[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 853
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]
Scroll Position: 395
Active Line: 417

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Seagull Md BT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Seagull Md BT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Italics,Seagull Md BT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Flashback,Seagull Md BT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Flashback_Italics,Seagull Md BT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Narration,Seagull Md BT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,24,1
Style: Main - Top,Seagull Md BT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,1
Style: Flashback - Top,Seagull Md BT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,1
Style: Flashback_Italics - Top,Seagull Md BT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,1
Style: Locations,Seagull Md BT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00545258,&HB4FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,13,13,80,1
Style: Show_Title,Seagull Md BT,30,&H006909ED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,149,149,24,1
Style: Episode_Title,Seagull Md BT,30,&H0061E3D6,&H000000FF,&H00004F52,&H006CEEE6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,307,4,100,1
Style: sign_14761_176_Alan_Stuart,Seagull Md BT,30,&H00556E87,&H000000FF,&H00C3D5E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,112,13,181,1
Style: sign_16264_207_You_have_a_green,Seagull Md BT,22,&H6409302D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,180,344,407,1
Style: sign_16252_205_Alan,Seagull Md BT,30,&H0095857C,&H000000FF,&H00F5EAE3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,197,600,140,1
Style: OP_JP,Seagull Md BT,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C34206,&HB4020101,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3.75,0,8,165,165,45,0
Style: ED_EN2,Seagull Md BT,23,&H00FFFFFF,&H00DACB9B,&H00DBDDA3,&HB4020101,-1,0,0,0,93,100,0,0,1,3.8,0,2,110,110,30,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.61,0:00:11.82,Show_Title,Title,0,0,0,,My Next Life {\fnArial\fs24\c&H0B67EE&}as a {\fnTimes New Roman\fs30\c&HBAAD12&}Villainess:\N{\c&H6208E6&}All Routes Lead {\fnArial\fs24\c&H0B67EE&}to {\fnTimes New Roman\fs30\c&H6208E6&}Doom{\fnArial\fs24\c&H0B67EE&}!
Dialogue: 0,0:01:30.99,0:01:32.69,Main,Catarina,0,0,0,,Another beautiful day!
Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:34.90,Main,Catarina,0,0,0,,Perfect for working the fields!
Dialogue: 0,0:01:35.10,0:01:40.05,Episode_Title,Title,0,0,0,,{\fad(525,563)\pos(252,285)}Episode 2 \NA Prince Challenged Me to a Fight...
Dialogue: 0,0:01:35.46,0:01:38.56,Italics,Catarina,0,0,0,,{\an8}It's been a few months since my memories \Nfrom my past life returned,
Dialogue: 0,0:01:38.56,0:01:42.02,Italics,Catarina,0,0,0,,{\an8}and taking care of the fields \Nhas become my hobby.
Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:43.99,Main,Keith,0,0,0,,Need any help, Sister?
Dialogue: 0,0:01:43.99,0:01:46.10,Main,Geordo,0,0,0,,I'll help, too, Catarina.
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:47.62,Main,Catarina,0,0,0,,Thanks, you two!
Dialogue: 0,0:01:50.45,0:01:52.17,Main,Catarina,0,0,0,,They're wilting...
Dialogue: 0,0:01:52.31,0:01:55.81,Main,Catarina,0,0,0,,But why? I've been giving \Nthem water and fertilizer.
Dialogue: 0,0:01:55.81,0:01:57.55,Main,Keith,0,0,0,,Cheer up, Sister.
Dialogue: 0,0:01:57.55,0:01:59.68,Main,Both,0,0,0,,~Here, stand up...huh~?
Dialogue: 0,0:02:01.13,0:02:04.37,Main,Keith,0,0,0,,You don't need to worry \Nabout my sister, Milord Geordo.
Dialogue: 0,0:02:04.37,0:02:08.31,Main,Keith,0,0,0,,Also, there's no need to take \Nthe time to come by every day.
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:13.65,Main,Geordo,0,0,0,,I'm sure there's no need for you to cling \Nso close to her all the time, either, Keith.
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:18.49,Italics,Catarina,0,0,0,,They've become such good friends.
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:25.24,Main,Dad,0,0,0,,Catarina...
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:28.44,Main,Dad,0,0,0,,You've received \Nan invitation to a tea party.
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:29.63,Main,Dad,0,0,0,,Would you like to go?
Dialogue: 0,0:02:29.63,0:02:30.50,Main,Catarina,0,0,0,,Tea party?
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:32.40,Main,Mom,0,0,0,,She mustn't go, darling!
Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:33.59,Main,Mom,0,0,0,,Just look at her!
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:36.42,Main,Mom,0,0,0,,She hasn't learned any manners at all!
Dialogue: 0,0:02:36.52,0:02:38.63,Main,Dad,0,0,0,,W-Well, that's true...
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:42.30,Main,Dad,0,0,0,,But perhaps she can learn \Nthrough actual experience.
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:44.68,Main,Mom,0,0,0,,Yes, I do agree, but...
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:45.70,Main,Dad,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:47.68,Main,,0,0,0,,Why don't we send Keith along with her?
Dialogue: 0,0:02:47.80,0:02:50.06,Main,Dad,0,0,0,,We won't have to worry if Keith's with her.
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:52.77,Main,Keith,0,0,0,,I'd be pleased to go with my sister.
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:54.91,Main,Mom,0,0,0,,Thank you! That'll be a big help!
Dialogue: 0,0:02:55.31,0:02:57.73,Italics,Catarina,0,0,0,,Wait... I'm the older sister.
Dialogue: 0,0:02:57.73,0:03:01.03,Italics,Catarina,0,0,0,,Why can't I be trusted \Nto go anywhere without Keith?
Dialogue: 0,0:03:03.37,0:03:08.17,Main,Eldest,0,0,0,,Thank you for attending our tea party today.
Dialogue: 0,0:03:08.42,0:03:12.21,Main,Catarina,0,0,0,,And thank you for inviting us.
Dialogue: 0,0:03:12.38,0:03:14.44,Main,Second,0,0,0,,Welcome to our home.
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:16.68,Main,Third,0,0,0,,Please, make yourselves comfortable.
Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:17.43,Main,Catarina,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:24.68,Main,Mary,0,0,0,,I-It's a pleasure to meet you.
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:27.80,Main,Mary,0,0,0,,I'm the fourth daughter, M-Mary Hunt.
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:30.35,Main,Catarina,0,0,0,,Nice to meet you, Mistress Mary.
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:36.72,Main,Eldest,0,0,0,,Now, please come inside.
Dialogue: 0,0:03:36.72,0:03:38.27,Main,Catarina,0,0,0,,Ah, yes!
Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:46.12,Main,Girl1,0,0,0,,So you're Mistress Catarina Claes?
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:48.30,Main,Girl1,0,0,0,,The one who's engaged to Prince Geordo?
Dialogue: 0,0:03:48.30,0:03:50.13,Main,Girl2,0,0,0,,I've heard all about you.
Dialogue: 0,0:03:50.13,0:03:52.08,Main,Girl2,0,0,0,,It's an honor to meet you.
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:53.24,Main,Catarina,0,0,0,,Alright...
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:55.69,Main,Girl3,0,0,0,,Mistress Catarina, allow me to introduce myself!
