[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: CBM - 720p
Scroll Position: 288
Active Line: 310
Video Zoom Percent: 0.5
Video File: Sword Art Online 11 [720p].avs
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 33926
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 00,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 21,Tahoma,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:05.51,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}October 24, 2024          Floor 55: Grandzam
Dialogue: 0,0:00:03.16,0:00:08.27,Default,,0,0,0,,I understand the situation.\NI'll explain it to the rest of the guild.
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:13.03,Default,,0,0,0,,There's that, and we're also requesting\Ntemporary leave from the guild.
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:14.79,Default,,0,0,0,,Why is that?
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:19.39,Default,,0,0,0,,I'm starting to question the current\Nstate of the Knights of the Blood Oath.
Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:20.95,Default,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:00:22.68,0:00:24.07,Default,,0,0,0,,However,
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:27.39,Default,,0,0,0,,you'll return to\Nthe battlefield before long.
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:38.75,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}October 25, 2024          Floor 22
Dialogue: 0,0:00:41.32,0:00:43.91,Default,,0,0,0,,What an amazing view!
Dialogue: 0,0:00:48.68,0:00:52.71,Default,,0,0,0,,Don't get too close\Nto the edge and fall.
Dialogue: 0,0:00:57.92,0:01:00.39,Default,,0,0,0,,We bought a nice house.
Dialogue: 0,0:01:00.40,0:01:03.23,Default,,0,0,0,,Although we're totally broke now.
Dialogue: 0,0:01:04.48,0:01:07.31,Default,,0,0,0,,But we can live in peace here.
Dialogue: 0,0:01:11.64,0:01:12.83,Default,,0,0,0,,Kirito?
Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:14.91,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:16.51,Default,,0,0,0,,Hey, Asuna...
Dialogue: 0,0:01:17.36,0:01:21.31,Default,,0,0,0,,Does our relationship\Nonly exist in this world?
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:26.79,Default,,0,0,0,,You're making me angry, Kirito.\NEven if this is a virtual world,
Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:29.11,Default,,0,0,0,,my feelings are real.
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:35.51,Default,,0,0,0,,There's just one thing\NI've learned here.
Dialogue: 0,0:01:35.76,0:01:38.95,Default,,0,0,0,,To keep doing your best till the end.
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:44.47,Default,,0,0,0,,If we make it back to the real world,\NI'll find you again, no matter what.
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:47.87,Default,,0,0,0,,And fall in love with you again.
Dialogue: 0,0:02:04.36,0:02:08.79,Default - Style 00,,0,0,0,,The cowardly past that I'd acknowledged
Dialogue: 0,0:02:04.36,0:02:08.79,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Mitometeta okubyou na kako
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:14.63,Default - Style 00,,0,0,0,,Still not understanding why,
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:14.63,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Wakaranai mama ni
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:25.51,Default - Style 00,,0,0,0,,I stand behind myself, scared\NProjecting reality onto today
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:25.51,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kowagatteta ushiro no jibun ga\NGenjitsu wo ima ni utsusu
Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:30.83,Default - Style 00,,0,0,0,,I've drawn so many skies
Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:30.83,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Ikutsu mono sora wo egaita
Dialogue: 0,0:02:31.20,0:02:35.55,Default - Style 00,,0,0,0,,This must be my fleeting heart
Dialogue: 0,0:02:31.20,0:02:35.55,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Koko wa kitto hakanai kokoro
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:38.27,Default - Style 00,,0,0,0,,Out of control
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:38.27,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Midashite
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:43.87,Default - Style 00,,0,0,0,,In my dreams, this body soars so high
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:43.87,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Yume de takaku tonda karada wa
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:49.03,Default - Style 00,,0,0,0,,And it can brush away any fears that cling to me
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:49.03,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Donna fuan matotte mo furiharatteku
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:55.55,Default - Style 00,,0,0,0,,Asleep inside me, these budding\Nfeelings start to expand
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:55.55,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Nemuru chiisana omoi hirogari dashite
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:59.51,Default - Style 00,,0,0,0,,I realize this, weak as I am...\NAs long as I had you
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:59.51,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kizuku yowai watashi kimi ga ireba
Dialogue: 0,0:02:59.84,0:03:04.79,Default - Style 00,,0,0,0,,I could stay strong in this dark world
Dialogue: 0,0:02:59.84,0:03:04.79,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kurai sekai tsuyoku ireta
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:10.79,Default - Style 00,,0,0,0,,My heart will dream a long dream forever
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:10.79,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Nagai yume miru kokoro wa sou eien de
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:14.19,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}I want to always be with you
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:19.91,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}I'll give you everything I have...
