[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 853
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: SnH OVA

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,RotisWtf,30,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00600000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,71,71,20,0
Style: Default-Alt,RotisWtf,30,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00600040,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,8,71,71,20,0
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,25,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,28,28,20,0
Style: OP Romaji,Segoe Print,36,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,71,71,20,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,24,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,71,71,20,1
Style: OP English,Segoe Print,36,&H00FFFFFF,&H00FFA5A4,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,71,71,20,1
Style: ED Romaji,Monotype Corsiva,36,&H00FFFFFF,&H00AAAAAA,&H00660000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,28,28,20,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,24,&H00FFFFFF,&H00AAAAAA,&H00660000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,8,28,28,20,1
Style: ED English,Monotype Corsiva,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00660000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,28,28,20,1
Style: Signs,Edo SZ,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,43,43,32,1
Style: Credits,Edo SZ,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,43,43,32,1
Style: Insert Romaji,Myriad Pro Light,20,&H00FFFFFF,&H00FFA5A4,&H00AA0000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,7,85,85,32,1
Style: Insert English,Myriad Pro Light,20,&H00FFFFFF,&H00FFA5A4,&H00AA0000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,7,85,85,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:53.39,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf68}ze{\kf56}ttai {\kf25}da!! {\kf20}su{\kf19}su{\kf19}me {\kf15}su{\kf18}su{\kf28}me {\kf43}se{\kf19}i{\kf31}shu{\kf31}n {\kf71}da!!
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:01:02.89,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf39}ku{\kf24}i {\kf18}no {\kf32}na{\kf23}i {\kf41}yo{\kf20}u {\kf93}ni {\kf20}ha{\kf21}re{\kf15}ru{\kf130}ya {\kf69}wa{\kf67}ra{\kf52}i{\kf19}ta{\kf124}i {\kf123}Yeah
Dialogue: 0,0:01:07.57,0:01:10.27,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf44}ko{\kf24}i {\kf44}sa{\kf24}e {\kf28}shi{\kf20}ra{\kf18}na{\kf68}i
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:12.86,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf36}ka{\kf37}no{\kf33}jo {\kf39}no {\kf32}hen{\kf19}ka {\kf63}ni
Dialogue: 0,0:01:13.06,0:01:15.61,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf27}bi{\kf41}myu{\kf31}u {\kf35}na {\kf16}o{\kf16}to{\kf18}me {\kf71}no
Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:17.87,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf44}mu{\kf25}ne {\kf26}sa{\kf35}wa{\kf96}gi
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:20.99,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf52}ko{\kf35}ko{\kf34}ro {\kf26}no {\kf21}ki{\kf18}zu{\kf15}gu{\kf15}chi {\kf18}(chi{\kf15}ku {\kf16}chi{\kf14}ku)
Dialogue: 0,0:01:20.99,0:01:23.69,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf39}u{\kf24}wa{\kf44}sa {\kf32}no {\kf20}to{\kf18}ra{\kf15}u{\kf16}ma {\kf16}(ki{\kf13}ri {\kf18}ki{\kf20}ri)
Dialogue: 0,0:01:23.69,0:01:26.29,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf35}ju{\kf31}gyo{\kf36}u {\kf21}no {\kf23}su{\kf22}ki{\kf21}mi{\kf71}te
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:29.13,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf40}sha{\kf31}me {\kf14}ga {\kf40}ku{\kf26}ru {\kf41}nan {\kf14}ja {\kf37}ko{\kf7}ry{\kf34}a
Dialogue: 0,0:01:29.33,0:01:31.94,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf39}mi{\kf34}nna {\kf29}ga {\kf35}rai{\kf19}ba{\kf105}ru
Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:34.34,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf40}sho{\kf39}cchyu{\kf32}u {\kf16}to{\kf19}ra{\kf17}bu{\kf77}ru
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:38.26,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf30}ko{\kf18}no {\kf21}sa{\kf71}ki {\kf23}na{\kf26}ni {\kf17}ga {\kf24}o{\kf27}ko{\kf16}ru {\kf119}no
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:40.19,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf43}i{\kf35}ttai {\kf30}zen{\kf85}tai
Dialogue: 0,0:01:40.93,0:01:46.19,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf73}ze{\kf57}ttai {\kf31}da!! {\kf15}a{\kf19}re {\kf16}yo {\kf17}ko{\kf14}re {\kf23}yo {\kf48}so{\kf34}u{\kf18}na {\kf28}no {\kf133}yo
Dialogue: 0,0:01:46.19,0:01:49.00,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf53}su{\kf34}ki {\kf32}da {\kf31}to {\kf34}i{\kf21}tte {\kf9}mo {\kf26}(shi{\kf30}tte{\kf11}mo)
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.72,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf38}a{\kf35}bu{\kf16}na{\kf35}ge{\kf32}te {\kf13}(i{\kf13}ccha{\kf13}e {\kf33}ya{\kf24}ccha{\kf20}e)
Dialogue: 0,0:01:51.72,0:01:56.28,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf61}ze{\kf56}ttai {\kf22}da! {\kf21}su{\kf21}su{\kf12}me {\kf15}su{\kf20}su{\kf24}me {\kf50}se{\kf22}i{\kf28}shu{\kf32}n {\kf72}da!!
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:02:05.64,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf39}ku{\kf23}i {\kf18}no {\kf30}na{\kf20}i {\kf44}yo{\kf22}u {\kf89}ni {\kf27}ha{\kf18}re{\kf16}ru{\kf130}ya {\kf70}wa{\kf59}ra{\kf57}i{\kf20}ta{\kf130}i {\kf124}Yeah
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:53.39,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf68}絶{\kf56}対{\kf25}だ!! {\kf39}進{\kf19}め {\kf33}進{\kf28}め {\kf62}青{\kf62}春{\kf71}だ!!
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:01:02.89,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf39}悔{\kf24}い{\kf18}の{\kf32}な{\kf23}い{\kf41}よ{\kf20}う{\kf93}に {\kf20}ハ{\kf21}レ{\kf15}ル{\kf130}ヤ {\kf136}笑{\kf52}い{\kf19}た{\kf124}い {\kf123}Yeah
Dialogue: 0,0:01:07.57,0:01:10.27,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf68}恋{\kf44}さ{\kf24}え{\kf28}知{\kf20}ら{\kf18}な{\kf68}い
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:12.86,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf73}彼{\kf33}女{\kf39}の{\kf32}変{\kf19}化{\kf63}に
Dialogue: 0,0:01:13.06,0:01:15.61,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf27}ビ{\kf41}ミョ{\kf31}ー{\kf35}な{\kf32}乙{\kf18}女{\kf71}の
Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:17.87,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf69}胸{\kf61}騒{\kf96}ぎ
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:20.99,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf121}心{\kf26}の{\kf39}傷{\kf30}口 {\kf18}(チ{\kf15}ク{\kf16}チ{\kf14}ク)
Dialogue: 0,0:01:20.99,0:01:23.69,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf107}噂{\kf32}の{\kf20}ト{\kf18}ラ{\kf15}ウ{\kf16}マ {\kf16}(キ{\kf13}リ{\kf18}キ{\kf20}リ)
Dialogue: 0,0:01:23.69,0:01:26.29,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf35}授{\kf67}業{\kf21}の{\kf45}隙{\kf21}見{\kf71}て
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:29.13,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf40}写{\kf31}メ{\kf14}が{\kf40}来{\kf26}る {\kf41}なん{\kf14}じゃ{\kf37}こ{\kf7}り{\kf34}ゃ
Dialogue: 0,0:01:29.33,0:01:31.73,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf39}み{\kf34}んな{\kf29}が{\kf35}ライ{\kf19}バ{\kf105}ル
Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:34.34,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf40}しょ{\kf39}っちゅ{\kf32}う{\kf16}ト{\kf19}ラ{\kf17}ブ{\kf77}ル
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:38.26,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf30}こ{\kf18}の{\kf92}先{\kf23}な{\kf26}に{\kf17}が{\kf24}起{\kf27}こ{\kf16}る{\kf119}の
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:40.19,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf43}い{\kf35}ったい {\kf30}ぜん{\kf85}たい
Dialogue: 0,0:01:40.93,0:01:46.19,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf73}絶{\kf57}対{\kf31}だ!! {\kf15}あ{\kf19}れ{\kf16}よ {\kf17}こ{\kf14}れ{\kf23}よ {\kf48}そ{\kf34}ー{\kf18}な{\kf28}の{\kf133}よ
Dialogue: 0,0:01:46.19,0:01:49.00,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf53}好{\kf34}き{\kf32}だ{\kf31}と{\kf34}言{\kf21}って{\kf9}も {\kf26}(知{\kf30}って{\kf11}も)
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.72,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf73}危{\kf16}な{\kf35}げ{\kf32}で {\kf13}(言{\kf13}っちゃ{\kf13}え {\kf33}や{\kf24}っちゃ{\kf20}え)
Dialogue: 0,0:01:51.72,0:01:56.28,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf61}絶{\kf56}対{\kf22}だ!! {\kf42}進{\kf12}め {\kf35}進{\kf24}め {\kf72}青{\kf60}春{\kf72}だ!!
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:02:05.64,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf39}悔{\kf23}い{\kf18}の{\kf30}な{\kf20}い{\kf44}よ{\kf22}う{\kf89}に {\kf27}ハ{\kf18}レ{\kf16}ル{\kf130}ヤ {\kf129}笑{\kf57}い{\kf20}た{\kf130}い {\kf124}Yeah
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:53.39,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Absolutely! The youth will advance, advance!
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:01:02.89,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I want to laugh without regret, hallelujah, yeah!
Dialogue: 0,0:01:07.57,0:01:10.27,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}The uneasiness...
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:12.86,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}...of the transformation of a girl,
Dialogue: 0,0:01:13.06,0:01:15.61,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}who doesn't even know love,
Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:17.87,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}into a fair maiden.
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:20.99,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Wounds of the heart (tingling)
Dialogue: 0,0:01:20.99,0:01:23.69,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Trauma of rumours (griping)
Dialogue: 0,0:01:23.69,0:01:26.29,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}See the opportunities in class.
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:29.13,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Someone has sent me a picture by phone... what's this!?
Dialogue: 0,0:01:29.33,0:01:31.73,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}We are all each other's rival.
Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:34.34,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}There is trouble all the time
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:38.26,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}What will happen next?
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:40.19,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Now all as one!
Dialogue: 0,0:01:40.93,0:01:46.19,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Definitely, it's like this and that!
Dialogue: 0,0:01:46.19,0:01:49.00,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I all ready know you like me.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.72,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Even if you're scared, say it! Say it!
Dialogue: 0,0:01:51.72,0:01:56.28,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Absolutely! The youth will advance, advance!
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:02:05.64,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I want to laugh without regret, hallelujah, yeah!
