[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]
Scroll Position: 292
Active Line: 296
Video Position: 33953

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Gate_Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Gate_Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Gate_Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Gate_Flashback_Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Gate_Ep_Title,Open Sans Semibold,24,&H00F7FBEF,&H000000FF,&H00000000,&H00555752,-1,0,-1,0,100,100,0,0,1,0,2,3,13,63,87,1
Style: 500mil_03:01,Open Sans Semibold,30,&H0064F8FF,&H000000FF,&H00712338,&H00FFFF28,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,4,53,13,13,1
Style: imperial_00:21,Open Sans Semibold,30,&H00001329,&H000000FF,&H00EDEEF0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,13,13,100,1
Style: Names_15:30,Open Sans Semibold,18,&H0015181F,&H000000FF,&H00455E5E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,13,13,100,1
Style: MoD_12:19,Open Sans Semibold,30,&H00F1CB99,&H000000FF,&H00896438,&H00FFFEED,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,13,13,27,1
Style: Cancellation_12:49,Open Sans Semibold,30,&H00976A4F,&H000000FF,&H00FDFFE6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,13,13,27,1
Style: Signs_14:20,Open Sans Semibold,24,&H00050807,&H000000FF,&H00BFC2C1,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,13,53,27,1
Style: FifthDivision_14:31,Open Sans Semibold,30,&H009D7552,&H000000FF,&H00FBF1E4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,53,133,27,1
Style: crowds_13:56,Open Sans Semibold,24,&H00533BA1,&H000000FF,&H00BDBCB3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,53,13,27,1
Style: Itami_12:39,Open Sans Semibold,30,&H00D9D9D9,&H000000FF,&H001F1D1C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,173,13,213,1
Style: KeepOut_07:11,Open Sans Semibold,36,&H005142CE,&H000000FF,&H00C2C7C6,&H001A6A82,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,13,13,67,1
Style: dome_17:46,Open Sans Semibold,39,&H00000000,&H000000FF,&H004C4C4C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,13,13,27,1
Style: termexp_17:48,Open Sans Semibold,39,&H00B4B6B6,&H000000FF,&H00151515,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,13,13,27,1
Style: Gate_Eyecatch,Open Sans Semibold,27,&H00F8F9FB,&H000000FF,&H00FFF4CD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,13,13,140,1
Style: Gate_Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,13,13,24,1
Style: Names_15:34 1,Open Sans Semibold,18,&H0015181F,&H000000FF,&H00455E5E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,67,13,100,1
Style: Names_15:34 2,Open Sans Semibold,15,&H0015181F,&H000000FF,&H00455E5E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,67,53,80,1
Style: Names_15:34 3,Open Sans Semibold,15,&H0015181F,&H000000FF,&H00455E5E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,67,53,147,1
Style: Names_15:36 1,Open Sans Semibold,18,&H0015181F,&H000000FF,&H00455E5E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,67,67,100,1
Style: Names_15:36 2,Open Sans Semibold,15,&H0015181F,&H000000FF,&H00455E5E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,53,53,80,1
Style: Names_15:36 3,Open Sans Semibold,15,&H0015181F,&H000000FF,&H00455E5E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,53,53,113,1
Style: Gate_Main_Subs,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Gate_Subtitles,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,51,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.38,0:00:05.57,Gate_Italics,Rerei,0,0,0,,A gate to another world opened \Nin Japan without warning.
Dialogue: 0,0:00:05.57,0:00:08.15,Gate_Italics,,0,0,0,,Japan, having defeated the invading \Narmy from the other side,
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:11.01,Gate_Italics,,0,0,0,,decided to send the Self Defense \NForce through the gate.
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:13.45,Gate_Italics,,0,0,0,,Itami, having found himself the \Ncommander of Recon Team Three,
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:17.45,Gate_Italics,,0,0,0,,discovers a dragon attacking a settlement.
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:21.36,Gate_Italics,,0,0,0,,There at the settlement, \Nhe finds a lone, female survivor.
Dialogue: 0,0:00:30.97,0:00:31.97,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Pops!
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:36.15,Gate_Main,Kuwahara,0,0,0,,Slowly! Slowly!
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:44.23,Gate_Main,Itami,0,0,0,,We need a rescue! Hurry!
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:45.40,Gate_Main,All,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:50.75,Gate_Main,All,0,0,0,,Not for a human, though. She's an elf.
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:28.50,Gate_Ep_Title,,0,0,0,,{\fad(531,517)}Episode 3  Fire Dragon
Dialogue: 0,0:02:23.34,0:02:25.24,Gate_Main,Kurokawa,0,0,0,,Her vitals are steady.