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.99,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}The Girl of Morning Dew
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:38.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Normally, he's so brazen.{\i}
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:43.43,Default,,0,0,0,,{\i1}But then he can be{\i}\N{\i1}surprisingly naïve or like a little kid.{\i}
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.03,Default,,0,0,0,,{\i1}He's not younger than me, is he?{\i}
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:55.23,Default,,0,0,0,,Kirito...
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:02.47,Default,,0,0,0,,I love you. Let's be\Ntogether forever, okay?
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:14.87,Default,,0,0,0,,Good morning, Kirito.
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:16.59,Default,,0,0,0,,Morning...
Dialogue: 0,0:04:16.60,0:04:19.67,Default,,0,0,0,,D-Did you hear what I just said?
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.35,Default,,0,0,0,,Hear what?
Dialogue: 0,0:04:22.64,0:04:24.83,Default,,0,0,0,,N-Nothing!
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:28.27,Default,,0,0,0,,Anyway, where should\Nwe go play today?
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:31.43,Default,,0,0,0,,You know...
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:36.15,Default,,0,0,0,,We played yesterday and\Nthe day before, for the whole day.
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:43.23,Default,,0,0,0,,So you don't want\Nto go out and have fun?
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:50.15,Default,,0,0,0,,Oh, I know a place\Nthat could be fun.
Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:57.63,Default,,0,0,0,,So where are we going?
Dialogue: 0,0:04:57.64,0:05:00.71,Default,,0,0,0,,You'll find out when we get there.
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:07.07,Default,,0,0,0,,- Hey, carry me on your shoulders!\N- C-Carry you?
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:11.23,Default,,0,0,0,,It's no fun always seeing\Nthings from the same height.
Dialogue: 0,0:05:11.52,0:05:17.35,Default,,0,0,0,,- It'll be easy with your STR parameter.\N- W-Well, maybe, but...
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:24.31,Default,,0,0,0,,- Aren't you a little old for that?\N- Age doesn't matter.
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:27.19,Default,,0,0,0,,Come on, no one's watching.
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:29.75,Default,,0,0,0,,O-Oh, fine...
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:38.79,Default,,0,0,0,,- If you turn around, I'll slap you!\N- Isn't that kind of unreasonable?
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:43.51,Default,,0,0,0,,Ready.
Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:54.87,Default,,0,0,0,,I can already see\Nthe lake from here.
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:56.51,Default,,0,0,0,,I can't...
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:05:59.43,Default,,0,0,0,,Then I'll carry you later.
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:04.35,Default,,0,0,0,,Now let's go!\NSet our course, north-northeast!
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:05.51,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:06:19.28,0:06:21.15,Default,,0,0,0,,That scared me.
Dialogue: 0,0:06:22.92,0:06:25.75,Default,,0,0,0,,It's not as if nobody's watching...
Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:28.43,Default,,0,0,0,,I guess there are people around.
Dialogue: 0,0:06:30.96,0:06:35.39,Default,,0,0,0,,- Go on. Wave back, Kirito.\N- Not doing it.
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:38.27,Default,,0,0,0,,Should I get down?
Dialogue: 0,0:06:39.04,0:06:40.83,Default,,0,0,0,,Hang on tight!
Dialogue: 0,0:06:50.96,0:06:54.15,Default,,0,0,0,,I heard a rumor\Nin the village yesterday.
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:58.35,Default,,0,0,0,,Here, deep in the forest,\Nthey're known to appear.
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:00.99,Default,,0,0,0,,What are?
