[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: CBM - 720p
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 197
Active Line: 220
Video File: Sword Art Online 15 [720p].avs
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 33677
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 00,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 21,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:56.63,Default,,0,0,0,,Asuna... Asuna!
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:56.03,Default,,0,0,0,,I've... become such a crybaby, Asuna.
Dialogue: 0,0:01:58.52,0:02:03.99,Default - Style 00,,0,0,0,,The feelings I've hidden\Nare crying out in pain
Dialogue: 0,0:01:58.52,0:02:03.99,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kakushiteta kanjou ga\Nhimei wo ageteru
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:09.35,Default - Style 00,,0,0,0,,Holding a sure promise in my hand
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:09.35,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Tashikana chikai wo te ni
Dialogue: 0,0:02:19.72,0:02:30.07,Default - Style 00,,0,0,0,,Seeking only a miracle, I wander\Nthrough an endless darkness
Dialogue: 0,0:02:19.72,0:02:30.07,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kiseki dake wo motome\Nkienai yami wo samayou
Dialogue: 0,0:02:30.20,0:02:40.79,Default - Style 00,,0,0,0,,If I stay here, I won't\Never see the future again
Dialogue: 0,0:02:30.20,0:02:40.79,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Koko ni ireba nido to\Nmirai miru koto dekinai
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:46.07,Default - Style 00,,0,0,0,,Tonight the moon summons me again.\NThough I still cannot speak,
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:46.07,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Koyoi mo tsuki ga sasotte\Nmada kotoba dasenai kedo
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:49.91,Default - Style 00,,0,0,0,,I keep crying out in my heart
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:49.91,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kokoro no naka sakebi tsuzuketa
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:56.23,Default - Style 00,,0,0,0,,My hidden feelings\Nare crying out in pain
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:56.23,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kakushiteta kanjou ga\Nhimei wo ageteru
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:03:01.35,Default - Style 00,,0,0,0,,Holding a sure promise in my hand
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:03:01.35,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Tashikana chikai wo te ni
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:07.03,Default - Style 00,,0,0,0,,If I can stay stronger a bit longer,
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:07.03,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Ato honno sukoshi dake\Ntsuyoku nareta nara
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:13.19,Default - Style 00,,0,0,0,,I will go beyond\Nthis sky right in front of me
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:13.19,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Meno mae ni aru\Nkono sora koete yuku kara
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:21.55,Default - Style 00,,0,0,0,,I will reach out towards\Nthe future ahead of me
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:21.55,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kono saki ni aru mirai ni\Nte wo nobasu kara
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.99,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}Return
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:42.27,Default,,0,0,0,,We don't look alike after all, do we?
Dialogue: 0,0:03:50.40,0:03:54.03,Default,,0,0,0,,Big Brother... I'm off to practice.
Dialogue: 0,0:04:41.12,0:04:42.87,Default,,0,0,0,,Morning, Sugu.
Dialogue: 0,0:04:46.40,0:04:48.11,Default,,0,0,0,,M-Morning...
Dialogue: 0,0:04:50.32,0:04:54.55,Default,,0,0,0,,Honestly... If you were watching,\Nyou should've said something.
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:58.51,Default,,0,0,0,,Well... you were just so into it.
Dialogue: 0,0:04:58.92,0:05:03.15,Default,,0,0,0,,I wasn't really. It's just a habit now.
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:05.75,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:09.99,Default,,0,0,0,,You've kept it up all this time, right?
Dialogue: 0,0:05:10.44,0:05:11.87,Default,,0,0,0,,It's light.
Dialogue: 0,0:05:12.80,0:05:16.27,Default,,0,0,0,,That's timber bamboo,\Nso it's pretty heavy.
Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:23.87,Default,,0,0,0,,Well, not as much as I imagined...\NOr relatively speaking I mean...
Dialogue: 0,0:05:28.40,0:05:31.31,Default,,0,0,0,,What are you comparing it to?
Dialogue: 0,0:05:33.36,0:05:36.07,Default,,0,0,0,,Hey, want to give it a go?
Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:39.15,Default,,0,0,0,,A go? You mean a match?
Dialogue: 0,0:05:39.16,0:05:40.15,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:40.64,0:05:43.59,Default,,0,0,0,,A real one with protective gear?
Dialogue: 0,0:05:43.96,0:05:46.83,Default,,0,0,0,,We could stop short of contact...