Dialogue: 0,0:27:29.81,0:27:33.38,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf12}na{\kf19}ya{\kf13}ma{\kf22}shi{\kf14}i {\kf24}se{\kf18}ka{\kf18}i {\kf10}o {\kf23}su{\kf20}ku{\kf19}e{\kf33}ru {\kf22}na{\kf19}ni {\kf71}ka
Dialogue: 0,0:27:34.81,0:27:38.58,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf14}ki{\kf20}zu{\kf22}tsu{\kf19}i{\kf17}te {\kf34}wa{\kf22}ka{\kf101}ru {\kf23}ko{\kf21}ko{\kf11}ro {\kf21}no {\kf22}pa{\kf10}ru{\kf20}su
Dialogue: 0,0:27:38.58,0:27:41.30,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf15}ke{\kf27}sshi{\kf16}te {\kf19}na{\kf18}i{\kf9}te {\kf26}na{\kf35}ru {\kf21}mo{\kf17}no {\kf69}ka
Dialogue: 0,0:27:41.30,0:27:45.30,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf36}ruu{\kf23}ru {\kf14}ka{\kf17}ra {\kf9}ha{\kf30}mi{\kf17}da{\kf16}su {\kf22}a{\kf22}bu{\kf13}na{\kf39}i {\kf18}do{\kf18}ko {\kf106}ka
Dialogue: 0,0:27:46.29,0:27:50.10,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf24}bu{\kf19}tsu{\kf22}ka{\kf18}t{\kf15}te {\kf38}sa{\kf13}ga{\kf111}su {\kf17}na{\kf23}ka{\kf15}ma {\kf13}no {\kf24}sa{\kf18}i{\kf11}n
Dialogue: 0,0:27:50.10,0:27:52.21,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf45}sei{\kf18}gi {\kf11}ko{\kf19}so {\kf23}hi{\kf17}to{\kf78}tsu
Dialogue: 0,0:27:52.21,0:27:55.92,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf10}da{\kf26}me {\kf17}na {\kf15}ya{\kf16}tsu {\kf54}na{\kf22}n{\kf52}te {\kf15}ho{\kf59}n{\kf20}to {\kf65}wa
Dialogue: 0,0:27:55.92,0:27:58.31,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf9}i{\kf16}na{\kf30}i {\kf19}i{\kf27}na{\kf24}i {\kf22}ha{\kf22}zu {\kf14}na{\kf23}ra{\kf33}ba
Dialogue: 0,0:27:58.31,0:28:03.73,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf16}a{\kf22}se {\kf10}to {\kf52}na{\kf26}mi{\kf53}da {\kf16}so{\kf59}ko {\kf17}ka{\kf46}ra {\kf22}na{\kf56}ni {\kf57}ga {\kf38}a{\kf52}ru
Dialogue: 0,0:28:03.73,0:28:06.98,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf19}ga{\kf20}n{\kf18}ba{\kf15}t{\kf17}te {\kf37}i{\kf17}ki{\kf51}te {\kf26}mi{\kf36}ru{\kf31}n {\kf38}da
Dialogue: 0,0:28:06.98,0:28:09.87,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf22}do{\kf15}n{\kf16}na {\kf39}ka{\kf21}be {\kf52}ga {\kf22}a{\kf31}ro{\kf35}u{\kf36}to
Dialogue: 0,0:28:09.87,0:28:15.31,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf10}a{\kf23}shi{\kf21}ta {\kf55}wa {\kf14}ma{\kf54}da {\kf16}na{\kf44}ni {\kf12}mo {\kf35}ki{\kf40}ma{\kf38}t{\kf81}te {\kf26}na{\kf75}i
Dialogue: 0,0:28:15.31,0:28:18.48,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf16}ta{\kf20}i{\kf17}yo{\kf17}u {\kf20}wa {\kf36}mi{\kf16}te{\kf57}i{\kf17}te {\kf38}ku{\kf37}re{\kf26}ru
Dialogue: 0,0:28:18.48,0:28:21.42,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf22}tsu{\kf23}ki {\kf9}mo {\kf45}shi{\kf18}n{\kf51}ji{\kf21}te {\kf34}ku{\kf35}re{\kf36}ru
Dialogue: 0,0:28:21.42,0:28:28.82,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf19}ya{\kf22}re{\kf14}ru {\kf55}ko{\kf22}to {\kf120}o {\kf14}yu{\kf26}me {\kf17}to {\kf17}yo{\kf17}be{\kf56}ba{\kf16}i{\kf71}i {\kf38}mi{\kf40}ra{\kf37}i {\kf32}he {\kf107}Go
Dialogue: 0,0:27:29.81,0:27:33.38,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf31}悩{\kf13}ま{\kf22}し{\kf14}い{\kf24}世{\kf36}界{\kf10}を{\kf43}救{\kf19}え{\kf33}る{\kf22}な{\kf19}に{\kf71}か
Dialogue: 0,0:27:34.81,0:27:38.58,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf34}傷{\kf22}つ{\kf19}い{\kf17}て{\kf34}わ{\kf22}か{\kf101}る {\kf55}心{\kf21}の{\kf22}パ{\kf10}ル{\kf20}ス
Dialogue: 0,0:27:38.58,0:27:41.30,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf15}決{\kf27}し{\kf16}て{\kf19}泣{\kf18}い{\kf9}て{\kf26}な{\kf35}る{\kf21}も{\kf17}の{\kf69}か
Dialogue: 0,0:27:41.30,0:27:45.30,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf36}ルー{\kf23}ル{\kf14}か{\kf17}ら{\kf9}は{\kf30}み{\kf17}出{\kf16}す{\kf44}危{\kf13}な{\kf39}い{\kf18}ど{\kf18}こ{\kf106}か
Dialogue: 0,0:27:46.29,0:27:50.10,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf24}ぶ{\kf19}つ{\kf22}か{\kf18}っ{\kf15}て{\kf51}探{\kf111}す {\kf40}仲{\kf15}間{\kf13}の{\kf24}サ{\kf18}イ{\kf11}ン
Dialogue: 0,0:27:50.10,0:27:52.21,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf45}正{\kf18}義{\kf11}こ{\kf19}そ{\kf23}ひ{\kf17}と{\kf78}つ
Dialogue: 0,0:27:52.21,0:27:55.92,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf10}ダ{\kf26}メ{\kf17}な{\kf31}奴{\kf54}な{\kf22}ん{\kf52}て {\kf15}ほ{\kf59}ん{\kf20}と{\kf65}は
Dialogue: 0,0:27:55.92,0:27:58.31,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf9}い{\kf16}な{\kf30}い {\kf19}い{\kf27}な{\kf24}い {\kf22}は{\kf22}ず{\kf14}な{\kf23}ら{\kf33}ば
Dialogue: 0,0:27:58.31,0:28:03.73,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf38}汗{\kf10}と{\kf131}涙 {\kf16}そ{\kf59}こ{\kf17}か{\kf46}ら{\kf22}な{\kf56}に{\kf57}が{\kf38}あ{\kf52}る
Dialogue: 0,0:28:03.73,0:28:06.98,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf19}が{\kf20}ん{\kf18}ば{\kf15}っ{\kf17}て {\kf37}生{\kf17}き{\kf51}て{\kf26}み{\kf36}る{\kf31}ん{\kf38}だ
Dialogue: 0,0:28:06.98,0:28:09.87,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf22}ど{\kf15}ん{\kf16}な {\kf60}壁{\kf52}が{\kf22}あ{\kf31}ろ{\kf35}う{\kf36}と
Dialogue: 0,0:28:09.87,0:28:15.31,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf33}明{\kf21}日{\kf55}は{\kf14}ま{\kf54}だ {\kf16}な{\kf44}に{\kf12}も{\kf35}決{\kf40}ま{\kf38}っ{\kf81}て{\kf26}な{\kf75}い
Dialogue: 0,0:28:15.31,0:28:18.48,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf36}太{\kf34}陽{\kf20}は{\kf36}見{\kf16}て{\kf57}い{\kf17}て{\kf38}く{\kf37}れ{\kf26}る
Dialogue: 0,0:28:18.48,0:28:21.42,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf45}月{\kf9}も{\kf63}信{\kf51}じ{\kf21}て{\kf34}く{\kf35}れ{\kf36}る
Dialogue: 0,0:28:21.42,0:28:28.82,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf19}や{\kf22}れ{\kf14}る{\kf55}こ{\kf22}と{\kf120}を {\kf40}夢{\kf17}と{\kf17}呼{\kf17}べ{\kf56}ば{\kf16}い{\kf71}い {\kf38}未{\kf77}来{\kf32}へ{\kf107}Go
Dialogue: 0,0:27:29.81,0:27:33.38,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Something that could save this complex world.
Dialogue: 0,0:27:34.81,0:27:38.58,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}The pulse of my injured heart...
Dialogue: 0,0:27:38.58,0:27:41.30,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}...is definitely not something to cry about.
Dialogue: 0,0:27:41.30,0:27:45.30,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Somewhere where danger flows out of the rules.
Dialogue: 0,0:27:46.29,0:27:50.10,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Look for signs of your friends.
Dialogue: 0,0:27:50.10,0:27:52.21,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}If it's really, really true,
Dialogue: 0,0:27:52.21,0:27:55.92,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}that there is no such thing...
Dialogue: 0,0:27:55.92,0:27:58.31,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}...as a really useless person,
Dialogue: 0,0:27:58.31,0:28:03.73,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Something will come out of all that sweat and tears.
Dialogue: 0,0:28:03.73,0:28:06.98,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I'm doing my best to get everything out of life,
Dialogue: 0,0:28:06.98,0:28:09.87,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}no matter what obstacles there are.
Dialogue: 0,0:28:09.87,0:28:15.31,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Tomorrow isn't decided yet.
Dialogue: 0,0:28:15.31,0:28:18.48,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}The sun is looking over me.
Dialogue: 0,0:28:18.48,0:28:21.42,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}The moon believes in me.
Dialogue: 0,0:28:21.42,0:28:28.82,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}On to the future where we can do the things we dream about! Go!
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:10.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs24\c&H3D3A42&\frz21.676\pos(396,281)\b1}From here onwards
Dialogue: 0,0:00:10.09,0:00:10.17,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs24\c&H3D3A42&\b1\frz22.993\pos(395,289)}From here onwards
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:10.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs24\c&H3D3A42&\b1\pos(393,297)\frz24.955}From here onwards
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:10.34,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs24\c&H3D3A42&\b1\pos(389,313)\frz25.851}From here onwards
Dialogue: 0,0:00:10.34,0:00:10.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs24\c&H3D3A42&\b1\frz25.851\pos(388,309)}From here onwards
Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:10.51,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs24\c&H3D3A42&\b1\frz25.851\pos(387,305)}From here onwards
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:11.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs24\c&H3D3A42&\b1\pos(390,296)\frz25.257}From here onwards
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:10.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs26\frz23.61\pos(432,358)\c&H3F3F3F&\b1}Entry Restricted
Dialogue: 0,0:00:10.09,0:00:10.17,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs26\frz23.61\c&H3F3F3F&\b1\pos(434,367)}Entry Restricted
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:10.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs26\c&H3F3F3F&\b1\pos(433,374)\frz24.954}Entry Restricted
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:10.34,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs26\c&H3F3F3F&\b1\pos(432,392)\frz26.403}Entry Restricted
Dialogue: 0,0:00:10.34,0:00:10.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs26\c&H3F3F3F&\b1\frz26.403\pos(430,387)}Entry Restricted
Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:10.51,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs26\c&H3F3F3F&\b1\frz26.403\pos(429,384)}Entry Restricted
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:11.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs26\c&H3F3F3F&\b1\frz26.403\pos(431,373)}Entry Restricted
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:10.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\frz24.701\pos(497,352)\c&H232227&}Isono 8th Middle School
Dialogue: 0,0:00:10.09,0:00:10.17,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H232227&\pos(495,361)\frz26.022}Isono 8th Middle School
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:10.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H232227&\pos(492,366)\frz27.296}Isono 8th Middle School
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:10.34,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H232227&\frz28.371\pos(491,383)}Isono 8th Middle School
Dialogue: 0,0:00:10.34,0:00:10.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H232227&\frz28.371\pos(491,380)}Isono 8th Middle School
Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:10.51,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H232227&\frz28.371\pos(490,376)}Isono 8th Middle School
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:11.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H232227&\frz28.371\pos(492,366)}Isono 8th Middle School
Dialogue: 0,0:00:15.01,0:00:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Wh... Where... {O:He... Here...}
Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Where the hell am I?!
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:27.77,Default,,0000,0000,0000,,A long time has passed.
