[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: CBM - 720p
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 322
Active Line: 347
Video File: Sword Art Online 03 [720p].avs
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 33926
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 00,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 21,Tahoma,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:03.63,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}April 8, 2023          Floor 11: Taft
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:03.67,Default,,0,0,0,,Here's to us, the Moonlit Black Cats!
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:05.63,Default,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 0,0:00:07.16,0:00:11.51,Default,,0,0,0,,And here's to Kirito, the\Nman who saved our lives!
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:12.55,Default,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 0,0:00:13.08,0:00:15.03,Default,,0,0,0,,Ch-Cheers...
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:15.99,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:17.59,Default,,0,0,0,,- Thanks!\N- You saved us.
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:18.59,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:00:18.60,0:00:19.79,Default,,0,0,0,,Thank you so much.
Dialogue: 0,0:00:19.80,0:00:21.27,Default,,0,0,0,,It was nothing.
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:23.95,Default,,0,0,0,,I was really scared.
Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:27.03,Default,,0,0,0,,So when you came to save me,\Nit made me so happy.
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:28.35,Default,,0,0,0,,S-Sure...
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:30.19,Default,,0,0,0,,Um, Kirito...
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:32.47,Default,,0,0,0,,I know this is really rude to ask,
Dialogue: 0,0:00:32.48,0:00:34.27,Default,,0,0,0,,but about what level are you?
Dialogue: 0,0:00:35.52,0:00:37.35,Default,,0,0,0,,Level 20 or so.
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:40.55,Default,,0,0,0,,You're not that much\Nhigher than us,
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:42.35,Default,,0,0,0,,and yet you're\Na solo player!
Dialogue: 0,0:00:42.36,0:00:44.95,Default,,0,0,0,,Keita, you don't need\Nto be so polite.
Dialogue: 0,0:00:44.96,0:00:48.27,Default,,0,0,0,,I'm solo, but that means I'm\Ntargeting isolated enemies.
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:49.59,Default,,0,0,0,,It isn't that efficient.
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:51.63,Default,,0,0,0,,Oh... Oh, I see.
Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:54.75,Default,,0,0,0,,In that case, Kirito, sorry to spring\Nthis on you all of a sudden,
Dialogue: 0,0:00:54.76,0:00:57.39,Default,,0,0,0,,but how about joining our guild?
Dialogue: 0,0:00:58.48,0:01:02.35,Default,,0,0,0,,The only player who can handle the\Nvanguard is our mace user, Tetsuo.
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:04.87,Default,,0,0,0,,This one's name is Sachi.
Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:07.23,Default,,0,0,0,,I'm thinking that she switch to\Nbe a sword-and-shield wielder
Dialogue: 0,0:01:07.24,0:01:09.35,Default,,0,0,0,,so she can cover\Nthe front line.
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:12.31,Default,,0,0,0,,But she says that she\Nisn't really sure how.
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:14.99,Default,,0,0,0,,Think you could coach her?
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.55,Default,,0,0,0,,Come on! Don't make me\Nsound so useless.
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:23.79,Default,,0,0,0,,I'd be too scared if you suddenly\Ntell me to fight in the vanguard.
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:25.83,Default,,0,0,0,,Just hide behind your shield.
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:29.27,Default,,0,0,0,,I swear! You've always\Nbeen such a scaredy-cat.
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:38.35,Default,,0,0,0,,See, in real life, all of our guild members\Nbelong to our school's PC Research Club.
Dialogue: 0,0:01:38.36,0:01:40.63,Default,,0,0,0,,Oh, hey, don't worry though...
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:43.31,Default,,0,0,0,,You're sure to fit in right\Naway, Kirito. For sure!
Dialogue: 0,0:01:43.32,0:01:44.07,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:51.11,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:54.95,Default,,0,0,0,,I guess I'll join you\Nguys after all...
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:57.31,Default,,0,0,0,,Glad to work with you.
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:03.43,Default,,0,0,0,,- Let's all do our best, okay?\N- I'm Sasamaru. Glad you joined us!