Dialogue: 0,0:05:46.84,0:05:50.95,Default,,0,0,0,,I mean, I'd feel bad\Nif I hurt you right off.
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:56.43,Default,,0,0,0,,We still have Grandfather's\Ngear, right? Let's do it in the dojo.
Dialogue: 0,0:05:57.16,0:06:01.19,Default,,0,0,0,,It's been two years, but you\Nsound pretty confident, don't you?
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:05.63,Default,,0,0,0,,I was top eight in the middle-school\Nnationals. Think you stand a chance?
Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:12.47,Default,,0,0,0,,Also, are you sure you feel up to it?\NYou shouldn't overdo it...
Dialogue: 0,0:06:15.32,0:06:20.31,Default,,0,0,0,,I'll show you the results of the rehab\NI've been doing at the gym every day.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.47,Default,,0,0,0,,What's that, Big Brother?
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:40.23,Default,,0,0,0,,It's okay. It's my\Nown style of swordplay.
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:44.23,Default,,0,0,0,,- Let's go.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:51.47,Default,,0,0,0,,{\i1}His head's open.{\i}\N{\i1}I'll strike him there and...{\i}
Dialogue: 0,0:06:53.32,0:06:54.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Huh?{\i}
Dialogue: 0,0:06:55.84,0:06:58.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Somehow, he looks imposing.{\i}
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:08.27,Default,,0,0,0,,{\i1}In that case...{\i}
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:37.43,Default,,0,0,0,,A-Are you okay, Big Brother?
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:43.63,Default,,0,0,0,,Man, I lost.\NYou sure are strong, Sugu.
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:46.91,Default,,0,0,0,,You'd put Heathcliff to shame...
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:48.95,Default,,0,0,0,,Are you really okay?
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:50.31,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:50.32,0:07:52.59,Default,,0,0,0,,Let's call it a day.
Dialogue: 0,0:08:04.48,0:08:09.31,Default,,0,0,0,,- D-Did I hit your head too hard?\N- N-No, it's years of habit...
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:15.43,Default,,0,0,0,,The footwork was\None thing, but those attacks...
Dialogue: 0,0:08:15.44,0:08:20.11,Default,,0,0,0,,Guess I can't recreate my sword skills\Nwithout help from the system...
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:25.19,Default,,0,0,0,,I have to say, you surprised me.\NSince when have you been practicing?
Dialogue: 0,0:08:25.20,0:08:26.71,Default,,0,0,0,,Oh, you know...
Dialogue: 0,0:08:26.72,0:08:31.51,Default,,0,0,0,,But it is fun after all.\NMaybe I'll take it up again... kendo.
Dialogue: 0,0:08:31.52,0:08:33.67,Default,,0,0,0,,Really? Seriously?
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.59,Default,,0,0,0,,Sugu, will you teach me?
Dialogue: 0,0:08:36.60,0:08:38.39,Default,,0,0,0,,O-Of course!
Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:41.19,Default,,0,0,0,,Let's train together again!
Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:43.87,Default,,0,0,0,,When I regain\Na little more muscle, okay?
Dialogue: 0,0:08:47.28,0:08:50.63,Default,,0,0,0,,Actually, Big Brother, I've also...
Dialogue: 0,0:08:52.80,0:08:57.07,Default,,0,0,0,,- Nope, I think I'll keep it a secret.\N- What's up with that?
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:03.19,Default,,0,0,0,,What are you doing today?
Dialogue: 0,0:09:04.60,0:09:08.19,Default,,0,0,0,,Today I'm going to the hospital...
Dialogue: 0,0:09:11.16,0:09:12.27,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:09:13.16,0:09:16.51,Default,,0,0,0,,You're going to see her, aren't you?
Dialogue: 0,0:09:17.84,0:09:19.99,Default,,0,0,0,,Asuna, was it?
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:25.43,Default,,0,0,0,,Yeah. Since that's the only thing\Nthat I can do for her...
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:32.87,Default,,0,0,0,,All right, it's my turn to make breakfast,\Nso you go take a shower first, Sugu.