Dialogue: 0,0:07:01.68,0:07:02.79,Default,,0,0,0,,Ghosts.
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:07.27,Default,,0,0,0,,D-Do you mean astral-type monsters?
Dialogue: 0,0:07:07.68,0:07:10.43,Default,,0,0,0,,No, no. Real ghosts.
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:15.59,Default,,0,0,0,,They say the hatred\Nof monsters hunted here
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:18.91,Default,,0,0,0,,takes form and\Nwanders the field nightly.
Dialogue: 0,0:07:23.72,0:07:26.07,Default,,0,0,0,,And we're nearly there...
Dialogue: 0,0:07:26.08,0:07:29.03,Default,,0,0,0,,The place mentioned in the rumors?
Dialogue: 0,0:07:29.04,0:07:34.71,Default,,0,0,0,,About a week ago,\Na woodcrafter came to find wood.
Dialogue: 0,0:07:35.52,0:07:38.87,Default,,0,0,0,,As he focused on\Ngathering it, night fell.
Dialogue: 0,0:07:38.88,0:07:44.07,Default,,0,0,0,,And he caught a glimpse of\Nsomething white beneath a nearby tree.
Dialogue: 0,0:07:52.08,0:07:54.55,Default,,0,0,0,,A monster or something else?
Dialogue: 0,0:07:54.56,0:07:58.79,Default,,0,0,0,,The white shadow walked\Nslowly into a nearby grove of trees.
Dialogue: 0,0:07:58.80,0:08:00.79,Default,,0,0,0,,H-H-H-Hey!
Dialogue: 0,0:08:05.12,0:08:07.43,Default,,0,0,0,,L-L-Let me down!
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:10.07,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:08:18.24,0:08:20.51,Default,,0,0,0,,K-Kirito, over there.
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:22.11,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:08:27.76,0:08:29.63,Default,,0,0,0,,You gotta be kidding...
Dialogue: 0,0:08:41.56,0:08:42.75,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:45.19,Default,,0,0,0,,That's no ghost!
Dialogue: 0,0:08:45.20,0:08:47.35,Default,,0,0,0,,W-Wait, Kirito!
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:49.03,Default,,0,0,0,,Jeez...
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:57.47,Default,,0,0,0,,Sh-She's a player?
Dialogue: 0,0:08:59.28,0:09:01.79,Default,,0,0,0,,This is pretty strange.
Dialogue: 0,0:09:01.80,0:09:03.27,Default,,0,0,0,,Strange?
Dialogue: 0,0:09:03.28,0:09:04.95,Default,,0,0,0,,There's no cursor.
Dialogue: 0,0:09:08.68,0:09:10.67,Default,,0,0,0,,Some kind of bug?
Dialogue: 0,0:09:10.68,0:09:12.43,Default,,0,0,0,,Probably.
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:16.99,Default,,0,0,0,,Why is a little kid\Nlike this playing SAO?
Dialogue: 0,0:09:19.76,0:09:22.39,Default,,0,0,0,,At any rate, we can't leave her.
Dialogue: 0,0:09:22.40,0:09:26.75,Default,,0,0,0,,We can figure things out once\Nshe wakes up. Let's take her home.
Dialogue: 0,0:09:27.28,0:09:28.59,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:36.63,Default,,0,0,0,,One thing's for sure.
Dialogue: 0,0:09:36.64,0:09:40.95,Default,,0,0,0,,Since we were able to move\Nher here, she can't be an NPC.
Dialogue: 0,0:09:41.20,0:09:43.11,Default,,0,0,0,,That's true...
Dialogue: 0,0:09:43.48,0:09:49.03,Default,,0,0,0,,Picking up an NPC would have\Ngiven you a harassment warning.
Dialogue: 0,0:09:49.56,0:09:53.35,Default,,0,0,0,,And she isn't a quest giver either.
Dialogue: 0,0:09:53.64,0:09:57.63,Default,,0,0,0,,If she were, our quest log\Nwould have been updated.
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:01.91,Default,,0,0,0,,Which means she's a player after all,
Dialogue: 0,0:10:01.92,0:10:06.27,Default,,0,0,0,,one who lost her way back there.\NThat's the most likely scenario.