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:19.75,Default - Style 00,,0,0,0,,The cowardly past that I'd acknowledged
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:19.75,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Mitometeta okubyou na kako
Dialogue: 0,0:02:20.08,0:02:25.59,Default - Style 00,,0,0,0,,Still not understanding why,
Dialogue: 0,0:02:20.08,0:02:25.59,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Wakaranai mama ni
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:36.51,Default - Style 00,,0,0,0,,I stand behind myself, scared\NProjecting reality onto today
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:36.51,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kowagatteta ushiro no jibun ga\NGenjitsu wo ima ni utsusu
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:41.83,Default - Style 00,,0,0,0,,I've drawn so many skies
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:41.83,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Ikutsu mono sora wo egaita
Dialogue: 0,0:02:42.16,0:02:46.55,Default - Style 00,,0,0,0,,This must be my fleeting heart
Dialogue: 0,0:02:42.16,0:02:46.55,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Koko wa kitto hakanai kokoro
Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:49.23,Default - Style 00,,0,0,0,,Out of control
Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:49.23,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Midashite
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:54.83,Default - Style 00,,0,0,0,,In my dreams, this body soars so high
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:54.83,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Yume de takaku tonda karada wa
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:59.99,Default - Style 00,,0,0,0,,And it can brush away any fears that cling to me
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:59.99,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Donna fuan matotte mo furiharatteku
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:06.55,Default - Style 00,,0,0,0,,Asleep inside me, these budding\Nfeelings start to expand
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:06.55,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Nemuru chiisana omoi hirogari dashite
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:10.47,Default - Style 00,,0,0,0,,I realize this, weak as I am...\NAs long as I had you
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:10.47,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kizuku yowai watashi kimi ga ireba
Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:15.83,Default - Style 00,,0,0,0,,I could stay strong in this dark world
Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:15.83,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kurai sekai tsuyoku ireta
Dialogue: 0,0:03:16.12,0:03:21.79,Default - Style 00,,0,0,0,,My heart will dream a long dream forever
Dialogue: 0,0:03:16.12,0:03:21.79,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Nagai yume miru kokoro wa sou eien de
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:25.15,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}I want to always be with you
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:30.87,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}I'll give you everything I have...
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.99,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}Red-Nosed Reindeer
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.27,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}May 9, 2023          Floor 20: Sunlit Forest
Dialogue: 0,0:03:49.52,0:03:51.75,Default,,0,0,0,,Sachi, step back for now!
Dialogue: 0,0:03:59.04,0:04:00.31,Default,,0,0,0,,Tetsuo, switch!
Dialogue: 0,0:04:00.52,0:04:01.47,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:07.59,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8\pos(900,600)}Scythe of Killer Mantis
Dialogue: 0,0:04:08.48,0:04:09.79,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:12.95,Default,,0,0,0,,You did it!
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:17.95,Default,,0,0,0,,So an Assault Team made it\Nthrough floor 28...
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:19.87,Default,,0,0,0,,That's amazing!
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:22.03,Default,,0,0,0,,Hey, Kirito.
Dialogue: 0,0:04:22.04,0:04:24.99,Default,,0,0,0,,What is it that sets the Assault\NTeams apart from us?
Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:27.47,Default,,0,0,0,,Information, maybe?
Dialogue: 0,0:04:27.48,0:04:32.83,Default,,0,0,0,,They know all the most efficient ways\Nto get EXP, and they don't share them.
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:36.79,Default,,0,0,0,,Well, I'm sure that's\Ngot to be part of it.
Dialogue: 0,0:04:36.80,0:04:39.19,Default,,0,0,0,,But I think it's willpower.
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:40.19,Default,,0,0,0,,Willpower?
Dialogue: 0,0:04:41.56,0:04:46.99,Default,,0,0,0,,You could say it's how determined you are\Nto protect your friends... No, all the players.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:52.51,Default,,0,0,0,,Now, we are still protected, but\NI think my will's just as strong.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.15,Default,,0,0,0,,Of course, our friends' safety\Nis our first priority.
Dialogue: 0,0:04:56.16,0:05:01.15,Default,,0,0,0,,But someday, we want to join the\Nranks of the Assault Team too.
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:02.99,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:04.11,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:05:04.72,0:05:05.99,Default,,0,0,0,,Heh, maybe...
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:09.27,Default,,0,0,0,,Hey, leader, you're so cool!
Dialogue: 0,0:05:09.48,0:05:10.11,Default,,0,0,0,,Come on...
Dialogue: 0,0:05:10.48,0:05:14.63,Default,,0,0,0,,Joining the ranks of the Holy Dragon\NAlliance or the Knights of the Blood Oath?
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:16.07,Default,,0,0,0,,What about it?
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:18.27,Default,,0,0,0,,We might as well set\Nour goal high.
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:20.39,Default,,0,0,0,,First, we're all gonna\Nhit level 30, okay?
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:22.11,Default,,0,0,0,,That's impossible!