Dialogue: 0,0:02:25.67,0:02:27.84,Gate_Main,Kurokawa,0,0,0,,Take her wet clothes off.
Dialogue: 0,0:02:28.32,0:02:29.90,Gate_Main,Awahara,0,0,0,,Sorry. I'll have to cut this off.
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:36.11,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,It's an elf, Commander! \NAnd a blonde, no less!
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:38.43,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,This is awesome!\NHooray for the Special Region!
Dialogue: 0,0:02:39.71,0:02:41.59,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,I sense good things coming our way.
Dialogue: 0,0:02:41.59,0:02:43.88,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Dude, you're into elves?
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:45.08,Gate_Main,Kurokawa,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:46.86,Gate_Main,Itami,0,0,0,,How's she doing?
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:49.12,Gate_Main,Kurokawa,0,0,0,,Her body temperature is returning to normal.
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:50.95,Gate_Main,Kurokawa,0,0,0,,She's out of mortal danger.
Dialogue: 0,0:02:50.95,0:02:52.41,Gate_Main,Itami,0,0,0,,That's good.
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:55.04,Gate_Main,Kurokawa,0,0,0,,So, what should we do now?
Dialogue: 0,0:02:55.68,0:02:57.36,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:01.25,Gate_Main,Itami,0,0,0,,First, find me a pair of dry boots!
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:04.79,Gate_Main,Itami,0,0,0,,The settlement's been wiped out.
Dialogue: 0,0:03:04.79,0:03:06.81,Gate_Main,Itami,0,0,0,,We can't just leave her.
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:10.12,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Let's take her back as a refugee.
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:14.03,Gate_Main,Kurokawa,0,0,0,,I knew I could count on you to say that.
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:16.53,Gate_Main,Itami,0,0,0,,I'm humane, aren't I?
Dialogue: 0,0:03:16.83,0:03:19.28,Gate_Main,Kurokawa,0,0,0,,Gee, I don't know.
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:22.87,Gate_Main,Kurokawa,0,0,0,,I thought it might be rude of me to bring up
Dialogue: 0,0:03:22.87,0:03:25.16,Gate_Main,Kurokawa,0,0,0,,the fact that you have some odd
Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:28.69,Gate_Main,Kurokawa,0,0,0,,interests, or that she's an elf.
Dialogue: 0,0:03:35.87,0:03:38.37,Gate_Main,Itami,0,0,0,,We're now returning to
Dialogue: 0,0:03:38.37,0:03:40.50,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Arnus Station via Coda Village.
Dialogue: 0,0:03:41.38,0:03:42.41,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,Hey, Commander.
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:45.03,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,We won't run into a dragon or something
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:47.19,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,before we get to meet a cat girl, right?
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:49.32,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Don't jinx it.
Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:51.97,Gate_Main,Itami,0,0,0,,What if that actually happens?
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:56.00,imperial_00:21,Text,0,0,0,,{\fad(487,1)}Coda Village
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:55.58,Gate_Top,Chief,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:57.80,Gate_Main,Chief,0,0,0,,The settlement's been wiped out?
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:00.47,Gate_Main,Itami,0,0,0,,We saw large bird.
Dialogue: 0,0:04:01.04,0:04:02.76,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Forest and village burned.
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:04.66,Gate_Main,Chief,0,0,0,,A fire dragon.
Dialogue: 0,0:04:05.42,0:04:06.44,Gate_Main,B,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:04:06.44,0:04:07.38,Gate_Main,C,0,0,0,,It can't be.
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:09.27,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Fire dragon breathed flame.
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:11.19,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Burned up many people.
Dialogue: 0,0:04:12.61,0:04:16.12,Gate_Main,Itami,0,0,0,,We saved one girl.
Dialogue: 0,0:04:17.11,0:04:19.28,Gate_Main,Chief,0,0,0,,Just this one girl?
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:20.80,Gate_Main,Chief,0,0,0,,What a tragedy.
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:23.42,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Can she stay in village?
Dialogue: 0,0:04:24.90,0:04:26.71,Gate_Main,Chief,0,0,0,,We can't take in an elf.
Dialogue: 0,0:04:27.01,0:04:30.16,Gate_Main,Chief,0,0,0,,Besides, we must flee\N this village while we can.
Dialogue: 0,0:04:30.91,0:04:32.79,Gate_Main,Itami,0,0,0,,You abandon village?
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:34.21,Gate_Main,Chief,0,0,0,,We must.