Dialogue: 0,0:09:40.84,0:09:46.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Two months ago, I defeated{\i}\N{\i1}Heathcliff and cleared the death game.{\i}
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:53.55,Default,,0,0,0,,{\i1}As soon as I woke up, in exchange{\i}\N{\i1}for information on SAO, I asked{\i}
Dialogue: 0,0:09:53.56,0:09:57.55,Default,,0,0,0,,{\i1}an official of the Internal Affairs{\i}\N{\i1}Ministry's SAO task force{\i}
Dialogue: 0,0:09:57.56,0:09:59.71,Default,,0,0,0,,{\i1}for Asuna's location.{\i}
Dialogue: 0,0:10:06.68,0:10:08.71,Default,,0,0,0,,{\i1}What I learned{\i}
Dialogue: 0,0:10:08.72,0:10:13.55,Default,,0,0,0,,{\i1}was that she was placed in{\i}\N{\i1}Tokorozawa General Hospital in Saitama.{\i}
Dialogue: 0,0:10:13.56,0:10:16.03,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}Asuna Yuki
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:23.27,Default,,0,0,0,,{\i1}And that approximately 300 players,{\i}\N{\i1}including Asuna, had yet to wake up.{\i}
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:30.31,Default,,0,0,0,,{\i1}The public{\i}
Dialogue: 0,0:10:30.32,0:10:35.91,Default,,0,0,0,,{\i1}is clamoring that the missing Akihiko{\i}\N{\i1}Kayaba's conspiracy is still in play.{\i}
Dialogue: 0,0:10:37.16,0:10:40.83,Default,,0,0,0,,{\i1}The SAO incident still isn't over.{\i}
Dialogue: 0,0:10:53.92,0:10:55.23,Default,,0,0,0,,Asuna...
Dialogue: 0,0:11:04.04,0:11:09.51,Default,,0,0,0,,Oh, you're here, Kirigaya.\NThank you for visiting so often.
Dialogue: 0,0:11:09.52,0:11:12.83,Default,,0,0,0,,Hello. Sorry to bother you, Mr. Yuki.
Dialogue: 0,0:11:13.12,0:11:18.11,Default,,0,0,0,,No, you can come whenever you like.\NIt makes my daughter happy.
Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:26.63,Default,,0,0,0,,President...
Dialogue: 0,0:11:28.88,0:11:31.63,Default,,0,0,0,,Oh, you've never met, have you?
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:35.75,Default,,0,0,0,,This is our laboratory chief, Sugou.
Dialogue: 0,0:11:35.76,0:11:38.87,Default,,0,0,0,,I'm Nobuyuki Sugou.\NNice to meet you.
Dialogue: 0,0:11:39.56,0:11:41.55,Default,,0,0,0,,I'm Kazuto Kirigaya.
Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:46.15,Default,,0,0,0,,Really? So you're the hero Kirito?
Dialogue: 0,0:11:47.28,0:11:52.35,Default,,0,0,0,,Oh, sorry. We can't disclose what\Nhappened inside the SAO server, right?
Dialogue: 0,0:11:53.08,0:11:59.55,Default,,0,0,0,,He's the son of my right-hand man, you see...\NHe's always been like family.
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:07.27,Default,,0,0,0,,Sir, about that,\NI'd like to make it official.
Dialogue: 0,0:12:08.64,0:12:12.99,Default,,0,0,0,,I see... But are you sure about this?
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.35,Default,,0,0,0,,You're still young.\NYou could start a new life.
Dialogue: 0,0:12:16.68,0:12:20.11,Default,,0,0,0,,My heart has long been set.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.95,Default,,0,0,0,,While she's as beautiful as\Nshe is now, I'd like Asuna
Dialogue: 0,0:12:25.72,0:12:28.03,Default,,0,0,0,,to wear the dress.
Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:31.83,Default,,0,0,0,,You have a point...
Dialogue: 0,0:12:32.28,0:12:36.87,Default,,0,0,0,,It might be about time\Nfor us to prepare ourselves...
Dialogue: 0,0:12:38.88,0:12:42.71,Default,,0,0,0,,I'm sorry to cut our conversation short,\Nbut I have a meeting.
Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:48.79,Default,,0,0,0,,We can continue this another time.\NKirigaya, I'll see you again.
Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:04.11,Default,,0,0,0,,Is it true that within that game,\Nyou were living with Asuna?
Dialogue: 0,0:13:04.76,0:13:05.75,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:11.31,Default,,0,0,0,,Then I suppose that complicates\Nour relationship somewhat, doesn't it?
