02,0:09:20.70,Gate_Main,C,0,0,0,,Chuka Luna Marceau.
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:21.98,Gate_Main,C,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:09:29.51,0:09:32.97,Gate_Main,I,0,0,0,,T-Today, make house o-outside.
Dialogue: 0,0:09:33.22,0:09:35.54,Gate_Main,I,0,0,0,,So, everyone!
Dialogue: 0,0:09:35.54,0:09:37.11,Gate_Main,I,0,0,0,,Get ready!
Dialogue: 0,0:09:37.11,0:09:38.22,Gate_Main,I,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:41.66,Gate_Main,K,0,0,0,,Captain, are those language lessons \Nyou took really paying off?
Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:42.77,Gate_Main,I,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:54.87,Gate_Main,Gu,0,0,0,,What in the world is going on here?
Dialogue: 0,0:09:54.87,0:09:57.37,Gate_Main,L,0,0,0,,I guess they're making houses for us.
Dialogue: 0,0:09:59.05,0:10:00.28,Gate_Main,Gu,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:03.88,Gate_Main,Gu,0,0,0,,Now we can finally get \Nour stuff out of the carriage.
Dialogue: 0,0:10:03.88,0:10:05.37,Gate_Main,Gu,0,0,0,,I'm going to sleep.
Dialogue: 0,0:10:05.91,0:10:08.15,Gate_Main,Gu,0,0,0,,This whole thing is nuts.
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:17.89,Gate_Main,L,0,0,0,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:10:19.11,0:10:19.93,Gate_Main,C,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:10:20.60,0:10:23.42,Gate_Main,C,0,0,0,,When my dad learns he missed\N seeing something like this,
Dialogue: 0,0:10:23.42,0:10:25.94,Gate_Main,C,0,0,0,,I'm sure he'll be disappointed.
Dialogue: 0,0:10:26.73,0:10:28.40,Gate_Main,C,0,0,0,,I'll have to tell him all about it later.
Dialogue: 0,0:10:30.57,0:10:32.78,Gate_Main,Gu,0,0,0,,Get back. It's dangerous.
Dialogue: 0,0:10:49.53,0:10:51.40,Gate_Main,F,0,0,0,,This is daikon radish. Daikon.
Dialogue: 0,0:10:51.89,0:10:53.12,Gate_Main,L,0,0,0,,Daikon?
Dialogue: 0,0:10:53.12,0:10:55.16,Gate_Main,F,0,0,0,,Yup. Daikon.
Dialogue: 0,0:10:55.96,0:10:57.47,Gate_Main,L,0,0,0,,Daikon...
Dialogue: 0,0:10:59.95,0:11:01.82,Gate_Main,I,0,0,0,,Okay, please go ahead and eat.
Dialogue: 0,0:11:02.60,0:11:04.27,Gate_Main,I,0,0,0,,Il... Raqua...
Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:07.69,Gate_Main,Gu,0,0,0,,This is delicious!
Dialogue: 0,0:11:08.13,0:11:10.56,Gate_Main,Gu,0,0,0,,This bread is amazing!
Dialogue: 0,0:11:10.56,0:11:11.86,Gate_Main,Gu,0,0,0,,It's so soft!
Dialogue: 0,0:11:11.86,0:11:13.82,Gate_Main,Gu,0,0,0,,It's soft!
Dialogue: 0,0:11:14.37,0:11:16.77,Gate_Main,L,0,0,0,,Daikon. Bread.
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:18.52,Gate_Main,L,0,0,0,,Chopsticks.
Dialogue: 0,0:11:19.91,0:11:22.85,Gate_Main,Gu,0,0,0,,A-Aren't you going to eat, Lelei?
Dialogue: 0,0:11:22.85,0:11:26.00,Gate_Main,L,0,0,0,,The SDF people always say\N something before they eat.
Dialogue: 0,0:11:28.63,0:11:30.64,Gate_Main,L,0,0,0,,Let's... eat.
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:35.96,Gate_Eyecatch,,0,0,0,,And so, the Defense Force fought
Dialogue: 0,0:11:38.72,0:11:39.96,Gate_Main,Gu,0,0,0,,The Special Region, huh?
Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:45.72,President_11:42,L,0,0,0,,{\fad(482,1)}President Dechou Dong
Dialogue: 0,0:11:43.75,0:11:45.72,Gate_Top,Gu,0,0,0,,Why did the gate open in Japan?
Dialogue: 0,0:11:46.21,0:11:49.58,Gate_Main,Gu,0,0,0,,We're the ones who need it, don't you think?
Dialogue: 0,0:11:49.58,0:11:51.65,Gate_Main,Gu,0,0,0,,That's correct, President.
Dialogue: 0,0:11:52.11,0:11:54.40,Gate_Main,Gu,0,0,0,,We can't let Japan have \Nit all to themselves.
Dialogue: 0,0:11:55.20,0:11:58.17,Gate_Main,Gu,0,0,0,,At first, we'll maintain friendly \Nrelations with Japan,
Dialogue: 0,0:11:58.17,0:11:59.76,Gate_Main,Gu,0,0,0,,and see where this goes.
Dialogue: 0,0:12:00.21,0:12:05.22,Gate_Main,Gu,0,0,0,,Ideally, I'd like to send half our \Npopulation to the Special Region.
Dialogue: 0,0:12:05.53,0:12:07.80,Gate_Main,Gu,0,0,0,,First, I'd like you to make \Nclear exactly how many
Dialogue: 0,0:12:05.53,0:12:11.54,Newspaper_12:06 2,Gu,0,0,0,,Events Unclear
Dialogue: 0,0:12:05.53,0:12:18.50,Newspaper_12:06,Gu,0,0,0,,Multiple Casualties in Special Region
Dialogue: 0,0:12:07.80,0:12:09.27,Gate_Main,Gu,0,0,0,,Special Region casualties there were!
Dialogue: 0,0:12:09.27,0:12:11.54,Gate_Main,Gu,0,0,0,,Some of the casualties \Nappear to be civilians!
Dialogue: 0,0:12:09.41,0:12:18.50,Newspaper_12:06 3,Gu,0,0,0,,Is the Vice-Minister\N Lying in His Testimony?
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:15.54,Gate_Main,Gu,0,0,0,,Prime Minister, what is your comment on the \Nreports of civilian victims in the Special Region?
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:18.50,Gate_Main,Gu,0,0,0,,Is it true the government doesn't\N know what the JSDF is doing there?
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:21.70,Gate_Main,Gu,0,0,0,,The civilian casualties were \Ncaused by a natural disaster
Dialogue: 0,0:12:21.70,0:12:24.44,Gate_Main,Gu,0,0,0,,specific to the Special Region,\Nwhat we're calling a "giant monster."
Dialogue: 0,0:12:24.92,0:12:27.60,Gate_Main,Gu,0,0,0,,They were not killed in \Nbattle with the JSDF.
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:30.55,Gate_Main,Gu,0,0,0,,Why did the parliamentary vice-minister\Nhide that in his original answer?
Dialogue: 0,0:12:30.55,0:12:35.60,Gate_Main,Gu,0,0,0,,Because he was specifically \Nasked about combat casualties.
Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:41.53,Gate_Main,I,0,0,0,,All good!
Dialogue: 0,0:12:44.64,0:12:46.53,Gate_Main,I,0,0,0,,This is bliss!
Dialogue: 0,0:12:49.03,0:12:52.04,baths_12:49,I,0,0,0,,{\fad(1,2000)}Men                            {\3c&H1F1B77&}Women
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:54.96,baths_12:52,I,0,0,0,,Special Region Baths
Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:54.96,open_12:52,,0,0,0,,Open today!
Dialogue: 0,0:12:54.96,0:12:57.21,Women_12:55,I,0,0,0,,Women
Dialogue: 0,0:13:00.98,0:13:03.65,Gate_Main,L,0,0,0,,Oh, there was someone here already?
Dialogue: 0,0:13:03.94,0:13:05.44,Gate_Main,U,0,0,0,,Uh, well...
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:11.86,Gate_Main,K,0,0,0,,Who's there?
Dialogue: 0,0:13:19.12,0:13:21.17,Gate_Main,L,0,0,0,,Went outside to investigate.
Dialogue: 0,0:13:21.85,0:13:25.24,Gate_Main,L,0,0,0,,Borrowed this. All sweaty now.