Dialogue: 0,0:04:34.61,0:04:37.08,Gate_Main,Chief,0,0,0,,Once a fire dragon tastes\Nthe flesh of humans or elves,
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:39.56,Gate_Main,Chief,0,0,0,,it will keep attacking villages and towns.
Dialogue: 0,0:04:42.56,0:04:43.76,Gate_Main,D,0,0,0,,Run for it, everyone!
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:45.12,Gate_Main,E,0,0,0,,Aye, sir!
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:46.39,Gate_Main,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:04:52.55,0:04:55.37,Gate_Main,Kato,0,0,0,,Hey! Dammit!
Dialogue: 0,0:04:56.21,0:04:59.09,Gate_Main,Kato,0,0,0,,Dammit all!
Dialogue: 0,0:05:04.41,0:05:06.06,Gate_Main,Kato,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:05:06.06,0:05:08.36,Gate_Main,Kato,0,0,0,,It hurts!
Dialogue: 0,0:05:06.39,0:05:09.04,Gate_Main,Rerei,0,0,0,,Master, we can't carry any more.
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:12.69,Gate_Main,Kato,0,0,0,,No! I need my books!
Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:14.96,Gate_Main,Kato,0,0,0,,Lelei, isn't there anything we can do?
Dialogue: 0,0:05:15.87,0:05:16.98,Gate_Main,Rerei,0,0,0,,Certainly,
Dialogue: 0,0:05:17.36,0:05:20.59,Gate_Main,Rerei,0,0,0,,I believe we should prioritize \Nthe most valuable books.
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:22.00,Gate_Main,Kato,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.07,Gate_Main,Kato,0,0,0,,You sure are smart, Lelei.
Dialogue: 0,0:05:24.07,0:05:26.17,Gate_Main,Kato,0,0,0,,But why now?
Dialogue: 0,0:05:26.17,0:05:27.39,Gate_Main,Kato,0,0,0,,Damn that fire dragon!
Dialogue: 0,0:05:27.39,0:05:30.39,Gate_Main,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:05:27.76,0:05:30.39,Gate_Main,Kato,0,0,0,,Showing up fifty years early...
Dialogue: 0,0:05:30.79,0:05:33.71,Gate_Main,Kato,0,0,0,,Look at all the trouble it's causing us.
Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:36.61,Gate_Main,Rerei,0,0,0,,I wish you would sleep already, too.
Dialogue: 0,0:05:36.61,0:05:38.69,Gate_Main,Kato,0,0,0,,Huh? What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:41.61,Gate_Main,Kato,0,0,0,,I'm not interested in mounting \Nlittle girls like you!
Dialogue: 0,0:05:43.76,0:05:46.99,Gate_Main,Kato,0,0,0,,I'd rather mount a curvy \Nwoman like your sister.
Dialogue: 0,0:05:51.26,0:05:54.00,Gate_Main,Kato,0,0,0,,Stop! Magic is sacred!
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.03,Gate_Main,Kato,0,0,0,,Do not abuse it!
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:01.72,Gate_Main,Kato,0,0,0,,You sure can't take a joke.
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:04.31,Gate_Main,Rerei,0,0,0,,I blame you as my educator, Master.
Dialogue: 0,0:06:10.81,0:06:12.12,Gate_Main,Kato,0,0,0,,He won't move.
Dialogue: 0,0:06:12.59,0:06:15.02,Gate_Main,Kato,0,0,0,,We must be carrying too much.
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:17.08,Gate_Main,Rerei,0,0,0,,You were the one who said to pack all this.
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:19.27,Gate_Main,Rerei,0,0,0,,This was to be expected.
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:22.40,Gate_Main,Kato,0,0,0,,Not to worry. I am a sorcerer, after all.
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:24.73,Gate_Main,Rerei,0,0,0,,Isn't magic sacred?
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.32,Gate_Main,Rerei,0,0,0,,Something not to be abused?
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:29.45,Gate_Main,Rerei,0,0,0,,Those were your words, Master.
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:30.49,Gate_Main,Kato,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:06:31.27,0:06:33.24,Gate_Main,Rerei,0,0,0,,But in this case, we have no choice.
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:43.02,Gate_Main,Kato,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:46.76,Gate_Main,Rerei,0,0,0,,It's fine. I've always known\N that this is simply how you are.
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:54.85,Gate_Main,Kato,0,0,0,,What's going on up ahead?
Dialogue: 0,0:06:54.85,0:06:56.69,Gate_Main,F,0,0,0,,Kato-sensei! Lelei!
