[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../[ReinForce] Boku no Kanojo ga Majimesugiru Sho-bitch na Ken - 02 (BDRip 1920x1080 x264 FLAC).mkv
Video File: ../[ReinForce] Boku no Kanojo ga Majimesugiru Sho-bitch na Ken - 02 (BDRip 1920x1080 x264 FLAC).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Video Position: 161

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.71,0:00:09.42,Default,,0,0,0,,It's raining... What do we do?
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:11.33,Default,,0,0,0,,Wanna find shelter then go home?
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:13.92,Default,,0,0,0,,No. Let's run home.
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:15.54,Default,,0,0,0,,But if we do that...
Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:19.13,Default,,0,0,0,,I heard that a see-through bra\Nis an advantage to a boyfriend-
Dialogue: 0,0:00:19.13,0:00:20.38,Default,,0,0,0,,Please think twice about that.
Dialogue: 0,0:00:21.17,0:00:22.50,Default,,0,0,0,,Rain is great, huh?
Dialogue: 0,0:00:22.83,0:00:24.75,Default,,0,0,0,,Hey, stick closer to me.
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:26.13,Default,,0,0,0,,Oh my. Like this?
Dialogue: 0,0:00:26.13,0:00:26.96,Default,,0,0,0,,Yeah, that's great!
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:30.46,Default,,0,0,0,,Oh, I have a folding umbrella.
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:31.13,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:34.88,Default,,0,0,0,,Let's get under it, Kosaka-san.
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:39.38,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:43.83,Default,,0,0,0,,After I've prepared myself a little bit...
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:46.54,Default,,0,0,0,,Why is THAT what you think twice about?
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:49.42,Default,,0,0,0,,You don't like sharing an umbrella, huh?
Dialogue: 0,0:00:52.33,0:00:54.75,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry.
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:32.50,Default,,0,0,0,,I wonder if she's okay.
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:38.04,Default,,0,0,0,,From there, in the end,\Nwe decided to run home from the rain...
Dialogue: 0,0:02:40.54,0:02:43.25,Default,,0,0,0,,I hope she doesn't catch a cold...
Dialogue: 0,0:02:43.54,0:02:45.63,Default,,0,0,0,,Maybe I should at least send a text.
Dialogue: 0,0:02:46.50,0:02:48.00,Default,,0,0,0,,I feel someone looking at me...
Dialogue: 0,0:02:49.21,0:02:50.75,Default,,0,0,0,,Stare...
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:53.54,Default,,0,0,0,,K-Kanata... You need something?
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:55.29,Default,,0,0,0,,You noticed me!
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:03:01.29,Default,,0,0,0,,Of course you're well attuned\Nto your cute little sister's presence, huh?
Dialogue: 0,0:03:01.46,0:03:03.71,Default,,0,0,0,,Anyone would notice you in that situation.
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:06.08,Default,,0,0,0,,But still...
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:08.04,Default,,0,0,0,,You don't have to be embarrassed...
Dialogue: 0,0:03:08.29,0:03:11.17,Default,,0,0,0,,It's okay to just honestly say that you love me!
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:13.88,Default,,0,0,0,,As always, where does this confidence come from?
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:15.54,Default,,0,0,0,,I guess it can't be helped.
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:19.00,Default,,0,0,0,,Today as well, I'll entertain\Nmy sad and lonely Big Brother!
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:19.79,Default,,0,0,0,,O-okay...
Dialogue: 0,0:03:20.29,0:03:22.71,Default,,0,0,0,,Then wanna hang out after I finish this reply?
Dialogue: 0,0:03:22.71,0:03:23.79,Default,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:30.50,Default,,0,0,0,,Sneak...
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:33.08,Default,,0,0,0,,W-what?
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:36.42,Default,,0,0,0,,I thought you'd get lonely being away from me.
Dialogue: 0,0:03:36.42,0:03:38.04,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:39.00,Default,,0,0,0,,Also...
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:40.50,Default,,0,0,0,,Who's 'Kosaka-san'?
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:42.13,Default,,0,0,0,,H-hey!
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:43.67,Default,,0,0,0,,Don't sneak a look at that!
Dialogue: 0,0:03:43.67,0:03:44.92,Default,,0,0,0,,It's okay!
Dialogue: 0,0:03:45.17,0:03:47.08,Default,,0,0,0,,It can't be your girlfriend or anything!
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:51.92,Default,,0,0,0,,But it is my girlfriend...
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:56.83,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:03:58.54,Default,,0,0,0,,Crap...
Dialogue: 0,0:03:58.54,0:04:01.29,Default,,0,0,0,,So Kana isn't your number one?!
Dialogue: 0,0:04:01.79,0:04:05.00,Default,,0,0,0,,I tried to keep it a secret,\Nbut since it seems to be going this way...
Dialogue: 0,0:04:05.71,0:04:09.33,Default,,0,0,0,,Right... My brother has matured.
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:11.63,Default,,0,0,0,,Huh? You have nothing to say?
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:13.75,Default,,0,0,0,,Perhaps...
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:16.92,Default,,0,0,0,,Y-y-you thought that Kana would be jealous?
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:19.63,Default,,0,0,0,,I-it was an unexpected love at first sight, huh?
Dialogue: 0,0:04:19.63,0:04:21.71,Default,,0,0,0,,She's really shaking!
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:26.13,Default,,0,0,0,,You're free to at least\Nhave a girlfriend, after all!
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:29.75,Default,,0,0,0,,I mean, because Kana is still the cutest to you!