Dialogue: 0,0:13:28.72,0:13:30.69,Gate_Main,L,0,0,0,,This feels so good.
Dialogue: 0,0:13:31.04,0:13:35.86,Gate_Main,L,0,0,0,,I can't believe they'd build \Na real bath in a place like this.
Dialogue: 0,0:13:35.86,0:13:38.61,Gate_Main,R,0,0,0,,I've never had a bath indoors, either.
Dialogue: 0,0:13:38.61,0:13:39.63,Gate_Main,L,0,0,0,,You, too?
Dialogue: 0,0:13:40.16,0:13:42.72,Gate_Main,L,0,0,0,,I was originally part of a nomadic tribe
Dialogue: 0,0:13:42.72,0:13:44.15,Gate_Main,L,0,0,0,,called the Rurudo.
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:46.73,Gate_Main,L,0,0,0,,So I've only ever bathed\N in rivers and streams.
Dialogue: 0,0:13:47.56,0:13:49.99,Gate_Main,L,0,0,0,,Did you have an indoor bath, Priestess?
Dialogue: 0,0:13:49.99,0:13:52.22,Gate_Main,L,0,0,0,,Call me Rory.
Dialogue: 0,0:13:52.54,0:13:53.81,Gate_Main,R,0,0,0,,You can call me Lelei.
Dialogue: 0,0:13:54.03,0:13:55.36,Gate_Main,L,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:13:55.36,0:13:59.27,Gate_Main,L,0,0,0,,The temple had a luxurious Imperial bath.
Dialogue: 0,0:13:59.49,0:14:01.61,Gate_Main,L,0,0,0,,But as an apostle,
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:04.65,Gate_Main,L,0,0,0,,I'm fated to wander throughout the land.
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:08.90,Gate_Main,L,0,0,0,,So I'm pleasantly surprised \Nto find a bath like this
Dialogue: 0,0:14:08.90,0:14:10.53,Gate_Main,L,0,0,0,,in the middle of nowhere.
Dialogue: 0,0:14:11.07,0:14:14.16,Gate_Main,R,0,0,0,,Itami said there would be a bath every day.
Dialogue: 0,0:14:14.65,0:14:16.02,Gate_Main,L,0,0,0,,Itami?
Dialogue: 0,0:14:16.42,0:14:18.22,Gate_Main,L,0,0,0,,Oh, of the SDF.
Dialogue: 0,0:14:18.22,0:14:20.63,Gate_Main,C,0,0,0,,Is that the man who saved me?
Dialogue: 0,0:14:23.49,0:14:27.05,Gate_Main,C,0,0,0,,Um, I was wondering if he \Nwas the one who saved me
Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:29.37,Gate_Main,C,0,0,0,,when I was lying unconscious \Nin the village well.
Dialogue: 0,0:14:29.67,0:14:30.64,Gate_Main,L,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:30.64,0:14:33.93,Gate_Main,L,0,0,0,,It should have been Itami's \Nsquad that saved you.
Dialogue: 0,0:14:34.69,0:14:35.64,Gate_Main,C,0,0,0,,Itami...
Dialogue: 0,0:14:38.92,0:14:39.78,Gate_Main,C,0,0,0,,Itami.
Dialogue: 0,0:14:43.18,0:14:45.48,Gate_Main,L,0,0,0,,You've mostly recovered from all that, then?
Dialogue: 0,0:14:46.89,0:14:49.78,Gate_Main,L,0,0,0,,You lost your entire village and family\Njust a short while ago.
Dialogue: 0,0:14:49.78,0:14:52.33,Gate_Main,L,0,0,0,,I'd understood you to have been \Nin a state of serious shock.
Dialogue: 0,0:14:53.14,0:14:55.49,Gate_Main,C,0,0,0,,Um, I...
Dialogue: 0,0:14:56.32,0:14:59.54,Gate_Main,C,0,0,0,,Ever since that day, I haven't been\Nable to repay those who helped me.
Dialogue: 0,0:15:00.30,0:15:03.99,Gate_Main,C,0,0,0,,I wonder if it's okay for me to be here.