Dialogue: 0,0:06:56.99,0:07:00.48,Gate_Main,F,0,0,0,,One of the carts was carrying too much.
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:02.33,Gate_Main,F,0,0,0,,Its axle broke, and it's blocking the way.
Dialogue: 0,0:07:03.02,0:07:04.93,Gate_Main,Kuwahara,0,0,0,,Helping with evacuations is part of your job!
Dialogue: 0,0:07:05.66,0:07:08.81,Gate_Main,Kuwahara,0,0,0,,Commander Itami, please ask the\N village chief to move out.
Dialogue: 0,0:07:08.81,0:07:09.78,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:07:09.78,0:07:12.31,Gate_Main,Kato,0,0,0,,I've never heard such a language.
Dialogue: 0,0:07:12.67,0:07:14.20,Gate_Main,Rerei,0,0,0,,I've never seen such clothes.
Dialogue: 0,0:07:14.65,0:07:16.75,Gate_Main,Kuwahara,0,0,0,,Kurokawa, make sure no one's injured.
Dialogue: 0,0:07:16.75,0:07:17.58,Gate_Main,Kurokawa,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:07:17.58,0:07:20.17,Gate_Main,Kato,0,0,0,,Soldiers? Women, too?
Dialogue: 0,0:07:20.90,0:07:23.10,Gate_Main,Rerei,0,0,0,,Master, I'm going to go take a look.
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:25.13,Gate_Main,Kato,0,0,0,,Wait, Lelei!
Dialogue: 0,0:07:40.79,0:07:42.20,Gate_Main,Rerei,0,0,0,,She's in danger.
Dialogue: 0,0:07:45.51,0:07:47.52,Gate_Main,Kurokawa,0,0,0,,This girl has a concussion.
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:50.02,Gate_Main,Kurokawa,0,0,0,,It's possible she has a \Nfractured skull as well.
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:52.91,Gate_Main,Furuta,0,0,0,,You, stand back. It's dangerous.
Dialogue: 0,0:07:53.89,0:07:55.22,Gate_Main,Rerei,0,0,0,,Doctors?
Dialogue: 0,0:08:19.63,0:08:21.14,Gate_Main,Kurokawa,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:08:23.68,0:08:24.69,Gate_Main,Rerei,0,0,0,,Those people...
Dialogue: 0,0:08:26.09,0:08:27.88,Gate_Main,Rerei,0,0,0,,They saved me.
Dialogue: 0,0:08:29.31,0:08:30.24,Gate_Main,Kurokawa,0,0,0,,Commander,
Dialogue: 0,0:08:30.93,0:08:34.75,Gate_Main,Kurokawa,0,0,0,,don't tell me we're going to be taking \Ncare of all these people forever.
Dialogue: 0,0:08:36.90,0:08:40.01,Gate_Main,Kurokawa,0,0,0,,Aren't there any lords \Nor royalty around here?
Dialogue: 0,0:08:40.45,0:08:42.12,Gate_Main,Itami,0,0,0,,About that...
Dialogue: 0,0:08:43.19,0:08:45.48,Gate_Main,Itami,0,0,0,,I talked to the chief about it.
Dialogue: 0,0:08:45.83,0:08:48.95,Gate_Main,Itami,0,0,0,,None of the lords in this \Nregion ever came back
Dialogue: 0,0:08:48.95,0:08:52.64,Gate_Main,Itami,0,0,0,,after they were sent to fight at Arnus Hill.
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:04.63,Gate_Main,A,0,0,0,,It seems the whole of Coda \NVillage is on the run.
Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:06.90,Gate_Main,B,0,0,0,,This is a good opportunity.
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:09.10,Gate_Main,C,0,0,0,,Do we have enough men?
Dialogue: 0,0:09:09.10,0:09:10.47,Gate_Main,B,0,0,0,,Just find more.
Dialogue: 0,0:09:10.91,0:09:12.96,Gate_Main,B,0,0,0,,There are plenty of stragglers left
Dialogue: 0,0:09:12.96,0:09:14.57,Gate_Main,B,0,0,0,,from the recent battle.
Dialogue: 0,0:09:15.21,0:09:18.18,Gate_Main,B,0,0,0,,Round them up, and we could take on
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:20.00,Gate_Main,B,0,0,0,,not just a village, but an entire town.
Dialogue: 0,0:09:20.56,0:09:23.09,Gate_Main,C,0,0,0,,We could overthrow the local lord!
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:27.81,Gate_Main,B,0,0,0,,From a bandit leader to a lord...