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:30.35,Default,,0000,0000,0000,,It is time to enter the third year of middle school.
Dialogue: 0,0:00:30.35,0:00:34.85,Default,,0000,0000,0000,,As if to signify the disturbance of the old and the new...
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:37.66,Default,,0000,0000,0000,,...hundreds of flowers are falling.
Dialogue: 0,0:00:37.66,0:00:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Thus begins the new comedy life of idiotic middle-schoolers.
Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:18.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(750,0)\fs40\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord3\pos(426.5,50)}New Chapter - Episode 1 {time please - Nanakoto}
Dialogue: 0,0:02:15.42,0:02:18.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(750,0)\fs60\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord4\pos(426.5,465)}The Violent Classroom
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:11.08,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur1\c&H190C17&\b1\fs50\t(\fs48)\fscy120\frz349.448\frx18\fry16\move(155.198611,84,169.415278,95,0,3484)}Class Zero {time please - Nanakoto}
Dialogue: 0,0:04:27.81,0:04:28.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\clip(7,317,141,408)\b1\fs55\c&H0D0D0D&\fscy130\bord8\pos(126.765287,390)\3c&HFFFFFF&}Emperor
Dialogue: 0,0:04:28.22,0:04:28.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs55\c&H0D0D0D&\fscy130\bord8\pos(126.765287,390)\3c&HFFFFFF&\clip(140,291,269,420)}Emperor
Dialogue: 0,0:04:27.81,0:04:28.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs55\c&H0D0D0D&\fscy130\bord4\pos(126.765287,390)\3c&H221EB0&\clip(7,317,141,408)}Emperor
Dialogue: 0,0:04:28.22,0:04:28.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs55\c&H0D0D0D&\fscy130\bord4\pos(126.765287,390)\3c&H221EB0&\clip(140,291,269,420)}Emperor
Dialogue: 0,0:05:29.49,0:05:31.87,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\fnArial Black\pos(426.5,50)\bord3\c&H8B89EF&\3c&HD7ECF9&}Let's get along with each other! {time please - Nanakoto}
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:19.54,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\fs35\b1\c&H303481&\frz353.069\move(518.908333,106,518.908333,70,23,2108)}{SIGN:}This is Michishio Nagasumi
Dialogue: 0,0:06:31.43,0:06:34.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fs25\pos(495.213889,168)\c&HC9CAC8&}Third year  Class One {time please - Nanakoto}
Dialogue: 0,0:07:09.93,0:07:11.43,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord4\fs90\frz348.965\pos(560.373611,415)\c&HDED6D9&\3c&H2D2830&}Pa-nai{TL - Nanakoto}
Dialogue: 0,0:08:56.03,0:08:57.28,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT Bold\fs38\bord9\b1\c&HB666E1&\3c&HEBE5EE&\pos(321.059722,413)}{TEXT}The survival of the fittest
Dialogue: 0,0:08:56.03,0:08:57.28,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT Bold\fs38\bord3.5\b1\c&HB666E1&\3c&HA8408E&\pos(321.059722,413)}{TEXT}The survival of the fittest
Dialogue: 0,0:09:00.79,0:09:03.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs32\fnFranklin Gothic Heavy\bord4\c&H64D8D0&\3c&H1B1CD4&\pos(344.754167,89)}Evasion Ability{might need to change "Evasion Ability" to keep consistency - Nanakoto} {Needs TS - Nanakoto}
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:03.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs32\fnFranklin Gothic Heavy\bord4\c&H64D8D0&\3c&H1B1CD4&\pos(549.711111,88)}LV MAX
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:31.43,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(597.1,29)\b1\fnArial Rounded MT Bold\bord2.8\3c&H6749AA&\c&H9B7DE4&}Fish Paste Cake {ts please - Nanakoto}
Dialogue: 0,0:09:31.78,0:09:33.86,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT Bold\b1\bord12\blur7\fs50\c&HA181E2&\pos(242.868074,475)\3c&HFFFFFF&}{text}Fish Paste Cake
Dialogue: 0,0:09:31.78,0:09:33.86,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT Bold\b1\bord4\fs50\c&HA181E2&\pos(242.868074,475)\3c&H54389B&}{text}Fish Paste Cake
Dialogue: 0,0:11:21.97,0:11:25.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(80,0)\bord5\c&H000000&\fs70\bord6\blur20\3c&HFFA7E6&\pos(422.945833,65)}Chivalry
Dialogue: 0,0:11:21.97,0:11:25.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(80,0)\fnEdo SZ\bord5\c&H000000&\fs70\bord4\blur10\3c&HFFFFFF&\pos(422.945833,65)}Chivalry
Dialogue: 0,0:11:21.97,0:11:25.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(80,0)\bord5\c&H000000&\fs70\bord0\3c&HFFA7E6&\pos(422.945833,65)\3c&HFFFFFF&\c&H222126&}Chivalry
Dialogue: 0,0:11:23.93,0:11:25.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(80,0)\bord5\fs40\blur8\be15\3c&HFFA0DB&\c&H625A60&\pos(376.741667,398)}Mermaid
Dialogue: 0,0:11:23.93,0:11:25.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(80,0)\bord4\be10\c&H000000&\fs40\blur2\pos(376.741667,398)\3c&HFFFFFF&}Mermaid
Dialogue: 0,0:11:23.93,0:11:25.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(80,0)\bord0\3c&HFFFFFF&\fs40\pos(376.741667,398)\blur2\3c&HFD70DB&\c&H5F4B57&}Mermaid
Dialogue: 0,0:12:55.98,0:12:57.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(235,0)\b1\bord4\fs32\c&H0F0C0D&\3c&HFFFFFF&\frz71.836\pos(526,192)}Friend (Strong Enemy) {TS - Nanakoto}
Dialogue: 0,0:13:49.41,0:13:51.16,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&HF5F9F5&\3c&HEEA56C&\fnArial Black\fs48\b1\i0\pos(320,59)}{text}Fish Paste Cake {TS - Nanakoto}
Dialogue: 0,0:14:55.48,0:14:58.48,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(750,0)\fs40\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord3\pos(426.5,50)}New Chapter  Episode 2 {time please - Nanakoto}
Dialogue: 0,0:14:55.48,0:14:58.48,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(750,0)\fs60\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord4\pos(426.5,465)}A Man Who Can't Die
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:46.35,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs26\fnArial Rounded MT Bold\bord4\be3\frz72.573\c&H2D1AB7&\pos(104,81)}{Text}Poison
Dialogue: 0,0:29:07.49,0:29:10.41,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs40\pos(651.597222,384)\c&HECECED&}{text}The End.{TS please - Nanakoto}
Dialogue: 0,0:29:10.41,0:29:12.12,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs130\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord5\pos(434.793056,125)}Preview{time please - Nanakoto}
Dialogue: 0,0:29:23.09,0:29:25.43,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord3\pos(427,38)}New Chapter  Episode 3{time please - Nanakoto}
Dialogue: 0,0:29:23.09,0:29:25.43,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord4\pos(217,418)}{SIGN}The thing \NI can do for you {time please - Nanakoto}
Dialogue: 0,0:29:25.43,0:29:28.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)\fs130\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord5\pos(434.793056,125)}Preview{time please - Nanakoto}
Dialogue: 0,0:29:40.44,0:29:42.45,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord3\pos(426.5,50)}New Chapter  Episode 4{time please - Nanakoto}
Dialogue: 0,0:29:40.44,0:29:42.45,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs60\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord4\pos(426.5,465)}If you weren't here{time please - Nanakoto}
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:31.84,Default,,0000,0000,0000,,From today onwards, it's a new semester.
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:34.09,Default,,0000,0000,0000,,We're all seniors now, right?
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah...
Dialogue: 0,0:02:35.86,0:02:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Seniors... Seniors...
Dialogue: 0,0:02:37.43,0:02:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Why are you saying something so obvious?
Dialogue: 0,0:02:39.50,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Lunar-chan, I'm surprised that you passed. {o:moved up.}
Dialogue: 0,0:02:41.62,0:02:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Of course I would! What the hell are you talking about?!
Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Something doesn't feel quite right about that.{o:I feel something behind this.}
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:49.62,Note,,0000,0000,0000,,Disciplinary Committee {might need to change this to keep consistency - Nanakoto}
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Mawari!
Dialogue: 0,0:02:50.82,0:02:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Mawari-chan!
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, seniors!
Dialogue: 0,0:02:54.03,0:02:55.25,Default,,0000,0000,0000,,G-Good morning.
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Mawari, Class Rep.
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:02:58.99,Default,,0000,0000,0000,,We're seniors!
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:01.28,Default,,0000,0000,0000,,And you're late on the first day of a new semester!
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:01.80,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Mawari, the bell hasn't rung yet, so it's all righ{\fscx200}- {\fscx100}
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:05.14,Default,,0000,0000,0000,,No excuses!
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:09.93,Default,,0000,0000,0000,,It can't be helped. My manservant was sleeping like a pig.
Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Lunar-chan, you're the one wh{\fscx200}- {\fscx100}
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:14.44,Default,,0000,0000,0000,,You were sleeping, weren't you, pig?
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:15.98,Default,,0000,0000,0000,,You're right, I was sleeping...
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:18.90,Default,,0000,0000,0000,,You there! As responsible elder brothers and sisters,
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:20.90,Default,,0000,0000,0000,,all of you are role models for your underclassmen.
Dialogue: 0,0:03:16.53,0:03:18.66,Default-Alt,,0000,0000,0000,,There was a pig...
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Shall I teach you the rules of society?
Dialogue: 0,0:03:23.99,0:03:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Older sister, right?
Dialogue: 0,0:03:25.61,0:03:27.09,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Midget!
Dialogue: 0,0:03:27.09,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Whaaaaaat!
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.80,Default,,0000,0000,0000,,It'd be great if we were all in the same class again.
Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Y-You're right. That sure would be great...
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:37.31,Default,,0000,0000,0000,,I feel like puking...
Dialogue: 0,0:03:37.31,0:03:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, I got drunk while looking at flowers and fell asleep under a tree.
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Some young bastards came over looking for trouble, so I buried them under the sakura tree.{joined -masat}
Dialogue: 0,0:03:47.77,0:03:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, you're all seniors now, so don't do anything like that.
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:54.17,Default,,0000,0000,0000,,All you have to do is study hard and keep up...
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:55.68,Default,,0000,0000,0000,,...except Nagasumi-kun.
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Don't forget about me, guys!
Dialogue: 0,0:03:58.15,0:03:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Father, what did you do?
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:04.11,Default,,0000,0000,0000,,I'm sad too! I'm sad too!
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Nagasumi is the only one who went to a different class!
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:11.08,Default,,0000,0000,0000,,You did that on purpose!
Dialogue: 0,0:04:12.93,0:04:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Somehow... I seem to be in a bit of trouble... {O:worst situation...}
Dialogue: 0,0:04:15.51,0:04:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Hand it over, hand it over! {Give it here?}
Dialogue: 0,0:04:16.63,0:04:19.29,Default,,0000,0000,0000,,A sandstorm is coming out of the television!
Dialogue: 0,0:04:19.29,0:04:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes, it's coming out.
Dialogue: 0,0:04:20.87,0:04:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Wait, what is this place?
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:24.84,Default,,0000,0000,0000,,That's a huge foot! {I defend the usage of 'feet' since it's natural to assume the other foot is similar in mass. -Lex}{Foot here because there's 1, feet in the following line because he can now see them both -thaerin}
Dialogue: 0,0:04:28.81,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Who is this Emperor-sama? { 'Emperor-sama' ?-L}
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:32.77,Default,,0000,0000,0000,,And what's with those huge feet?
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Is Tenouzan-san really that unusual?