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:10.27,Default,,0,0,0,,But what was she doing out there?
Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:15.39,Default,,0,0,0,,I don't know what her situation is,\Nbut maybe she has parents or guardians?
Dialogue: 0,0:10:15.40,0:10:19.51,Default,,0,0,0,,Yeah, she must've logged\Nin with her family, right?
Dialogue: 0,0:10:19.52,0:10:21.83,Default,,0,0,0,,I hope they're safe.
Dialogue: 0,0:10:22.36,0:10:25.35,Default,,0,0,0,,Hey, she'll wake up, right?
Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:29.11,Default,,0,0,0,,Yeah, if her body hasn't disappeared,
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:32.71,Default,,0,0,0,,signals are traveling to\Nand from her NerveGear.
Dialogue: 0,0:10:32.72,0:10:35.63,Default,,0,0,0,,I think she's in a sleeplike state.
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:39.55,Default,,0,0,0,,So I'm sure she'll wake up eventually.
Dialogue: 0,0:10:41.68,0:10:42.87,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:48.60,0:10:50.67,Default,,0,0,0,,Hey, Kirito?
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:56.87,Default,,0,0,0,,Honestly.
Dialogue: 0,0:11:08.52,0:11:09.71,Default,,0,0,0,,{\i1}If...{\i}
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.59,Default,,0,0,0,,{\i1}If she entered SAO all alone...{\i}
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:17.95,Default,,0,0,0,,{\i1}If she's been alone in{\i}\N{\i1}this world for so long...{\i}
Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:26.55,Default,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,0:11:26.56,0:11:29.39,Default,,0,0,0,,I hope you wake up tomorrow.
Dialogue: 0,0:11:45.56,0:11:48.35,Default,,0,0,0,,K-Kirito! Wake up, Kirito!
Dialogue: 0,0:11:50.44,0:11:52.35,Default,,0,0,0,,Morning... What's wrong?
Dialogue: 0,0:11:52.36,0:11:54.71,Default,,0,0,0,,Hurry! Get over here!
Dialogue: 0,0:11:58.84,0:12:03.87,Default,,0,0,0,,Thank goodness you woke up.\NDo you remember what happened?
Dialogue: 0,0:12:08.56,0:12:10.15,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:13.03,Default,,0,0,0,,What's your name?\NCan you tell me?
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:16.27,Default,,0,0,0,,N-Name...
Dialogue: 0,0:12:16.80,0:12:20.15,Default,,0,0,0,,My name...
Dialogue: 0,0:12:21.28,0:12:22.75,Default,,0,0,0,,Yui?
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.03,Default,,0,0,0,,Yui... That's my name.
Dialogue: 0,0:12:26.68,0:12:29.79,Default,,0,0,0,,Yui, huh? That's a nice name.
Dialogue: 0,0:12:29.80,0:12:33.19,Default,,0,0,0,,I'm Asuna. This is Kirito.
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:35.51,Default,,0,0,0,,Auna?
Dialogue: 0,0:12:35.84,0:12:37.51,Default,,0,0,0,,Kito?
Dialogue: 0,0:12:38.28,0:12:42.07,Default,,0,0,0,,Hey, Yui, what were\Nyou doing in the forest?
Dialogue: 0,0:12:42.08,0:12:45.43,Default,,0,0,0,,Are your mom and dad somewhere?
Dialogue: 0,0:12:47.52,0:12:49.51,Default,,0,0,0,,I don't know...
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.07,Default,,0,0,0,,I don't know anything.
Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:55.55,Default,,0,0,0,,That's awful.
Dialogue: 0,0:12:57.52,0:12:59.27,Default,,0,0,0,,Hello, Yui.
Dialogue: 0,0:13:01.28,0:13:03.31,Default,,0,0,0,,Can I call you Yui?
Dialogue: 0,0:13:04.48,0:13:09.19,Default,,0,0,0,,Okay. Then I want\Nyou to call me Kirito.
Dialogue: 0,0:13:09.80,0:13:11.75,Default,,0,0,0,,Kito?