Dialogue: 0,0:03:55.69,0:03:56.59,Main,Girl4,0,0,0,,Me, too!
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:03:57.80,Main,Catarina,0,0,0,,Oh, yes!
Dialogue: 0,0:04:00.87,0:04:03.93,Main,Catarina,0,0,0,,I'm exhausted just from greeting everyone.
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:08.47,Italics,Catarina,0,0,0,,I guess they're all too busy talking to eat.
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:12.36,Italics,Catarina,0,0,0,,What a waste.
Dialogue: 0,0:04:12.36,0:04:15.46,Italics,,0,0,0,,If I had a bag, I'd take all of these home.
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:16.41,Main,Keith,0,0,0,,Sister?
Dialogue: 0,0:04:17.60,0:04:19.58,Main,Keith,0,0,0,,Why do you look so lost in thought?
Dialogue: 0,0:04:19.58,0:04:21.89,Main,Catarina,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 0,0:04:22.45,0:04:23.61,Main,Keith,0,0,0,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:04:23.85,0:04:27.09,Main,Keith,0,0,0,,you're thinking about taking \Nall those desserts home.
Dialogue: 0,0:04:27.09,0:04:29.65,Main,Catarina,0,0,0,,That's incredible! How did you know?!
Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:32.33,Main,Keith,0,0,0,,How I knew isn't the issue here.
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:35.58,Main,Keith,0,0,0,,If you do that, the dignity of \Nthe Claes family will come into question.
Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:38.48,Main,Keith,0,0,0,,Besides, you'll be in big trouble \Nif Mother finds out, right?
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:42.31,Main,Keith,0,0,0,,Didn't she just forbid you \Nfrom eating sweets after
Dialogue: 0,0:04:42.31,0:04:43.92,Main,Keith,0,0,0,,you ate a cookie that had fallen on
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:46.42,Main,Keith,0,0,0,,the floor, saying something\Nabout a "3-second rule"?
Dialogue: 0,0:04:46.42,0:04:48.42,Main,Catarina,0,0,0,,Th-Then I have no other choice.
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:51.82,Main,Catarina,0,0,0,,If I can't take them home, \NI'll have to eat them all now!
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:55.02,Main,Keith,0,0,0,,Hey, Sister!
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:57.45,Main,Keith,0,0,0,,I think you've had enough...
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:04:58.77,Main,Keith,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:05:02.02,0:05:03.55,Main,Keith,0,0,0,,A-Are you all right?
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:05.37,Main,Catarina,0,0,0,,N-Nothing's wrong!
Dialogue: 0,0:05:05.37,0:05:07.05,Main,Catarina,0,0,0,,Just going to powder my nose!
Dialogue: 0,0:05:07.05,0:05:07.74,Main,Keith,0,0,0,,Sister?!
Dialogue: 0,0:05:11.63,0:05:13.26,Main,Catarina,0,0,0,,Glad I made it in time.
Dialogue: 0,0:05:13.26,0:05:15.51,Main,Catarina,0,0,0,,I guess I ate a bit too much.
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:33.92,Main,Mary,0,0,0,,Mi-Mistress Catarina?
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:35.79,Main,Mary,0,0,0,,What brings you out here?
Dialogue: 0,0:05:35.79,0:05:38.95,Main,Catarina,0,0,0,,Oh, um... I just wanted a little fresh air.
Dialogue: 0,0:05:38.95,0:05:41.27,Main,Catarina,0,0,0,,What about you, Mistress Mary? \NWhat brings you here?
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:45.64,Main,Mary,0,0,0,,I don't like noisy, \Ncrowded places very much.
Dialogue: 0,0:05:45.64,0:05:47.53,Italics,Catarina,0,0,0,,She almost seems like she's afraid.
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:50.34,Italics,Catarina,0,0,0,,Because I have such an evil face?!
Dialogue: 0,0:05:51.19,0:05:53.55,Main,Catarina,0,0,0,,Th-This garden sure is incredible.
Dialogue: 0,0:05:53.55,0:05:56.17,Main,Catarina,0,0,0,,There are so many flowers. \NIt's really beautiful!
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:59.29,Main,Catarina,0,0,0,,And they're all blooming so brilliantly.
Dialogue: 0,0:05:59.29,0:06:01.81,Main,Catarina,0,0,0,,You must have a very skilled gardener.
Dialogue: 0,0:06:02.17,0:06:03.52,Main,Catarina,0,0,0,,Oh, I know!
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:07.04,Main,Catarina,0,0,0,,Hey, Mistress Mary, would you \Nintroduce me to your gardener?
Dialogue: 0,0:06:07.04,0:06:07.80,Main,Mary,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:10.51,Main,Catarina,0,0,0,,There are some questions \NI'd like to ask
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:12.73,Main,Catarina,0,0,0,,someone who can cultivate such pretty flowers!
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:14.93,Main,Mary,0,0,0,,I-It's me.
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:15.85,Main,Catarina,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:15.85,0:06:19.30,Main,Mary,0,0,0,,I'm the one who takes care of these flowers.
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:20.93,Main,Catarina,0,0,0,,Incredible...
Dialogue: 0,0:06:20.93,0:06:22.50,Main,Catarina,0,0,0,,How do you do it?!
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:23.95,Main,Catarina,0,0,0,,Do you have a secret trick?!
Dialogue: 0,0:06:23.95,0:06:25.94,Main,Catarina,0,0,0,,Or is the secret in the dirt itself?!
Dialogue: 0,0:06:25.94,0:06:27.90,Main,Mary,0,0,0,,U-Um, Mistress Catarina...
Dialogue: 0,0:06:29.01,0:06:30.54,Main,Catarina,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:06:32.38,0:06:34.12,Main,Mary,0,0,0,,F-Fields?
Dialogue: 0,0:06:34.22,0:06:36.32,Main,Mary,0,0,0,,You raise farm fields?
Dialogue: 0,0:06:36.32,0:06:38.32,Main,Catarina,0,0,0,,I've been raising vegetables,
Dialogue: 0,0:06:38.32,0:06:40.49,Main,Catarina,0,0,0,,but for some reason, they're wilting.
Dialogue: 0,0:06:40.49,0:06:43.01,Main,Catarina,0,0,0,,I don't know why, or what I should do.
Dialogue: 0,0:06:43.01,0:06:45.50,Main,Mary,0,0,0,,I do wish I could help you,
Dialogue: 0,0:06:45.65,0:06:48.35,Main,Mary,0,0,0,,but I've never raised vegetables before.
Dialogue: 0,0:06:48.35,0:06:51.21,Main,Mary,0,0,0,,I can't give any advice \Nafter just hearing what you...
Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:55.99,Main,Catarina,0,0,0,,Then would you please come to my house \Nand take a look at them?
Dialogue: 0,0:06:55.99,0:06:56.89,Main,Mary,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:06:57.92,0:06:59.72,Main,Catarina,0,0,0,,Over here, Mistress Mary!
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:04.88,Main,Mary,0,0,0,,You really are raising farm fields.
Dialogue: 0,0:07:04.88,0:07:05.57,Main,Catarina,0,0,0,,I am!
Dialogue: 0,0:07:05.83,0:07:07.87,Main,Catarina,0,0,0,,Look. This is what I was talking about.