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:33.67,Default,,0,0,0,,Oh my! We've all of a sudden come this close!
Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:37.08,Default,,0,0,0,,This is your big chance to show affection!
Dialogue: 0,0:04:37.25,0:04:40.00,Default,,0,0,0,,There, there. You're a good girl, Kanata.
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:43.75,Default,,0,0,0,,It's good that you're so obedient.
Dialogue: 0,0:04:44.79,0:04:47.25,Default,,0,0,0,,I have a hard time trying to please you, too.
Dialogue: 0,0:04:50.13,0:04:51.92,Default,,0,0,0,,It's a call from Kosaka-san.
Dialogue: 0,0:04:52.75,0:04:54.88,Default,,0,0,0,,Huh... I guess you have to answer.
Dialogue: 0,0:04:55.88,0:04:57.83,Default,,0,0,0,,Kana will wait for you in her room.
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:04:59.96,Default,,0,0,0,,We're really gonna hang out afterwards!
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:05.71,Default,,0,0,0,,Kosaka-san? Thanks for calling.
Dialogue: 0,0:05:07.75,0:05:10.17,Default,,0,0,0,,You didn't catch a cold from that?
Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:12.46,Default,,0,0,0,,Really? Then I'm glad.
Dialogue: 0,0:05:13.67,0:05:14.33,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:16.58,Default,,0,0,0,,Something that big in one bite?
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:18.46,Default,,0,0,0,,That's amazing, Kosaka-san...
Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:20.17,Default,,0,0,0,,S-seems like he's having fun...
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:21.54,Default,,0,0,0,,Really, that one too?
Dialogue: 0,0:05:21.54,0:05:23.58,Default,,0,0,0,,Even though he has Kana.\NReally, that one too?
Dialogue: 0,0:05:25.21,0:05:28.13,Default,,0,0,0,,Do they really... get along that well?
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:41.50,Default,,0,0,0,,What are you doing, Kanata?
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:43.58,Default,,0,0,0,,N-nothing really...
Dialogue: 0,0:05:43.58,0:05:46.63,Default,,0,0,0,,I was just taking a walk, is all!
Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:53.79,Default,,0,0,0,,S-so it's not like I was curious about Kosaka-san\Nand came here to scope her out!
Dialogue: 0,0:05:54.13,0:05:56.21,Default,,0,0,0,,You just said so yourself...
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:05:59.04,Default,,0,0,0,,That's not what I mean!
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:01.42,Default,,0,0,0,,Shi-chan! I came to meet Shi-chan!
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:04.33,Default,,0,0,0,,She's in the Year 3 classrooms.
Dialogue: 0,0:06:04.63,0:06:07.88,Default,,0,0,0,,So, so...! Um...
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:08.92,Default,,0,0,0,,Shinozaki-san.
Dialogue: 0,0:06:11.83,0:06:13.46,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:06:14.67,0:06:17.33,Default,,0,0,0,,Wow... She's so pretty.
Dialogue: 0,0:06:18.38,0:06:20.29,Default,,0,0,0,,Kosaka-san, morning.
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:23.42,Default,,0,0,0,,Th-this is her?!
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:25.83,Default,,0,0,0,,Um... Who is this?
Dialogue: 0,0:06:25.83,0:06:29.83,Default,,0,0,0,,Oh, this is my sister, she's a year younger,\Nand her name is Kanata.
Dialogue: 0,0:06:30.04,0:06:32.50,Default,,0,0,0,,I see, you're Shinozaki's...
Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:36.96,Default,,0,0,0,,Nice to meet you. I am Akiho Kosaka.
Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:37.63,Default,,0,0,0,,B...
Dialogue: 0,0:06:37.63,0:06:40.08,Default,,0,0,0,,B-b-b...
Dialogue: 0,0:06:40.25,0:06:40.83,Default,,0,0,0,,"B-"?
Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:44.75,Default,,0,0,0,,Big Bro always shares his snacks with Kana!
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:46.13,Default,,0,0,0,,What is this sudden rivalry?!
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:49.17,Default,,0,0,0,,And he also shares his side dishes!
Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:51.04,Default,,0,0,0,,Huh? Siblings sharing?!
Dialogue: 0,0:06:51.04,0:06:52.54,Default,,0,0,0,,I'll just go ahead and say this...
Dialogue: 0,0:06:52.54,0:06:53.88,Default,,0,0,0,,She means the 'side dishes' at dinner...
Dialogue: 0,0:06:53.88,0:06:56.50,Default,,0,0,0,,Just yesterday, he caressed Kana!
Dialogue: 0,0:06:56.50,0:06:57.33,Default,,0,0,0,,Uh, that was...
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.33,Default,,0,0,0,,And he always follows behind Kana!
Dialogue: 0,0:07:02.33,0:07:03.92,Default,,0,0,0,,"Follows behind"...?
Dialogue: 0,0:07:04.67,0:07:06.42,Default,,0,0,0,,Do you really not want to be\Naway from me that much?
Dialogue: 0,0:07:06.42,0:07:08.63,Default,,0,0,0,,Aren't you the one who told me to come here?
Dialogue: 0,0:07:09.29,0:07:10.21,Default,,0,0,0,,How's that?!
Dialogue: 0,0:07:10.21,0:07:12.38,Default,,0,0,0,,You can't claim anything like that, can you?!
Dialogue: 0,0:07:12.38,0:07:15.33,Default,,0,0,0,,That's right... I can't!
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:20.17,Default,,0,0,0,,Pat, pat...
Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:23.83,Default,,0,0,0,,Okay, maintenance is done. Here I go.
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:32.88,Default,,0,0,0,,I feel like there's some\Nawful misunderstanding going on.
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:37.54,Default,,0,0,0,,By the way, patting me on the head\Nis one of my big brother's daily chores!
Dialogue: 0,0:07:37.67,0:07:38.92,Default,,0,0,0,,Chore?!
Dialogue: 0,0:07:38.92,0:07:41.88,Default,,0,0,0,,Kanata-san, you feel content\Nfrom that sort of action?
Dialogue: 0,0:07:42.04,0:07:44.79,Default,,0,0,0,,Well, I'd feel bad if I refused him.
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:47.38,Default,,0,0,0,,H-how amazing!
Dialogue: 0,0:07:47.58,0:07:49.96,Default,,0,0,0,,This turn of events seems ominous somehow...
Dialogue: 0,0:07:50.13,0:07:54.46,Default,,0,0,0,,Oh dear, Kana has been so absorbed in this talk,\Nshe's completely open to attack!
Dialogue: 0,0:07:55.75,0:07:56.63,Default,,0,0,0,,It can't be helped.
Dialogue: 0,0:07:56.63,0:07:59.00,Default,,0,0,0,,For now, I'll just pat her on the head\Nto make her quiet...
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:00.38,Default,,0,0,0,,Please wait!
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:03.17,Default,,0,0,0,,Committing forbidden relations\Nat school is unwise!
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:04.67,Default,,0,0,0,,Wh-what are you saying?!
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:06.67,Default,,0,0,0,,And there really was a\Nhuge misunderstanding after all!
Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:07.83,Default,,0,0,0,,"Forbidden"?
Dialogue: 0,0:08:08.29,0:08:11.46,Default,,0,0,0,,Oh no, I want to be able to do it\Nwithout being embarrassed.
Dialogue: 0,0:08:11.46,0:08:14.71,Default,,0,0,0,,Are you serious?!
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:19.58,Default,,0,0,0,,For now, Kosaka-san's misunderstanding\Nhas been resolved.
Dialogue: 0,0:08:19.88,0:08:22.96,Default,,0,0,0,,I'm sorry... That was an awful misunderstanding...
Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:26.00,Default,,0,0,0,,It's okay. It isn't your fault...
Dialogue: 0,0:08:26.21,0:08:27.25,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:30.58,Default,,0,0,0,,If you have a sister that cute,\Nthe possibility of that is there.
Dialogue: 0,0:08:30.58,0:08:32.63,Default,,0,0,0,,No way! That's kind of extreme.
Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:36.13,Default,,0,0,0,,No... If it were me, from the viewpoint\Nof an older sister, maybe...
Dialogue: 0,0:08:36.29,0:08:39.88,Default,,0,0,0,,Huh? S-sisters?! Like, between girls?!
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:43.04,Default,,0,0,0,,Seems they're getting to be even closer!
Dialogue: 0,0:08:46.13,0:08:46.79,Default,,0,0,0,,Ta-da!
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:49.13,Default,,0,0,0,,It's Super Kana-chan Time!
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:49.83,Default,,0,0,0,,Kanata-san.
Dialogue: 0,0:08:49.83,0:08:51.13,Default,,0,0,0,,Super... what?
Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:52.46,Default,,0,0,0,,Basically...!
Dialogue: 0,0:08:52.46,0:08:57.54,Default,,0,0,0,,Today only, you've received the special privilege\Nof getting closer with Kana, Big Bro!
Dialogue: 0,0:08:57.75,0:09:01.13,Default,,0,0,0,,Th-that means... Kosaka-san can't join\Nsince there would be three of us?
Dialogue: 0,0:09:01.13,0:09:05.54,Default,,0,0,0,,Jeez! You don't have to be embarrassed\Nto say that you want to be with just Kana!
Dialogue: 0,0:09:06.54,0:09:07.33,Default,,0,0,0,,Ouch...
Dialogue: 0,0:09:07.33,0:09:08.96,Default,,0,0,0,,Kosaka-san! Are you okay?!
Dialogue: 0,0:09:09.29,0:09:10.96,Default,,0,0,0,,Uh... um...
Dialogue: 0,0:09:12.63,0:09:14.17,Default,,0,0,0,,I sincerely apologize.
Dialogue: 0,0:09:14.17,0:09:16.79,Default,,0,0,0,,No, no! It isn't your fault.
Dialogue: 0,0:09:16.79,0:09:18.58,Default,,0,0,0,,Kanata was in the wrong...
Dialogue: 0,0:09:18.75,0:09:20.79,Default,,0,0,0,,I carelessly covered myself...
Dialogue: 0,0:09:20.79,0:09:23.46,Default,,0,0,0,,so I couldn't trigger the Lucky Pervert event.
Dialogue: 0,0:09:23.46,0:09:24.75,Default,,0,0,0,,What kind of apology is this?
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:29.83,Default,,0,0,0,,Jeez! I have to really yell at her...
Dialogue: 0,0:09:33.08,0:09:34.42,Default,,0,0,0,,Big Bro...
Dialogue: 0,0:09:35.17,0:09:40.08,Default,,0,0,0,,Earlier... um... I thought that\Nyou wanted to eat lunch with Kana, so...
Dialogue: 0,0:09:40.08,0:09:42.63,Default,,0,0,0,,But I was wrong...
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:46.29,Default,,0,0,0,,I'm sorry I caused you trouble.