Dialogue: 0,0:04:35.03,0:04:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Is it unusual that he comes to school?
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:38.82,Default,,0000,0000,0000,,It's not unusual.
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Yo, a new face!
Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:42.19,Default,,0000,0000,0000,,What did you do then?
Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:46.64,Default,,0000,0000,0000,,This is the prison of Isono 8th Middle School, Class Zero. {not sure if 'the 8th' is needed for context, clarity, etc -Lex}{he actually says "the 8th", it's just really truncated - Thaerin}
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Class Zero?
Dialogue: 0,0:04:47.70,0:04:47.70,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:47.98,0:04:51.58,Default,,0000,0000,0000,,This place was made for delinquents like us!
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:55.85,Default,,0000,0000,0000,,And Tenouzan-san has been the emperor of this class for many years!
Dialogue: 0,0:04:55.85,0:04:57.35,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean, many years?!
Dialogue: 0,0:04:57.35,0:04:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Grade doesn't matter!
Dialogue: 0,0:04:59.18,0:05:01.06,Default,,0000,0000,0000,,{We will be?}We're eternal middle schoolers!
Dialogue: 0,0:05:01.06,0:05:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Eternal middle schoolers!
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Before long, I'll be able to shoot beams from my hands!
Dialogue: 0,0:05:04.96,0:05:06.84,Default,,0000,0000,0000,,That's frightening in so many ways...
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Yo, welcome to Class Zero.
Dialogue: 0,0:05:08.77,0:05:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Let's be friends...
Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:13.13,Default,,0000,0000,0000,,What's with that uncontrollable shaking? {O:unstoppable shaking body}
Dialogue: 0,0:05:13.13,0:05:16.10,Default,,0000,0000,0000,,You have two seconds to get me some yakisoba bread!
Dialogue: 0,0:05:16.43,0:05:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Uh, our school doesn't sell yakisoba bread...
Dialogue: 0,0:05:19.98,0:05:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Go to the convenience store!
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Fight! Believe in yourself a little more!{Don't believe in yourself! Believe in me, who believes in you! ^_^}
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Where's my yakisoba bread? Give it to me! Give it to me! {Give it here! ?}
Dialogue: 0,0:05:27.31,0:05:29.71,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if we'll be able to get along? {Can't we all just get along?} {If he was obviously directing this line to more people, then I would change it without hesitation. -Lex}
Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Can you make 100 friends?
Dialogue: 0,0:05:32.03,0:05:34.12,Default,,0000,0000,0000,,All right, back to your seats.
Dialogue: 0,0:05:36.51,0:05:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Class is starting.
Dialogue: 0,0:05:38.17,0:05:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Crap, the teacher's here!
Dialogue: 0,0:05:39.80,0:05:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Shark Fujishiro-san?!
Dialogue: 0,0:05:41.17,0:05:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Bastard, are you the new homeroom teacher?
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:47.76,Default,,0000,0000,0000,,But we're having compulsory education!
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:50.14,Default,,0000,0000,0000,,So basically, we don't need you!
Dialogue: 0,0:05:50.14,0:05:52.43,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't even matter if you {\i1}are{\i0} the teacher!{"are the" instead? -L}
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:54.68,Default,,0000,0000,0000,,We'll show you who's boss!
Dialogue: 0,0:05:56.15,0:05:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, nice to meet you.
Dialogue: 0,0:05:57.95,0:05:59.40,Default,,0000,0000,0000,,I'm your homeroom teacher, Shark.
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:00.44,Default,,0000,0000,0000,,As expected...
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:03.37,Default,,0000,0000,0000,,It's my first time as a homeroom teacher,
Dialogue: 0,0:06:03.37,0:06:05.90,Default,,0000,0000,0000,,so I've studied quite a bit. {o:a lot.}
Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, for today I want everyone to...
Dialogue: 0,0:06:08.79,0:06:10.66,Default,,0000,0000,0000,,...practise killing each other.
Dialogue: 0,0:06:10.66,0:06:12.83,Default,,0000,0000,0000,,What did you study?!
Dialogue: 0,0:06:13.31,0:06:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Did everyone pick their seats randomly today?
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:17.66,Default,,0000,0000,0000,,No, no, wait, wait...
Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Somehow I feel like I was forced to sit in this seat.
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:23.55,Default,,0000,0000,0000,,I've placed a weapon in each of your desks.{o:in your desks, I have placed weapons.}
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:26.55,Default,,0000,0000,0000,,The weapon you get will depend on your luck.
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:28.72,Default,,0000,0000,0000,,This'll be tough if I don't get a good weap{\fscx200}- {\fscx100}
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Fish paste cake!
Dialogue: 0,0:06:32.27,0:06:34.68,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if Nagasumi-san is all right...
Dialogue: 0,0:06:34.68,0:06:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Where on earth did they take him?
Dialogue: 0,0:06:36.99,0:06:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Since it's a new semester, let me introduce a new friend to everyone.
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Another transfer student?
Dialogue: 0,0:06:45.40,0:06:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Hey, get in here.
Dialogue: 0,0:06:50.45,0:06:51.92,Default,,0000,0000,0000,,What's up!
Dialogue: 0,0:06:51.92,0:06:55.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm the new transfer student, Lunar Papa-ko!
Dialogue: 0,0:06:55.79,0:06:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet you!
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:02.31,Default,,0000,0000,0000,,A weirdo appeared!
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:04.89,Default,,0000,0000,0000,,W-Weirdo, I'll arrest you this time!
Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Papa...
Dialogue: 0,0:07:05.80,0:07:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Papa?
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:09.26,Default,,0000,0000,0000,,She said he shouldn't be underestimated.
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Right, right?
Dialogue: 0,0:07:10.06,0:07:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Shouldn't be... underestimated...
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:14.42,Default,,0000,0000,0000,,It's true, as usual he can't be underestimated...
Dialogue: 0,0:07:14.42,0:07:15.64,Default,,0000,0000,0000,,How troublesome.{might need to change this for consistency -nana}
Dialogue: 0,0:07:15.64,0:07:17.43,Default,,0000,0000,0000,,To think that he's trying to pass as a middle schooler, looking like that...
Dialogue: 0,0:07:18.53,0:07:21.76,Default,,0000,0000,0000,,So, you used dirty tricks to get into the class.
Dialogue: 0,0:07:21.76,0:07:24.19,Default,,0000,0000,0000,,You used tricks as well.
Dialogue: 0,0:07:24.19,0:07:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up and take your seat!
Dialogue: 0,0:07:27.69,0:07:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet you, Lunar-chan!
Dialogue: 0,0:07:29.70,0:07:30.80,Default,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Beautiful hit!
Dialogue: 0,0:07:32.20,0:07:34.33,Default,,0000,0000,0000,,What sort of harassment is this?!
Dialogue: 0,0:07:34.33,0:07:36.70,Default,,0000,0000,0000,,I was told that Nagasumi-kun's seat was empty, so...
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Even if it's empty, why did you come?! Tell me!
Dialogue: 0,0:07:39.21,0:07:41.79,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to cheer Lunar-chan up, since she was feeling lonely... {seemed?-L} {o: I want to cheer up Lunar-chan who is feeling lonely.}
Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Like that would cheer me up?!
Dialogue: 0,0:07:43.11,0:07:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Why are you wearing a sailor uniform and an apron?!
Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:48.09,Default,,0000,0000,0000,,I thought you wanted some motherly love...
Dialogue: 0,0:07:48.09,0:07:51.72,Default,,0000,0000,0000,,I don't care if you cross dress, but don't come to my school like that!
Dialogue: 0,0:07:51.72,0:07:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you there! You guys are being noisy during homeroom!
Dialogue: 0,0:07:55.07,0:07:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Don't interrupt our family conversation. {discussion?}
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:08:00.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm telling you to not interrupt the class.
Dialogue: 0,0:08:00.88,0:08:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Look who's talking.
Dialogue: 0,0:08:02.85,0:08:05.61,Default,,0000,0000,0000,,What did you say, you bastard?!
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Mama, I'm flying away~
Dialogue: 0,0:08:07.11,0:08:10.41,Default,,0000,0000,0000,,I feel disgusted just talking to you.
Dialogue: 0,0:08:10.41,0:08:12.95,Default,,0000,0000,0000,,After all, you are an enemy.
Dialogue: 0,0:08:12.95,0:08:15.99,Default,,0000,0000,0000,,It'll be bad if they start fighting in here!
Dialogue: 0,0:08:15.99,0:08:17.70,Default,,0000,0000,0000,,If we don't run away, we'll die...
Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Zenigata, Class Rep!
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Everyone evacuate! Everyone evacuate!
Dialogue: 0,0:08:23.23,0:08:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, leave the classroom in an orderly fashion.
Dialogue: 0,0:08:25.33,0:08:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Stop them, San, Lunar!
Dialogue: 0,0:08:28.09,0:08:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Where the hell did they go?!
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:33.48,Default,,0000,0000,0000,,What the hell is with Lunar Papa?!
Dialogue: 0,0:08:33.48,0:08:36.22,Default,,0000,0000,0000,,We need to find my manservant and get him back into his seat!
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:38.11,Default,,0000,0000,0000,,I want to find Nagasumi-san, too!
Dialogue: 0,0:08:38.11,0:08:41.27,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to get involved in this madness!{o:I don't want to get involved with the craziness of our fathers!}{I think I'm taking too much liberty here, but I can't seem to find a better wording. -Lex}
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Nagasumi-san, I'm on my way!
Dialogue: 0,0:08:44.80,0:08:47.32,Default,,0000,0000,0000,,So, why am I surrounded?
Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Nagasumi-kun, do your best.
Dialogue: 0,0:08:49.19,0:08:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Of course I'll do my best!
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Class is starting now!
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Crush the weak one first!
Dialogue: 0,0:08:54.52,0:08:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Roast meat set! {it is the hardest line i ever TLed - Arash}
Dialogue: 0,0:08:57.28,0:09:00.16,Default,,0000,0000,0000,,The beginning of a holy war!
Dialogue: 0,0:09:00.79,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to me. Maximum evade.
Dialogue: 0,0:09:05.07,0:09:06.14,Default,,0000,0000,0000,,H-He's...
Dialogue: 0,0:09:06.14,0:09:06.96,Default,,0000,0000,0000,,...fast!
Dialogue: 0,0:09:07.29,0:09:08.78,Default,,0000,0000,0000,,This is nothing. This is nothing. {liberty:  This is nothing. Nothing at all.}
Dialogue: 0,0:09:08.78,0:09:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Compared to what San-chan's father did to me, this is... {O:these are} {I read this like "This (situation) is" instead of "these (attacks) are" given the prior line. -Lex}
Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:13.42,Default,,0000,0000,0000,,...nothing!
Dialogue: 0,0:09:13.42,0:09:14.44,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:15.80,Default,,0000,0000,0000,,He's flying!
Dialogue: 0,0:09:15.80,0:09:18.05,Default,,0000,0000,0000,,I... am... not... lazy!
Dialogue: 0,0:09:19.82,0:09:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Nonsense.
Dialogue: 0,0:09:21.25,0:09:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Tenouzan!
Dialogue: 0,0:09:22.19,0:09:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Put "san" at the end, you damn fish paste cake bastard!
Dialogue: 0,0:09:24.31,0:09:26.40,Default,,0000,0000,0000,,The mountain, the mountain is moving!
Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Even if it's you, you can't stop me in my current form!
Dialogue: 0,0:09:32.36,0:09:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Freeze!
Dialogue: 0,0:09:36.25,0:09:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what was that explosion just now?
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Nagasumi-san, are you in here?
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Nagasumi-san!
Dialogue: 0,0:09:45.91,0:09:48.75,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Oh stars... I can see stars!
Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey, class is still in session.
Dialogue: 0,0:09:51.30,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Fujishiro-san, what are you doing?!
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Just killing each other for a bit.
Dialogue: 0,0:09:55.21,0:09:58.93,Default,,0000,0000,0000,,I had my bodyguards come check things out, but where the hell are they?
Dialogue: 0,0:09:58.93,0:10:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Stop them immediately!
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:02.30,Default,,0000,0000,0000,,We won't allow anyone to interfere with the holy war!
Dialogue: 0,0:10:02.30,0:10:03.82,Default,,0000,0000,0000,,No mercy!
Dialogue: 0,0:10:03.82,0:10:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Oh, girls, girls!
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:07.55,Default,,0000,0000,0000,,What's with these people?
Dialogue: 0,0:10:07.55,0:10:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Hey, everyone!
Dialogue: 0,0:10:09.19,0:10:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Get them!
Dialogue: 0,0:10:11.69,0:10:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Lu-Lunar-chan, you're making things worse!
Dialogue: 0,0:10:14.43,0:10:17.64,Default,,0000,0000,0000,,It's all for the purpose of saving my manservant, so show some gratitude!
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:19.84,Default,,0000,0000,0000,,All right, you monsters!
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:22.09,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to sing the "Song of War" to power you up!
Dialogue: 0,0:10:22.09,0:10:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Lunar-chan!
Dialogue: 0,0:10:23.33,0:10:26.96,Default,,0000,0000,0000,,One poem is enough for humans!
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Mermaid ancient lyrics,
Dialogue: 0,0:10:28.89,0:10:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Song of War!
Dialogue: 0,0:10:30.33,0:10:33.59,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Open your eyes, stand up ...
Dialogue: 0,0:10:33.59,0:10:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, calm down!
Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Mermaid ancient lyrics,
Dialogue: 0,0:10:38.42,0:10:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Song of Sleep!
Dialogue: 0,0:10:49.18,0:10:50.55,Default,,0000,0000,0000,,I want to fight, but...
Dialogue: 0,0:10:50.55,0:10:51.83,Default,,0000,0000,0000,,...I feel so sleepy...
Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Bring it on!
Dialogue: 0,0:10:53.86,0:10:55.31,Default,,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:10:55.31,0:10:58.59,Default,,0000,0000,0000,,The Song of War should have more influence during a battle!
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:11:00.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm sleepy, too.
Dialogue: 0,0:11:00.01,0:11:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Fujishiro-san, Lunar-chan... Everyone.
Dialogue: 0,0:11:04.23,0:11:07.93,Default,,0000,0000,0000,,You don't really want to kill each other...
Dialogue: 0,0:11:07.93,0:11:10.04,Default,,0000,0000,0000,,You're all merely afraid.
Dialogue: 0,0:11:10.38,0:11:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Even if this is what you're told to do for class, there's no need to actually do it!
Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:17.97,Default,,0000,0000,0000,,If you guys lost your young lives for that reason,
Dialogue: 0,0:11:17.97,0:11:20.30,Default,,0000,0000,0000,,it would disgrace the name of the Seto mermaids!
Dialogue: 0,0:11:20.67,0:11:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Write it as "Chivalry", but read it as "Mermaid"!
Dialogue: 0,0:11:26.41,0:11:27.30,Default,,0000,0000,0000,,We're...
Dialogue: 0,0:11:27.30,0:11:29.81,Default,,0000,0000,0000,,I see. So this is chivalry...
Dialogue: 0,0:11:29.81,0:11:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Seriously, every single time.
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Retreat.
Dialogue: 0,0:11:34.58,0:11:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Retreat!
Dialogue: 0,0:11:37.15,0:11:38.60,Default,,0000,0000,0000,,San-chan...
Dialogue: 0,0:11:40.41,0:11:41.77,Default,,0000,0000,0000,,You saved me.{split -masat}
Dialogue: 0,0:11:41.77,0:11:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:11:43.66,0:11:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Nagasumi-san.
Dialogue: 0,0:11:45.47,0:11:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Little girl! {sounds a bit funny to me, how about "You little brat!" ? -L}
Dialogue: 0,0:11:47.49,0:11:50.79,Default,,0000,0000,0000,,How dare a woman interfere in a battle between men!
Dialogue: 0,0:11:50.79,0:11:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Know your place.
Dialogue: 0,0:11:52.71,0:11:54.59,Default,,0000,0000,0000,,He still wants to fight?
Dialogue: 0,0:11:54.59,0:11:56.33,Default,,0000,0000,0000,,I am the emperor!
Dialogue: 0,0:11:56.33,0:11:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Even if you're a woman, I won't show any mercy!
Dialogue: 0,0:11:59.19,0:12:01.09,Default,,0000,0000,0000,,San, watch out!
Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Nagasumi-san.
Dialogue: 0,0:12:04.22,0:12:05.97,Default,,0000,0000,0000,,What? You...
Dialogue: 0,0:12:06.35,0:12:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Nagasumi-san, are you all right?!
Dialogue: 0,0:12:07.85,0:12:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Tenouzan.
Dialogue: 0,0:12:09.39,0:12:13.56,Default,,0000,0000,0000,,You bastard, what did you just try to do to San-chan?
Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Manservant...
Dialogue: 0,0:12:14.61,0:12:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Tell me... what you did!
Dialogue: 0,0:12:18.11,0:12:19.01,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:12:19.01,0:12:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Nagasumi-san!
Dialogue: 0,0:12:20.43,0:12:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that is...
Dialogue: 0,0:12:21.73,0:12:23.33,Default,,0000,0000,0000,,No, no.
Dialogue: 0,0:12:23.33,0:12:26.03,Default,,0000,0000,0000,,That's just something like an after effect.
Dialogue: 0,0:12:26.57,0:12:30.75,Default,,0000,0000,0000,,A fist that hits women... won't work on me.
Dialogue: 0,0:12:30.75,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nonsense. I'm the emperor!
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:37.92,Default,,0000,0000,0000,,With all of my might!
Dialogue: 0,0:12:42.80,0:12:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Te-Tenouzan-san is...
Dialogue: 0,0:12:44.31,0:12:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Tenouzan-san is on his knees!
Dialogue: 0,0:12:46.44,0:12:49.81,Default,,0000,0000,0000,,The emperor has... the emperor has...
Dialogue: 0,0:12:51.07,0:12:54.19,Default,,0000,0000,0000,,You must learn what love is, Tenouzan.
Dialogue: 0,0:12:55.40,0:12:57.15,Default,,0000,0000,0000,,My friend!
Dialogue: 0,0:12:57.15,0:12:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Nagasumi-san...
Dialogue: 0,0:12:59.11,0:13:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What an impressive counter!
Dialogue: 0,0:13:01.26,0:13:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Akeno-chi?
Dialogue: 0,0:13:02.65,0:13:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Perfect timing!
Dialogue: 0,0:13:04.30,0:13:09.29,Default,,0000,0000,0000,,No, what's more impressive is the valour of facing his punch head on and returning the blow!
Dialogue: 0,0:13:09.29,0:13:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:13:10.56,0:13:13.55,Default,,0000,0000,0000,,You were getting all lovey dovey over my manservant just now, weren't you?!
Dialogue: 0,0:13:13.55,0:13:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Huh? There's no way{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:13:15.30,0:13:16.72,Default,,0000,0000,0000,,How troublesome.{might need to change this for consistency}
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Akeno-chi, what about the classroom?
Dialogue: 0,0:13:20.37,0:13:22.19,Default,,0000,0000,0000,,About that...
Dialogue: 0,0:13:23.92,0:13:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Papa!!!
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Father...
Dialogue: 0,0:13:26.76,0:13:29.26,Default,,0000,0000,0000,,I didn't manage to stop them.
Dialogue: 0,0:13:29.26,0:13:32.77,Default,,0000,0000,0000,,It didn't have any effect... Is this all you've got?
Dialogue: 0,0:13:32.77,0:13:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Today I shall terminate you.
Dialogue: 0,0:13:35.77,0:13:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Stop it...
Dialogue: 0,0:13:37.43,0:13:39.14,Default,,0000,0000,0000,,We need to stop them somehow...
Dialogue: 0,0:13:39.14,0:13:40.80,Default,,0000,0000,0000,,I will stop them.
Dialogue: 0,0:13:40.80,0:13:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Nagasumi-san!
Dialogue: 0,0:13:41.65,0:13:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Die, Edomae!
Dialogue: 0,0:13:44.15,0:13:46.16,Default,,0000,0000,0000,,This is {\i1}the end!{\i0} {I'm guessing this was capitalized for emphasis? -Lex}
Dialogue: 0,0:13:49.84,0:13:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Fish paste cake!
Dialogue: 0,0:13:52.82,0:13:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Nagasumi-san!
Dialogue: 0,0:14:02.89,0:14:04.45,Default,,0000,0000,0000,,A new semester...
Dialogue: 0,0:14:04.45,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,The sakura are blooming.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.62,Default,,0000,0000,0000,,But a single flower has fallen.
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Don't just kill me off here!
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:13.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm still alive!
Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Nagasumi-san, you should remain still.
Dialogue: 0,0:14:15.80,0:14:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:23.34,0:14:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Wearing this new jacket that I bought with all of my savings...
Dialogue: 0,0:14:27.52,0:14:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Nagasumi-san.
Dialogue: 0,0:14:29.92,0:14:31.70,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to watch a movie alone with San-chan today!
Dialogue: 0,0:14:32.30,0:14:33.70,Default,,0000,0000,0000,,In other words, a date!
Dialogue: 0,0:14:33.70,0:14:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes!
Dialogue: 0,0:14:35.31,0:14:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Despite being married, we've never had a proper date before.
Dialogue: 0,0:14:38.08,0:14:39.31,Default,,0000,0000,0000,,What a sad story!
Dialogue: 0,0:14:39.31,0:14:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Oh... A date for just the two of us...
Dialogue: 0,0:14:40.82,0:14:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, thank you God!
Dialogue: 0,0:14:42.80,0:14:44.34,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Nagasumi-san?
Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:14:46.29,0:14:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:14:47.18,0:14:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Two middle-schooler tickets.
Dialogue: 0,0:14:48.97,0:14:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Also, one ticket for me.
Dialogue: 0,0:14:51.30,0:14:53.47,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:14:59.11,0:15:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Maki-chan!
Dialogue: 0,0:15:00.43,0:15:03.30,Default,,0000,0000,0000,,San-sama, Maki doesn't like being left behind!
Dialogue: 0,0:15:03.30,0:15:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:15:05.01,0:15:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Let's watch a movie together today.
Dialogue: 0,0:15:06.45,0:15:08.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy!
Dialogue: 0,0:15:09.24,0:15:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Yo, Maki-chan...
Dialogue: 0,0:15:11.02,0:15:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Yo, Sea Louse. It's a beautiful Sunday, isn't it?
Dialogue: 0,0:15:14.12,0:15:17.25,Default,,0000,0000,0000,,When did you get into my hood?
Dialogue: 0,0:15:17.63,0:15:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Why do I have to tell you that?
Dialogue: 0,0:15:20.38,0:15:25.03,Default,,0000,0000,0000,,You...! What are you going do if somebody sees you?!
Dialogue: 0,0:15:25.03,0:15:26.88,Default,,0000,0000,0000,,I'll just kill them if that happens.
Dialogue: 0,0:15:26.88,0:15:28.78,Default,,0000,0000,0000,,You freaking death god! {o:death god}
Dialogue: 0,0:15:28.78,0:15:33.32,Default,,0000,0000,0000,,It's my job to interfere with your bad intentions!
Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:36.15,Default,,0000,0000,0000,,San-sama, what are you going to watch today?
Dialogue: 0,0:15:36.15,0:15:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Mm, let's see...