Dialogue: 0,0:13:11.76,0:13:14.75,Default,,0,0,0,,It's Kirito. Ki-ri-to.
Dialogue: 0,0:13:17.56,0:13:18.91,Default,,0,0,0,,Kito.
Dialogue: 0,0:13:19.76,0:13:24.91,Default,,0,0,0,,Maybe it's a little hard. You can\Ncall me whatever's easiest for you.
Dialogue: 0,0:13:27.68,0:13:29.15,Default,,0,0,0,,Daddy.
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:30.39,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.83,Default,,0,0,0,,Auna is Mommy.
Dialogue: 0,0:13:41.44,0:13:44.75,Default,,0,0,0,,That's right. I'm your mommy, Yui!
Dialogue: 0,0:13:46.16,0:13:47.59,Default,,0,0,0,,Mommy!
Dialogue: 0,0:13:47.92,0:13:50.07,Default,,0,0,0,,Daddy! Mommy!
Dialogue: 0,0:13:50.96,0:13:53.67,Default,,0,0,0,,You must be hungry! Let's eat.
Dialogue: 0,0:13:53.68,0:13:54.91,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:14:00.16,0:14:03.15,Default,,0,0,0,,Here you go. This one's yours, Yui.
Dialogue: 0,0:14:09.92,0:14:12.99,Default,,0,0,0,,Yui, this is super spicy.
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:18.79,Default,,0,0,0,,I want the same one as Daddy.
Dialogue: 0,0:14:18.80,0:14:22.75,Default,,0,0,0,,I see. If you think\Nyou're ready, I won't stop you.
Dialogue: 0,0:14:22.76,0:14:25.71,Default,,0,0,0,,Everything in life\Nis an experience!
Dialogue: 0,0:14:39.08,0:14:40.51,Default,,0,0,0,,It's good...
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:45.83,Default,,0,0,0,,She's got guts. Tonight, we'll do\Na full extra-spicy challenge course.
Dialogue: 0,0:14:47.20,0:14:51.35,Default,,0,0,0,,Jeez, don't get carried away!\NI'm not cooking that!
Dialogue: 0,0:14:51.36,0:14:54.19,Default,,0,0,0,,- You heard her.\N- You heard her?
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.39,Default,,0,0,0,,What do you think, Kirito?
Dialogue: 0,0:15:08.32,0:15:11.23,Default,,0,0,0,,She doesn't seem\Nto have any memories.
Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:14.35,Default,,0,0,0,,But more importantly,\Nfrom the look of things...
Dialogue: 0,0:15:14.36,0:15:17.35,Default,,0,0,0,,It's like she's regressed into a baby.
Dialogue: 0,0:15:17.36,0:15:19.75,Default,,0,0,0,,I... I...
Dialogue: 0,0:15:21.72,0:15:25.07,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I don't know what to do...
Dialogue: 0,0:15:26.04,0:15:31.51,Default,,0,0,0,,You want to take care of her\Nuntil she regains her memory, right?
Dialogue: 0,0:15:31.96,0:15:33.67,Default,,0,0,0,,Yeah, but...
Dialogue: 0,0:15:34.08,0:15:36.07,Default,,0,0,0,,It's a dilemma.
Dialogue: 0,0:15:36.08,0:15:41.27,Default,,0,0,0,,If we don't get back to the front lines,\Nit'll be that much longer till she's freed.
Dialogue: 0,0:15:41.28,0:15:42.47,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:43.84,0:15:46.87,Default,,0,0,0,,Let's do what we can for now.
Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:51.71,Default,,0,0,0,,Given her gear, I can't imagine\Nshe's been out in the field every day.
Dialogue: 0,0:15:52.52,0:15:57.31,Default,,0,0,0,,Let's check the Town of Beginnings\Nfirst for any of her family members.
Dialogue: 0,0:15:57.72,0:15:58.99,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:15:59.20,0:16:02.71,Default,,0,0,0,,I don't want to say\Ngoodbye to her, either.
Dialogue: 0,0:16:03.64,0:16:04.79,Default,,0,0,0,,Kirito?