Dialogue: 0,0:15:03.99,0:15:05.30,Gate_Main,L,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:15:06.07,0:15:08.04,Gate_Main,L,0,0,0,,Most of the people here
Dialogue: 0,0:15:08.04,0:15:10.26,Gate_Main,L,0,0,0,,just lost their families.
Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:17.22,Gate_Main,L,0,0,0,,Anyway,
Dialogue: 0,0:15:17.68,0:15:20.55,Gate_Main,L,0,0,0,,you've learned a lot of their \Nlanguage, haven't you?
Dialogue: 0,0:15:21.46,0:15:23.27,Gate_Main,R,0,0,0,,I'm still studying.
Dialogue: 0,0:15:23.57,0:15:26.44,Gate_Main,R,0,0,0,,But I've started to \Nunderstand them a little.
Dialogue: 0,0:15:27.10,0:15:28.32,Gate_Main,C,0,0,0,,You mean the SDF?
Dialogue: 0,0:15:28.90,0:15:32.64,Gate_Main,R,0,0,0,,They're warriors from a \Ncountry called "Japan."
Dialogue: 0,0:15:33.12,0:15:34.53,Gate_Main,R,0,0,0,,And beyond the Gate there are
Dialogue: 0,0:15:35.35,0:15:37.59,Gate_Main,R,0,0,0,,other countries besides Japan, it seems.
Dialogue: 0,0:15:38.73,0:15:39.91,Gate_Main,C,0,0,0,,Other countries...
Dialogue: 0,0:15:41.48,0:15:42.92,Gate_Main,L,0,0,0,,That sounds interesting.
Dialogue: 0,0:15:43.24,0:15:45.67,Gate_Main,R,0,0,0,,There's a whole world \Nwe know nothing about
Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:47.55,Gate_Main,R,0,0,0,,beyond the gate.
Dialogue: 0,0:15:51.44,0:15:52.68,Gate_Main,Gi,0,0,0,,King Duran!
Dialogue: 0,0:15:55.76,0:15:57.29,Gate_Main,Gu,0,0,0,,Princess Pina?
Dialogue: 0,0:15:58.57,0:15:59.93,Gate_Main,Gu,0,0,0,,What brings you here?
Dialogue: 0,0:16:00.83,0:16:03.03,Gate_Main,Gi,0,0,0,,When I was searching for \Ninformation on Arnus,
Dialogue: 0,0:16:03.03,0:16:06.62,Gate_Main,Gi,0,0,0,,I heard that a man of high birth was \Nrecuperating from his wounds here.
Dialogue: 0,0:16:07.66,0:16:08.91,Gate_Main,Gu,0,0,0,,Information?
Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:13.36,Gate_Main,Gu,0,0,0,,You don't know what happened at Arnus?
Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:17.12,Gate_Main,Gu,0,0,0,,You haven't heard anything?
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:18.74,Gate_Main,Gu,0,0,0,,About what happened
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:22.54,Gate_Main,Gu,0,0,0,,to the allied nations' armies?
Dialogue: 0,0:16:24.77,0:16:29.19,Gate_Main,Gu,0,0,0,,The Imperial Army was defeated \Nbefore we even fought, yes?
Dialogue: 0,0:16:29.19,0:16:30.50,Gate_Main,Gu,0,0,0,,The Emperor knew that,
Dialogue: 0,0:16:30.50,0:16:34.05,Gate_Main,Gu,0,0,0,,and yet he called upon the armies \Nof the allied nations anyway.
Dialogue: 0,0:16:34.45,0:16:38.12,Gate_Main,Gu,0,0,0,,We were a potential threat to the Empire,
Dialogue: 0,0:16:38.12,0:16:39.97,Gate_Main,Gu,0,0,0,,so he used the enemy to get rid of us.
Dialogue: 0,0:16:40.91,0:16:46.43,Gate_Main,P,0,0,0,,I-I'm aware that the Imperial Army \Nwas defeated beforehand, but...
Dialogue: 0,0:16:46.43,0:16:51.17,Gate_Main,Gu,0,0,0,,Princess, the allied armies \Nfought to the very end.
Dialogue: 0,0:16:51.17,0:16:54.33,Gate_Main,Gu,0,0,0,,But our true enemy was to our rear.
Dialogue: 0,0:16:54.33,0:16:55.29,Gate_Main,P,0,0,0,,Your rear?