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:30.61,Gate_Main,B,0,0,0,,I like it.
Dialogue: 0,0:09:42.31,0:09:43.98,Gate_Main,Laurie,0,0,0,,Gentlemen,
Dialogue: 0,0:09:46.63,0:09:49.02,Gate_Main,Laurie,0,0,0,,thank you for tonight.
Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:56.11,Gate_Main,Laurie,0,0,0,,Thank you very much for
Dialogue: 0,0:09:56.11,0:09:57.91,Gate_Main,Laurie,0,0,0,,giving your lives so selflessly.
Dialogue: 0,0:09:59.49,0:10:02.06,Gate_Main,Laurie,0,0,0,,The All-Father is
Dialogue: 0,0:10:02.06,0:10:05.36,Gate_Main,Laurie,0,0,0,,very pleased with your actions.
Dialogue: 0,0:10:05.36,0:10:07.65,Gate_Main,Laurie,0,0,0,,He now requests
Dialogue: 0,0:10:07.65,0:10:09.54,Gate_Main,Laurie,0,0,0,,your presence.
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:18.25,Gate_Main,Laurie,0,0,0,,I am Rory Mercury,
Dialogue: 0,0:10:18.65,0:10:21.74,Gate_Main,Laurie,0,0,0,,Apostle to the Dark God, Emloy.
Dialogue: 0,0:10:26.73,0:10:29.57,Gate_Main,B,0,0,0,,She's one of the Twelve Apostles!\NDeath God Rory!
Dialogue: 0,0:10:29.57,0:10:30.73,Gate_Main,C,0,0,0,,She's...
Dialogue: 0,0:10:31.46,0:10:34.26,Gate_Main,C,0,0,0,,She's wearing the Emloy\N shrine oracle uniform!
Dialogue: 0,0:10:34.94,0:10:36.78,Gate_Main,C,0,0,0,,Run!
Dialogue: 0,0:10:37.22,0:10:38.24,Gate_Main,Laurie,0,0,0,,I don't think so.
Dialogue: 0,0:11:05.98,0:11:11.02,Gate_Eyecatch,Text,0,0,0,,And so, the Self Defense Force Fought
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:19.66,Gate_Main,Kurokawa,0,0,0,,Her vitals are steady.
Dialogue: 0,0:11:19.93,0:11:22.35,Gate_Main,Kurokawa,0,0,0,,She should regain consciousness soon.
Dialogue: 0,0:11:22.35,0:11:23.33,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:11:23.73,0:11:25.58,Gate_Main,Itami,0,0,0,,But man, this sucks.
Dialogue: 0,0:11:26.77,0:11:29.87,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,Do they have a destination?
Dialogue: 0,0:11:29.87,0:11:30.96,Gate_Main,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:33.53,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Apparently not.
Dialogue: 0,0:11:33.53,0:11:34.92,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,They don't?
Dialogue: 0,0:11:36.89,0:11:40.89,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Being on the run is exhausting.
Dialogue: 0,0:11:42.83,0:11:44.93,Gate_Main,Kato,0,0,0,,I'm thirsty.
Dialogue: 0,0:11:45.31,0:11:47.32,Gate_Main,Rerei,0,0,0,,It seems we won't rest for a while yet.
Dialogue: 0,0:11:49.44,0:11:51.06,Gate_Main,Kuwahara,0,0,0,,Push with all your might!
Dialogue: 0,0:11:51.58,0:11:53.24,Gate_Main,Kuwahara,0,0,0,,Show us what you're made of!
Dialogue: 0,0:11:59.31,0:12:01.59,Gate_Main,Itami,0,0,0,,You could say they're going to keep running
Dialogue: 0,0:12:01.59,0:12:04.36,Gate_Main,Itami,0,0,0,,until they know the fire dragon \Nisn't coming, it seems.
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:09.05,Gate_Main,Kuwahara,0,0,0,,I guess refugees are the \Nsame anywhere you go.
Dialogue: 0,0:12:10.32,0:12:13.08,Gate_Main,Tomita,0,0,0,,No good, Commander. The axle is broken.
Dialogue: 0,0:12:15.68,0:12:18.09,Gate_Main,Chief,0,0,0,,We would only be waiting to die if we stayed.
Dialogue: 0,0:12:18.53,0:12:21.07,Gate_Main,Chief,0,0,0,,Shoulder what you can and keep going.
Dialogue: 0,0:12:28.78,0:12:30.33,Gate_Main,E,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:37.61,Gate_Main,Kurokawa,0,0,0,,Why did you make them burn it?
