1
00:00:02,440 --> 00:00:15,592
If you're translator, editor,
raw-provider or sponsor, please
contact us! http://twitter.com/AnagaminX

2
00:00:02,440 --> 00:00:15,592
{\a6}Presented by Anonymous Russian Rippers (straight_forward@mail.ru)
Translated by HaSong Kim

3
00:00:37,200 --> 00:00:40,900
That thing what they call the meridian point didn't move after that incident.

4
00:00:45,679 --> 00:00:49,479
Thanks to it, I'm dealing with this trouble even I don't have to.

5
00:01:02,880 --> 00:01:05,439
Telling me I lack basic strength or what..

6
00:01:14,180 --> 00:01:18,980
Man, as if you need strength to control the RESTOL.

7
00:01:34,200 --> 00:01:37,780
I'm so tired. And I don't have any idea what's this for.

8
00:01:38,439 --> 00:01:43,739
If I want to deviate from this hard training, the only way for me is to get into action.

9
00:01:44,099 --> 00:01:47,019
But it doesn't mean that I want an accident to happen.

10
00:01:47,180 --> 00:01:49,460
I'm just saying that this training is strenuous.

11
00:01:52,620 --> 00:01:54,420
Good job Maru.

12
00:01:55,099 --> 00:01:56,299
Yey! Finally!

13
00:01:56,840 --> 00:01:59,840
Next, the RESTOL Simulation. Change to your flight suit.

14
00:02:00,099 --> 00:02:01,819
I thought so..

15
00:02:26,780 --> 00:02:28,120
What are you doing?

16
00:02:28,659 --> 00:02:29,919
Kang Maru!

17
00:02:34,379 --> 00:02:35,560
Kang Maru! You!

18
00:02:36,539 --> 00:02:37,340
Hi there.

19
00:02:40,300 --> 00:02:43,820
What are you doing with my uniform. Stop there pervert!

20
00:03:14,099 --> 00:03:20,079
Incredible speed! The training RESTOL's joints can't keep up with Maru's control.

21
00:03:20,580 --> 00:03:22,960
Soon he'll find out that speed isn't everything.

22
00:03:23,360 --> 00:03:29,160
If he continues to move like that, he'll wear out the legs of the training RESTOL.

23
00:03:43,319 --> 00:03:44,699
Progress details?

24
00:03:46,139 --> 00:03:51,519
Maru's record surpassed Mia's by 1 minute which was the highest score from the Speed Simulation Phase.

25
00:03:52,340 --> 00:03:53,800
This is outstanding.

26
00:03:54,400 --> 00:03:57,060
However in the actual field, you're faster than Mia.

27
00:03:58,360 --> 00:04:02,380
That's the limitation of monitor testing.

28
00:04:02,919 --> 00:04:07,179
We are short of time so train Maru so he can adapt in RESTOL as soon as possible.

29
00:04:07,479 --> 00:04:08,560
Yes I will.

30
00:05:16,360 --> 00:05:18,360
It's just the usual caution warning.

31
00:05:29,920 --> 00:05:31,920
Captain It's an emergency.

32
00:05:32,519 --> 00:05:36,199
RESTOL Team stand by. RESTOL Team stand by.

33
00:05:38,259 --> 00:05:39,639
Time to move out.

34
00:05:39,800 --> 00:05:43,560
Emergency dispatch.

35
00:05:43,560 --> 00:05:44,459
Hurry hurry

36
00:05:44,500 --> 00:05:47,379
Stand by on your position.

37
00:05:54,339 --> 00:05:55,199
What's going on?

38
00:05:55,199 --> 00:05:59,879
Earthquake hit probably caused by the meridian point warning. Location is in the Southern CHG area.

39
00:05:59,879 --> 00:06:04,399
Identify R-SAT altitude. Travel to forty five degrees north. Maintain the altitude.

40
00:06:04,459 --> 00:06:06,279
Primary data analysis,secondary data analysis

41
00:06:06,279 --> 00:06:06,919
Caused by meridian point?

42
00:06:06,980 --> 00:06:10,600
Possibility of meridian point, 97%. There's no doubt!

43
00:06:11,819 --> 00:06:15,199
Shell Diver prepare to dispatch. Rescue team in position.

44
00:06:15,800 --> 00:06:17,660
All members in your position!