Dialogue: 0,0:15:37.85,0:15:42.06,Default,,0000,0000,0000,,I've chosen a great movie to get San-chan in the mood...
Dialogue: 0,0:15:42.06,0:15:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, two tickets for "Love and Youth Bolero" please.
Dialogue: 0,0:15:46.49,0:15:48.25,Default,,0000,0000,0000,,That's the movie we're watching today?
Dialogue: 0,0:15:48.25,0:15:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's what I planned...
Dialogue: 0,0:15:51.58,0:15:53.87,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Chivalry Death 4!
Dialogue: 0,0:15:51.86,0:15:52.11,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H5752D9&\3c&HC3C1F8&\fnArial Rounded MT Bold\fs36\pos(699,41)\bord3}glances
Dialogue: 0,0:15:52.20,0:15:52.45,Default,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H5752D9&\3c&HC3C1F8&\fnArial Rounded MT Bold\fs36\pos(699,41)\bord3}glances
Dialogue: 0,0:15:53.24,0:15:53.49,Default,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H5752D9&\3c&HC3C1F8&\fnArial Rounded MT Bold\fs36\pos(699,41)\bord3}glances
Dialogue: 0,0:15:55.78,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to watch "Love and Youth Boreo" too.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Who's Boreo?
Dialogue: 0,0:16:00.33,0:16:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Two tickets for "Chivalry Death 4" please.
Dialogue: 0,0:16:02.67,0:16:04.28,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:05.29,0:16:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Master, this way please.
Dialogue: 0,0:16:07.14,0:16:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Yes.{added -masat}
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Two middle-schooler tickets for "Chivalry Death 4" please.
Dialogue: 0,0:16:12.98,0:16:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Master, don't you want to watch "Chivalry Death 4"?
Dialogue: 0,0:16:15.25,0:16:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Uh, well...
Dialogue: 0,0:16:17.81,0:16:18.51,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H5752D9&\3c&HC3C1F8&\fnArial Rounded MT Bold\fs36\bord3\frz331.639\pos(763,62)}glances
Dialogue: 0,0:16:19.18,0:16:19.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H5752D9&\3c&HC3C1F8&\fnArial Rounded MT Bold\fs36\bord3\frz331.639\pos(763,62)}glances
Dialogue: 0,0:16:17.18,0:16:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Love and Youth Bolero.
Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:22.25,Default,,0000,0000,0000,,B-Bole...
Dialogue: 0,0:16:22.25,0:16:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Two tickets for "Love and Youth Bolero" please.
Dialogue: 0,0:16:24.64,0:16:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Saru!
Dialogue: 0,0:16:30.99,0:16:33.89,Default,,0000,0000,0000,,It's been a while since I've been to a cinema! {cinema or movie/+theater?}
Dialogue: 0,0:16:33.89,0:16:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Bunta-san's phone strap?!
Dialogue: 0,0:16:36.24,0:16:40.01,Default,,0000,0000,0000,,There are other Bunta-san items too! {O:There are also many other Bunta-san goods!}
Dialogue: 0,0:16:40.01,0:16:42.06,Default,,0000,0000,0000,,I even bought new clothes...
Dialogue: 0,0:16:42.06,0:16:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Am I aiming for too much?
Dialogue: 0,0:16:46.04,0:16:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Hey, kid!
Dialogue: 0,0:16:46.87,0:16:49.21,Default,,0000,0000,0000,,You dirtied my new jacket!
Dialogue: 0,0:16:49.54,0:16:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Look who's talking! Were you even looking?
Dialogue: 0,0:16:51.74,0:16:53.34,Default,,0000,0000,0000,,What a waste of ice-cream.
Dialogue: 0,0:16:54.03,0:16:55.05,Default,,0000,0000,0000,,A girl?
Dialogue: 0,0:16:55.05,0:16:56.05,Default,,0000,0000,0000,,What about it?
Dialogue: 0,0:16:56.05,0:16:58.67,Default,,0000,0000,0000,,A little girl is going to watch "Chivalry Death 4"?
Dialogue: 0,0:16:58.67,0:17:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Are you saying that I can't?!
Dialogue: 0,0:17:00.94,0:17:04.77,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm just saying it's dangerous to run in the lobby.
Dialogue: 0,0:17:04.77,0:17:07.14,Default,,0000,0000,0000,,What if I was late and missed it because of that?
Dialogue: 0,0:17:07.14,0:17:10.69,Default,,0000,0000,0000,,My Bun-sama's "Chivalry Death 4" would begin without me!
Dialogue: 0,0:17:12.19,0:17:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Miss, you're a fan of Bunta Willis?
Dialogue: 0,0:17:15.02,0:17:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Onee-chan, you're a Bunta fan too?
Dialogue: 0,0:17:17.01,0:17:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:17:17.75,0:17:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Bun-chan is so cool!
Dialogue: 0,0:17:19.65,0:17:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Even though he's a Hollywood star, he does the Chivalry movies too! {not a comma splice because of the dependency, right? -Lex}
Dialogue: 0,0:17:22.91,0:17:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Onee-chan, you get it!
Dialogue: 0,0:17:25.03,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Since you're watching the dub version, you must be a real fan.{o:a pro}{I think thats what she said - Nanakoto}
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.39,Default,,0000,0000,0000,,The Hiroshima dialect sure is impressive.
Dialogue: 0,0:17:29.39,0:17:30.89,Default,,0000,0000,0000,,A bad start...
Dialogue: 0,0:17:30.89,0:17:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Well, do your best, Sea Louse.
Dialogue: 0,0:17:34.06,0:17:35.81,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Nagasumi-san.
Dialogue: 0,0:17:35.81,0:17:37.01,Default,,0000,0000,0000,,I got carried away with the conversation.
Dialogue: 0,0:17:37.54,0:17:40.25,Default,,0000,0000,0000,,I was so happy, as I could talk to another female Bunta fan.
Dialogue: 0,0:17:40.25,0:17:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's fine.
Dialogue: 0,0:17:41.67,0:17:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Nii-chan, I'll forgive you today because of that Onee-chan.
Dialogue: 0,0:17:45.97,0:17:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Be careful next time.
Dialogue: 0,0:17:47.64,0:17:49.65,Default,,0000,0000,0000,,You damn brat...
Dialogue: 0,0:17:52.04,0:17:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Damn it...
Dialogue: 0,0:17:53.22,0:17:56.66,Default,,0000,0000,0000,,It's been ages since I've had a holiday, and now this? Why am I always so unlucky?!
Dialogue: 0,0:17:57.10,0:18:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Seriously, it looks like I have an unbreakable bond with chivalry.
Dialogue: 0,0:18:02.84,0:18:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Bunta, watch out!
Dialogue: 0,0:18:03.10,0:18:06.45,Default-Alt,,0000,0000,0000,,That's why I said I hate{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:09.68,Default,,0000,0000,0000,,That guy is so unfair!
Dialogue: 0,0:18:09.68,0:18:11.85,Default,,0000,0000,0000,,San-chan, you should keep quiet during the movie.
Dialogue: 0,0:18:11.85,0:18:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I just...
Dialogue: 0,0:18:14.05,0:18:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Since San-chan is having fun, I guess this is fine.
Dialogue: 0,0:18:17.74,0:18:21.68,Default,,0000,0000,0000,,I had different plans, but it's not cool to make a fuss.
Dialogue: 0,0:18:21.68,0:18:23.41,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorr{\fscx200}- {\fscx100}
Dialogue: 0,0:18:25.30,0:18:29.61,Default,,0000,0000,0000,,You must stay quiet during the movie, Nagasumi-san.
Dialogue: 0,0:18:29.61,0:18:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Ma-Ma-Ma-Ma...
Dialogue: 0,0:18:31.25,0:18:33.74,Default,,0000,0000,0000,,You'll disturb the other viewers.
Dialogue: 0,0:18:33.74,0:18:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Why is Masa-san...?
Dialogue: 0,0:18:35.52,0:18:38.54,Default,,0000,0000,0000,,I'm a big fan of Bunta-san, too.
Dialogue: 0,0:18:38.54,0:18:40.07,Default,,0000,0000,0000,,But, I'm surprised.
Dialogue: 0,0:18:40.85,0:18:43.84,Default,,0000,0000,0000,,I would never have imagined I'd be sitting next to you, Nagasumi-san.
Dialogue: 0,0:18:43.84,0:18:46.45,Default,,0000,0000,0000,,This must be what they call fate.{o:This must be those so called fate.}
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:48.46,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\an5\pos(709,91)\fs60\c&HF9FAF7&\3c&HE5C6AF&\bord5\blur4}Fate
Dialogue: 0,0:18:46.45,0:18:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Fate...
Dialogue: 0,0:18:48.47,0:18:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Wait, this is wrong!
Dialogue: 0,0:18:49.37,0:18:51.71,Default,,0000,0000,0000,,This is weird... I thought I got over this already!
Dialogue: 0,0:18:51.71,0:18:54.44,Note,,0000,0000,0000,,[Text: Real thing]
Dialogue: 0,0:18:51.71,0:18:54.44,Default,,0000,0000,0000,,This isn't real... This isn't real... This isn't real... This isn't real...
Dialogue: 0,0:18:54.44,0:18:56.09,Default,,0000,0000,0000,,This is the real deal!
Dialogue: 0,0:18:57.24,0:19:00.30,Default,,0000,0000,0000,,These are real C4 bombs.
Dialogue: 0,0:19:00.62,0:19:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Oh, looks like we're at the good part, Nagasumi-san.
Dialogue: 0,0:19:03.63,0:19:05.06,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Crap, I gotta run! {Colloquial--->good -Thaerin}
Dialogue: 0,0:19:04.67,0:19:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:06.88,0:19:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Explosions again...
Dialogue: 0,0:19:08.95,0:19:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Do elementary school students enjoy watching this?{o:Does the elementary school student before enjoy watching this?}{kinda lost me here -Lex}
Dialogue: 0,0:19:11.81,0:19:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Bunta! Behind! Behind!
Dialogue: 0,0:19:14.48,0:19:16.71,Default,,0000,0000,0000,,You bastards, die this time!
Dialogue: 0,0:19:16.71,0:19:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you should be qui{\fscx200}- {\fscx100}{o:Hey, in the cinema you mus-}
Dialogue: 0,0:19:18.20,0:19:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:19:20.51,0:19:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Show those villains what chivalry is!{it is really hard to understand this line too!}
Dialogue: 0,0:19:22.83,0:19:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Miss.
Dialogue: 0,0:19:25.28,0:19:26.97,Default,,0000,0000,0000,,This is bad... He's so manly!
Dialogue: 0,0:19:26.97,0:19:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Miss, you should consider the other viewers too.
Dialogue: 0,0:19:30.66,0:19:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that what chivalry is all about?
Dialogue: 0,0:19:33.51,0:19:35.88,Default,,0000,0000,0000,,You're right, I understand!
Dialogue: 0,0:19:35.88,0:19:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Sea Louse, I thought you'd try to secretly hold San-sama's hand...
Dialogue: 0,0:19:40.83,0:19:43.23,Default,,0000,0000,0000,,...but it seems like you won't make it today.
Dialogue: 0,0:19:43.23,0:19:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'll finish you off anyway. Take this.
Dialogue: 0,0:19:47.99,0:19:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Go on ahead. I'll see you{ guys} in hell, you bastards!{Uncertain about this line. -Lex}
Dialogue: 0,0:19:54.19,0:19:56.05,Default,,0000,0000,0000,,The movie sure was interesting.
Dialogue: 0,0:19:56.05,0:20:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Yeah... I wish I could cross the river. I like the beautiful village over there...
Dialogue: 0,0:20:00.48,0:20:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Which scene was that?