Dialogue: 0,0:05:22.12,0:05:26.43,Default,,0,0,0,,{\i1}If the Black Cats do make rapid{\i}\N{\i1}strides and reach the front lines,{\i}
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:31.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Keita's ideals could change the insular{\i}\N{\i1}atmosphere of the Assault Teams.{\i}
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:38.67,Default,,0,0,0,,I have an announcement\Nto make, everyone.
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:44.11,Default,,0,0,0,,Um... As of our last hunt,\Nwe've saved 200,000 Col!
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:48.79,Default,,0,0,0,,Buying our own house won't be\Njust a dream pretty soon.
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:51.43,Default,,0,0,0,,Hey, why don't we upgrade\NSachi's equipment?
Dialogue: 0,0:05:51.44,0:05:52.35,Default,,0,0,0,,Good idea.
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:55.71,Default,,0,0,0,,I'm fine with what I have.
Dialogue: 0,0:05:55.72,0:05:57.51,Default,,0,0,0,,Don't be shy.
Dialogue: 0,0:05:57.52,0:06:00.91,Default,,0,0,0,,It wouldn't be fair to make Kirito take\Nthe vanguard forever, you know.
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:02.63,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:04.79,Default,,0,0,0,,I don't mind.
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:05.87,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:07.43,Default,,0,0,0,,Sorry, Kirito...
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:10.31,Default,,0,0,0,,Sachi, I know it's hard\Nto switch jobs.
Dialogue: 0,0:06:10.32,0:06:12.23,Default,,0,0,0,,But you know what?\NYou're almost there.
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:13.59,Default,,0,0,0,,Let's all do our best!
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:15.39,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:24.12,0:06:26.87,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}May 16, 2023          Floor 28: Wolf Plains
Dialogue: 0,0:06:33.36,0:06:34.31,Default,,0,0,0,,Klein...
Dialogue: 0,0:06:48.56,0:06:50.19,Default,,0,0,0,,Hey, it's you, Kirito!
Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:52.23,Default,,0,0,0,,You guys, clean up the\Nrest of the trash mobs.
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:53.19,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:56.19,Default,,0,0,0,,I was thinking I hadn't\Nseen you for a while.
Dialogue: 0,0:06:56.20,0:06:58.51,Default,,0,0,0,,You're out leveling\Nthis late at night?
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:00.99,Default,,0,0,0,,Hey... that mark...
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:03.03,Default,,0,0,0,,Did you join a guild?
Dialogue: 0,0:07:03.04,0:07:04.75,Default,,0,0,0,,Yeah, sort of...
Dialogue: 0,0:07:05.08,0:07:07.39,Default,,0,0,0,,Hey, we can move on now!
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:10.83,Default,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:11.91,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:07:13.84,0:07:18.19,Default,,0,0,0,,For crying out loud...\NIt's still bugging you?
Dialogue: 0,0:07:26.36,0:07:27.31,Default,,0,0,0,,{\i1}"This is Keita.{\i}
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:30.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Sachi went off somewhere{\i}\N{\i1}and still hasn't returned.{\i}
Dialogue: 0,0:07:30.32,0:07:32.55,Default,,0,0,0,,{\i1}We're heading to{\i}\N{\i1}the dungeon area.{\i}
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:35.11,Default,,0,0,0,,{\i1}If you learn anything,{\i}\N{\i1}let me know."{\i}
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:37.11,Default,,0,0,0,,Sachi...
Dialogue: 0,0:07:39.88,0:07:40.91,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an7\pos(900,60)}Seek Enemy\NTrack\NLaunch Sword
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:07:59.27,Default,,0,0,0,,Sachi!
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:02.11,Default,,0,0,0,,Kirito?
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:03.91,Default,,0,0,0,,Everyone's worried.
Dialogue: 0,0:08:09.92,0:08:11.35,Default,,0,0,0,,Hey, Kirito...
Dialogue: 0,0:08:12.96,0:08:15.19,Default,,0,0,0,,Let's run away together.
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:17.59,Default,,0,0,0,,Run away from what?
Dialogue: 0,0:08:18.32,0:08:21.35,Default,,0,0,0,,From this town, the monsters...
Dialogue: 0,0:08:21.76,0:08:23.71,Default,,0,0,0,,From the Black Cats...
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:26.39,Default,,0,0,0,,From Sword Art Online.
Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:29.79,Default,,0,0,0,,A-Are you talking about\Ndouble suicide?
Dialogue: 0,0:08:31.68,0:08:33.51,Default,,0,0,0,,That might be okay too.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:36.39,Default,,0,0,0,,No, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:36.40,0:08:37.59,Default,,0,0,0,,That was a lie.