Dialogue: 0,0:12:37.91,0:12:40.93,Gate_Main,Itami,0,0,0,,They refused to keep moving.
Dialogue: 0,0:12:41.23,0:12:42.81,Gate_Main,Itami,0,0,0,,It was my only choice.
Dialogue: 0,0:12:42.81,0:12:45.26,Gate_Main,Kurokawa,0,0,0,,Can't we ask for backup vehicles?
Dialogue: 0,0:12:45.71,0:12:48.79,Gate_Main,Itami,0,0,0,,We're technically past the front line.
Dialogue: 0,0:12:49.31,0:12:51.45,Gate_Main,Itami,0,0,0,,They might let us off the hook,
Dialogue: 0,0:12:51.45,0:12:55.09,Gate_Main,Itami,0,0,0,,but the enemy might move if \Nwe brought a huge unit here.
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:58.35,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Then it'll be spontaneous battles,
Dialogue: 0,0:12:58.35,0:13:00.42,Gate_Main,Itami,0,0,0,,more unplanned combat,\Nand runaway military costs.
Dialogue: 0,0:13:00.42,0:13:02.51,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Before you know it,
Dialogue: 0,0:13:02.51,0:13:04.80,Gate_Main,Itami,0,0,0,,there'll be destruction,
Dialogue: 0,0:13:04.80,0:13:07.18,Gate_Main,Itami,0,0,0,,and the villagers will \Nget caught in the middle.
Dialogue: 0,0:13:07.51,0:13:10.43,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Just thinking about it is terrifying, apparently.
Dialogue: 0,0:13:13.54,0:13:15.36,Gate_Main,Kurokawa,0,0,0,,So you were told, huh?
Dialogue: 0,0:13:15.36,0:13:17.66,Gate_Main,Itami,0,0,0,,That's why the most we can do
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:20.15,Gate_Main,Itami,0,0,0,,is give them a hand.
Dialogue: 0,0:13:22.77,0:13:23.63,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:24.75,0:13:26.72,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,Someone's coming from up ahead.
Dialogue: 0,0:13:30.62,0:13:31.59,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Crows?
Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:38.17,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:13:40.92,0:13:42.29,Gate_Main,Itami,0,0,0,,A Gothic lolita girl!
Dialogue: 0,0:13:52.65,0:13:55.61,Gate_Main,Laurie,0,0,0,,Where do you come from?
Dialogue: 0,0:13:55.61,0:13:58.11,Gate_Main,Laurie,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:00.23,Gate_Main,Itami,0,0,0,,What'd she say?
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:01.42,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:14:01.68,0:14:03.49,Gate_Main,Kurokawa,0,0,0,,She appears to be a child.
Dialogue: 0,0:14:04.13,0:14:05.51,Gate_Main,A,0,0,0,,It's the oracle!
Dialogue: 0,0:14:06.21,0:14:09.32,Gate_Main,A,0,0,0,,Oracle! Oracle!
Dialogue: 0,0:14:08.58,0:14:09.66,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Oracle?
Dialogue: 0,0:14:10.10,0:14:11.93,Gate_Main,Laurie,0,0,0,,Where did you come from?
Dialogue: 0,0:14:11.93,0:14:13.00,Gate_Main,B,0,0,0,,From Coda Village.
Dialogue: 0,0:14:13.43,0:14:15.98,Gate_Main,C,0,0,0,,We fled from the village.
Dialogue: 0,0:14:15.98,0:14:18.54,Gate_Main,D,0,0,0,,There was a fire dragon. We had to run.
Dialogue: 0,0:14:19.29,0:14:21.78,Gate_Main,Kurokawa,0,0,0,,They appear to be praying to her.
Dialogue: 0,0:14:21.78,0:14:25.47,Gate_Main,Itami,0,0,0,,So there's some religious \Nreason for that weird outfit?
Dialogue: 0,0:14:31.05,0:14:33.12,Gate_Main,Laurie,0,0,0,,Who are these strange people?
Dialogue: 0,0:14:33.42,0:14:36.06,Gate_Main,A,0,0,0,,They saved us. They're good people.
Dialogue: 0,0:14:36.53,0:14:39.16,Gate_Main,Laurie,0,0,0,,So you aren't being forced \Nout of your village.
Dialogue: 0,0:14:39.16,0:14:39.90,Gate_Main,A,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:42.59,Gate_Main,Laurie,0,0,0,,How does this move?