Dialogue: 0,0:13:19.24,0:13:25.35,Default,,0,0,0,,What we were just discussing,\Nyou see... was Asuna's marriage to me.
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:31.51,Default,,0,0,0,,There's no way you can do that...
Dialogue: 0,0:13:31.52,0:13:35.55,Default,,0,0,0,,Indeed. Since we can't\Nlegally register our marriage,
Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:40.59,Default,,0,0,0,,I'm simply going to be adopted\Ninto the Yuki family on paper.
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:46.35,Default,,0,0,0,,The truth is that this girl\Nhas always disliked me.
Dialogue: 0,0:13:46.92,0:13:49.51,Default,,0,0,0,,Our parents don't know that.
Dialogue: 0,0:13:49.52,0:13:54.43,Default,,0,0,0,,But if it ever came to marriage,\Nit's quite likely that she'd reject me.
Dialogue: 0,0:13:54.44,0:13:59.59,Default,,0,0,0,,So in my eyes,\Nthis situation is extremely fortunate...
Dialogue: 0,0:14:00.64,0:14:02.07,Default,,0,0,0,,Stop it.
Dialogue: 0,0:14:06.24,0:14:11.51,Default,,0,0,0,,Are you trying to take advantage\Nof the fact that she's in a coma?
Dialogue: 0,0:14:11.52,0:14:16.63,Default,,0,0,0,,Take advantage?\NNo, it's a legitimate right.
Dialogue: 0,0:14:17.60,0:14:19.79,Default,,0,0,0,,Listen, Kirigaya.
Dialogue: 0,0:14:21.24,0:14:26.27,Default,,0,0,0,,Do you know what happened to Argus,\Nthe developer of SAO?
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:29.15,Default,,0,0,0,,I heard it was dissolved.
Dialogue: 0,0:14:29.16,0:14:30.39,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:36.23,Default,,0,0,0,,The development costs and massive\Ndamages they were forced to pay
Dialogue: 0,0:14:36.24,0:14:38.31,Default,,0,0,0,,bankrupted them.
Dialogue: 0,0:14:38.32,0:14:41.59,Default,,0,0,0,,And the maintenance of\Nthe SAO servers was entrusted
Dialogue: 0,0:14:42.32,0:14:48.75,Default,,0,0,0,,to electronics maker RCT,\Nwhose CEO is Shozo Yuki.
Dialogue: 0,0:14:50.12,0:14:54.91,Default,,0,0,0,,And I work for its full-dive\Ntechnology research division.
Dialogue: 0,0:14:54.92,0:15:01.31,Default,,0,0,0,,In other words, you could say\NI'm the one who's keeping Asuna alive.
Dialogue: 0,0:15:02.08,0:15:07.95,Default,,0,0,0,,So I can ask for a little something\Nby way of compensation, can't I?
Dialogue: 0,0:15:08.44,0:15:13.71,Default,,0,0,0,,I don't know what sort of promises\Nyou made to her in the game.
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:17.79,Default,,0,0,0,,But I don't want you\Nto ever come back here.
Dialogue: 0,0:15:17.80,0:15:21.75,Default,,0,0,0,,I'd also have you refrain from\Nany contact with the Yuki family.
Dialogue: 0,0:15:21.96,0:15:27.63,Default,,0,0,0,,The ceremony will be held in this\Nhospital room in a week, on January 26th.
Dialogue: 0,0:15:27.64,0:15:30.91,Default,,0,0,0,,Too bad it's not an auspicious day,
Dialogue: 0,0:15:30.92,0:15:33.55,Default,,0,0,0,,but I want you to have a little piece\Nof my happiness, so I'll invite you.
Dialogue: 0,0:15:35.36,0:15:40.47,Default,,0,0,0,,Lament your final goodbye, Mr. Hero.
Dialogue: 0,0:15:47.68,0:15:51.03,Default,,0,0,0,,Big Brother? The bath's free now.
Dialogue: 0,0:15:58.60,0:16:02.07,Default,,0,0,0,,Big Brother! If you're here,\Nat least answer!
Dialogue: 0,0:16:02.08,0:16:05.71,Default,,0,0,0,,You didn't even turn on\Nthe heat. What's wrong?
Dialogue: 0,0:16:09.60,0:16:13.95,Default,,0,0,0,,Sorry. Could you\Nleave me alone for a while?