45
00:06:18,560 --> 00:06:24,180
This is the commander. The meridian point began its activity. All squad members prepare to depart and stand by.

46
00:06:24,819 --> 00:06:26,819
Maru's late..

47
00:06:28,560 --> 00:06:31,699
Boy, I'm late. Sorry guys.

48
00:06:33,439 --> 00:06:34,980
RESTOL team completely assembled.

49
00:06:43,379 --> 00:06:44,879
Setting drop location of Shell Diver completed.

50
00:06:45,120 --> 00:06:51,280
Shell Diver drop area condition report. Temperature 28 degrees, humidity 68%, wind northwest speed 20m/s.

51
00:06:51,939 --> 00:06:53,939
Shell Diver approached drop location.

52
00:06:54,560 --> 00:06:56,220
Shell Diver docking release.

53
00:06:58,019 --> 00:06:59,740
Shell Diver prepared to drop.

54
00:07:02,060 --> 00:07:04,060
Clear. Shell Diver drop.

55
00:07:19,360 --> 00:07:22,160
Wow it's finally stage 1

56
00:07:23,860 --> 00:07:26,060
Nervous for your first dispatch?

57
00:07:26,180 --> 00:07:33,000
If I get nervous with this piece of cake then I can't finish until the last stage.Until the end, let's end without losing.

58
00:07:33,100 --> 00:07:37,140
It's fine for not being a chicken but why don't you distinguish reality from game.

59
00:07:37,339 --> 00:07:41,919
Don't you know the expression, "Live reality like game, game like reality"?

60
00:07:42,180 --> 00:07:44,519
That expression really exists Maru?

61
00:07:44,699 --> 00:07:47,379
Of course. That's my motto.

62
00:07:47,379 --> 00:07:50,000
Don't teach weird things to Oming.

63
00:07:50,560 --> 00:07:52,019
Why what's wrong?

64
00:07:52,079 --> 00:07:56,959
What if Oming later says that he wants to wear Punky's uniform, that'll be awkward.

65
00:07:56,959 --> 00:07:59,319
I definitely told you that it was a mistake.

66
00:07:59,319 --> 00:08:00,939
Just an excuse..

67
00:08:01,040 --> 00:08:02,200
You!

68
00:08:05,360 --> 00:08:06,160
Altitude at 600

69
00:08:06,160 --> 00:08:07,920
Will enter in 45 seconds.

70
00:08:07,920 --> 00:08:08,960
Ignite!

71
00:08:14,480 --> 00:08:16,900
This is R-SAT, Shell Diver respond.

72
00:08:16,980 --> 00:08:19,300
This is Shell Diver, R-SAT respond.

73
00:08:19,600 --> 00:08:21,820
Data of last course transmitting.

74
00:08:24,079 --> 00:08:26,560
Receiving data complete. Will begin with data analyzation.

75
00:08:30,319 --> 00:08:33,460
After determining the orbit, begin tracking the meridian point. RESTOL move out!

76
00:08:33,960 --> 00:08:35,300
RESTOL dispatch!

77
00:09:00,659 --> 00:09:02,059
Unit 3 boarding complete.

78
00:09:03,360 --> 00:09:04,620
Boarding complete.

79
00:09:20,720 --> 00:09:23,139
Captain, RESTOL drop preparation is complete.

80
00:09:24,259 --> 00:09:25,059
Drop.

81
00:09:44,960 --> 00:09:48,000
It's frustrating. Looks like we're doing play soldiers.

82
00:09:52,159 --> 00:09:54,159
There! Let's go RESTOL!

83
00:09:57,120 --> 00:10:01,299
What's wrong Maru? Respond Maru! Is there a problem in your system?

84
00:10:01,299 --> 00:10:03,279
That's what I'm about to find out. Let's go!!!

85
00:10:10,460 --> 00:10:12,460
The system's clear.

86
00:10:12,740 --> 00:10:16,299
Maru I'm warning you. Come back to the line. Come back!

87
00:10:16,299 --> 00:10:19,779
Copy that, Let's go!

88
00:10:20,679 --> 00:10:22,679
You're gonna crash Maru!

89
00:10:22,679 --> 00:10:24,279
What are you doing?!

90
00:10:26,179 --> 00:10:27,559
Here I go!!!

91
00:10:27,980 --> 00:10:29,279
Maru!!!