Dialogue: 0,0:09:47.63,0:09:48.71,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:09:49.33,0:09:52.54,Default,,0,0,0,,Kosaka-san... I'm really, really sorry!
Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:55.08,Default,,0,0,0,,Please don't let it bother you.
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:56.46,Default,,0,0,0,,On this end as well,
Dialogue: 0,0:09:56.46,0:09:59.92,Default,,0,0,0,,I was given this special chance,\Nbut I was unable to capitalize on it...
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:00.58,Default,,0,0,0,,Huh...?
Dialogue: 0,0:10:00.58,0:10:01.92,Default,,0,0,0,,You don't need to worry about that.
Dialogue: 0,0:10:03.71,0:10:06.96,Default,,0,0,0,,Let's start talking much more, Kanata-san.
Dialogue: 0,0:10:07.58,0:10:11.13,Default,,0,0,0,,Kosaka-san... Okay.
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:14.42,Default,,0,0,0,,Good. It seems like they're\Ngetting familiar with each other.
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:19.96,Default,,0,0,0,,Kana wants to be much,\Nmuch better friends with Kosaka-san!
Dialogue: 0,0:10:20.71,0:10:23.42,Default,,0,0,0,,Well then, it'd probably be good\Nif we all went out next time.
Dialogue: 0,0:10:23.42,0:10:24.17,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:10:24.17,0:10:27.50,Default,,0,0,0,,Then I have to find a good cafe\Nor something somewhere!
Dialogue: 0,0:10:27.50,0:10:31.92,Default,,0,0,0,,Ah! This "Salon do Teakubi" looks super fancy!
Dialogue: 0,0:10:31.92,0:10:32.54,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:10:33.13,0:10:35.13,Default,,0,0,0,,That's probably not a cafe...
Dialogue: 0,0:10:41.92,0:10:44.08,Default,,0,0,0,,The "Campus-wide Clean-up Week" starts tomorrow.
Dialogue: 0,0:10:44.08,0:10:47.04,Default,,0,0,0,,Let's all work together\Nand make the school beautiful.
Dialogue: 0,0:10:47.46,0:10:48.63,Default,,0,0,0,,Are you serious? Ugghhh...
Dialogue: 0,0:10:48.63,0:10:51.21,Default,,0,0,0,,This is a pain, honestly...
Dialogue: 0,0:10:51.21,0:10:52.96,Default,,0,0,0,,I understand your feelings.
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:55.21,Default,,0,0,0,,However, let us make a choice!
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:59.25,Default,,0,0,0,,It isn't that we are being made to do it,\Nbut that we HAVE to do it!
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:00.46,Default,,0,0,0,,Please recall...
Dialogue: 0,0:11:01.79,0:11:03.92,Default,,0,0,0,,That time you were lazy with cleaning,\Nand consequently...
Dialogue: 0,0:11:04.04,0:11:07.00,Default,,0,0,0,,your mother found your excite books!
Dialogue: 0,0:11:09.71,0:11:11.17,Default,,0,0,0,,Stand up, citizens!
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:16.25,Default,,0,0,0,,For you will never forget that tragedy\Nbesmeared with shame!
Dialogue: 0,0:11:17.54,0:11:19.58,Default,,0,0,0,,It had nothing to do with the clean-up week,
Dialogue: 0,0:11:19.58,0:11:21.71,Default,,0,0,0,,but the boys were very inspired.
Dialogue: 0,0:11:28.46,0:11:30.63,Default,,0,0,0,,Shinozaki-san, please wait.
Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:31.75,Default,,0,0,0,,Kosaka-san?
Dialogue: 0,0:11:32.13,0:11:35.46,Default,,0,0,0,,We have to release all the gas from the spray can\Nbefore we can throw it away.
Dialogue: 0,0:11:36.25,0:11:37.67,Default,,0,0,0,,Ah, I see...
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:41.33,Default,,0,0,0,,Are there other things we should be careful about\Nbefore we throw them away?
Dialogue: 0,0:11:41.33,0:11:42.21,Default,,0,0,0,,Let me see...
Dialogue: 0,0:11:42.71,0:11:45.83,Default,,0,0,0,,We should also release the air\Ninside a blow-up doll, I think.
Dialogue: 0,0:11:45.83,0:11:48.50,Default,,0,0,0,,I think you should be careful\Nto not throw that away here...
Dialogue: 0,0:11:50.04,0:11:53.58,Default,,0,0,0,,Ah, Sis. You have to release all the gas\Nfrom the spray can before throwing it away.
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:54.21,Default,,0,0,0,,Oh really?
Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:57.04,Default,,0,0,0,,There's a method for throwing away this trash.
Dialogue: 0,0:11:57.04,0:11:59.13,Default,,0,0,0,,Ah, I think I get it.
Dialogue: 0,0:11:59.83,0:12:02.54,Default,,0,0,0,,We have to throw it away\Nafter it's all on the tissue, right?
Dialogue: 0,0:12:04.71,0:12:06.67,Default,,0,0,0,,There's so much coming out.
Dialogue: 0,0:12:06.67,0:12:08.17,Default,,0,0,0,,Sis, please get a clue.
Dialogue: 0,0:12:09.92,0:12:11.08,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:14.67,Default,,0,0,0,,It's Witch Girl Magical Kana-chan!
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:18.46,Default,,0,0,0,,Hey, Kanata. This is no time for play.
Dialogue: 0,0:12:19.71,0:12:22.17,Default,,0,0,0,,You thought I was like a little kid just now, right?