Dialogue: 0,0:16:13.96,0:16:16.59,Default,,0,0,0,,But it's so cold in here...
Dialogue: 0,0:16:17.44,0:16:19.43,Default,,0,0,0,,Wh-What's wrong?
Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:21.35,Default,,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:16:21.36,0:16:24.79,Default,,0,0,0,,But... You're freezing...
Dialogue: 0,0:16:24.80,0:16:29.19,Default,,0,0,0,,You'll catch a cold.\NYou should take a bath.
Dialogue: 0,0:16:31.64,0:16:34.07,Default,,0,0,0,,I'm hopeless.
Dialogue: 0,0:16:34.84,0:16:40.47,Default,,0,0,0,,I swore I wouldn't show any weakness\Naround you, no matter what...
Dialogue: 0,0:16:44.52,0:16:49.91,Default,,0,0,0,,Did something\Nhappen to her? To Asuna?
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:56.91,Default,,0,0,0,,Asuna's going someplace far away...
Dialogue: 0,0:16:57.72,0:17:01.23,Default,,0,0,0,,Where I'll never\Nbe able to reach her...
Dialogue: 0,0:17:19.20,0:17:22.35,Default,,0,0,0,,Don't give up.
Dialogue: 0,0:17:22.36,0:17:27.63,Default,,0,0,0,,Don't give up so easily\Non the one you love.
Dialogue: 0,0:17:33.20,0:17:39.39,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm not going to lie{\i}\N{\i1}to myself anymore, either.{\i}
Dialogue: 0,0:17:47.12,0:17:52.55,Default,,0,0,0,,I remember it like it was yesterday.\NWhen Kazuto, out of the blue,
Dialogue: 0,0:17:52.56,0:17:56.99,Default,,0,0,0,,said that he wanted me\Nto tell him about his real parents.
Dialogue: 0,0:17:57.36,0:18:00.03,Default,,0,0,0,,I was really surprised then!
Dialogue: 0,0:18:00.04,0:18:01.87,Default,,0,0,0,,He was still 10,
Dialogue: 0,0:18:01.88,0:18:07.11,Default,,0,0,0,,but he noticed the deleted record\Non the citizens' registration network.
Dialogue: 0,0:18:07.76,0:18:11.35,Default,,0,0,0,,Jeez, that sounds like him, doesn't it?
Dialogue: 0,0:18:11.36,0:18:14.83,Default,,0,0,0,,I was so surprised\NI forgot to feign ignorance.
Dialogue: 0,0:18:15.16,0:18:20.59,Default,,0,0,0,,So I blurted out that my sister and\Nher husband were his real parents.
Dialogue: 0,0:18:24.16,0:18:26.15,Default,,0,0,0,,Hey, Mom.
Dialogue: 0,0:18:26.16,0:18:27.39,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:27.96,0:18:30.95,Default,,0,0,0,,Do you think that's connected
Dialogue: 0,0:18:30.96,0:18:36.63,Default,,0,0,0,,to him constantly playing online\Ngames ever since middle school?
Dialogue: 0,0:18:36.64,0:18:38.59,Default,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:18:38.60,0:18:44.87,Default,,0,0,0,,After all, by age six, he'd already built\Nhis own machine out of junk parts.
Dialogue: 0,0:18:45.16,0:18:50.79,Default,,0,0,0,,If anything, he inherited my\Ncomputer-geek genes. At least mentally.
Dialogue: 0,0:18:52.76,0:18:58.79,Default,,0,0,0,,All right, I'm heading home now.\NDon't stay too long, Suguha.
Dialogue: 0,0:18:58.80,0:19:00.63,Default,,0,0,0,,Yeah, okay.
Dialogue: 0,0:19:05.84,0:19:07.83,Default,,0,0,0,,Happy birthday.
Dialogue: 0,0:19:15.20,0:19:21.27,Default,,0,0,0,,{\i1}I still can't really believe my{\i}\N{\i1}big brother and I are actually cousins.{\i}
Dialogue: 0,0:19:25.04,0:19:26.67,Default,,0,0,0,,Big Brother...
Dialogue: 0,0:19:53.36,0:19:56.83,Default,,0,0,0,,{\i1}But your heart...{\i}
Dialogue: 0,0:20:03.16,0:20:08.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Your heart... belongs to her alone.{\i}
Dialogue: 0,0:20:19.40,0:20:22.27,Default,,0,0,0,,Hey, wake up, Sugu.