Dialogue: 0,0:16:55.29,0:16:56.61,Gate_Main,Gu,0,0,0,,Don't you understand?
Dialogue: 0,0:16:57.25,0:16:58.61,Gate_Main,Gu,0,0,0,,The Empire!
Dialogue: 0,0:16:58.61,0:17:01.12,Gate_Main,Gu,0,0,0,,The Empire was our true enemy!
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.33,Gate_Main,P,0,0,0,,Your Highness, at least tell me
Dialogue: 0,0:17:05.33,0:17:07.41,Gate_Main,P,0,0,0,,what you know of the enemy!
Dialogue: 0,0:17:08.79,0:17:12.88,Gate_Main,Gu,0,0,0,,If you want to know, \Ngo to Arnus Hill yourself!
Dialogue: 0,0:17:19.06,0:17:20.03,Gate_Main,Gi,0,0,0,,Princess...
Dialogue: 0,0:17:21.01,0:17:25.43,Gate_Main,Gi,0,0,0,,Please don't tell the knights \Nto charge up Arnus Hill.
Dialogue: 0,0:17:25.95,0:17:28.07,Gate_Main,Gi,0,0,0,,I'm not that stupid.
Dialogue: 0,0:17:28.39,0:17:32.39,Gate_Main,Gi,0,0,0,,But either way, we need to visit Arnus.
Dialogue: 0,0:17:32.74,0:17:35.53,Gate_Main,Gi,0,0,0,,Norma, give the order to \Nthe main unit to move out.
Dialogue: 0,0:17:35.53,0:17:36.20,Gate_Main,Gu,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:17:36.50,0:17:38.27,Gate_Main,Gi,0,0,0,,Grey, what's up ahead?
Dialogue: 0,0:17:38.27,0:17:42.16,Gate_Main,Gu,0,0,0,,Italica lies between us and Arnus.
Dialogue: 0,0:17:43.84,0:17:44.94,Gate_Main,Gi,0,0,0,,Italica?
Dialogue: 0,0:17:52.28,0:17:53.97,Gate_Main,I,0,0,0,,I've got signal!
Dialogue: 0,0:17:53.97,0:17:56.94,Gate_Main,I,0,0,0,,I guess it's true that they put an \Nantenna up in the Special Region.
Dialogue: 0,0:17:56.94,0:17:58.05,Gate_Main,I,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:17:58.05,0:18:00.61,Gate_Main,I,0,0,0,,It's been updated! Time to check it out!
Dialogue: 0,0:18:00.61,0:18:01.61,Gate_Main,Gi,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:18:01.61,0:18:04.03,Gate_Main,I,0,0,0,,Oh, wow, I've got to save this!
Dialogue: 0,0:18:04.03,0:18:06.90,Gate_Main,I,0,0,0,,Crap, I almost missed it.
Dialogue: 0,0:18:06.90,0:18:07.97,Gate_Main,Gi,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:18:07.97,0:18:09.02,Gate_Main,I,0,0,0,,Sheesh!
Dialogue: 0,0:18:09.02,0:18:11.99,Gate_Main,I,0,0,0,,You never know when a web \Nnovel's going to disappear.
Dialogue: 0,0:18:11.99,0:18:13.19,Gate_Main,Gi,0,0,0,,Captain?
Dialogue: 0,0:18:13.49,0:18:16.19,Gate_Main,I,0,0,0,,Okay, I'm going to check \Nthis every day from now on.
Dialogue: 0,0:18:16.19,0:18:17.33,Gate_Main,Gi,0,0,0,,Squad Captain!
Dialogue: 0,0:18:17.33,0:18:19.41,Gate_Main,I,0,0,0,,Hey, Captain! They're calling for you!
Dialogue: 0,0:18:23.07,0:18:25.70,Gate_Main,I,0,0,0,,Kuribayashi! If you were there,\Nyou should have said something!
Dialogue: 0,0:18:26.23,0:18:27.58,Gate_Main,Gi,0,0,0,,I did.
Dialogue: 0,0:18:27.58,0:18:30.21,Gate_Main,I,0,0,0,,Captain, Chuka's acting strange.
Dialogue: 0,0:18:31.76,0:18:32.63,Gate_Main,I,0,0,0,,Chuka?