92
00:10:29,379 --> 00:10:31,379
What are you doing Maru?

93
00:10:32,539 --> 00:10:35,259
Automatic control doesn't suit my taste.

94
00:10:35,399 --> 00:10:37,939
Maru you're dead meat when I get my hands on you!

95
00:10:38,200 --> 00:10:40,360
Stop playing around, I'll tell the situation.

96
00:10:40,360 --> 00:10:41,067
Apologies.

97
00:10:41,379 --> 00:10:43,519
The situation is serious.

98
00:10:44,500 --> 00:10:51,799
A fire broke out in the a chemical factory. So the RESTOL team should swiftly extinguish the fire then install the meridian point tracker in B6-1.

99
00:10:51,799 --> 00:10:53,719
I'll forward the order to everyone.

100
00:10:53,820 --> 00:10:59,440
Especially the Thermonuclear Fusion reactor in the chemical factory, it's safety is the most important task.

101
00:10:59,620 --> 00:11:04,200
If this reactor blows up, the damage from the poisonous gas will be incalculable.

102
00:11:04,220 --> 00:11:05,860
Roger that.

103
00:11:05,980 --> 00:11:11,019
Punky and Maru will suppress the fire with me. Mia and Oming install the meridian point tracker.

104
00:11:11,019 --> 00:11:13,799
Please don't disturb the fire suppression. Please cooperate.

105
00:11:15,039 --> 00:11:17,980
It's RESTOL! We're alive!

106
00:11:27,240 --> 00:11:34,000
{\a6}If you're translator, editor, raw-provider or sponsor, please contact us! http://discord.gg/Cdpz46T

107
00:11:46,200 --> 00:11:49,379
The meridian point tracker is working normally.

108
00:11:49,379 --> 00:11:50,259
Hurry let's go.

109
00:11:50,279 --> 00:11:51,279
Hurry this way..

110
00:12:04,659 --> 00:12:07,939
The Shell Diver is receiving data of the meridian point from the tracker. The tracker is working normally.

111
00:12:08,000 --> 00:12:11,840
Leave the circuit with Shell Diver and shut off all communications network.

112
00:12:12,019 --> 00:12:12,759
Copy.

113
00:12:17,700 --> 00:12:20,160
Mobilize all systems and track the meridian point.

114
00:12:20,159 --> 00:12:21,039
Roger that.

115
00:12:22,720 --> 00:12:24,480
Current RESTOL's situation?

116
00:12:24,580 --> 00:12:26,879
The meridian point tracker is operating normally.

117
00:12:26,960 --> 00:12:32,879
RESTOL Unit 1, 2 and 3 moving forward to the reactor while suppressing the fire.

118
00:12:42,639 --> 00:12:46,039
Punky and Maru advance forward by shooting the fire extinguisher. Shoot Extinguisher!

119
00:12:48,100 --> 00:12:49,680
Good job Teo! It's a bull's eye!

120
00:12:49,679 --> 00:12:51,120
It's my turn.

121
00:13:00,720 --> 00:13:02,720
Great! Bull's eye!

122
00:13:03,039 --> 00:13:04,879
That's one incredible kid.

123
00:13:05,980 --> 00:13:08,279
Did everyone in the factory evacuate?

124
00:13:08,379 --> 00:13:13,320
Yes mostly evacuated but there are still some left isolated in B-7.

125
00:13:13,340 --> 00:13:16,139
But the fire didn't reach that area.

126
00:13:16,279 --> 00:13:19,779
Still, we can't leave them there. Send back up.

127
00:13:25,279 --> 00:13:31,279
Report about the suppression situation. Most of the fire has been extinguished in the factory and now Unit 1 is approaching near the reactor.

128
00:13:31,559 --> 00:13:34,439
Cool I can see the Thermonuclear fusion reactor.

129
00:13:43,139 --> 00:13:44,460
Huuuu it's hot.

130
00:13:44,500 --> 00:13:46,500
Careful Maru! There's too much heat.

131
00:13:57,240 --> 00:13:58,820
Careful Kang Maru!

132
00:13:59,259 --> 00:14:03,100
Don't worry. I'll finish this stage in a blink.

133
00:14:10,480 --> 00:14:13,180
Unit 4, how's the evacuation progress?

134
00:14:16,220 --> 00:14:17,639
Evacuation is going smoothly.