Dialogue: 0,0:20:22.28,0:20:24.63,Default,,0,0,0,,It's morning, you know.
Dialogue: 0,0:20:31.20,0:20:33.15,Default,,0,0,0,,I said wake up...
Dialogue: 0,0:20:33.16,0:20:36.47,Default,,0,0,0,,You won't have time\Nfor morning practice.
Dialogue: 0,0:20:42.80,0:20:45.43,Default,,0,0,0,,Morning, Big Brother...
Dialogue: 0,0:20:45.44,0:20:46.87,Default,,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:20:56.68,0:20:57.87,Default,,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:21:05.92,0:21:08.87,Default,,0,0,0,,Um... I-I...
Dialogue: 0,0:21:14.80,0:21:16.19,Default,,0,0,0,,Jeez...
Dialogue: 0,0:21:21.52,0:21:23.63,Default,,0,0,0,,Don't give up.
Dialogue: 0,0:21:26.36,0:21:28.83,Default,,0,0,0,,Yeah, she's right.
Dialogue: 0,0:21:32.40,0:21:36.11,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}You have new mail
Dialogue: 0,0:21:41.88,0:21:44.35,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an7\pos(200,60)}Subject: Look at this!!\NSender: Agil
Dialogue: 0,0:21:46.72,0:21:48.35,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:22:02.76,0:22:04.11,Default,,0,0,0,,Asuna!
Dialogue: 0,0:22:05.84,0:22:12.95,Default - Style 00,,0,0,0,,Higher and higher,\NI reach out my arms
Dialogue: 0,0:22:05.84,0:22:12.95,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Takaku takaku\Nkono te wo nobashite
Dialogue: 0,0:22:12.96,0:22:22.83,Default - Style 00,,0,0,0,,"Surely, surely..."\NI'll wish for it once again
Dialogue: 0,0:22:12.96,0:22:22.83,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kitto kitto tte\Nmou ichido negau kara
Dialogue: 0,0:22:34.00,0:22:40.75,Default - Style 00,,0,0,0,,These endless feelings were\Nswallowed up into my daily life
Dialogue: 0,0:22:34.00,0:22:40.75,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Tomedo nai omoi wa\Nnichijou ni nomarete
Dialogue: 0,0:22:41.12,0:22:47.99,Default - Style 00,,0,0,0,,Swaying as they\Nchange shape yet again
Dialogue: 0,0:22:41.12,0:22:47.99,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Yurameki nagara mata\Nkatachi wo kaete itta
Dialogue: 0,0:22:48.32,0:22:55.19,Default - Style 00,,0,0,0,,Is it too late now? I ask\Nmyself but receive no answer
Dialogue: 0,0:22:48.32,0:22:55.19,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Imasara mou osoi kana?\NHenji no nai jimon jitou
Dialogue: 0,0:22:55.36,0:23:03.11,Default - Style 00,,0,0,0,,It's all up to me now,\Nboth the ending and the beginning
Dialogue: 0,0:22:55.36,0:23:03.11,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Subete wa sou jibun\Nshidai owari mo hajimari mo
Dialogue: 0,0:23:03.12,0:23:10.07,Default - Style 00,,0,0,0,,Higher and higher,\NI reach out my arms
Dialogue: 0,0:23:03.12,0:23:10.07,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Takaku takaku\Nkono te wo nobashite
Dialogue: 0,0:23:10.08,0:23:17.23,Default - Style 00,,0,0,0,,I'm going to spread my wings\Nand head towards that gentle light
Dialogue: 0,0:23:10.08,0:23:17.23,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Yasashii hikari wo\Nmezashite habataku yo
Dialogue: 0,0:23:17.24,0:23:24.59,Default - Style 00,,0,0,0,,Carrying the passion\NI've lit in my heart
Dialogue: 0,0:23:17.24,0:23:24.59,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kokoro ni tomoshita\Njounetsu wo daite
Dialogue: 0,0:23:24.60,0:23:32.87,Default - Style 00,,0,0,0,,"Surely, surely..."\NI'll wish for it once again
Dialogue: 0,0:23:24.60,0:23:32.87,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kitto kitto tte\Nmou ichido negau kara
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:39.99,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}Next Time:\NLand of the Fairies