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:09.73,Main,Mary,0,0,0,,They do seem to be wilting.
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:12.34,Main,Catarina,0,0,0,,I thought it was the heat,
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:16.45,Main,Catarina,0,0,0,,but the vegetables our gardener, \NTom, is raising are doing fine.
Dialogue: 0,0:07:16.66,0:07:18.04,Main,Mary,0,0,0,,Maybe...
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:19.57,Main,Catarina,0,0,0,,Do you have an idea?
Dialogue: 0,0:07:19.57,0:07:22.37,Main,Mary,0,0,0,,W-Well, I can't be sure, but...
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:29.38,Main,Mary,0,0,0,,It may be that they aren't receiving \Nenough water and fertilizer.
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:32.64,Main,Mary,0,0,0,,Let's try moving them somewhere \Nelse and see how they do.
Dialogue: 0,0:07:32.64,0:07:34.18,Main,Catarina,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:07:56.44,0:07:59.49,Main,Catarina,0,0,0,,Look, Mary! They're doing so much better!
Dialogue: 0,0:07:59.89,0:08:02.04,Main,Catarina,0,0,0,,And it's all because of you! Thank you!
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:03.67,Main,Mary,0,0,0,,I-I didn't...
Dialogue: 0,0:08:03.67,0:08:06.45,Main,Catarina,0,0,0,,You have a green thumb for sure!
Dialogue: 0,0:08:06.45,0:08:07.87,Main,Mary,0,0,0,,A green thumb?
Dialogue: 0,0:08:07.87,0:08:11.51,Main,Catarina,0,0,0,,That's what you say about people \Nwho have a talent for raising plants!
Dialogue: 0,0:08:11.79,0:08:16.38,Main,Catarina,0,0,0,,Your green thumb makes you extra special \Nand extra amazing, Mary!
Dialogue: 0,0:08:17.86,0:08:20.81,Main,Mary,0,0,0,,I'm... special?
Dialogue: 0,0:08:21.42,0:08:23.31,Main,Mary,0,0,0,,Um, Mistress Catarina...
Dialogue: 0,0:08:23.42,0:08:24.53,Main,Catarina,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:27.28,Main,Mary,0,0,0,,I know the vegetables are doing better now,
Dialogue: 0,0:08:27.28,0:08:30.07,Main,Mary,0,0,0,,but can I still come \Nand visit again sometime?
Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:33.45,Main,Catarina,0,0,0,,That's fine by me! Come visit anytime!
Dialogue: 0,0:08:35.73,0:08:36.67,Main,Mary,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:08:39.25,0:08:40.99,Main,Catarina,0,0,0,,See you soon!
Dialogue: 0,0:08:42.17,0:08:44.92,Main,Keith,0,0,0,,Mistress Mary seems more cheerful than before.
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:48.91,Main,Catarina,0,0,0,,That's true. She must \Nhave been so afraid of me before
Dialogue: 0,0:08:48.91,0:08:51.41,Main,Catarina,0,0,0,,because I have such an evil face!
Dialogue: 0,0:08:51.41,0:08:54.31,Main,Keith,0,0,0,,I... I don't think that's why.
Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:57.52,Main,Keith,0,0,0,,She was acting that way toward everyone.
Dialogue: 0,0:08:57.70,0:08:58.86,Main,Catarina,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:08:58.86,0:08:59.86,Main,Keith,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:59.86,0:09:01.68,Main,,0,0,0,,I bet she's going through things at home
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:04.13,Main,Keith,0,0,0,,that have made her lose her confidence.
Dialogue: 0,0:09:04.13,0:09:05.56,Main,Catarina,0,0,0,,Like what?
Dialogue: 0,0:09:05.56,0:09:07.53,Main,Keith,0,0,0,,I heard at the tea party
Dialogue: 0,0:09:07.53,0:09:11.77,Main,Keith,0,0,0,,that Mistress Mary's mother\Nwas Marquess Hunt's second wife,
Dialogue: 0,0:09:11.77,0:09:14.98,Main,Keith,0,0,0,,and the rest of the family \Nwasn't happy about the remarriage.
Dialogue: 0,0:09:15.58,0:09:18.60,Main,Keith,0,0,0,,Mistress Mary's older sisters \Ntreated her like a nuisance,
Dialogue: 0,0:09:18.60,0:09:20.97,Main,Keith,0,0,0,,and they've verbally \Nabused her all her life.
Dialogue: 0,0:09:21.59,0:09:23.82,Main,Keith,0,0,0,,I think, after her mother passed away,
Dialogue: 0,0:09:23.82,0:09:26.92,Main,Keith,0,0,0,,Mistress Mary felt like she had nowhere to belong.
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:30.06,Main,Catarina,0,0,0,,So that's why...
Dialogue: 0,0:09:30.06,0:09:33.06,Main,Keith,0,0,0,,But, I'm sure Mistress Mary is \Ngoing to be all right now.
Dialogue: 0,0:09:33.06,0:09:34.73,Main,Catarina,0,0,0,,You can tell, Keith?
Dialogue: 0,0:09:34.73,0:09:36.30,Main,Keith,0,0,0,,I suppose I can.
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:42.64,Main,Keith,0,0,0,,Incidentally, Mistress Mary's engagement \Nto Prince Alan should be settled soon.
Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:44.76,Main,Catarina,0,0,0,,Eh, is that so?
Dialogue: 0,0:09:46.20,0:09:49.77,Main,Catarina,0,0,0,,Huh... Mary's engagement to {\i1}whom{\i0}?
Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:52.82,Main,Keith,0,0,0,,Prince Alan. Milord Geordo's twin brother.
Dialogue: 0,0:09:54.01,0:09:56.28,Italics,Catarina,0,0,0,,That's the third doom flag!
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:09:59.99,Main,ChairmanC,0,0,0,,We will now commence our strategy meeting.
Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:02.50,Main,FearlessC,0,0,0,,Alan is one of the conquerable \Nroutes in the game!
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:04.92,Main,FearlessC,0,0,0,,Befriending the girl who's engaged to him
Dialogue: 0,0:10:04.92,0:10:08.33,Main,FearlessC,0,0,0,,would be like walking right up \Nto our own doom flag!
Dialogue: 0,0:10:08.49,0:10:11.08,Main,GlassesC,0,0,0,,Let's review the information we have.
Dialogue: 0,0:10:11.56,0:10:14.00,Main,GlassesC,0,0,0,,Because Alan was in poor health \Nuntil he turned five,
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.71,Main,GlassesC,0,0,0,,he had a sheltered upbringing, \Nmaking him spoiled and egotistical.
Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:21.89,sign_14761_176_Alan_Stuart,Text,0,0,0,,{\fad(235,1)\blur1\fsp4}Alan Stuart
Dialogue: 0,0:10:16.80,0:10:21.89,sign_14761_176_Alan_Stuart,Text,0,0,0,,{\fad(233,1)\fs20\b1\blur1\pos(96,213)}Was in poor health until age five
Dialogue: 0,0:10:17.08,0:10:21.89,Main,GlassesC,0,0,0,,{\an8}He feels a deep rivalry, as well as an \Ninferiority complex, toward his brother Geordo.