Dialogue: 0,0:12:22.54,0:12:24.04,Default,,0,0,0,,What's with that smug look?
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:26.33,Default,,0,0,0,,And if you get it, then stop it.
Dialogue: 0,0:12:26.33,0:12:27.58,Default,,0,0,0,,Too bad!
Dialogue: 0,0:12:27.79,0:12:30.63,Default,,0,0,0,,Kosaka-san told me that this is how adults play-
Dialogue: 0,0:12:30.63,0:12:31.50,Default,,0,0,0,,All the more reason to stop!
Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:34.42,Default,,0,0,0,,Magical Girl Karikaru Shi-chan!
Dialogue: 0,0:12:34.42,0:12:34.96,Default,,0,0,0,,You stop too!
Dialogue: 0,0:12:34.96,0:12:36.96,Default,,0,0,0,,We're gonna punish you!
Dialogue: 0,0:12:39.46,0:12:41.96,Default,,0,0,0,,Did you already throw that other one away?
Dialogue: 0,0:12:42.25,0:12:44.88,Default,,0,0,0,,Well, I like new ones...
Dialogue: 0,0:12:44.88,0:12:47.79,Default,,0,0,0,,Is that also why you always\Nswitch girlfriends so fast?
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:49.46,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:52.33,Default,,0,0,0,,It's true, right? Pathetic!
Dialogue: 0,0:12:55.96,0:12:57.29,Default,,0,0,0,,Great work!
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:12:59.63,Default,,0,0,0,,I brought you a new bag.
Dialogue: 0,0:13:00.54,0:13:03.29,Default,,0,0,0,,A formal cleaning is good every once in a while...
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:05.38,Default,,0,0,0,,Th-that's right...
Dialogue: 0,0:13:05.75,0:13:08.13,Default,,0,0,0,,I wonder if we'll clean the rooms today as well...
Dialogue: 0,0:13:08.50,0:13:12.04,Default,,0,0,0,,P-perhaps you'll throw away\Nsome personal belongings?
Dialogue: 0,0:13:12.33,0:13:14.79,Default,,0,0,0,,Maybe... this is a good chance to.
Dialogue: 0,0:13:19.08,0:13:20.25,Default,,0,0,0,,Just kidding.
Dialogue: 0,0:13:20.54,0:13:22.17,Default,,0,0,0,,I say it all the time,
Dialogue: 0,0:13:22.17,0:13:23.83,Default,,0,0,0,,but when you're attached to something,
Dialogue: 0,0:13:23.83,0:13:26.38,Default,,0,0,0,,you end up setting it apart\Nsince you treasure it.
Dialogue: 0,0:13:27.88,0:13:29.08,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:38.75,0:13:40.67,Default,,0,0,0,,K..Kosaka-san?
Dialogue: 0,0:13:40.92,0:13:44.63,Default,,0,0,0,,Please continue... to treasure them.
Dialogue: 0,0:13:44.96,0:13:46.79,Default,,0,0,0,,R-right...
Dialogue: 0,0:13:46.92,0:13:49.79,Default,,0,0,0,,Does she have some sort of emotional attachment\Nto my personal belongings?
Dialogue: 0,0:13:51.42,0:13:53.38,Default,,0,0,0,,"Just whip it out now!"
Dialogue: 0,0:13:53.96,0:13:55.75,Default,,0,0,0,,...can I say that?
Dialogue: 0,0:13:56.17,0:13:57.17,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:13:57.58,0:13:59.42,Default,,0,0,0,,I made you a lunch box.
Dialogue: 0,0:14:00.29,0:14:01.88,Default,,0,0,0,,Huzzah!
Dialogue: 0,0:14:02.17,0:14:04.33,Default,,0,0,0,,A homemade lunch box, made with the heart!
Dialogue: 0,0:14:04.33,0:14:06.79,Default,,0,0,0,,You can grasp your\Nboyfriend's heart with this too!
Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:12.63,Default,,0,0,0,,A homemade... lunch box!
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:19.29,Default,,0,0,0,,And that's why I attempted to make\Na homemade lunch box by myself, but...
Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:22.21,Default,,0,0,0,,Huh? Kosaka-san's homemade lunch box?!
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:27.38,Default,,0,0,0,,Do you want power?
Dialogue: 0,0:14:27.38,0:14:29.13,Default,,0,0,0,,Wh-what? What did you make?!
Dialogue: 0,0:14:29.54,0:14:32.92,Default,,0,0,0,,As your girlfriend... this is lethal, isn't it?
Dialogue: 0,0:14:32.92,0:14:34.88,Default,,0,0,0,,What in the world is that?
Dialogue: 0,0:14:35.29,0:14:36.58,Default,,0,0,0,,Oh, there you are.
Dialogue: 0,0:14:36.58,0:14:37.75,Default,,0,0,0,,Sis.
Dialogue: 0,0:14:38.25,0:14:41.79,Default,,0,0,0,,Haru, Aki-chan. Let's have lunch together.
Dialogue: 0,0:14:48.21,0:14:49.75,Default,,0,0,0,,Great work today as well!
Dialogue: 0,0:14:50.38,0:14:53.63,Default,,0,0,0,,Ariyama-senpai, is that, perhaps, homemade?
Dialogue: 0,0:14:55.21,0:14:56.17,Default,,0,0,0,,It ish!
Dialogue: 0,0:14:57.42,0:15:00.83,Default,,0,0,0,,Cooking is your specialty, isn't it?
Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:03.54,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:15:05.08,0:15:08.38,Default,,0,0,0,,I guess both food and men are my specialties...
Dialogue: 0,0:15:08.75,0:15:09.71,Default,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:15:10.04,0:15:11.33,Default,,0,0,0,,Just as I thought...
Dialogue: 0,0:15:13.04,0:15:14.21,Default,,0,0,0,,Apprentice...
Dialogue: 0,0:15:14.75,0:15:16.29,Default,,0,0,0,,Please make me your apprentice!
Dialogue: 0,0:15:16.29,0:15:17.04,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:17.04,0:15:17.33,Default,,0,0,0,,Your apprentice! Your apprentice!
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:18.42,Default,,0,0,0,,Ah, no...\NYour apprentice! Your apprentice!
Dialogue: 0,0:15:18.42,0:15:20.71,Default,,0,0,0,,Right now, I'm not really good at cooking for men... So...\NYour apprentice! Your apprentice!
Dialogue: 0,0:15:22.42,0:15:24.33,Default,,0,0,0,,Please! Please!
Dialogue: 0,0:15:24.33,0:15:27.88,Default,,0,0,0,,Hey! S-stop...\NPlease! I beg you! Please! Please!
Dialogue: 0,0:15:27.88,0:15:30.17,Default,,0,0,0,,That unexpected reaction worries me...
Dialogue: 0,0:15:30.17,0:15:32.04,Default,,0,0,0,,Please let me call you 'Master'!
Dialogue: 0,0:15:32.04,0:15:32.50,Default,,0,0,0,,If you keep doing that...!
Dialogue: 0,0:15:32.50,0:15:33.33,Default,,0,0,0,,Master!\NIf you keep doing that...!
Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:35.38,Default,,0,0,0,,Make a pact!
Dialogue: 0,0:15:35.88,0:15:37.25,Default,,0,0,0,,And this is...
Dialogue: 0,0:15:37.25,0:15:40.96,Default,,0,0,0,,The Cooking Class In the Ariyama Household!
Dialogue: 0,0:15:43.75,0:15:46.17,Default,,0,0,0,,Let's make a delicious dinner!
Dialogue: 0,0:15:46.17,0:15:47.58,Default,,0,0,0,,Yes, Master!
Dialogue: 0,0:15:48.08,0:15:50.75,Default,,0,0,0,,Okay, first of all prepare your ingredients.
Dialogue: 0,0:15:51.21,0:15:52.38,Default,,0,0,0,,Understood!
Dialogue: 0,0:15:53.92,0:15:55.79,Default,,0,0,0,,Ingredients for beef stew...
Dialogue: 0,0:15:58.17,0:15:59.83,Default,,0,0,0,,Is this okay?
Dialogue: 0,0:16:00.67,0:16:03.54,Default,,0,0,0,,So very close. Here's the correct answer!
Dialogue: 0,0:16:04.17,0:16:05.83,Default,,0,0,0,,The position doesn't matter!
Dialogue: 0,0:16:06.50,0:16:09.29,Default,,0,0,0,,And this is how you use the knife...
Dialogue: 0,0:16:09.29,0:16:10.29,Default,,0,0,0,,A-a superhuman feat!
Dialogue: 0,0:16:10.67,0:16:12.08,Default,,0,0,0,,M-me too...
Dialogue: 0,0:16:15.29,0:16:16.67,Default,,0,0,0,,You don't have to strain.
Dialogue: 0,0:16:16.88,0:16:20.42,Default,,0,0,0,,When you're peeling the skin, do it nice and neat...
Dialogue: 0,0:16:20.42,0:16:22.96,Default,,0,0,0,,And it's not good if the 'teeth' stick out too much.
Dialogue: 0,0:16:23.13,0:16:24.50,Default,,0,0,0,,The blade, okay? The blade!
Dialogue: 0,0:16:24.50,0:16:29.71,Default,,0,0,0,,I... am still inexperienced...\NI wonder if I can do it well?
Dialogue: 0,0:16:29.71,0:16:33.50,Default,,0,0,0,,It's okay, Haru also lacks experience...
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:35.71,Default,,0,0,0,,Don't put any strange meaning into that!
Dialogue: 0,0:16:36.13,0:16:38.21,Default,,0,0,0,,I-I won't mess up, right?
Dialogue: 0,0:16:38.42,0:16:40.13,Default,,0,0,0,,It'll be okay if you are calm!
Dialogue: 0,0:16:41.63,0:16:45.00,Default,,0,0,0,,"I can do it, I can do it"...go ahead.
Dialogue: 0,0:16:45.25,0:16:47.92,Default,,0,0,0,,"I can do it, I can do it."
Dialogue: 0,0:16:48.17,0:16:51.71,Default,,0,0,0,,Self-suggestion, huh?\NPutting it into words is probably good.
Dialogue: 0,0:16:51.96,0:16:55.42,Default,,0,0,0,,"I am lewd, I am lewd"...go.
Dialogue: 0,0:16:55.42,0:16:56.17,Default,,0,0,0,,"I am le-"
Dialogue: 0,0:16:56.17,0:16:56.88,Default,,0,0,0,,Not happening!
Dialogue: 0,0:16:58.96,0:17:00.33,Default,,0,0,0,,Hey, hey, Haru...
Dialogue: 0,0:17:00.33,0:17:04.50,Default,,0,0,0,,When the meal is over,\Nlet's do something fun in my room.
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:06.67,Default,,0,0,0,,I want a taste of you too.