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:35.74,Gate_Main,Gi,0,0,0,,Food, clothing, lodging...
Dialogue: 0,0:18:35.74,0:18:38.11,Gate_Main,Gi,0,0,0,,She always requests enough for two people.
Dialogue: 0,0:18:38.66,0:18:42.59,Gate_Main,Gi,0,0,0,,But she always leaves the \Nsecond portion untouched.
Dialogue: 0,0:18:43.91,0:18:46.96,Gate_Main,Gi,0,0,0,,And the clothes she requests \Nare always for a man.
Dialogue: 0,0:18:48.59,0:18:49.81,Gate_Main,I,0,0,0,,You ask her why?
Dialogue: 0,0:18:50.65,0:18:52.93,Gate_Main,Gi,0,0,0,,I had Lelei-chan ask.
Dialogue: 0,0:18:52.93,0:18:55.57,Gate_Main,Gi,0,0,0,,But her Japanese isn't fluent yet,
Dialogue: 0,0:18:55.57,0:18:57.05,Gate_Main,Gi,0,0,0,,so we couldn't get far.
Dialogue: 0,0:18:57.58,0:18:59.72,Gate_Main,Gi,0,0,0,,I asked Kato-sensei, too.
Dialogue: 0,0:19:00.07,0:19:03.07,Gate_Main,Gi,0,0,0,,He said she's a very rare type,\Neven among elves.
Dialogue: 0,0:19:03.07,0:19:05.00,Gate_Main,Gi,0,0,0,,And he doesn't really understand.
Dialogue: 0,0:19:07.07,0:19:09.83,Gate_Main,I,0,0,0,,Does she have an imaginary boyfriend, maybe?
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:16.13,Gate_Main,L,0,0,0,,Chuka,
Dialogue: 0,0:19:16.13,0:19:23.18,sign_19:16,,0,0,0,,Arnus Refugee Camp
Dialogue: 0,0:19:16.88,0:19:18.20,Gate_Main,L,0,0,0,,what's wrong?
Dialogue: 0,0:19:18.99,0:19:19.86,Gate_Main,C,0,0,0,,Nothing...
Dialogue: 0,0:19:20.61,0:19:23.18,Gate_Main,L,0,0,0,,This is pretty impressive, isn't it?
Dialogue: 0,0:19:23.73,0:19:27.47,Gate_Main,L,0,0,0,,The JSDF said it's a temporary lodging.
Dialogue: 0,0:19:27.89,0:19:31.06,Gate_Main,C,0,0,0,,But there's food, and a bath.
Dialogue: 0,0:19:31.06,0:19:33.52,Gate_Main,C,0,0,0,,It's actually a lot nicer \Nthan living in the forest.
Dialogue: 0,0:19:34.13,0:19:34.99,Gate_Main,C,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:19:35.34,0:19:36.40,Gate_Main,L,0,0,0,,Is there a problem?
Dialogue: 0,0:19:37.01,0:19:39.47,Gate_Main,C,0,0,0,,We'll need to provide for ourselves eventually.
Dialogue: 0,0:19:39.47,0:19:41.39,Gate_Main,C,0,0,0,,And I don't really know how.
Dialogue: 0,0:19:42.05,0:19:45.87,Gate_Main,C,0,0,0,,If worst comes to worst, we might have to \Nsell ourselves to the Hill soldiers!
Dialogue: 0,0:19:48.13,0:19:49.49,Gate_Main,,0,0,0,,What in the world?
Dialogue: 0,0:19:49.49,0:19:51.33,Gate_Main,R,0,0,0,,The outside seems safe.
Dialogue: 0,0:19:51.33,0:19:52.41,Gate_Main,R,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:19:55.62,0:19:57.38,Gate_Main,R,0,0,0,,I want you to come with me for a bit.
Dialogue: 0,0:20:01.97,0:20:03.15,Gate_Main,L,0,0,0,,Are these...
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:06.10,Gate_Main,L,0,0,0,,...all winged dragon corpses?
Dialogue: 0,0:20:06.10,0:20:09.43,Gate_Main,R,0,0,0,,This is where the Empire and \Nits allies fought the JSDF.