Dialogue: 0,0:16:05.40,0:16:09.55,Default,,0,0,0,,I don't know how to express it.\NIt hasn't been long.
Dialogue: 0,0:16:09.56,0:16:14.03,Default,,0,0,0,,But having her here has\Nmade this feel like a real home.
Dialogue: 0,0:16:14.04,0:16:16.27,Default,,0,0,0,,It just feels that way.
Dialogue: 0,0:16:16.88,0:16:18.31,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:18.32,0:16:24.07,Default,,0,0,0,,But it's not like we'll never see her again.\NAnd if she has a family or guardian,
Dialogue: 0,0:16:24.08,0:16:26.91,Default,,0,0,0,,they're probably worried right now.
Dialogue: 0,0:16:26.92,0:16:31.03,Default,,0,0,0,,Yeah. When she wakes up,\Nwe'll go to the Town of Beginnings.
Dialogue: 0,0:16:31.40,0:16:36.91,Default,,0,0,0,,Make sure you can pull your weapons\Nout quickly. That place is Army territory.
Dialogue: 0,0:16:37.72,0:16:40.15,Default,,0,0,0,,We should keep our guard up.
Dialogue: 0,0:16:40.16,0:16:41.35,Default,,0,0,0,,Mommy...
Dialogue: 0,0:16:41.96,0:16:43.19,Default,,0,0,0,,Daddy.
Dialogue: 0,0:16:47.32,0:16:51.35,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}October 31, 2024          Floor 1: Town of Beginnings
Dialogue: 0,0:16:50.24,0:16:52.75,Default,,0,0,0,,I haven't been here in ages.
Dialogue: 0,0:16:52.76,0:16:54.27,Default,,0,0,0,,Me neither.
Dialogue: 0,0:17:01.48,0:17:05.31,Default,,0,0,0,,Yui, do you remember\Nany of these buildings?
Dialogue: 0,0:17:07.48,0:17:09.11,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:13.51,Default,,0,0,0,,Well, the Town of\NBeginnings is really big.
Dialogue: 0,0:17:13.96,0:17:16.59,Default,,0,0,0,,Let's start at the central market.
Dialogue: 0,0:17:18.76,0:17:20.51,Default,,0,0,0,,Hey, Kirito...
Dialogue: 0,0:17:21.56,0:17:24.95,Default,,0,0,0,,How many players are here currently?
Dialogue: 0,0:17:25.48,0:17:27.63,Default,,0,0,0,,Hmm, let's see...
Dialogue: 0,0:17:27.96,0:17:31.75,Default,,0,0,0,,About 6,000 players\Nare still alive in SAO.
Dialogue: 0,0:17:31.76,0:17:36.71,Default,,0,0,0,,Around 30 percent are in the Town\Nof Beginnings, including the Army...
Dialogue: 0,0:17:36.72,0:17:38.83,Default,,0,0,0,,Maybe less than 2,000?
Dialogue: 0,0:17:38.84,0:17:41.87,Default,,0,0,0,,Then isn't the place a little empty?
Dialogue: 0,0:17:41.88,0:17:43.55,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:17:45.56,0:17:47.39,Default,,0,0,0,,Give back the children!
Dialogue: 0,0:17:47.76,0:17:50.23,Default,,0,0,0,,Hey, it's the day-care lady.
Dialogue: 0,0:17:50.24,0:17:52.83,Default,,0,0,0,,We've been waiting for you!
Dialogue: 0,0:17:52.96,0:17:54.79,Default,,0,0,0,,Return the children!
Dialogue: 0,0:17:55.68,0:17:58.79,Default,,0,0,0,,You make it sound like\Nwe're doing something bad.
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:03.47,Default,,0,0,0,,We're just teaching them\Nhow things work around here.
Dialogue: 0,0:18:03.76,0:18:06.71,Default,,0,0,0,,This is also one of\Nthe Army's key duties.
Dialogue: 0,0:18:06.72,0:18:10.91,Default,,0,0,0,,That's right. Because\Ncitizens have a duty to pay taxes.