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:39.43,Default,,0,0,0,,If I had the courage to die,
Dialogue: 0,0:08:39.44,0:08:42.07,Default,,0,0,0,,I wouldn't hide within the\Nsafety of the town, would I?
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:47.03,Default,,0,0,0,,Hey, why can't we\Nleave this place?
Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:51.59,Default,,0,0,0,,Why do we really have to die,\Neven though it's a game?
Dialogue: 0,0:08:52.20,0:08:54.23,Default,,0,0,0,,What's the point of all this?
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:59.19,Default,,0,0,0,,I don't think there is a point.
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:05.11,Default,,0,0,0,,I'm afraid of dying.
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:09.15,Default,,0,0,0,,You're afraid of dying?
Dialogue: 0,0:09:11.20,0:09:14.75,Default,,0,0,0,,I'm so scared I haven't\Nbeen able to sleep lately...
Dialogue: 0,0:09:16.92,0:09:18.43,Default,,0,0,0,,You won't die.
Dialogue: 0,0:09:19.84,0:09:21.07,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:23.07,Default,,0,0,0,,How can you say for sure?
Dialogue: 0,0:09:23.68,0:09:26.31,Default,,0,0,0,,The Black Cats are strong\Nenough as a guild.
Dialogue: 0,0:09:26.84,0:09:29.47,Default,,0,0,0,,Our margin of safety is\Nwell above average.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.63,Default,,0,0,0,,And there's both\NTetsuo and me.
Dialogue: 0,0:09:32.64,0:09:35.23,Default,,0,0,0,,So you don't need to force\Nyourself to the front ranks.
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:37.91,Default,,0,0,0,,I really don't have to die?
Dialogue: 0,0:09:38.32,0:09:40.27,Default,,0,0,0,,I can go back to\Nreality someday?
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:41.63,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:42.79,Default,,0,0,0,,You aren't going to die.
Dialogue: 0,0:09:43.36,0:09:46.75,Default,,0,0,0,,I'm sure they'll beat\Nthis game eventually.
Dialogue: 0,0:10:01.76,0:10:02.55,Default,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:07.11,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:09.27,Default,,0,0,0,,I just couldn't get to sleep.
Dialogue: 0,0:10:11.76,0:10:14.03,Default,,0,0,0,,{\i1}If I stay in this guild,{\i}\N{\i1}she'll be safe.{\i}
Dialogue: 0,0:10:14.44,0:10:17.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Someday, we'll be able to{\i}\N{\i1}go back to the real world.{\i}
Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:22.43,Default,,0,0,0,,{\i1}There are lots of players{\i}\N{\i1}like Sachi who fear death.{\i}
Dialogue: 0,0:10:22.92,0:10:27.47,Default,,0,0,0,,{\i1}But they still laugh, cry, and try with{\i}\N{\i1}all their might to live in this world.{\i}
Dialogue: 0,0:10:28.72,0:10:30.95,Default,,0,0,0,,{\i1}I've never even thought about it...{\i}
Dialogue: 0,0:10:31.28,0:10:32.19,Default,,0,0,0,,Kirito?
Dialogue: 0,0:10:33.72,0:10:34.91,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:37.03,Default,,0,0,0,,You're going to survive.\NI promise.
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:46.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Because I'm going to protect{\i}\N{\i1}you all, no matter what.{\i}
Dialogue: 0,0:10:50.32,0:10:51.75,Default,,0,0,0,,Okay, I'm off!
Dialogue: 0,0:10:52.24,0:10:54.19,Default,,0,0,0,,Teleport: Town of Beginnings.
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:11:01.91,Default,,0,0,0,,I didn't know buying your own\Nhome would be so exciting.
Dialogue: 0,0:11:01.92,0:11:03.63,Default,,0,0,0,,You sound like an old man!
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:12.39,Default,,0,0,0,,Hey, let's go raise some cash\Nwhile Keita's buying the house.
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:14.07,Default,,0,0,0,,Oh! Are we going\Nto buy furniture?
Dialogue: 0,0:11:14.08,0:11:16.63,Default,,0,0,0,,In that case, want to\Ngo up to the dungeon?
Dialogue: 0,0:11:17.36,0:11:19.87,Default,,0,0,0,,Shouldn't our usual hunting\Ngrounds be good enough?
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:22.35,Default,,0,0,0,,We can make more in\Na short time up there.
Dialogue: 0,0:11:22.64,0:11:24.87,Default,,0,0,0,,At our levels, it should be safe!