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:21.89,sign_14761_176_Alan_Stuart,Text,0,0,0,,{\fad(108,1)\fs20\b1\blur1\pos(96,243)}Spoiled and egotistical
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:21.89,sign_14761_176_Alan_Stuart,Text,0,0,0,,{\fad(563,1)\fs20\b1\blur1\pos(96,294)}Deep rivalry and inferiority complex\N{\alpha&HFF&\t(690,1189,1 \alpha&H00&)}toward his brother Geordo
Dialogue: 0,0:10:22.09,0:10:24.94,Main,GlassesC,0,0,0,,But when he meets the heroine in the game,
Dialogue: 0,0:10:24.94,0:10:26.73,Main,GlassesC,0,0,0,,his heart takes a positive turn
Dialogue: 0,0:10:26.73,0:10:31.23,Main,GlassesC,0,0,0,,and his barely-existent relationship \Nwith Geordo improves.
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:33.56,Main,HappyC,0,0,0,,That's such a nice story!
Dialogue: 0,0:10:33.56,0:10:35.70,Main,FearlessC,0,0,0,,This is no time to feel moved!
Dialogue: 0,0:10:35.70,0:10:37.09,Main,GlassesC,0,0,0,,No need to worry.
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:40.16,Main,GlassesC,0,0,0,,Catarina barely appears \Nin Alan's route at all.
Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:42.52,Main,GlassesC,0,0,0,,The rival who appears in her place
Dialogue: 0,0:10:42.52,0:10:44.97,Main,GlassesC,0,0,0,,is Alan's loving fiancée, Mary.
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:50.54,sign_14761_176_Alan_Stuart,Text,0,0,0,,{\fad(147,1)\pos(362,135)\fsp4}Mary Hunt
Dialogue: 0,0:10:44.97,0:10:49.63,Main,SpinelessC,0,0,0,,{\an8}Th-Then is Mary going to \Nend up either exiled or killed?
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:50.54,sign_14761_176_Alan_Stuart,Text,0,0,0,,{\fad(355,1)\fs20\b1\blur1\pos(356,213)}Adores Alan from the bottom of her heart
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:50.54,sign_14761_176_Alan_Stuart,Text,0,0,0,,{\fad(355,1)\fs20\b1\blur1\pos(356,293)}Is jealous of the heroine,\N{\alpha&HFF&\t(571,1279,1 \alpha&H00&)}however she doesn't bully her\N{\alpha&HFF&\t(1447,1654,1 \alpha&H00&)}like Catarina
Dialogue: 0,0:10:49.63,0:10:50.55,Main,GlassesC,0,0,0,,{\an8}No.
Dialogue: 0,0:10:50.55,0:10:52.16,Main,GlassesC,0,0,0,,In the happy ending,
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:54.60,Main,GlassesC,0,0,0,,Mary congratulates the couple and withdraws.
Dialogue: 0,0:10:54.60,0:10:57.09,Main,GlassesC,0,0,0,,In the bad end, she ends up with Alan.
Dialogue: 0,0:10:57.09,0:11:00.84,Main,FearlessC,0,0,0,,She's a rival just like us, \Nbut she's such a nice character!
Dialogue: 0,0:11:00.84,0:11:02.72,Main,FearlessC,0,0,0,,Why is Catarina the only one \Nto be treated like a monster?!
Dialogue: 0,0:11:02.90,0:11:05.28,Main,FearlessC,0,0,0,,What were you thinking, production staff?!
Dialogue: 0,0:11:05.28,0:11:09.62,Main,FearlessC,0,0,0,,You guys should try being \Nin Catarina's shoes for once!
Dialogue: 0,0:11:10.17,0:11:11.44,Main,ChairmanC,0,0,0,,Order!
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:16.16,Main,GlassesC,0,0,0,,We don't even know if this story \Nwill pan out as it did in the game.
Dialogue: 0,0:11:16.16,0:11:17.23,Main,GlassesC,0,0,0,,Take a look.
Dialogue: 0,0:11:17.82,0:11:20.82,sign_16252_205_Alan,Text,0,0,0,,Alan
Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:20.82,sign_16264_207_You_have_a_green,Text,0,0,0,,{\fad(483,1)}You have a green thumb, Mary.
Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:20.82,Main,Alan,0,0,0,,{\an8}You have a green thumb, Mary.
Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:22.28,sign_16252_205_Alan,Text,0,0,0,,Mary
Dialogue: 0,0:11:21.11,0:11:22.28,sign_16264_207_You_have_a_green,Text,0,0,0,,{\fad(445,1)}A green thumb?
Dialogue: 0,0:11:21.11,0:11:22.28,Main,Mary,0,0,0,,{\an8}A green thumb?
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:30.71,sign_16252_205_Alan,Text,0,0,0,,Alan
Dialogue: 0,0:11:22.36,0:11:26.74,Main,Alan,0,0,0,,{\an8}That's what you say about people who have a talent for raising plants.
Dialogue: 0,0:11:22.36,0:11:26.79,sign_16264_207_You_have_a_green,Text,0,0,0,,{\fad(483,1)}That's what you say about people who have a talent for raising plants.
Dialogue: 0,0:11:26.74,0:11:30.71,Main,Alan,0,0,0,,{\an8}Your green thumb makes you \Nextra special and extra amazing.
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:30.71,sign_16264_207_You_have_a_green,Text,0,0,400,,Your green thumb makes you extra special and extra amazing.
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:34.09,Main,SpinelessC,0,0,0,,Th-That sounds like what Catarina said.
Dialogue: 0,0:11:34.09,0:11:36.17,Main,GlassesC,0,0,0,,It's exactly what Catarina said, in fact.
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:38.76,Main,HappyC,0,0,0,,I thought I'd heard that somewhere before!
Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:41.12,Main,FearlessC,0,0,0,,Wait, does that mean we said it first?
Dialogue: 0,0:11:41.12,0:11:44.38,Main,FearlessC,0,0,0,,A great line like that has only \Nhalf the impact the second time!
Dialogue: 0,0:11:44.38,0:11:46.19,Main,FearlessC,0,0,0,,Mary won't fall for him now!
Dialogue: 0,0:11:48.28,0:11:50.92,Main,GlassesC,0,0,0,,I fear all we can do is wait \Nand see what happens.
Dialogue: 0,0:11:50.92,0:11:52.60,Main,FearlessC,0,0,0,,Y-You're right.
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:55.07,Main,FearlessC,0,0,0,,Alan is a beautiful prince in an otome game!
Dialogue: 0,0:11:55.07,0:11:58.28,Main,FearlessC,0,0,0,,Having one line stolen \Nfrom him isn't a big deal!
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:02.86,Main,Catarina,0,0,0,,Mary, I heard your engagement's been settled.
Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:03.90,Main,Catarina,0,0,0,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:12:04.09,0:12:06.05,Main,Mary,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:12:06.05,0:12:08.92,Main,Mary,0,0,0,,I'm engaged to a prince now, too.
Dialogue: 0,0:12:08.92,0:12:12.12,Main,Mary,0,0,0,,I'm so happy to be in the same \Nposition as you, Mistress Catarina.
Dialogue: 0,0:12:12.43,0:12:13.68,Main,Catarina,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:16.53,Main,Catarina,0,0,0,,So, what was Prince Alan like?