Dialogue: 0,0:18:13.36,0:18:16.43,Default,,0,0,0,,Ginn! Cain! Mina!\NAre you over there?
Dialogue: 0,0:18:18.44,0:18:19.79,Default,,0,0,0,,Miss Sasha!
Dialogue: 0,0:18:19.80,0:18:21.55,Default,,0,0,0,,Save us!
Dialogue: 0,0:18:21.80,0:18:25.31,Default,,0,0,0,,Forget the money.\NJust give it all to them!
Dialogue: 0,0:18:25.32,0:18:28.15,Default,,0,0,0,,That's not good enough!
Dialogue: 0,0:18:29.28,0:18:33.07,Default,,0,0,0,,You guys owe a hell\Nof a lot of back taxes.
Dialogue: 0,0:18:33.08,0:18:37.55,Default,,0,0,0,,So you need to leave your\Nequipment, along with all your armor.
Dialogue: 0,0:18:37.68,0:18:39.71,Default,,0,0,0,,Every last piece.
Dialogue: 0,0:18:41.64,0:18:42.83,Default,,0,0,0,,Get...
Dialogue: 0,0:18:42.84,0:18:44.87,Default,,0,0,0,,Get out of the way!
Dialogue: 0,0:18:44.88,0:18:46.31,Default,,0,0,0,,Or else...
Dialogue: 0,0:18:55.60,0:18:58.47,Default,,0,0,0,,It's okay.\NPut your equipment back on.
Dialogue: 0,0:18:58.48,0:19:00.11,Default,,0,0,0,,R-Right.
Dialogue: 0,0:19:01.44,0:19:05.39,Default,,0,0,0,,Hey. What's this?\NWho the hell are you guys?
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:09.11,Default,,0,0,0,,You mean to interfere\Nwith our mission?
Dialogue: 0,0:19:09.12,0:19:11.11,Default,,0,0,0,,Well, hold on.
Dialogue: 0,0:19:11.76,0:19:14.55,Default,,0,0,0,,I haven't seen you around before...
Dialogue: 0,0:19:14.56,0:19:18.87,Default,,0,0,0,,You know what it means to defy\Nthe Liberation Army, don't you?
Dialogue: 0,0:19:21.68,0:19:24.39,Default,,0,0,0,,Kirito, take care of Yui.
Dialogue: 0,0:19:24.40,0:19:25.35,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:19:48.72,0:19:50.23,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:19:50.24,0:19:54.11,Default,,0,0,0,,In a safe zone, your HP\Nwon't take a hit, no matter what.
Dialogue: 0,0:19:54.52,0:19:58.51,Default,,0,0,0,,That's right. There's just\Na mild knock-back effect.
Dialogue: 0,0:19:58.52,0:20:02.91,Default,,0,0,0,,But on the other hand, safe-zone fights\Nleave you with a sense of terror.
Dialogue: 0,0:20:04.36,0:20:05.83,Default,,0,0,0,,Don't!
Dialogue: 0,0:20:09.28,0:20:12.59,Default,,0,0,0,,D-Don't just stand there!\NDo something!
Dialogue: 0,0:20:38.40,0:20:39.51,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:42.47,Default,,0,0,0,,That was amazing, big sister!
Dialogue: 0,0:20:42.76,0:20:47.15,Default,,0,0,0,,- I've never seen anything like that!\N- Yeah, you were so cool!
Dialogue: 0,0:20:47.16,0:20:49.43,Default,,0,0,0,,- Thank you.\N- Thanks!
Dialogue: 0,0:20:52.04,0:20:53.51,Default,,0,0,0,,I wanna try too!
Dialogue: 0,0:20:53.52,0:20:57.11,Default,,0,0,0,,See? Your mom's\Ncrazy strong, isn't she?
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:02.71,Default,,0,0,0,,Everyone's...
Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:06.35,Default,,0,0,0,,Everyone's hearts...
Dialogue: 0,0:21:07.16,0:21:08.23,Default,,0,0,0,,Yui?
Dialogue: 0,0:21:08.84,0:21:09.87,Default,,0,0,0,,Yui?