Dialogue: 0,0:11:27.52,0:11:30.71,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}June 12, 2023          Floor 27: Dungeon
Dialogue: 0,0:11:28.68,0:11:31.47,Default,,0,0,0,,Didn't I tell you?\NThis'll be a breeze for us.
Dialogue: 0,0:11:31.76,0:11:34.63,Default,,0,0,0,,We might be able to reach\Nthe front lines soon!
Dialogue: 0,0:11:34.64,0:11:36.39,Default,,0,0,0,,Heck, yeah!
Dialogue: 0,0:11:43.92,0:11:46.31,Default,,0,0,0,,{\i1}A hidden door...{\i}\N{\i1}in a place like this?{\i}
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:51.71,Default,,0,0,0,,A treasure chest!
Dialogue: 0,0:11:53.80,0:11:54.79,Default,,0,0,0,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:10.71,Default,,0,0,0,,It's a trap!
Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:13.31,Default,,0,0,0,,Everyone, let's get out of here!
Dialogue: 0,0:12:13.32,0:12:14.91,Default,,0,0,0,,Teleport: Taft!
Dialogue: 0,0:12:15.64,0:12:16.75,Default,,0,0,0,,Teleport: Taft!
Dialogue: 0,0:12:16.76,0:12:18.83,Default,,0,0,0,,We can't use our crystals!
Dialogue: 0,0:12:19.36,0:12:20.99,Default,,0,0,0,,So this is a crystal-nullification area?
Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:40.75,Default,,0,0,0,,Tetsuo!
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:42.47,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:12:57.16,0:12:58.03,Default,,0,0,0,,Sachi!
Dialogue: 0,0:12:59.68,0:13:00.55,Default,,0,0,0,,Kirito!
Dialogue: 0,0:13:01.96,0:13:02.75,Default,,0,0,0,,Sachi!
Dialogue: 0,0:13:23.44,0:13:26.91,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}December 24, 2023          Floor 49: Mugien
Dialogue: 0,0:13:32.84,0:13:36.31,Default,,0,0,0,,Lately, you've been taking big\Nrisks with your level raising.
Dialogue: 0,0:13:36.76,0:13:39.03,Default,,0,0,0,,Did you get any new information?
Dialogue: 0,0:13:39.48,0:13:41.91,Default,,0,0,0,,Nothing worth charging money for.
Dialogue: 0,0:13:42.40,0:13:44.47,Default,,0,0,0,,You're giving information\Nbrokers a bad name.
Dialogue: 0,0:13:44.48,0:13:47.95,Default,,0,0,0,,This wasn't in the beta test.\NIt's a first-time event.
Dialogue: 0,0:13:47.96,0:13:50.19,Default,,0,0,0,,There's no way to get information.
Dialogue: 0,0:13:50.84,0:13:52.31,Default,,0,0,0,,On Christmas Eve...
Dialogue: 0,0:13:52.32,0:13:54.03,Default,,0,0,0,,In other words, late tonight,
Dialogue: 0,0:13:54.04,0:13:57.47,Default,,0,0,0,,the event boss, "Nicholas the\NRenegade," will appear.
Dialogue: 0,0:13:57.80,0:13:59.79,Default,,0,0,0,,Beneath a certain fir tree.
Dialogue: 0,0:14:00.64,0:14:04.19,Default,,0,0,0,,The leading guilds are\Nsearching frantically for it.
Dialogue: 0,0:14:06.56,0:14:09.03,Default,,0,0,0,,You have an idea\Nwhere it is, don't you?
Dialogue: 0,0:14:09.04,0:14:10.19,Default,,0,0,0,,Maybe.
Dialogue: 0,0:14:10.64,0:14:12.67,Default,,0,0,0,,You're seriously going\Nto try and solo it?
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:21.63,Default,,0,0,0,,{\i1}In this world, the dead{\i}\N{\i1}can never return.{\i}
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:26.03,Default,,0,0,0,,{\i1}But there's a rumor that{\i}\N{\i1}Nicholas the Renegade{\i}
Dialogue: 0,0:14:26.88,0:14:30.67,Default,,0,0,0,,{\i1}will drop an item that can{\i}\N{\i1}revive a dead player.{\i}
Dialogue: 0,0:14:32.64,0:14:35.67,Default,,0,0,0,,{\i1}If I try and fight him alone,{\i}
Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:37.71,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll probably die.{\i}
Dialogue: 0,0:14:38.20,0:14:40.07,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll die in a place where{\i}\N{\i1}no one will see me,{\i}
Dialogue: 0,0:14:40.76,0:14:43.07,Default,,0,0,0,,{\i1}leaving nothing behind.{\i}
Dialogue: 0,0:14:43.60,0:14:45.07,Default,,0,0,0,,You were a beater...