Dialogue: 0,0:20:10.14,0:20:11.83,Gate_Main,R,0,0,0,,Itami says we can
Dialogue: 0,0:20:11.83,0:20:15.08,Gate_Main,R,0,0,0,,take all the winged dragon scales.
Dialogue: 0,0:20:15.90,0:20:18.44,Gate_Main,C,0,0,0,,Winged dragon scales fetch a high price!
Dialogue: 0,0:20:18.93,0:20:21.36,Gate_Main,R,0,0,0,,The JSDF aren't interested \Nin them, supposedly.
Dialogue: 0,0:20:24.67,0:20:27.10,Gate_Main,R,0,0,0,,We won't need to sell ourselves.
Dialogue: 0,0:20:28.28,0:20:31.53,Gate_Main,Gu,0,0,0,,So we're a delivery service now?
Dialogue: 0,0:20:31.98,0:20:33.57,Gate_Main,Gu,0,0,0,,Don't say that.
Dialogue: 0,0:20:34.17,0:20:36.62,Gate_Main,Gu,0,0,0,,It's good for the refugees\N to provide for themselves.
Dialogue: 0,0:20:36.62,0:20:37.42,Gate_Main,Gu,0,0,0,,Besides,
Dialogue: 0,0:20:37.42,0:20:41.88,Gate_Main,Gu,0,0,0,,it's a valuable chance to learn about \Nhow trade works in the Special Region.
Dialogue: 0,0:20:42.71,0:20:44.32,Gate_Main,Gu,0,0,0,,Another update!
Dialogue: 0,0:20:45.36,0:20:46.23,Gate_Main,Gu,0,0,0,,He's hopeless.
Dialogue: 0,0:20:53.43,0:20:54.02,Gate_Main,R,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:20:55.14,0:20:58.23,Gate_Main,C,0,0,0,,Are we going to unknown lands yet again?
Dialogue: 0,0:21:00.65,0:21:01.62,Gate_Main,C,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,0:21:02.67,0:21:04.51,Gate_Main,C,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:21:10.25,0:21:11.50,Gate_Main,R,0,0,0,,Let's go together.
Dialogue: 0,0:21:13.40,0:21:15.36,Gate_Main,R,0,0,0,,Even if the Fire Dragon shows up again,
Dialogue: 0,0:21:15.77,0:21:17.74,Gate_Main,R,0,0,0,,the ones in green will save us.
Dialogue: 0,0:21:18.23,0:21:19.42,Gate_Main,R,0,0,0,,So it's okay!
Dialogue: 0,0:21:21.66,0:21:23.34,Gate_Main,L,0,0,0,,Hurry up.
Dialogue: 0,0:21:34.73,0:21:36.31,Gate_Main,Gu,0,0,0,,Okay, off we go!
Dialogue: 0,0:21:44.15,0:21:46.70,Gate_Main,Y,0,0,0,,A summons to the Diet?
Dialogue: 0,0:21:46.70,0:21:47.60,Gate_Main,Gu,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:47.60,0:21:51.12,Gate_Main,Gu,0,0,0,,The Diet wants to hear about \Nwhat caused those civilian casualties
Dialogue: 0,0:21:51.12,0:21:53.52,Gate_Main,Gu,0,0,0,,from the superior officer on the scene
Dialogue: 0,0:21:53.52,0:21:55.23,Gate_Main,Gu,0,0,0,,and local victims of the attack.
Dialogue: 0,0:21:55.53,0:21:57.37,Gate_Main,Gu,0,0,0,,We need to tell Itami.
Dialogue: 0,0:21:57.79,0:21:58.63,Gate_Main,Gu,0,0,0,,Where is he?
Dialogue: 0,0:21:58.93,0:22:00.96,Gate_Main,Y,0,0,0,,He just left...
Dialogue: 0,0:22:01.68,0:22:02.82,Gate_Main,Y,0,0,0,,...for Italica.
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:39.85,Gate_Ep_Title,Preview,0,0,0,,Episode 5  The Battle of Italica
Dialogue: 0,0:23:35.48,0:23:37.19,Gate_Top,Preview,0,0,0,,Next time on {\i1}GATE{\i0}:
Dialogue: 0,0:23:37.55,0:23:39.24,Gate_Top,Preview,0,0,0,,"The Battle of Italica."