135
00:14:18,659 --> 00:14:21,659
Unit 5, search if there are more people.

136
00:14:22,960 --> 00:14:23,740
Yes sir.

137
00:14:34,879 --> 00:14:37,259
Level zero zero. Fire extinguishing complete. Prevented emergency situation.

138
00:14:38,759 --> 00:14:44,279
Heh! So if I add fire suppression and accident prevention in my list then I can gain at least 20,000 points?

139
00:15:01,419 --> 00:15:02,899
What's going on now?

140
00:15:03,779 --> 00:15:05,779
The reactor is suddenly showing strange signs.

141
00:15:10,120 --> 00:15:11,080
What's the cause?

142
00:15:11,399 --> 00:15:13,639
We can't determine the reason and it's not an earthquake.

143
00:15:13,799 --> 00:15:15,899
We think the reason for this lies in the reactor itself.

144
00:15:15,899 --> 00:15:17,620
Find the cause now!

145
00:15:24,519 --> 00:15:28,220
The thermonuclear fusion reactor's unsafety index is continuously rising.

146
00:15:30,539 --> 00:15:36,399
RESTOL Mia here. B-7 area is collapsing. The chemicals are leaking.

147
00:15:36,639 --> 00:15:42,240
Current unsafety index 86, 87, 88, 89

148
00:15:52,360 --> 00:15:55,800
Huh? Red for safety? Green for danger?

149
00:15:59,299 --> 00:16:03,459
Aha! So it's red in here. It wasn't like this awhile ago.

150
00:16:03,700 --> 00:16:05,640
Oming what's the situation now?

151
00:16:05,639 --> 00:16:08,480
If this continues, the reactor will explode!!

152
00:16:14,440 --> 00:16:18,580
Yes this is the one! Receiving Flamethrower!

153
00:16:26,919 --> 00:16:28,839
What are you doing Unit 3?

154
00:16:28,840 --> 00:16:30,060
What's going on there?

155
00:16:30,340 --> 00:16:32,800
RESTOL Unit 3 received a Flamethrower.

156
00:16:32,799 --> 00:16:34,019
A Flamethrower?

157
00:16:35,159 --> 00:16:37,679
Yes. It's a class Ace2 thrower, Captain.

158
00:16:37,679 --> 00:16:38,859
What!

159
00:16:39,440 --> 00:16:42,020
Teo, Punky step back! Ya!

160
00:16:43,220 --> 00:16:45,220
Maru no!!

161
00:16:45,720 --> 00:16:48,800
Teo it's red colour red!

162
00:16:48,799 --> 00:16:50,379
What are you talking about Maru?

163
00:16:54,580 --> 00:16:59,020
We should heat that reactor. Ya!!!

164
00:17:00,360 --> 00:17:03,300
Maru what are you doing?

165
00:17:03,659 --> 00:17:05,659
It's color red, red!

166
00:17:05,660 --> 00:17:06,740
Stop Maru!

167
00:17:07,039 --> 00:17:10,859
Unit 3's pilot is making irrational decision.

168
00:17:17,539 --> 00:17:18,859
Pull yourself together Maru!

169
00:17:18,859 --> 00:17:20,099
Stop it Maru!

170
00:17:21,119 --> 00:17:24,799
The reactor shouldn't cool down! Should make it hot.

171
00:17:26,259 --> 00:17:28,099
No!! It's gonna blow!

172
00:17:31,440 --> 00:17:32,740
Oh no!

173
00:17:39,299 --> 00:17:42,599
Stop Unit 3's function!

174
00:17:42,599 --> 00:17:43,599
Yes sir!

175
00:17:43,740 --> 00:17:50,259
Captain! The reactor is now recovering its stability. The unsafety index is dropping.

176
00:17:53,259 --> 00:17:54,460
I can't believe this..

177
00:17:54,940 --> 00:17:56,940
It's stopped trembling.

178
00:18:09,039 --> 00:18:10,359
What's going on?

179
00:18:10,579 --> 00:18:15,500
When we first arrived here, the warning sign was green which means that there was nothing wrong.

180
00:18:15,660 --> 00:18:22,019
But when we extinguished the fire, that's when the warning alarmed and the problem happened.

181
00:18:22,079 --> 00:18:27,759
In short, it's normal for that thermonuclear fusion reactor to be heating up.