Dialogue: 0,0:14:45.08,0:14:47.55,Default,,0,0,0,,You never had any right\Nto get involved with us!
Dialogue: 0,0:14:59.72,0:15:00.83,Default,,0,0,0,,{\i1}That's right.{\i}
Dialogue: 0,0:15:01.32,0:15:02.47,Default,,0,0,0,,{\i1}I...{\i}
Dialogue: 0,0:15:02.92,0:15:04.83,Default,,0,0,0,,{\i1}My arrogance...{\i}
Dialogue: 0,0:15:04.84,0:15:06.79,Default,,0,0,0,,{\i1}killed you all.{\i}
Dialogue: 0,0:15:08.24,0:15:12.23,Default,,0,0,0,,{\i1}If only I hadn't kept{\i}\N{\i1}my level secret...{\i}
Dialogue: 0,0:15:16.12,0:15:19.55,Default,,0,0,0,,{\i1}If I can defeat Nicholas,{\i}
Dialogue: 0,0:15:16.20,0:15:19.59,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}Floor 35: Forest Maze
Dialogue: 0,0:15:19.76,0:15:21.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Sachi's soul will return,{\i}
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.87,Default,,0,0,0,,{\i1}and I'll be able to{\i}\N{\i1}hear her last words.{\i}
Dialogue: 0,0:15:28.76,0:15:30.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Whatever words she{\i}\N{\i1}uses to curse me,{\i}
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.31,Default,,0,0,0,,{\i1}I've got to accept them.{\i}
Dialogue: 0,0:15:45.60,0:15:46.47,Default,,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:48.03,Default,,0,0,0,,You followed me?
Dialogue: 0,0:15:48.04,0:15:49.47,Default,,0,0,0,,Well, yeah.
Dialogue: 0,0:15:49.48,0:15:51.11,Default,,0,0,0,,Are you after the revival item?
Dialogue: 0,0:15:51.80,0:15:52.91,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:52.92,0:15:56.59,Default,,0,0,0,,Don't risk your life over what\Nmight be a bogus rumor.
Dialogue: 0,0:15:58.28,0:16:00.59,Default,,0,0,0,,This death game is for real.
Dialogue: 0,0:16:01.24,0:16:03.67,Default,,0,0,0,,The moment our HP drops to zero,
Dialogue: 0,0:16:03.68,0:16:05.27,Default,,0,0,0,,our brains in the real world—
Dialogue: 0,0:16:05.28,0:16:06.43,Default,,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 0,0:16:07.44,0:16:10.27,Default,,0,0,0,,Enough with your\Nreckless solo raids!
Dialogue: 0,0:16:10.28,0:16:11.79,Default,,0,0,0,,Join us...
Dialogue: 0,0:16:12.04,0:16:15.55,Default,,0,0,0,,Whoever gets it to drop the revival item\Nkeeps it, no hard feelings.
Dialogue: 0,0:16:15.56,0:16:16.99,Default,,0,0,0,,That should be fair enough, right?
Dialogue: 0,0:16:17.96,0:16:21.23,Default,,0,0,0,,Then there'd be no point.
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:23.03,Default,,0,0,0,,I have to do it myself.
Dialogue: 0,0:16:25.40,0:16:30.11,Default,,0,0,0,,I can't let you die here, Kirito!
Dialogue: 0,0:16:35.68,0:16:38.07,Default,,0,0,0,,So, you were being\Nfollowed too, Klein.
Dialogue: 0,0:16:38.88,0:16:39.95,Default,,0,0,0,,Looks that way.
Dialogue: 0,0:16:40.56,0:16:42.51,Default,,0,0,0,,Damn! The Holy Dragon Alliance?
Dialogue: 0,0:16:42.52,0:16:45.79,Default,,0,0,0,,They'll do anything, no matter\Nhow risky, for a rare item.
Dialogue: 0,0:16:45.80,0:16:46.87,Default,,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,0:16:48.12,0:16:49.15,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:16:51.56,0:16:52.95,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:16:53.12,0:16:54.67,Default,,0,0,0,,Go, Kirito!
Dialogue: 0,0:16:54.68,0:16:55.23,Default,,0,0,0,,Klein...
Dialogue: 0,0:16:55.68,0:16:58.43,Default,,0,0,0,,Go on! We'll hold them off!
Dialogue: 0,0:17:40.24,0:17:41.43,Default,,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 0,0:18:09.20,0:18:10.79,Default,,0,0,0,,Kirito!