Dialogue: 0,0:12:16.53,0:12:18.81,Main,Mary,0,0,0,,He was very beautiful.
Dialogue: 0,0:12:18.81,0:12:23.36,Main,Mary,0,0,0,,And he praised my garden, just like you did.
Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:25.95,Main,Catarina,0,0,0,,Oh? After he praised you, what then?
Dialogue: 0,0:12:25.95,0:12:27.65,Main,Mary,0,0,0,,Nothing. That was all.
Dialogue: 0,0:12:28.11,0:12:32.27,Main,Catarina,0,0,0,,Um... your green thumb didn't come \Nup in the conversation or anything?
Dialogue: 0,0:12:32.27,0:12:36.14,Main,Mary,0,0,0,,Oh, Mistress Catarina! \NDid you actually hear about that?
Dialogue: 0,0:12:36.14,0:12:38.91,Main,Catarina,0,0,0,,So it did, then?! It actually came up?!
Dialogue: 0,0:12:38.91,0:12:39.84,Main,Mary,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:12:39.84,0:12:43.98,Main,Mary,0,0,0,,I told Milord Alan what you told me!
Dialogue: 0,0:12:43.98,0:12:46.16,Main,Catarina,0,0,0,,What?! {\i1}You{\i0} told {\i1}him{\i0}?!
Dialogue: 0,0:12:46.16,0:12:47.74,Main,Catarina,0,0,0,,And you told him I said it?!
Dialogue: 0,0:12:47.88,0:12:48.89,Main,Mary,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:48.89,0:12:53.06,Main,Mary,0,0,0,,I was just so happy \Nthat you said such a thing to me.
Dialogue: 0,0:12:53.06,0:12:55.21,Main,Mary,0,0,0,,I couldn't help but tell him about it.
Dialogue: 0,0:12:55.66,0:12:57.73,Italics,Catarina,0,0,0,,No way he could say it, then.
Dialogue: 0,0:12:57.73,0:13:00.01,Italics,Catarina,0,0,0,,Not when he knew someone \Nelse beat him to it.
Dialogue: 0,0:13:00.42,0:13:01.89,Italics,Catarina,0,0,0,,Sorry, Alan.
Dialogue: 0,0:13:04.69,0:13:07.33,Main,Catarina,0,0,0,,Keep growing and make me \Nsome delicious veggies!
Dialogue: 0,0:13:07.62,0:13:08.89,Main,Anne,0,0,0,,Young Mistress!
Dialogue: 0,0:13:08.99,0:13:11.04,Main,Anne,0,0,0,,The prince is here to visit!
Dialogue: 0,0:13:11.04,0:13:13.44,Main,Catarina,0,0,0,,What are you so flustered about, Anne?
Dialogue: 0,0:13:13.44,0:13:16.89,Main,Catarina,0,0,0,,Milord Geordo can just come \Nright out here, like always.
Dialogue: 0,0:13:16.99,0:13:20.36,Main,Mary,0,0,0,,Not him! The fourth prince, Alan, is here!
Dialogue: 0,0:13:20.60,0:13:22.51,Main,Catarina,0,0,0,,What?! Why?!
Dialogue: 0,0:13:24.19,0:13:26.82,Main,Catarina,0,0,0,,S-Sorry to make you wait!
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:34.21,Main,Alan,0,0,0,,Took you long enough.
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:40.96,Italics,Catarina,0,0,0,,Wh-What kind of attitude is that? \NHe's the one who showed up unannounced.
Dialogue: 0,0:13:40.96,0:13:43.32,Italics,Catarina,0,0,0,,No, no. He's just a child.
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:46.54,Italics,Catarina,0,0,0,,Mentally, I'm seventeen plus nine years old.
Dialogue: 0,0:13:46.54,0:13:48.93,Italics,Catarina,0,0,0,,I can't get angry at a child.
Dialogue: 0,0:13:49.29,0:13:52.17,Main,Catarina,0,0,0,,I apologize. \NIt took a bit of time to get ready.
Dialogue: 0,0:13:52.17,0:13:54.10,Main,Catarina,0,0,0,,I am Catarina Claes.
Dialogue: 0,0:13:54.10,0:13:55.73,Main,Alan,0,0,0,,Alan Stuart.
Dialogue: 0,0:13:55.73,0:13:57.38,Main,Alan,0,0,0,,I need to talk to you.
Dialogue: 0,0:13:57.38,0:13:58.94,Main,Catarina,0,0,0,,A-About what?
Dialogue: 0,0:13:59.24,0:14:00.77,Main,Alan,0,0,0,,About Mary Hunt.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:01.65,Main,Catarina,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:01.98,0:14:05.44,Main,Alan,0,0,0,,She's my fiancée now. Did you know that?
Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:07.56,Main,Catarina,0,0,0,,Yes, I am aware.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.20,Main,Alan,0,0,0,,If you're aware, then stop seducing her!
Dialogue: 0,0:14:10.46,0:14:12.73,Main,Catarina,0,0,0,,S-Seducing? What do you mean?
Dialogue: 0,0:14:12.73,0:14:14.37,Main,Alan,0,0,0,,Are you trying to play dumb?!
Dialogue: 0,0:14:14.37,0:14:17.45,Main,Alan,0,0,0,,I invited her over, but she refused, \Nsaying she had plans with you!
Dialogue: 0,0:14:17.45,0:14:19.32,Flashback,Mary,0,0,0,,{\an8}Mistress Catarina is...
Dialogue: 0,0:14:17.68,0:14:20.45,Main,Alan,0,0,0,,And when we're together, \Nyou're all she ever talks about!
Dialogue: 0,0:14:19.32,0:14:21.08,Flashback,,0,0,0,,{\an8}Mistress Catarina said...
Dialogue: 0,0:14:20.45,0:14:22.84,Main,Alan,0,0,0,,It's obvious that you're \Ntrying to seduce her!
Dialogue: 0,0:14:21.08,0:14:22.83,Flashback,Mary,0,0,0,,{\an8}Mistress Catarina and I...
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:26.05,Main,Catarina,0,0,0,,Hey, what's with that?! \NThat's a blatantly false accusation!
Dialogue: 0,0:14:26.20,0:14:27.58,Main,Alan,0,0,0,,What's false about it?!
Dialogue: 0,0:14:27.58,0:14:29.26,Main,,0,0,0,,You're trying to deceive \Nmy sweet, pure Mary!
Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:30.96,Main,Catarina,0,0,0,,That's not right at all!
Dialogue: 0,0:14:30.96,0:14:32.65,Main,Catarina,0,0,0,,You just invited her at the wrong time,
Dialogue: 0,0:14:32.65,0:14:35.08,Main,Catarina,0,0,0,,and whatever you talk to her about is boring!
Dialogue: 0,0:14:35.08,0:14:35.78,Main,Alan,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:14:35.78,0:14:37.35,Main,Anne,0,0,0,,Mi-Mistress Catarina!
Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:41.56,Main,Catarina,0,0,0,,Any girl would accept the invitation \Nof someone who appeals to her!
Dialogue: 0,0:14:41.56,0:14:43.83,Main,Catarina,0,0,0,,You just have no appeal at all!
Dialogue: 0,0:14:47.63,0:14:49.21,Main,Alan,0,0,0,,No appeal?