Dialogue: 0,0:20:02.24,0:20:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to that girl hitting me in the face...
Dialogue: 0,0:20:06.29,0:20:09.32,Default,,0000,0000,0000,,...my body is paralysed, and I can't move now.
Dialogue: 0,0:20:09.32,0:20:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Nagasumi-san, it looks like that girl hates you.
Dialogue: 0,0:20:11.80,0:20:13.85,Default,,0000,0000,0000,,I hate her too.
Dialogue: 0,0:20:13.85,0:20:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Were you waiting for me? {Were you waiting for me?}
Dialogue: 0,0:20:15.80,0:20:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back, Masa-san.
Dialogue: 0,0:20:17.74,0:20:19.79,Default,,0000,0000,0000,,That movie was quite astounding.
Dialogue: 0,0:20:19.79,0:20:23.39,Default,,0000,0000,0000,,The oil tanker smashing into the building was an impressive CG scene.
Dialogue: 0,0:20:23.39,0:20:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: 0,0:20:24.34,0:20:26.83,Default,,0000,0000,0000,,I thought they were all real!
Dialogue: 0,0:20:26.83,0:20:28.68,Default,,0000,0000,0000,,That's wrong, San-sama.
Dialogue: 0,0:20:28.68,0:20:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Real ones look like... that!
Dialogue: 0,0:20:31.25,0:20:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute, why is a real{\fscx200}- {\fscx100}
Dialogue: 0,0:20:33.04,0:20:34.65,Default,,0000,0000,0000,,San-chan!
Dialogue: 0,0:20:36.80,0:20:38.42,Default,,0000,0000,0000,,A truck smashed into the cinema! {movie theatre? theater?}
Dialogue: 0,0:20:38.42,0:20:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Not just a truck... It's an oil tanker!
Dialogue: 0,0:20:40.35,0:20:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Call the police!
Dialogue: 0,0:20:41.31,0:20:43.11,Default,,0000,0000,0000,,The driver was asleep!
Dialogue: 0,0:20:43.41,0:20:44.94,Default,,0000,0000,0000,,San-chan, are you all right?
Dialogue: 0,0:20:44.94,0:20:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Miss!
Dialogue: 0,0:20:49.01,0:20:49.87,Default,,0000,0000,0000,,San-chan?
Dialogue: 0,0:20:49.87,0:20:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Customers in the cinema, please follow the staff's instructions...
Dialogue: 0,0:20:52.97,0:20:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Please head towards the emergency exit.
Dialogue: 0,0:20:54.88,0:20:56.50,Default,,0000,0000,0000,,What's happening, Saru?!
Dialogue: 0,0:20:56.50,0:20:58.38,Default,,0000,0000,0000,,It's shaking, Master!
Dialogue: 0,0:20:58.38,0:21:00.88,Default,,0000,0000,0000,,This way! Get away from the building!
Dialogue: 0,0:21:01.97,0:21:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Pull yourself together, Driver-san!
Dialogue: 0,0:21:04.55,0:21:05.38,Default,,0000,0000,0000,,San-chan!
Dialogue: 0,0:21:05.38,0:21:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Nagasumi-san?
Dialogue: 0,0:21:06.80,0:21:07.76,Default,,0000,0000,0000,,I'll help.
Dialogue: 0,0:21:07.76,0:21:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Are there any wounded?
Dialogue: 0,0:21:09.77,0:21:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Is anyone injured?
Dialogue: 0,0:21:11.38,0:21:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Here!
Dialogue: 0,0:21:12.89,0:21:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Miss!
Dialogue: 0,0:21:14.03,0:21:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Is he wounded?
Dialogue: 0,0:21:15.25,0:21:17.69,Default,,0000,0000,0000,,I don't know, but he's the driver. {o:driver-san}
Dialogue: 0,0:21:17.69,0:21:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Is anyone else wounded?
Dialogue: 0,0:21:19.13,0:21:21.19,Default,,0000,0000,0000,,San-chan is amazing.
Dialogue: 0,0:21:21.19,0:21:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Even at times like these, she stayed calm and tried to help out.
Dialogue: 0,0:21:25.93,0:21:27.21,Default,,0000,0000,0000,,The fire is spreading!
Dialogue: 0,0:21:27.21,0:21:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Let's leave, Mistress San.
Dialogue: 0,0:21:28.57,0:21:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Let's leave it to the pros. We should{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:21:30.74,0:21:31.87,Default,,0000,0000,0000,,That girl...
Dialogue: 0,0:21:32.44,0:21:34.23,Default,,0000,0000,0000,,That elementary student girl!
Dialogue: 0,0:21:34.23,0:21:36.13,Default,,0000,0000,0000,,She said she wanted to go to the toilet, then we got separated!
Dialogue: 0,0:21:36.49,0:21:40.05,Default,,0000,0000,0000,,We promised to meet up later, but...
Dialogue: 0,0:21:40.05,0:21:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Could it be...
Dialogue: 0,0:21:42.13,0:21:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Over there!
Dialogue: 0,0:21:43.38,0:21:44.03,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:21:44.03,0:21:45.13,Default,,0000,0000,0000,,We left her behind?!
Dialogue: 0,0:21:45.13,0:21:46.97,Default,,0000,0000,0000,,What a thing to happen...
Dialogue: 0,0:21:46.97,0:21:48.62,Default,,0000,0000,0000,,You guys, you need to leave!
Dialogue: 0,0:21:48.62,0:21:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Please wait, there's still a girl on the 7th floor!
Dialogue: 0,0:21:52.35,0:21:55.39,Default,,0000,0000,0000,,If we go in now, the rescue team will also be in danger!
Dialogue: 0,0:21:55.39,0:21:58.12,Default,,0000,0000,0000,,The oil truck may also explode...
Dialogue: 0,0:21:58.12,0:22:00.68,Default,,0000,0000,0000,,We're trying to extinguish the fire from a safe distance.{o:...by throwing water from a distance.}{I took a bit of liberty here to prevent engineers and firefighter from 'facedesk'-ing -Lex}
Dialogue: 0,0:22:00.68,0:22:03.03,Default,,0000,0000,0000,,But what if you don't make it in time?!
Dialogue: 0,0:22:05.24,0:22:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Rescue that girl!
Dialogue: 0,0:22:07.34,0:22:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Calm down.
Dialogue: 0,0:22:08.36,0:22:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Please, we can still make it!
Dialogue: 0,0:22:10.92,0:22:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Damn it...
Dialogue: 0,0:22:11.88,0:22:14.47,Default,,0000,0000,0000,,If you won't go and rescue her, I'll{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:22:14.47,0:22:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Nagasumi-san!
Dialogue: 0,0:22:16.01,0:22:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Dammit!
Dialogue: 0,0:22:16.88,0:22:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:22:20.66,0:22:22.38,Default,,0000,0000,0000,,What the hell am I doing?!
Dialogue: 0,0:22:23.47,0:22:25.09,Default,,0000,0000,0000,,But if it was San-chan,
Dialogue: 0,0:22:25.09,0:22:28.05,Default,,0000,0000,0000,,she would've gone to rescue her even if we tried to stop her.{o:she would've went and rescue her with all means even if we tried to stop her.}
Dialogue: 0,0:22:28.05,0:22:31.22,Default,,0000,0000,0000,,I don't know if this is the right thing to do, but...
Dialogue: 0,0:22:31.81,0:22:34.63,Default,,0000,0000,0000,,But doing this... doing this is...
Dialogue: 0,0:22:35.26,0:22:39.11,Default,,0000,0000,0000,,This is chivalry!
Dialogue: 0,0:22:39.11,0:22:41.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm here to rescue you, damn brat.
Dialogue: 0,0:22:41.47,0:22:42.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm not a damn brat!
Dialogue: 0,0:22:42.86,0:22:44.16,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:22:44.16,0:22:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Everyone has already evacuated!
Dialogue: 0,0:22:45.56,0:22:49.25,Default,,0000,0000,0000,,I was waiting for the elevator to get here!
Dialogue: 0,0:22:49.25,0:22:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Saru!
Dialogue: 0,0:22:50.10,0:22:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Master!
Dialogue: 0,0:22:51.35,0:22:53.33,Default,,0000,0000,0000,,I didn't think the elevator would stop!
Dialogue: 0,0:22:53.33,0:22:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Why were you in the restroom for so long?!
Dialogue: 0,0:22:55.46,0:22:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Because I was holding it in for the entire movie!{o:...in the whole time during the movie!}
Dialogue: 0,0:22:57.71,0:22:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Why did you buy such a large bottle of juice!?
Dialogue: 0,0:22:59.86,0:23:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Because the booth was doing a promotion!
Dialogue: 0,0:23:01.79,0:23:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Master, you're an idiot!
Dialogue: 0,0:23:02.84,0:23:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Saru, you fool!
Dialogue: 0,0:23:08.57,0:23:10.14,Default,,0000,0000,0000,,It really doesn't work... {retime please - Nanakoto}
Dialogue: 0,0:23:10.14,0:23:10.95,Default,,0000,0000,0000,,It won't move! {time please - Nanakoto}
Dialogue: 0,0:23:10.95,0:23:12.34,Default,,0000,0000,0000,,That's what I told you!
Dialogue: 0,0:23:12.34,0:23:15.01,Default,,0000,0000,0000,,It sounds like something below us just collapsed...{o:I heard a sound of something collapsing below us just now.}
Dialogue: 0,0:23:15.56,0:23:17.51,Default,,0000,0000,0000,,We probably shouldn't use the stairs.
Dialogue: 0,0:23:17.51,0:23:20.61,Default,,0000,0000,0000,,How are we supposed to get down without using the stairs?!
Dialogue: 0,0:23:21.08,0:23:22.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm thinking about it now! {I'm still thinking about that!}
Dialogue: 0,0:23:22.86,0:23:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Think about that before you come rescue me!{o:Think about it first then come and rescue me!}
Dialogue: 0,0:23:24.63,0:23:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:23:25.46,0:23:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Try to understand the situation we're in, you damn brat!
Dialogue: 0,0:23:42.20,0:23:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Are you hurt?
Dialogue: 0,0:23:43.49,0:23:44.84,Default,,0000,0000,0000,,What about you?
Dialogue: 0,0:23:46.37,0:23:48.84,Default,,0000,0000,0000,,That was nothing compared to what usually happens to me.
Dialogue: 0,0:23:48.84,0:23:50.20,Default,,0000,0000,0000,,No, no!
Dialogue: 0,0:23:50.20,0:23:51.45,Default,,0000,0000,0000,,If you were going to say something,
Dialogue: 0,0:23:51.45,0:23:55.71,Default,,0000,0000,0000,,say "Damn... Why am I always so unlucky?", or something like that!
Dialogue: 0,0:23:55.71,0:23:56.48,Default,,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:23:56.48,0:23:59.48,Default,,0000,0000,0000,,It's a line that Bunta Willis said in the movie before!
Dialogue: 0,0:23:59.48,0:24:01.24,Default,,0000,0000,0000,,She's so annoying!
Dialogue: 0,0:24:01.24,0:24:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Maki, you were here?!
Dialogue: 0,0:24:02.42,0:24:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Fool, this isn't the time to be talking about that kinda crap. {given the situation}
Dialogue: 0,0:24:05.42,0:24:07.24,Default,,0000,0000,0000,,The building isn't going to hold!
Dialogue: 0,0:24:12.98,0:24:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Damn, it's falling apart!
Dialogue: 0,0:24:15.08,0:24:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what are we going to do?!
Dialogue: 0,0:24:17.28,0:24:20.58,Default,,0000,0000,0000,,We can't use the elevator or stairs, and the building is collapsing.