Dialogue: 0,0:18:14.44,0:18:15.91,Default,,0,0,0,,H-Hey...
Dialogue: 0,0:18:15.92,0:18:17.99,Default,,0,0,0,,That's the revival item.
Dialogue: 0,0:18:19.44,0:18:20.47,Default,,0,0,0,,Let me see.
Dialogue: 0,0:18:21.04,0:18:22.87,Default,,0,0,0,,"The target player..."
Dialogue: 0,0:18:22.88,0:18:23.83,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}(WITHIN 10 SECONDS)
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:25.27,Default,,0,0,0,,"Within 10 seconds"?
Dialogue: 0,0:18:25.84,0:18:29.63,Default,,0,0,0,,Use it on the next person\Nwho dies before your eyes.
Dialogue: 0,0:18:41.16,0:18:42.19,Default,,0,0,0,,Kirito...
Dialogue: 0,0:18:43.16,0:18:44.31,Default,,0,0,0,,Kirito!
Dialogue: 0,0:18:45.84,0:18:48.63,Default,,0,0,0,,You... you've got to live!
Dialogue: 0,0:18:49.32,0:18:52.19,Default,,0,0,0,,Survive until the end, please...
Dialogue: 0,0:18:58.04,0:18:59.11,Default,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:19:19.52,0:19:20.71,Default,,0,0,0,,Sachi?
Dialogue: 0,0:19:32.60,0:19:34.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Merry Christmas, Kirito.{\i}
Dialogue: 0,0:19:36.84,0:19:39.03,Default,,0,0,0,,{\i1}By the time you hear this,{\i}
Dialogue: 0,0:19:39.04,0:19:41.23,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm guessing I'll be dead.{\i}
Dialogue: 0,0:19:41.92,0:19:43.95,Default,,0,0,0,,{\i1}How can I explain it...{\i}
Dialogue: 0,0:19:44.44,0:19:47.11,Default,,0,0,0,,Um, you see...\NTo tell you the truth,
Dialogue: 0,0:19:47.12,0:19:50.23,Default,,0,0,0,,I never really wanted to leave\Nthe Town of Beginnings.
Dialogue: 0,0:19:50.88,0:19:53.55,Default,,0,0,0,,But if I fight with that attitude,
Dialogue: 0,0:19:53.56,0:19:55.75,Default,,0,0,0,,I'm sure I'll end up\Ndying one day, right?
Dialogue: 0,0:19:56.48,0:19:58.43,Default,,0,0,0,,And it's no one's fault.
Dialogue: 0,0:19:58.44,0:20:00.27,Default,,0,0,0,,It's my own problem.
Dialogue: 0,0:20:01.32,0:20:04.87,Default,,0,0,0,,Kirito, ever since that night,\Nyou've been telling me
Dialogue: 0,0:20:04.88,0:20:07.87,Default,,0,0,0,,night after night\Nthat I won't die.
Dialogue: 0,0:20:08.44,0:20:12.99,Default,,0,0,0,,So if I ever get killed, I know\Nthat you'll really blame yourself.
Dialogue: 0,0:20:13.52,0:20:16.35,Default,,0,0,0,,That's why I decided\Nto record this.
Dialogue: 0,0:20:17.12,0:20:21.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Also, I know how powerful{\i}\N{\i1}you really are.{\i}
Dialogue: 0,0:20:22.48,0:20:24.95,Default,,0,0,0,,{\i1}You see, a while ago{\i}\N{\i1}I peeked accidentally.{\i}
Dialogue: 0,0:20:25.88,0:20:28.31,Default,,0,0,0,,{\i1}I thought really hard about why{\i}
Dialogue: 0,0:20:28.32,0:20:31.03,Default,,0,0,0,,{\i1}you would hide your level{\i}\N{\i1}and fight with us,{\i}
Dialogue: 0,0:20:31.04,0:20:34.75,Default,,0,0,0,,{\i1}but I never did figure it out.{\i}
Dialogue: 0,0:20:35.92,0:20:41.27,Default,,0,0,0,,{\i1}But when I found out how strong{\i}\N{\i1}you really were, it made me so happy.{\i}
Dialogue: 0,0:20:41.28,0:20:43.11,Default,,0,0,0,,{\i1}I felt so relieved.{\i}
Dialogue: 0,0:20:43.44,0:20:45.75,Default,,0,0,0,,{\i1}So even if I die,{\i}
Dialogue: 0,0:20:46.28,0:20:48.23,Default,,0,0,0,,{\i1}you do your best to{\i}\N{\i1}go on living, okay?{\i}
Dialogue: 0,0:20:48.68,0:20:51.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Live to see the end{\i}\N{\i1}of this world,{\i}
Dialogue: 0,0:20:51.40,0:20:53.47,Default,,0,0,0,,{\i1}and to see why it{\i}\N{\i1}was ever created...{\i}
Dialogue: 0,0:20:53.48,0:20:56.15,Default,,0,0,0,,{\i1}The reason why a weakling{\i}\N{\i1}like me ended up here...{\i}
Dialogue: 0,0:20:56.80,0:21:00.19,Default,,0,0,0,,{\i1}And please find the reason{\i}\N{\i1}why you and I met.{\i}
Dialogue: 0,0:21:01.44,0:21:03.51,Default,,0,0,0,,{\i1}That's what I wish.{\i}
Dialogue: 0,0:21:04.48,0:21:06.43,Default,,0,0,0,,Looks like there's still\Nplenty of time left.