182
00:18:27,880 --> 00:18:29,880
That makes no sense!

183
00:18:29,880 --> 00:18:31,520
Why? Am I wrong?

184
00:18:31,680 --> 00:18:33,759
What do you think of what Maru said?

185
00:18:34,359 --> 00:18:38,119
It sounds wrong but as a result he's right.

186
00:18:38,180 --> 00:18:45,080
That thermonuclear fusion reactor should maintain high temperature but as the fire break out, the power was disconnected so it can't keep its temperature.

187
00:18:45,140 --> 00:18:48,940
However, the fire kept its role that's why there wasn't any strange sign.

188
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
But we put out the fire so..

189
00:18:51,980 --> 00:18:53,980
We were lucky then.

190
00:19:40,279 --> 00:19:42,680
It's been a long time since the last time I enjoyed this peace.

191
00:19:42,680 --> 00:19:44,680
So? How're my skills?

192
00:19:44,960 --> 00:19:47,779
Stop bragging, you were just lucky.

193
00:19:47,900 --> 00:19:56,200
If it wasn't for me, the reactor would've exploded. Let's see if I the points with the 3,000 points from solving the case then!

194
00:19:56,200 --> 00:19:58,200
Wrong selection of weapon, 5,000 points.

195
00:19:58,200 --> 00:19:59,860
Wha..what?

196
00:20:00,000 --> 00:20:04,940
Right? In that situation, you should've selected the Non-Flame Heater. Minus 5,000 points.

197
00:20:05,099 --> 00:20:08,759
What? Come to think of it, you're right! Then you're also a expert gamer?

198
00:20:08,819 --> 00:20:11,240
Disobeying order minus 2,000 points.

199
00:20:11,240 --> 00:20:12,980
Even you Teo?

200
00:20:13,980 --> 00:20:15,799
Using item minus 1,000 points.

201
00:20:15,799 --> 00:20:17,039
Oh no!!

202
00:20:17,180 --> 00:20:19,660
All of us RESTOL members are expert gamers.

203
00:20:19,660 --> 00:20:22,259
But you branded me as game addict?

204
00:20:22,259 --> 00:20:25,400
You're the only one who doesn't know how to distinguish reality from game.

205
00:20:25,400 --> 00:20:34,240
Hm! "Live reality like game, game like reality"! That's my motto! Anyway Stage 1 complete! Next level here we go!

206
00:20:35,759 --> 00:20:39,279
There's a hail storm in the Pacific ocean floor probably caused by the meridian point.

207
00:20:39,279 --> 00:20:40,680
Let's move out!

208
00:20:40,680 --> 00:20:43,000
RESTOL Team get into action immediately!

209
00:20:45,440 --> 00:20:47,880
RESTOL Team dispatch immediately!

210
00:20:48,400 --> 00:20:50,300
Go the scene now.

211
00:20:52,359 --> 00:20:56,000
Wait for me!

212
00:21:03,690 --> 00:21:13,160  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
If you have a like r²(rare&retro) anime, movies, games & books, please sub for us:
https://plus.google.com/+AnonymousRussianRipper
https://www.youtube.com/user/inactivebk
https://www.facebook.com/inactive.zet
http://anagaminx.livejournal.com
http://twitter.com/AnagaminX
http://discord.gg/Cdpz46T

213
00:21:13,690 --> 00:21:23,160  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
If you're translator, editor, TLC, raw-provider, uploader or sponsor, please contact us:
https://animebytes.tv/alltorrents.php?type=uploaded&userid=51828
http://cinemageddon.net/browse.php?owner=257973
http://nyaa.si/user/Anonymous_Russian_Rippers
http://vk.com/OldschoolAnimeMoviesGames
http://myanimelist.net/profile/inactiveX
http://arr-soarin.blogspot.com

214
00:21:23,690 --> 00:21:33,160  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
In order to continue current projects and to expand our services we need your help. We're grateful for your contributions no matter how small. ♥Thank you.♥
http://www.patreon.com/AnonymousRussianRippers
BitC:1EWgmWpCzweyhDvTNjmMYC2ATpoNfegpDk
http://donutor.ru/id1456?project=476
Yandex: http://yasobe.ru/na/arr
Paypal: uncutx@yandex.ru
WebMoney: Z212751166142