Dialogue: 0,0:17:06.96,0:17:08.58,Default,,0,0,0,,That sort of temptation is futile.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:10.00,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:17:10.67,0:17:12.17,Default,,0,0,0,,Because, Shinozaki-san...
Dialogue: 0,0:17:12.79,0:17:15.25,Default,,0,0,0,,can only be aroused when wearing\Nnothing but a nursery school cap.
Dialogue: 0,0:17:15.25,0:17:17.33,Default,,0,0,0,,He's a super loli-pedo creep!
Dialogue: 0,0:17:17.71,0:17:19.08,Default,,0,0,0,,I wanna go to a social welfare college...
Dialogue: 0,0:17:19.08,0:17:20.92,Default,,0,0,0,,N-n-no way!
Dialogue: 0,0:17:21.83,0:17:22.92,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:17:22.92,0:17:25.58,Default,,0,0,0,,Now that you mention it,\Nhe doesn't push away other females, right?
Dialogue: 0,0:17:25.58,0:17:27.13,Default,,0,0,0,,This is helpful.
Dialogue: 0,0:17:27.54,0:17:29.00,Default,,0,0,0,,I don't really care,
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.75,Default,,0,0,0,,but could you do something besides\Nmake fun of me while the food is boiling?
Dialogue: 0,0:17:33.25,0:17:35.33,Default,,0,0,0,,Crap, it's all jokes with them.
Dialogue: 0,0:17:35.63,0:17:37.63,Default,,0,0,0,,Can she really even cook?
Dialogue: 0,0:17:38.63,0:17:41.46,Default,,0,0,0,,Aki-chan, it's gotten pretty melty now...
Dialogue: 0,0:17:41.46,0:17:42.67,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:43.58,0:17:47.25,Default,,0,0,0,,It isn't bad for two girls\Nto do this together, right?
Dialogue: 0,0:17:47.25,0:17:50.00,Default,,0,0,0,,Ariyama-senpai,\Nyour method of teaching is so good.
Dialogue: 0,0:17:50.92,0:17:52.21,Default,,0,0,0,,W-what are they doing?
Dialogue: 0,0:17:53.04,0:17:54.33,Default,,0,0,0,,They can't be...?!
Dialogue: 0,0:17:54.75,0:17:56.04,Default,,0,0,0,,It's your first time, right?
Dialogue: 0,0:17:56.04,0:17:59.04,Default,,0,0,0,,You can leave it all to me.
Dialogue: 0,0:17:59.04,0:17:59.92,Default,,0,0,0,,O-okay...
Dialogue: 0,0:18:03.46,0:18:05.33,Default,,0,0,0,,We can put it in there soon...
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:07.29,Default,,0,0,0,,I'm nervous!
Dialogue: 0,0:18:12.63,0:18:13.63,Default,,0,0,0,,Wh-wh-whaaaa?
Dialogue: 0,0:18:13.63,0:18:17.88,Default,,0,0,0,,Oh my, if Haru gets wind of this conversation,\Nhe'll get moody.
Dialogue: 0,0:18:17.88,0:18:19.04,Default,,0,0,0,,You're so loud!
Dialogue: 0,0:18:20.38,0:18:25.08,Default,,0,0,0,,Alright! Aki-chan and Shi-chan's\NSpecial Beef Stew is done!
Dialogue: 0,0:18:25.08,0:18:26.33,Default,,0,0,0,,Oh! Looks good!
Dialogue: 0,0:18:26.79,0:18:28.29,Default,,0,0,0,,I-I did it...
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:30.75,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah! You did well, Aki-chan!
Dialogue: 0,0:18:30.75,0:18:32.71,Default,,0,0,0,,Okay, let's eat it together!
Dialogue: 0,0:18:35.17,0:18:36.75,Default,,0,0,0,,You seem pretty happy...
Dialogue: 0,0:18:36.75,0:18:40.79,Default,,0,0,0,,Yup! It's been awhile since\NI've had dinner with someone.
Dialogue: 0,0:18:41.21,0:18:44.96,Default,,0,0,0,,That's right... Her parents always come home late.
Dialogue: 0,0:18:46.08,0:18:47.21,Default,,0,0,0,,She's really cheery.
Dialogue: 0,0:18:47.33,0:18:48.63,Default,,0,0,0,,Ready, and...
Dialogue: 0,0:18:48.63,0:18:50.13,Default,,0,0,0,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:18:52.50,0:18:56.75,Default,,0,0,0,,Yum! This is really amazing, Kosaka-san!
Dialogue: 0,0:18:57.25,0:19:01.00,Default,,0,0,0,,Great. I'm glad you said that.
Dialogue: 0,0:19:01.50,0:19:02.83,Default,,0,0,0,,Of course it is.
Dialogue: 0,0:19:02.83,0:19:05.04,Default,,0,0,0,,After all, her master is good!
Dialogue: 0,0:19:05.04,0:19:05.71,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:19:05.71,0:19:08.79,Default,,0,0,0,,I forgot to make the dessert for after we eat.
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:10.04,Default,,0,0,0,,Dessert?
Dialogue: 0,0:19:10.29,0:19:11.50,Default,,0,0,0,,That will be easy to make.
Dialogue: 0,0:19:12.13,0:19:14.88,Default,,0,0,0,,First we'll coat a peeled banana in yogurt,
Dialogue: 0,0:19:14.88,0:19:17.38,Default,,0,0,0,,and sandwich that in your chest and it's done!