Dialogue: 0,0:21:06.88,0:21:10.31,Default,,0,0,0,,All right, since it's Christmas,\NI'll sing you a song, okay?
Dialogue: 0,0:21:44.36,0:21:45.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Bye, Kirito.{\i}
Dialogue: 0,0:21:46.44,0:21:49.83,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm so glad that I met you,{\i}
Dialogue: 0,0:21:50.52,0:21:51.95,Default,,0,0,0,,{\i1}that I could be with you.{\i}
Dialogue: 0,0:21:53.76,0:21:54.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Thank you.{\i}
Dialogue: 0,0:21:55.16,0:21:56.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Goodbye.{\i}
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:29.51,Default - Style 00,,0,0,0,,The tolling of the faraway bells\Nsounded a little lonely to me
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:29.51,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Tookuni kikoeta kane no ne ga\Nsukoshi samishikute
Dialogue: 0,0:22:29.88,0:22:41.35,Default - Style 00,,0,0,0,,So I tried harder, one more time,\Nthis time soaring higher, all the way up
Dialogue: 0,0:22:29.88,0:22:41.35,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Mou ichido tsuyoku\Nkondo wa takaku kake nuketa
Dialogue: 0,0:22:41.68,0:22:47.23,Default - Style 00,,0,0,0,,Neither this reality that just keeps repeating itself
Dialogue: 0,0:22:41.68,0:22:47.23,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Tada kurikaesu genjitsu mo
Dialogue: 0,0:22:47.56,0:22:53.07,Default - Style 00,,0,0,0,,Nor all my wishes, as numerous as the stars
Dialogue: 0,0:22:47.56,0:22:53.07,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Hoshi no kazu no negai goto mo
Dialogue: 0,0:22:53.48,0:22:58.51,Default - Style 00,,0,0,0,,Now that I've found the tomorrow\NI should strive for
Dialogue: 0,0:22:53.48,0:22:58.51,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Mezasu beki asu wo mitsuketa
Dialogue: 0,0:22:58.84,0:23:03.83,Default - Style 00,,0,0,0,,None of them can overcome these feelings of mine
Dialogue: 0,0:22:58.84,0:23:03.83,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kono omoi ni wa katenai
Dialogue: 0,0:23:04.12,0:23:10.67,Default - Style 00,,0,0,0,,A world without end, opening up before my eyes
Dialogue: 0,0:23:04.12,0:23:10.67,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Me no mae ni hirakareta hate nai sekai
Dialogue: 0,0:23:10.96,0:23:14.59,Default - Style 00,,0,0,0,,Even if it's no more than a dream
Dialogue: 0,0:23:10.96,0:23:14.59,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Tatoe yume demo ii
Dialogue: 0,0:23:15.12,0:23:21.79,Default - Style 00,,0,0,0,,Even if I'm still lost, deep in my heart, it is strong
Dialogue: 0,0:23:15.12,0:23:21.79,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Mayoi tsuzukete mo mune no oku de tsuyoku
Dialogue: 0,0:23:22.16,0:23:27.59,Default - Style 00,,0,0,0,,Echoing forever and ever
Dialogue: 0,0:23:22.16,0:23:27.59,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Zutto zutto hibiiteku
Dialogue: 0,0:23:27.96,0:23:34.15,Default - Style 00,,0,0,0,,Shining softly, ever so softly
Dialogue: 0,0:23:27.96,0:23:34.15,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Sotto sotto hikatteru
Dialogue: 0,0:23:34.96,0:23:39.95,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}Next Time:\NThe Black Swordsman