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.58,Main,Alan,0,0,0,,I've never been ridiculed \Nto my face like this before.
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:57.04,Main,Catarina,0,0,0,,U-Um, that was just a slip of the...
Dialogue: 0,0:14:57.04,0:14:59.70,Main,Alan,0,0,0,,You've got guts, Catarina Claes.
Dialogue: 0,0:14:59.88,0:15:03.59,Main,Alan,0,0,0,,I accept that insult \Nas a personal challenge.
Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:05.23,Main,Alan,0,0,0,,We will have a duel!
Dialogue: 0,0:15:07.61,0:15:10.26,Main,Anna,0,0,0,,Why a tree-climbing contest?
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:14.94,Main,Catarina,0,0,0,,Because Milord Alan said that since I'm \Na girl, he'd let me choose the contest.
Dialogue: 0,0:15:14.94,0:15:18.44,Main,Catarina,0,0,0,,And this was the only thing \NI could think of that I'm good at.
Dialogue: 0,0:15:18.60,0:15:22.30,Main,Anne,0,0,0,,But I doubt that Milord Alan \Nhas ever climbed a tree before.
Dialogue: 0,0:15:22.30,0:15:23.69,Main,Catarina,0,0,0,,It'll be fine.
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:24.58,Main,Servant1,0,0,0,,{\an8}Milord Alan, please don't do this.
Dialogue: 0,0:15:23.68,0:15:26.93,Main,Catarina,0,0,0,,Keith is keeping Mother occupied so \Nshe won't find out, so for his sake,
Dialogue: 0,0:15:24.72,0:15:26.92,Main,Servant2,0,0,0,,{\an8}If you were to get hurt...
Dialogue: 0,0:15:26.92,0:15:28.40,Main,Alan,0,0,0,,{\an8}E-Enough! Be quiet!
Dialogue: 0,0:15:26.93,0:15:28.40,Main,Catarina,0,0,0,,I'll end this quickly.
Dialogue: 0,0:15:28.61,0:15:30.52,Main,Catarina,0,0,0,,Okay, shall we get started?
Dialogue: 0,0:15:30.52,0:15:33.33,Main,Catarina,0,0,0,,The first one to reach the top wins.
Dialogue: 0,0:15:33.33,0:15:34.75,Main,Alan,0,0,0,,Sure, fine.
Dialogue: 0,0:15:35.06,0:15:37.62,Main,Anne,0,0,0,,All right, then... take your marks.
Dialogue: 0,0:15:38.36,0:15:39.33,Main,Anne,0,0,0,,Set!
Dialogue: 0,0:15:39.69,0:15:40.34,Main,Anne,0,0,0,,Begin!
Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:50.14,Main,Catarina,0,0,0,,Looks like the contest is over, Milord Alan!
Dialogue: 0,0:15:50.14,0:15:52.29,Main,Alan,0,0,0,,I-I demand a rematch!
Dialogue: 0,0:15:52.29,0:15:54.59,Main,Alan,0,0,0,,I'm just not used to this \Nbecause I've never done it before!
Dialogue: 0,0:15:54.59,0:15:57.04,Italics,Catarina,0,0,0,,Hah! Don't think you can \Nbeat me, little rich boy.
Dialogue: 0,0:15:57.04,0:16:01.16,Italics,Catarina,0,0,0,,They called me "wild monkey" \Nin my past life.
Dialogue: 0,0:16:01.16,0:16:02.92,Main,Catarina,0,0,0,,That's fine with me,
Dialogue: 0,0:16:02.92,0:16:06.27,Main,Catarina,0,0,0,,but you won't beat me that easily!
Dialogue: 0,0:16:06.55,0:16:08.29,Main,Alan,0,0,0,,Bring it on!
Dialogue: 0,0:16:14.86,0:16:17.41,Main,Catarina,0,0,0,,Are you all right, Milord Alan?
Dialogue: 0,0:16:19.01,0:16:21.08,Main,Alan,0,0,0,,I-I'll win the next round!
Dialogue: 0,0:16:21.08,0:16:23.16,Main,Alan,0,0,0,,Just you wait!
Dialogue: 0,0:16:21.45,0:16:22.82,Main,Servant1,0,0,0,,Mi-Milord Alan!
Dialogue: 0,0:16:23.40,0:16:25.92,Main,Alan,0,0,0,,Catarina Claes! It's time \Nfor another showdown!
Dialogue: 0,0:16:28.02,0:16:29.07,Main,Alan,0,0,0,,Another showdown!
Dialogue: 0,0:16:31.47,0:16:32.96,Main,Alan,0,0,0,,Today, I will win!
Dialogue: 0,0:16:34.19,0:16:36.14,Main,Alan,0,0,0,,Wh-What are you, a monkey?!
Dialogue: 0,0:16:36.24,0:16:38.02,Main,Catarina,0,0,0,,These are good, too!
Dialogue: 0,0:16:38.02,0:16:40.35,Main,Keith,0,0,0,,Milord Alan... has been coming \Nhere every day since.
Dialogue: 0,0:16:38.02,0:16:40.35,Main,Alan,0,0,0,,{\an8}Yeah, they're not half bad.
Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:43.58,Main,Anne,0,0,0,,Indeed. He just doesn't want to give up.
Dialogue: 0,0:16:44.02,0:16:46.61,Main,Alan,0,0,0,,Catarina! I'm back for another...
Dialogue: 0,0:16:48.45,0:16:50.36,Main,Alan,0,0,0,,Wh-Why are you here?
Dialogue: 0,0:16:50.70,0:16:53.47,Main,Geordo,0,0,0,,This is my fiancée's house.
Dialogue: 0,0:16:53.47,0:16:55.32,Main,,0,0,0,,What's so strange about my being here?
Dialogue: 0,0:16:57.40,0:17:01.11,Main,Alan,0,0,0,,Well, I have a showdown \Nwith her today, so don't butt in.
Dialogue: 0,0:17:01.58,0:17:04.95,Main,Geordo,0,0,0,,You've had numerous showdowns already, \Nand you haven't won even once.
Dialogue: 0,0:17:04.95,0:17:07.81,Main,Geordo,0,0,0,,Don't you think it's time you gave up?
Dialogue: 0,0:17:08.65,0:17:10.62,Main,Alan,0,0,0,,N-No.
Dialogue: 0,0:17:10.98,0:17:12.92,Main,Alan,0,0,0,,The contest hasn't been decided yet!
Dialogue: 0,0:17:13.10,0:17:16.01,Main,Alan,0,0,0,,I can do it, too! I can...
Dialogue: 0,0:17:17.58,0:17:20.09,Main,Catarina,0,0,0,,L-Listen, Milord Alan,
Dialogue: 0,0:17:20.09,0:17:23.76,Main,Catarina,0,0,0,,why don't we pick something \Nelse to compete in?
Dialogue: 0,0:17:23.76,0:17:27.08,Main,Catarina,0,0,0,,I think my mother is about to find out \Nthat I've been climbing trees.
Dialogue: 0,0:17:27.08,0:17:30.49,Main,Alan,0,0,0,,If we must... what shall we compete in, then?
Dialogue: 0,0:17:33.12,0:17:35.90,Main,Catarina,0,0,0,,I know! How about piano?