Dialogue: 0,0:21:10.76,0:21:13.27,Default,,0,0,0,,- Yui, what's wrong?\N- Everyone's hearts...
Dialogue: 0,0:21:13.28,0:21:14.31,Default,,0,0,0,,Yui?
Dialogue: 0,0:21:14.68,0:21:17.59,Default,,0,0,0,,Yui, did you remember something?
Dialogue: 0,0:21:17.96,0:21:20.75,Default,,0,0,0,,I... I...
Dialogue: 0,0:21:21.28,0:21:24.35,Default,,0,0,0,,I wasn't here...
Dialogue: 0,0:21:25.40,0:21:28.95,Default,,0,0,0,,I was always alone in the dark...
Dialogue: 0,0:21:41.12,0:21:42.75,Default,,0,0,0,,- Yui!\N- Yui!
Dialogue: 0,0:21:45.32,0:21:47.75,Default,,0,0,0,,Mommy, I'm scared...
Dialogue: 0,0:21:47.76,0:21:48.99,Default,,0,0,0,,Mommy...
Dialogue: 0,0:21:50.40,0:21:53.19,Default,,0,0,0,,What was that, just now?
Dialogue: 0,0:21:59.24,0:22:00.63,Default,,0,0,0,,Yui.
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:29.51,Default - Style 00,,0,0,0,,The tolling of the faraway bells\Nsounded a little lonely to me
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:29.51,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Tookuni kikoeta kane no ne ga\Nsukoshi samishikute
Dialogue: 0,0:22:29.84,0:22:41.35,Default - Style 00,,0,0,0,,So I tried harder, one more time,\Nthis time soaring higher, all the way up
Dialogue: 0,0:22:29.84,0:22:41.35,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Mou ichido tsuyoku\Nkondo wa takaku kake nuketa
Dialogue: 0,0:22:41.68,0:22:47.23,Default - Style 00,,0,0,0,,Neither this reality that just keeps repeating itself
Dialogue: 0,0:22:41.68,0:22:47.23,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Tada kurikaesu genjitsu mo
Dialogue: 0,0:22:47.56,0:22:53.07,Default - Style 00,,0,0,0,,Nor all my wishes, as numerous as the stars
Dialogue: 0,0:22:47.56,0:22:53.07,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Hoshi no kazu no negai goto mo
Dialogue: 0,0:22:53.52,0:22:58.51,Default - Style 00,,0,0,0,,Now that I've found the tomorrow\NI should strive for
Dialogue: 0,0:22:53.52,0:22:58.51,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Mezasu beki asu wo mitsuketa
Dialogue: 0,0:22:58.84,0:23:03.79,Default - Style 00,,0,0,0,,None of them can overcome these feelings of mine
Dialogue: 0,0:22:58.84,0:23:03.79,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kono omoi ni wa katenai
Dialogue: 0,0:23:04.12,0:23:10.63,Default - Style 00,,0,0,0,,A world without end, opening up before my eyes
Dialogue: 0,0:23:04.12,0:23:10.63,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Me no mae ni hirakareta hate nai sekai
Dialogue: 0,0:23:10.96,0:23:14.59,Default - Style 00,,0,0,0,,Even if it's no more than a dream
Dialogue: 0,0:23:10.96,0:23:14.59,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Tatoe yume demo ii
Dialogue: 0,0:23:15.12,0:23:21.83,Default - Style 00,,0,0,0,,Even if I'm still lost, deep in my heart, it is strong
Dialogue: 0,0:23:15.12,0:23:21.83,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Mayoi tsuzukete mo mune no oku de tsuyoku
Dialogue: 0,0:23:22.16,0:23:27.59,Default - Style 00,,0,0,0,,Echoing forever and ever
Dialogue: 0,0:23:22.16,0:23:27.59,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Zutto zutto hibiiteku
Dialogue: 0,0:23:28.00,0:23:34.15,Default - Style 00,,0,0,0,,Shining softly, ever so softly
Dialogue: 0,0:23:28.00,0:23:34.15,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Sotto sotto hikatteru
Dialogue: 0,0:23:34.96,0:23:39.95,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}Next Time:\NYui's Heart