Dialogue: 0,0:19:17.38,0:19:18.50,Default,,0,0,0,,Shinozaki-san...
Dialogue: 0,0:19:18.50,0:19:19.50,Default,,0,0,0,,Stop that!
Dialogue: 0,0:19:19.71,0:19:21.08,Default,,0,0,0,,Sorry, sorry!
Dialogue: 0,0:19:21.08,0:19:25.42,Default,,0,0,0,,But, I want to eat Haru's banana! You know?
Dialogue: 0,0:19:25.75,0:19:26.00,Default,,0,0,0,,Banana! Banana!
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:29.96,Default,,0,0,0,,Now she's too cheery,\Nand more annoying than usual...\NBanana! Banana!
Dialogue: 0,0:19:31.08,0:19:33.29,Default,,0,0,0,,Fine, I'll let you eat it then.
Dialogue: 0,0:19:33.29,0:19:34.46,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:34.75,0:19:36.71,Default,,0,0,0,,H-Haru... Seriously?!
Dialogue: 0,0:19:37.04,0:19:38.38,Default,,0,0,0,,I... I mean...
Dialogue: 0,0:19:38.38,0:19:40.83,Default,,0,0,0,,I didn't think that you'd go along with it...
Dialogue: 0,0:19:40.83,0:19:42.25,Default,,0,0,0,,and my mind is not prepared...
Dialogue: 0,0:19:43.25,0:19:45.13,Default,,0,0,0,,Okay, here's my banana.
Dialogue: 0,0:19:48.13,0:19:50.21,Default,,0,0,0,,Don't eat it weird, okay?
Dialogue: 0,0:19:55.58,0:19:56.71,Default,,0,0,0,,O-oh my...
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:19:59.83,Default,,0,0,0,,Thick bananas are... so yummy...
Dialogue: 0,0:19:59.83,0:20:01.92,Default,,0,0,0,,You're going to eat it like that?
Dialogue: 0,0:20:01.92,0:20:03.25,Default,,0,0,0,,I wonder why...
Dialogue: 0,0:20:03.25,0:20:04.96,Default,,0,0,0,,Has her wit disappeared all of a sudden?
Dialogue: 0,0:20:05.75,0:20:09.67,Default,,0,0,0,,After that, Sis ate three more bananas.
Dialogue: 0,0:20:10.46,0:20:12.46,Default,,0,0,0,,Thank you for today.
Dialogue: 0,0:20:12.75,0:20:14.92,Default,,0,0,0,,Come hang out again, Aki-chan!
Dialogue: 0,0:20:14.92,0:20:17.63,Default,,0,0,0,,Okay, I'm going to walk Kosaka-san home.
Dialogue: 0,0:20:23.42,0:20:24.92,Default,,0,0,0,,It's raining again...
Dialogue: 0,0:20:25.54,0:20:28.54,Default,,0,0,0,,It was right to bring a folding umbrella.
Dialogue: 0,0:20:29.38,0:20:31.21,Default,,0,0,0,,Kosaka-san, you have an umbrella?
Dialogue: 0,0:20:31.21,0:20:32.46,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:34.38,0:20:35.75,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:20:37.46,0:20:41.04,Default,,0,0,0,,I forgot it. Let me under, please.
Dialogue: 0,0:20:50.71,0:20:53.54,Default,,0,0,0,,She still doesn't like sharing an umbrella...
Dialogue: 0,0:20:58.67,0:21:02.67,Default,,0,0,0,,Um... You should move this way a bit more.\NYou're gonna get wet.
Dialogue: 0,0:21:03.88,0:21:05.04,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:21:11.58,0:21:15.75,Default,,0,0,0,,Oh. But to a boyfriend,\NI heard it's good to get a little wet...
Dialogue: 0,0:21:15.88,0:21:18.29,Default,,0,0,0,,Oh no, it's fine.
Dialogue: 0,0:22:58.46,0:23:00.29,Default,,0,0,0,,Here's the correct answer!
Dialogue: 0,0:23:04.38,0:23:07.92,Default,,0,0,0,,Shinozaki-san, that looks like an 'exit only' door.
Dialogue: 0,0:23:07.92,0:23:11.17,Default,,0,0,0,,Why do you know the entrance and exit doors\Nfor an exciho?
Dialogue: 0,0:23:12.33,0:23:14.63,Default,,0,0,0,,I'm gonna show you my ultra technique!
Dialogue: 0,0:23:14.63,0:23:16.13,Default,,0,0,0,,Oh my!
Dialogue: 0,0:23:16.38,0:23:19.96,Default,,0,0,0,,Encountering another couple is kinda awkward!
Dialogue: 0,0:23:19.96,0:23:21.29,Default,,0,0,0,,I'll look away.
Dialogue: 0,0:23:21.29,0:23:23.75,Default,,0,0,0,,Shinozaki-san, which room would you like?
Dialogue: 0,0:23:23.75,0:23:24.96,Default,,0,0,0,,Kosaka-san!
Dialogue: 0,0:23:24.96,0:23:28.83,Default,,0,0,0,,If I look closely your clothes\Nare see-through! I can't face you!
Dialogue: 0,0:23:28.83,0:23:32.25,Default,,0,0,0,,Yeah! My ultra technique is seriously awesome!
Dialogue: 0,0:23:32.71,0:23:34.08,Default,,0,0,0,,Shinozaki-san?
Dialogue: 0,0:23:34.08,0:23:37.13,Default,,0,0,0,,What in the world should I be looking at?!