Dialogue: 0,0:14:42.59,0:14:43.99,Gate_Main,A,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:14:43.99,0:14:47.06,Gate_Main,A,0,0,0,,But it's a way comfier ride than our carts.
Dialogue: 0,0:14:47.06,0:14:48.24,Gate_Main,Laurie,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:14:48.71,0:14:50.94,Gate_Main,Laurie,0,0,0,,A comfy ride, huh?
Dialogue: 0,0:14:53.81,0:14:56.24,Gate_Main,Laurie,0,0,0,,I'd like to see
Dialogue: 0,0:14:56.24,0:14:58.38,Gate_Main,Laurie,0,0,0,,how it feels to ride it, too.
Dialogue: 0,0:15:01.09,0:15:03.59,Gate_Main_Subs,Text,0,0,0,,Hello. How are you?
Dialogue: 0,0:15:16.39,0:15:17.68,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Wait a second.
Dialogue: 0,0:15:18.95,0:15:20.45,Gate_Main,Itami,0,0,0,,This is a really tight fit.
Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:22.96,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Move, please.
Dialogue: 0,0:15:22.96,0:15:24.65,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,That's no fair, Commander!
Dialogue: 0,0:15:25.13,0:15:26.65,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Just get off!
Dialogue: 0,0:15:26.65,0:15:27.77,Gate_Main,Laurie,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:15:27.77,0:15:29.55,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Hey, don't touch the pistol!
Dialogue: 0,0:15:30.48,0:15:32.01,Gate_Main,Itami,0,0,0,,I said don't touch that!
Dialogue: 0,0:15:32.01,0:15:33.39,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,No fair!
Dialogue: 0,0:15:33.39,0:15:34.48,Gate_Main,Itami,0,0,0,,I'm not enjoying this.
Dialogue: 0,0:15:34.93,0:15:36.35,Gate_Main,Itami,0,0,0,,I told you not to touch it!
Dialogue: 0,0:15:36.35,0:15:37.56,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,No fair!
Dialogue: 0,0:15:37.56,0:15:39.96,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Just get off already!
Dialogue: 0,0:15:43.45,0:15:44.83,Gate_Main,B,0,0,0,,It's Roche Hill.
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:47.17,Gate_Main,C,0,0,0,,We've walked that far?
Dialogue: 0,0:15:47.91,0:15:49.93,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,The scenery's starting to change, huh?
Dialogue: 0,0:15:50.20,0:15:50.99,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:50.99,0:15:53.66,Gate_Main,Itami,0,0,0,,We're pretty far from the village now.
Dialogue: 0,0:15:55.14,0:15:57.52,Gate_Main,Itami,0,0,0,,I wish this evacuation was over already.
Dialogue: 0,0:15:57.89,0:15:59.27,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,No kidding.
Dialogue: 0,0:16:16.07,0:16:19.71,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Isn't the sun hotter here than in Japan?
Dialogue: 0,0:16:32.25,0:16:32.97,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Battle stations!
Dialogue: 0,0:16:55.33,0:16:57.04,Gate_Main,Kato,0,0,0,,It's a real fire dragon!
Dialogue: 0,0:16:57.42,0:16:59.54,Gate_Main,Kato,0,0,0,,I've never seen one before!
Dialogue: 0,0:17:09.81,0:17:13.07,Gate_Main,Kuwahara,0,0,0,,Fighting giant monsters is\N a Defense Force tradition!
Dialogue: 0,0:17:13.07,0:17:14.51,Gate_Main,Kuwahara,0,0,0,,Go, go!
Dialogue: 0,0:17:16.78,0:17:18.36,Gate_Main,Kuwahara,0,0,0,,LAV, create a diversion!
Dialogue: 0,0:17:18.36,0:17:19.06,Gate_Main,Kuwahara,0,0,0,,Caliber!
Dialogue: 0,0:17:24.06,0:17:25.52,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Pay it no mind! Keep firing!
Dialogue: 0,0:17:25.87,0:17:28.19,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Fire, fire, fire!
Dialogue: 0,0:17:31.06,0:17:31.95,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Breath incoming!
Dialogue: 0,0:17:38.96,0:17:41.06,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,We don't stand a chance against that flame.
Dialogue: 0,0:17:41.06,0:17:42.97,Gate_Main,Itami,0,0,0,,But the .50 calibers aren't cutting it, either.
Dialogue: 0,0:17:48.41,0:17:50.13,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Shit! What do I do?
Dialogue: 0,0:17:58.30,0:17:59.38,Gate_Main,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:17:59.81,0:18:00.68,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Since when are you...