Dialogue: 0,0:24:20.58,0:24:22.58,Default,,0000,0000,0000,,We can't escape anymore!
Dialogue: 0,0:24:22.58,0:24:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:24:24.00,0:24:25.80,Default,,0000,0000,0000,,We can use this rope to escape through the window.
Dialogue: 0,0:24:25.80,0:24:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Through the window... you mean that window? {Sounds  good as a fragment though. -L}
Dialogue: 0,0:24:28.35,0:24:30.38,Default,,0000,0000,0000,,We can't do something like that!
Dialogue: 0,0:24:30.38,0:24:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey... In a big pinch, with nowhere left to run...
Dialogue: 0,0:24:36.19,0:24:37.93,Default,,0000,0000,0000,,...does Bunta Willis give up?
Dialogue: 0,0:24:39.11,0:24:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Now you've said it, Sea Louse.
Dialogue: 0,0:24:41.06,0:24:42.53,Default,,0000,0000,0000,,He wouldn't give up!
Dialogue: 0,0:24:42.53,0:24:47.19,Default,,0000,0000,0000,,He'd just smoke and complain about his wife, while planning to escape!
Dialogue: 0,0:24:47.63,0:24:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Don't say such rude things.
Dialogue: 0,0:24:49.58,0:24:53.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm on good terms with my wife.
Dialogue: 0,0:24:54.55,0:24:55.57,Default,,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:24:55.57,0:24:56.66,Default,,0000,0000,0000,,The floor collapsed...
Dialogue: 0,0:24:57.99,0:25:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Is this the end?
Dialogue: 0,0:25:01.15,0:25:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Mermaid ancient lyric,
Dialogue: 0,0:25:03.54,0:25:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Song of Heroes!
Dialogue: 0,0:25:05.75,0:25:06.67,Default,,0000,0000,0000,,San-chan!
Dialogue: 0,0:25:07.09,0:25:11.67,Default,,0000,0000,0000,,I hope my feelings get through and reach him!
Dialogue: 0,0:25:12.10,0:25:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Come back, Nagasumi-san!
Dialogue: 0,0:25:16.81,0:25:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Master, a storm... A storm has come!
Dialogue: 0,0:25:23.44,0:25:25.82,Default,,0000,0000,0000,,San-chan!
Dialogue: 0,0:25:26.98,0:25:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Nagasumi-san!
Dialogue: 0,0:25:28.71,0:25:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Those kids jumped out of the building!
Dialogue: 0,0:25:29.69,0:25:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Sea Louse!
Dialogue: 0,0:25:31.31,0:25:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Take this, Maki!
Dialogue: 0,0:25:32.57,0:25:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Jetstream attack! {might need to change this for consistency - Nanakoto}
Dialogue: 0,0:25:48.90,0:25:52.36,Default,,0000,0000,0000,,I'm back... San-chan.
Dialogue: 0,0:25:53.49,0:25:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back, Nagasumi-san.
Dialogue: 0,0:25:56.30,0:25:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Jeez, what are you doing?!
Dialogue: 0,0:25:57.91,0:25:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:25:58.46,0:26:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Hey, this is the important part!
Dialogue: 0,0:26:00.35,0:26:03.62,Default,,0000,0000,0000,,You need to end it with a cool line!
Dialogue: 0,0:26:03.62,0:26:06.33,Default,,0000,0000,0000,,You chivalry movie maniac...
Dialogue: 0,0:26:06.33,0:26:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Seriously... It looks like I have an unbreakable bond with chivalry.
Dialogue: 0,0:26:19.49,0:26:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Man, I'm beat after that movie...
Dialogue: 0,0:26:22.46,0:26:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:26:24.41,0:26:27.44,Default,,0000,0000,0000,,The firemen scolded me.
Dialogue: 0,0:26:27.95,0:26:29.42,Default,,0000,0000,0000,,You must be cold after getting wet, right?
Dialogue: 0,0:26:29.42,0:26:31.17,Default,,0000,0000,0000,,This isn't wet inside.
Dialogue: 0,0:26:31.17,0:26:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Seriously, you scared me, Nagasumi-san.
Dialogue: 0,0:26:34.99,0:26:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Masa-san...
Dialogue: 0,0:26:36.17,0:26:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Don't do such{\fscx200}- {\fscx100} {I defend the usage of such... since it's Masa-san.}
Dialogue: 0,0:26:37.13,0:26:40.42,Default,,0000,0000,0000,,That's right! Don't do such dangerous things alone ever again!
Dialogue: 0,0:26:40.42,0:26:42.02,Default,,0000,0000,0000,,San-chan, what's wrong?
Dialogue: 0,0:26:42.02,0:26:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Jeez, don't you know how worried I was?!
Dialogue: 0,0:26:46.14,0:26:47.44,Default,,0000,0000,0000,,San-chan...
Dialogue: 0,0:26:48.05,0:26:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Jeez... you idiot.
Dialogue: 0,0:26:51.07,0:26:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Ah... I'm sorry.
Dialogue: 0,0:26:55.86,0:26:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Well then, it's about time for us to go home.
Dialogue: 0,0:26:59.11,0:27:01.24,Default,,0000,0000,0000,,See you, be careful on your way back home.
Dialogue: 0,0:27:02.18,0:27:07.00,Default,,0000,0000,0000,,A mere Sea Louse, you're 10 years too early to order me about!
Dialogue: 0,0:27:07.00,0:27:09.79,Default,,0000,0000,0000,,But I'll let you go for today.
Dialogue: 0,0:27:10.48,0:27:13.25,Default,,0000,0000,0000,,So that guy's name is Nagasumi.{O:So that guy is called Nagasumi.}
Dialogue: 0,0:27:13.65,0:27:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Nagasumi Willis!
Dialogue: 0,0:28:45.43,0:28:47.13,Default,,0000,0000,0000,,There were no deaths as a result of this incident.
Dialogue: 0,0:28:47.13,0:28:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Only the driver was wounded.
Dialogue: 0,0:28:48.83,0:28:50.71,Default,,0000,0000,0000,,As for the cinema, it was...
Dialogue: 0,0:28:50.71,0:28:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Man, today was a bad day.
Dialogue: 0,0:28:53.74,0:28:55.61,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe Onii-chan was at that cinema too.
Dialogue: 0,0:28:55.61,0:28:57.91,Default,,0000,0000,0000,,We both had it rough today. {o:we, siblings, had sure met misfortune today.}{Editor onegaishimasu - Nanakoto}{Holo, your turn? :D - Lex}
Dialogue: 0,0:28:59.26,0:29:01.49,Default,,0000,0000,0000,,So, how was Chivalry Death 4?
Dialogue: 0,0:29:01.49,0:29:03.95,Default,,0000,0000,0000,,I saw a super manly man!
Dialogue: 0,0:29:04.31,0:29:06.10,Default,,0000,0000,0000,,That's great!
Dialogue: 0,0:29:07.95,0:29:10.41,Default,,0000,0000,0000,,The End!
Dialogue: 0,0:29:10.41,0:29:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Is serving people Shiranui's new secret?{he is speaking toooooooooo FAST}
Dialogue: 0,0:29:12.12,0:29:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Working in a maid costume?
Dialogue: 0,0:29:13.20,0:29:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Wait, wait, what is she planning to do?
Dialogue: 0,0:29:14.17,0:29:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Or is she hiding something?
Dialogue: 0,0:29:15.16,0:29:15.76,Default,,0000,0000,0000,,This is troublesome!
Dialogue: 0,0:29:15.76,0:29:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Do San-chan and the others have to participate too?
Dialogue: 0,0:29:17.42,0:29:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Is this the friendship between women?
Dialogue: 0,0:29:18.51,0:29:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Parental love, sibling love, a place with all sorts of love.
Dialogue: 0,0:29:21.42,0:29:24.25,Default,,0000,0000,0000,,A new leisure spot in Saitama, the Mermaid Café.
Dialogue: 0,0:29:24.25,0:29:25.43,Default,,0000,0000,0000,,You'll come.
Dialogue: 0,0:29:25.43,0:29:28.09,Default,,0000,0000,0000,,On a hot night... the unstoppable rain...
Dialogue: 0,0:29:28.09,0:29:29.80,Default,,0000,0000,0000,,A study session with just the two of us...
Dialogue: 0,0:29:29.80,0:29:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Our family will not return...
Dialogue: 0,0:29:31.41,0:29:33.57,Default,,0000,0000,0000,,The truth is hidden in the rumours.
Dialogue: 0,0:29:33.57,0:29:36.92,Default,,0000,0000,0000,,What will happen if you fall for it?
Dialogue: 0,0:29:36.92,0:29:39.36,Default,,0000,0000,0000,,I am Satan, and I am right...
Dialogue: 0,0:29:39.40,0:29:40.44,Default,,0000,0000,0000,,...behind you.{split -masat}
Comment: 0,0:00:00.48,0:00:00.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.48,0:00:00.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.48,0:00:00.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.48,0:00:00.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.48,0:00:00.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.48,0:00:00.48,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.48,0:00:00.48,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.48,0:00:00.48,Default,,0000,0000,0000,,<Seto no Hanayome OVA 1 TL by Arash>--------------------------------
Comment: 0,0:00:00.48,0:00:00.48,Default,,0000,0000,0000,,<My comments on TL are in {}>
Comment: 0,0:00:00.48,0:00:00.48,Default,,0000,0000,0000,,<TL is without OP/ED>
Comment: 0,0:00:00.48,0:00:00.48,Default,,0000,0000,0000,,<Two lines didn't TL
Comment: 0,0:00:00.48,0:00:00.48,Default,,0000,0000,0000,,<Two signs are missing too
Comment: 0,0:00:00.48,0:00:00.48,Default,,0000,0000,0000,,--------------------------------<Part One>--------------------------------
Comment: 0,0:14:00.92,0:14:10.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(693,0)\b1\fs25\frx22\fry8\frz183.385\3c&H40325A&\c&H46355B&\pos(432.423611,450)}Michishio Nagasumi's seat {Time please - Nanakoto}
Comment: 0,0:14:10.68,0:14:16.23,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs25\frx22\fry8\frz183.385\3c&H40325A&\c&H46355B&\pos(432.423611,450)\clip(m 235 404 l 530 431 b 539 448 570 467 584 480 l 235 480)}Michishio Nagasumi's seat {Time please - Nanakoto}
Comment: 0,0:14:16.23,0:14:16.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs25\frx22\fry8\frz183.385\3c&H40325A&\c&H46355B&\pos(432.423611,450)\clip(m 235 404 l 530 431 b 544 445 570 467 584 480 l 235 480)}Michishio Nagasumi's seat {Time please - Nanakoto}
Comment: 0,0:14:16.27,0:14:16.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs25\frx22\fry8\frz183.385\3c&H40325A&\c&H46355B&\pos(432.423611,450)\clip(m 235 404 l 539 420 b 546 443 578 458 617 483 l 235 480)}Michishio Nagasumi's seat {Time please - Nanakoto}
Comment: 0,0:14:16.31,0:14:17.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs25\frx22\fry8\frz183.385\3c&H40325A&\c&H46355B&\pos(432.423611,450)}Michishio Nagasumi's seat {Time please - Nanakoto}
Comment: 0,0:00:42.89,0:02:13.96,Default,,0000,0000,0000,,OP
Comment: 0,0:00:00.48,0:00:00.48,Default,,0000,0000,0000,,--------------------------------<Part Two>--------------------------------
Comment: 0,0:00:00.48,0:00:00.48,background,,0000,0000,0000,,Real? {time please - Nanakoto}
Comment: 0,0:00:00.48,0:00:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Please step back. {Time please - Nanakoto}
Comment: 0,0:27:15.96,0:28:45.58,Default,,0000,0000,0000,,ED