Dialogue: 0,0:17:42.81,0:17:45.94,Main,Geordo,0,0,0,,What a surprise. I didn't \Nknow you could play the piano.
Dialogue: 0,0:17:45.94,0:17:47.44,Main,Catarina,0,0,0,,Y-Yes...
Dialogue: 0,0:17:47.44,0:17:49.29,Italics,Catarina,0,0,0,,Was that supposed to be a compliment?
Dialogue: 0,0:17:49.89,0:17:52.01,Main,Catarina,0,0,0,,It's your turn next, Milord Alan.
Dialogue: 0,0:18:46.06,0:18:48.81,Main,Catarina,0,0,0,,Incredible! You're very good!
Dialogue: 0,0:18:48.81,0:18:50.36,Main,Alan,0,0,0,,It's nothing that special.
Dialogue: 0,0:18:50.49,0:18:52.21,Main,Catarina,0,0,0,,But it really is!
Dialogue: 0,0:18:52.21,0:18:55.32,Main,Catarina,0,0,0,,We played the same song, \Nbut it sounded completely different!
Dialogue: 0,0:18:55.32,0:18:58.12,Main,Catarina,0,0,0,,You have remarkable talent!
Dialogue: 0,0:18:58.12,0:18:59.84,Main,Geordo,0,0,0,,Catarina is right.
Dialogue: 0,0:18:59.84,0:19:01.81,Main,Geordo,0,0,0,,That was truly splendid.
Dialogue: 0,0:19:02.20,0:19:03.85,Main,Alan,0,0,0,,You don't really think that.
Dialogue: 0,0:19:04.53,0:19:06.74,Main,Alan,0,0,0,,You can drop the stupid flattery!
Dialogue: 0,0:19:06.74,0:19:10.41,Main,Alan,0,0,0,,I know you're mocking me on the \Ninside, calling me a failure!
Dialogue: 0,0:19:10.87,0:19:11.95,Main,Geordo,0,0,0,,Alan...
Dialogue: 0,0:19:13.39,0:19:14.95,Main,Catarina,0,0,0,,Milord Alan!
Dialogue: 0,0:19:20.14,0:19:21.52,Main,Catarina,0,0,0,,Milord Alan.
Dialogue: 0,0:19:22.24,0:19:24.89,Main,Alan,0,0,0,,I don't have anything worth calling a talent.
Dialogue: 0,0:19:24.89,0:19:26.69,Main,Catarina,0,0,0,,That's not true...
Dialogue: 0,0:19:26.69,0:19:28.89,Main,Alan,0,0,0,,I can't do anything.
Dialogue: 0,0:19:28.89,0:19:30.82,Main,Alan,0,0,0,,I'm just the dregs left in Geordo's wake.
Dialogue: 0,0:19:30.82,0:19:34.42,Main,Catarina,0,0,0,,Milord Alan, why do you have  \Nso little confidence in yourself?
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:38.38,Main,Alan,0,0,0,,I've been compared to Geordo \Nsince the day I was born.
Dialogue: 0,0:19:38.38,0:19:40.98,Main,Alan,0,0,0,,No matter what I do, \NI can't hold a candle to him.
Dialogue: 0,0:19:40.98,0:19:42.40,Main,Alan,0,0,0,,I've been told all my life that
Dialogue: 0,0:19:42.40,0:19:45.45,Main,Alan,0,0,0,,I'm just the dregs left behind after \NGeordo took all the good qualities.
Dialogue: 0,0:19:45.45,0:19:47.62,Main,Alan,0,0,0,,How am I supposed to feel confident?
Dialogue: 0,0:19:47.62,0:19:51.09,Main,Catarina,0,0,0,,I think it's more an issue of what you \Nare and aren't suited for.
Dialogue: 0,0:19:51.09,0:19:52.25,Main,Alan,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:58.25,Main,Catarina,0,0,0,,Well... Milord Geordo has things \Nhe's good at and things he's bad at,
Dialogue: 0,0:19:58.25,0:20:01.32,Main,Catarina,0,0,0,,and I'm sure you have some of each, as well.
Dialogue: 0,0:20:01.32,0:20:04.40,Main,Catarina,0,0,0,,We all have things we handle\Nwell and things we don't.
Dialogue: 0,0:20:05.50,0:20:09.14,Main,Alan,0,0,0,,I've never heard of Geordo having \Nanything he can't handle, though.
Dialogue: 0,0:20:10.72,0:20:14.82,Main,Catarina,0,0,0,,If you want to know what Milord Geordo \Ncan't handle, I know of something.
Dialogue: 0,0:20:14.82,0:20:15.60,Main,Alan,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:16.18,0:20:19.02,Main,Catarina,0,0,0,,It happened a week ago...
Dialogue: 0,0:20:27.75,0:20:29.58,Main,Catarina,0,0,0,,He's normally so composed,
Dialogue: 0,0:20:29.58,0:20:31.70,Main,Catarina,0,0,0,,but when he saw it, he was terribly shocked.
Dialogue: 0,0:20:32.06,0:20:34.46,Main,Catarina,0,0,0,,That's clearly the thing he can't handle!
Dialogue: 0,0:20:34.46,0:20:35.57,Main,Alan,0,0,0,,What {\i1}was{\i0} it, though?
Dialogue: 0,0:20:35.57,0:20:37.58,Main,Geordo,0,0,0,,Catarina? Where are you?
Dialogue: 0,0:20:37.58,0:20:39.17,Main,Catarina,0,0,0,,Here he comes! This way!
Dialogue: 0,0:20:39.17,0:20:40.00,Main,Alan,0,0,0,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:20:42.09,0:20:45.12,Main,Catarina,0,0,0,,The thing Milord Geordo can't handle...
Dialogue: 0,0:20:45.12,0:20:46.18,Main,Catarina,0,0,0,,is this!
Dialogue: 0,0:20:53.69,0:20:56.11,Main,Catarina,0,0,0,,Milord Geordo can't stand snakes!
Dialogue: 0,0:20:56.11,0:20:56.96,Main,Alan,0,0,0,,Snakes?
Dialogue: 0,0:20:56.96,0:20:57.90,Main,Catarina,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:20:57.90,0:20:59.66,Main,,0,0,0,,I wanted to find out for sure someday,
Dialogue: 0,0:20:59.66,0:21:02.70,Main,Catarina,0,0,0,,so I've kept a toy snake \Nhidden in my pocket!
Dialogue: 0,0:21:02.70,0:21:05.87,Main,Alan,0,0,0,,No, that's not what I meant \Nby "things he can't handle."
Dialogue: 0,0:21:05.87,0:21:09.24,Italics,Catarina,0,0,0,,I've finally found \Nthe perfect prince's weakness!
Dialogue: 0,0:21:09.24,0:21:12.78,Italics,Catarina,0,0,0,,This is sure to come in handy \Nwhen I face the threat of my doom!
Dialogue: 0,0:21:13.15,0:21:14.25,Main,Geordo,0,0,0,,Catarina...
Dialogue: 0,0:21:14.75,0:21:16.76,Main,Catarina,0,0,0,,Mi-Milord Geordo?
Dialogue: 0,0:21:16.76,0:21:18.78,Main,Geordo,0,0,0,,What exactly is this?