Dialogue: 0,0:18:02.03,0:18:04.56,Gate_Main,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:18:05.17,0:18:06.03,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Eye?
Dialogue: 0,0:18:15.02,0:18:16.53,Gate_Main,Itami,0,0,0,,All units, aim for the eyes!
Dialogue: 0,0:18:33.45,0:18:35.09,Gate_Main,Itami,0,0,0,,It stopped! Katsumoto!
Dialogue: 0,0:18:37.03,0:18:39.72,Gate_Main,Katusmoto,0,0,0,,Oh, wait. Shoulder check.
Dialogue: 0,0:18:40.02,0:18:41.22,Gate_Main,All,0,0,0,,Do that first!
Dialogue: 0,0:18:45.73,0:18:47.16,Gate_Main,Itami,0,0,0,,You snatched the trigger!
Dialogue: 0,0:18:47.98,0:18:48.90,Gate_Main,Itami,0,0,0,,It's a miss!
Dialogue: 0,0:19:35.37,0:19:37.89,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,I-Is it over?
Dialogue: 0,0:19:39.08,0:19:40.49,Gate_Main,Itami,0,0,0,,I think so.
Dialogue: 0,0:20:19.88,0:20:23.83,Gate_Main,Kuwahara,0,0,0,,Most of the survivors are \Ngoing to relatives nearby,
Dialogue: 0,0:20:23.83,0:20:26.53,Gate_Main,Kuwahara,0,0,0,,or take refuge at a village \Nor town somewhere.
Dialogue: 0,0:20:27.01,0:20:29.88,Gate_Main,Itami,0,0,0,,I doubt they'd know anyone there, though.
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:31.39,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Are they gonna be all right?
Dialogue: 0,0:20:31.98,0:20:35.26,Gate_Main,Kuwahara,0,0,0,,They have bigger problems.
Dialogue: 0,0:20:35.26,0:20:37.45,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Kids and old folks with no families.
Dialogue: 0,0:20:37.45,0:20:39.58,Gate_Main,Itami,0,0,0,,And casualties.
Dialogue: 0,0:20:40.34,0:20:42.00,Gate_Main,Chief,0,0,0,,I'm sorry to be so cold,
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:44.70,Gate_Main,Chief,0,0,0,,but we have to take care of our own, too.
Dialogue: 0,0:20:45.03,0:20:48.06,Gate_Main,Chief,0,0,0,,We can't afford to take care of them, as well.
Dialogue: 0,0:20:48.81,0:20:50.21,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Will you leave them?
Dialogue: 0,0:20:52.66,0:20:55.77,Gate_Main,Chief,0,0,0,,We sincerely thank you.
Dialogue: 0,0:21:01.28,0:21:03.26,Gate_Main,Kuribayashi,0,0,0,,Bye!
Dialogue: 0,0:21:04.30,0:21:05.81,Gate_Main,A,0,0,0,,Bye!
Dialogue: 0,0:21:05.10,0:21:06.48,Gate_Main,C,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:21:06.15,0:21:07.79,Gate_Main,C,0,0,0,,You saved us!
Dialogue: 0,0:21:19.75,0:21:22.53,Gate_Main,Kurokawa,0,0,0,,So what do we do, Lieutenant Itami?
Dialogue: 0,0:21:30.45,0:21:31.73,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Oh, well.
Dialogue: 0,0:21:32.15,0:21:34.48,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Don't worry. Leave it to us.
Dialogue: 0,0:21:43.86,0:21:46.09,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Huh? Why are you all acting like that?
Dialogue: 0,0:21:46.46,0:21:47.08,Gate_Main,Kurokawa,0,0,0,,Nothing,
Dialogue: 0,0:21:48.34,0:21:50.62,Gate_Main,Kurokawa,0,0,0,,I just knew you'd say that.
Dialogue: 0,0:21:53.41,0:21:55.21,Gate_Main,Itami,0,0,0,,I'm humane, aren't I?
Dialogue: 0,0:21:57.17,0:21:58.67,Gate_Main,Itami,0,0,0,,All aboard!
Dialogue: 0,0:21:59.66,0:22:01.91,Gate_Main,Itami,0,0,0,,We're headed back to Arnus!
Dialogue: 0,0:23:35.93,0:23:40.98,Gate_Ep_Title,A,0,0,0,,Episode 4  To Unknown Lands
Dialogue: 0,0:23:35.93,0:23:40.98,Default,A,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:23:36.88,0:23:40.34,Gate_Top,A,0,0,0,,Next time on {\i1}GATE{\i0}: "To Unknown Lands."