Dialogue: 0,0:21:18.78,0:21:20.21,Main,Catarina,0,0,0,,Um, that's...
Dialogue: 0,0:21:20.57,0:21:25.55,Main,Geordo,0,0,0,,There's no way... you would throw a \Nthing like this at your fiancée, right?
Dialogue: 0,0:21:25.88,0:21:30.72,Italics,Catarina,0,0,0,,W-Wait! Am I going to be exiled for \Nthe crime of throwing a toy at a prince?!
Dialogue: 0,0:21:30.91,0:21:35.20,Main,Geordo,0,0,0,,I must tell your mother about\Nyour tree-climbing and this toy.
Dialogue: 0,0:21:35.20,0:21:36.16,Main,Catarina,0,0,0,,Wha—
Dialogue: 0,0:21:36.16,0:21:38.38,Main,Catarina,0,0,0,,Anything but that! Please!
Dialogue: 0,0:21:38.38,0:21:41.16,Main,Catarina,0,0,0,,Mi-Milord Geordo!
Dialogue: 0,0:23:20.71,0:23:24.37,Main,Catarina,0,0,0,,I can't believe he actually \Ntold Mother everything.
Dialogue: 0,0:23:24.37,0:23:25.90,Italics,Catarina,0,0,0,,Still, this is great!
Dialogue: 0,0:23:25.90,0:23:29.00,Italics,Catarina,0,0,0,,I know what Geordo's weakness is now!
Dialogue: 0,0:23:29.30,0:23:31.76,Main,Catarina,0,0,0,,When he's about to kill me, \NI'll just toss a toy snake
Dialogue: 0,0:23:31.76,0:23:34.10,Main,Catarina,0,0,0,,and run away while he's recoiling in fear!
Dialogue: 0,0:23:34.10,0:23:36.58,Main,Catarina,0,0,0,,It's the perfect plan, if I do say so myself!
Dialogue: 0,0:23:36.58,0:23:39.19,Main,Catarina,0,0,0,,Now I can avoid that doom flag!
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:16.91,OP_JP,,0,0,0,,aimaina I my me datte guruguru mazetara \NIf you mix it round and round it becomes unclear
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:21.85,OP_JP,,0,0,0,,akogare no kyuu tenkai ni niau kamo ne \NWith an unexpected development, maybe it will look good
Dialogue: 0,0:00:21.85,0:00:24.56,OP_JP,,0,0,0,,ren ai nara iza morase \NIf it's love, express it now
Dialogue: 0,0:00:24.56,0:00:26.76,OP_JP,,0,0,0,,tobikiri no dessert \Nwith wonderful desserts
Dialogue: 0,0:00:26.76,0:00:31.46,OP_JP,,0,0,0,,amazuppai cho misu wa oyurushi asobase \NAn addictive sweet and sour mix, I'm sorry to have fun
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:39.85,OP_JP,,0,0,0,,mawaru uruwashiki koi moyou \NLove is a spiral pattern that spins on and on
Dialogue: 0,0:00:45.57,0:00:50.25,OP_JP,,0,0,0,,chotto souzou naname you he massugu susume \NI need to stop and think before moving forward
Dialogue: 0,0:00:50.25,0:00:54.71,OP_JP,,0,0,0,,otome no route wa hitotsu janai \NThere is not just one maiden's route!
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:59.81,OP_JP,,0,0,0,,hatto suru lucky na ima ni gokigen you \NMy heart feels surprizingly lucky now
Dialogue: 0,0:00:59.81,0:01:03.55,OP_JP,,0,0,0,,itsu datte maemukina desu \NAnd so I will remain optimistic
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:09.94,OP_JP,,0,0,0,,ai mo kawarazu ni touhonseisou kou kando wo agete \NIf you want to win the game of love, you have to risk it all
Dialogue: 0,0:01:09.94,0:01:14.69,OP_JP,,0,0,0,,kiyoku tadashiku utsukushiku are to wa yoku itta monda na \NIt's a pure, intense and beautiful feeling, so fight for it
Dialogue: 0,0:01:15.43,0:01:22.26,OP_JP,,0,0,0,,kitto warui happy na mirai ni gokigen you \NI still don't know if my ending will be happy or not
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:25.98,OP_JP,,0,0,0,,itsu datte maemukina desu \NAnd so I will remain optimistic

Dialogue: 0,0:21:49.45,0:21:58.09,ED_EN2,,0,0,0,,kokoro ga tsukiru made moyase\NMy heart yearns for you so much
Dialogue: 0,0:22:00.08,0:22:05.18,ED_EN2,,0,0,0,,kantan ni clear dekiru\NI thought it was easy to clear
Dialogue: 0,0:22:05.18,0:22:09.96,ED_EN2,,0,0,0,,koi wa game sou omotteta\NTo win at this love game
Dialogue: 0,0:22:09.96,0:22:13.91,ED_EN2,,0,0,0,,gururi mado wasete hiki yosete\NI'm spinning around and pulling you in
Dialogue: 0,0:22:13.91,0:22:17.48,ED_EN2,,0,0,0,,otosu shudai wo narabuke wo\NFollowing along in my footsteps
Dialogue: 0,0:22:17.48,0:22:21.93,ED_EN2,,0,0,0,,Naze kimi dakara igai\NWhy are you so captivating?
Dialogue: 0,0:22:21.93,0:22:29.98,ED_EN2,,0,0,0,,dono route erabeba saita nano ga\NWhich route will be the best choice?
Dialogue: 0,0:22:29.98,0:22:32.50,ED_EN2,,0,0,0,,kotae wa mienai\NI can't find the answer
Dialogue: 0,0:22:32.50,0:22:39.28,ED_EN2,,0,0,0,,"Bad End" no moyase unmei demo boku no mono ni nareba ii \NEven if fate leads me to a "Bad End", it's fine
Dialogue: 0,0:22:39.28,0:22:44.02,ED_EN2,,0,0,0,,sou saa douse hametsu suru no nara kimi to\NYou're the one I want in my life
Dialogue: 0,0:22:44.02,0:22:50.08,ED_EN2,,0,0,0,,zettai ni zetsume shinai aida to chikau kara\NMy love for you will never change
Dialogue: 0,0:22:50.08,0:22:53.52,ED_EN2,,0,0,0,,ubai saa nareru kakugo\NPrepare to be conquered
Dialogue: 0,0:22:54.26,0:23:01.07,ED_EN2,,0,0,0,,mubou mi de muteki nayosashisa mudai makichirasu mae ni \NYou make me feel invincible, imprudent and happy at the same time
Dialogue: 0,0:23:01.07,0:23:05.70,ED_EN2,,0,0,0,,sono chisen wo hitorijime shitte miseru\NI want to find out more about you
Dialogue: 0,0:23:05.70,0:23:08.46,ED_EN2,,0,0,0,,donna kodoku mo itami mo\NNo matter how much the pain is
Dialogue: 0,0:23:08.46,0:23:11.41,ED_EN2,,0,0,0,,kimi goto uketomeru\NI will carry it for you
Dialogue: 0,0:23:11.81,0:23:17.73,ED_EN2,,0,0,0,,machi ukeru zetsubou mo nozomu tokoro\NEven if despair awaits me, I'll take it on