1
00:00:02,440 --> 00:00:15,592
If you're translator, editor,
raw-provider or sponsor, please
contact us! http://twitter.com/AnagaminX

2
00:00:02,440 --> 00:00:15,592
{\a6}Presented by Anonymous Russian Rippers (straight_forward@mail.ru)
Translated by HaSong Kim

3
00:01:07,140 --> 00:01:08,540
Here!

4
00:01:14,079 --> 00:01:15,359
Target tracking.

5
00:01:21,099 --> 00:01:22,539
Got it!

6
00:01:22,900 --> 00:01:24,359
Let’s go Restol!

7
00:01:37,019 --> 00:01:38,060
Get this!

8
00:02:30,659 --> 00:02:33,900
Don’t blame me. We’re just in a battle.

9
00:02:34,500 --> 00:02:36,139
Maru! Kang Maru!

10
00:02:36,340 --> 00:02:37,879
Let’s go home Maru!

11
00:02:38,240 --> 00:02:40,900
Maru! I need to go to the academy!

12
00:02:45,219 --> 00:02:47,539
Do whatever you want. I’ll go first!

13
00:02:47,960 --> 00:02:50,439
I don’t know even though you get scolded!

14
00:03:11,280 --> 00:03:13,280
Daddy Daddy look at this.

15
00:03:18,759 --> 00:03:21,159
It’s nice to be here in the park after a long time.

16
00:03:29,180 --> 00:03:31,400
What’s going on? What’s this?

17
00:03:44,620 --> 00:03:46,420
What’s going on?

18
00:03:48,840 --> 00:03:50,379
It’s an earthquake!

19
00:03:50,699 --> 00:03:52,179
Everyone get out!

20
00:04:00,919 --> 00:04:02,919
Wow this feels so real.

21
00:04:09,520 --> 00:04:10,820
Huh? What’s this?

22
00:04:13,979 --> 00:04:17,920
Geonu! Where did everyone go?

23
00:04:25,060 --> 00:04:27,019
Here! Come here! Save us!

24
00:04:46,379 --> 00:04:50,019
The earthquake occurred in SCG totally stopped now.

25
00:04:50,240 --> 00:04:51,759
We can’t track the meridian point.

26
00:04:51,959 --> 00:04:54,799
Did the earthquake strike because of the meridian point?

27
00:04:55,079 --> 00:04:58,800
Yes, according to R-Sat, there’s 75% possibility that the meridian point affected it.

28
00:04:59,000 --> 00:05:00,040
Other areas?

29
00:05:00,180 --> 00:05:02,959
With our judgement, it’s only in SCG

30
00:05:03,240 --> 00:05:07,560
Got it. Until we get further order, the Shell Diver will wait on where it is.

31
00:05:08,240 --> 00:05:08,960
Roger.

32
00:05:23,899 --> 00:05:26,979
I heard it’s the first time an earthquake occurred in our city.

33
00:05:27,100 --> 00:05:30,540
Did you watch the TV yesterday? It was horrible.

34
00:05:30,600 --> 00:05:33,280
But thank that nothing worse happened.

35
00:05:33,279 --> 00:05:35,039
You think our school is fine?

36
00:05:35,459 --> 00:05:37,459
Hey, how’s your house?

37
00:05:37,779 --> 00:05:40,599
The building collapsed and the bridges split!

38
00:05:40,600 --> 00:05:43,240
Maru, you got scolded yesterday right?

39
00:05:45,100 --> 00:05:47,720
Maru! Were you alright yesterday?

40
00:05:48,660 --> 00:05:50,500
Kang Maru you!!

41
00:05:50,660 --> 00:05:53,980
“Year 1 Section 3 student Kang Maru, Year 1 Section 3 student Kang Maru

42
00:05:53,980 --> 00:05:56,259
Please come over to the principal’s office now.”

43
00:05:56,699 --> 00:05:58,759
Maru! Kang Maru!

44
00:06:00,139 --> 00:06:02,959
They’re calling you Maru! Go to the principal’s office.

45
00:06:03,519 --> 00:06:05,219
It’s Kang Maru again?

46
00:06:05,240 --> 00:06:06,600
What’s going on again?

47
00:06:06,699 --> 00:06:09,399
Maru’s going to the principals’ office again.

48
00:06:09,399 --> 00:06:11,859
What do you think happened again?

49
00:06:11,860 --> 00:06:13,740
He’s such a troublemaker.

50
00:06:13,939 --> 00:06:19,139
Kang Maru! You’re in trouble again! Maybe you got caught for going to the RESTOL Simulation Centre.

51
00:06:19,240 --> 00:06:22,240
Don’t worry, I’ll tell them that you accompanied me there.

52
00:06:22,240 --> 00:06:23,420
What? Hey you!

53
00:06:23,420 --> 00:06:24,480
Tease-ya!

54
00:06:32,379 --> 00:06:33,279
Hello.

55
00:06:34,560 --> 00:06:39,060
He’s our student Kang Maru, he’s kinda well-known.

56
00:06:43,980 --> 00:06:46,220
Then I’ll leave you two to talk.

57
00:06:46,420 --> 00:06:47,460
Kang Maru

58
00:06:47,800 --> 00:06:48,520
Yes?

59
00:06:48,639 --> 00:06:51,979
Have you ever heard of International Disaster Management Organisation?

60
00:06:52,420 --> 00:06:56,600
Precisely, it’s Geonoid Industrial International Power Management Organisation.

61
00:06:57,040 --> 00:06:58,080
But why?

62
00:07:02,079 --> 00:07:04,079
Can you remember this?

63
00:07:09,319 --> 00:07:12,099
Oh no! I’m banned from the arcade.

64
00:07:12,839 --> 00:07:14,739
Don’t worry about that.

65
00:07:14,740 --> 00:07:15,340
Yes?

66
00:07:15,639 --> 00:07:18,240
Do you remember the content where you signed in here?

67
00:07:19,199 --> 00:07:22,879
How do you know that? I only signed that.

68
00:07:23,199 --> 00:07:33,819
Article 17: The member is aware and agrees that his game record is used for research. And if the center needs him, he agrees to join to be a pilot.

69
00:07:36,300 --> 00:07:37,100
So?

70
00:07:37,399 --> 00:07:41,139
Kang Maru, I inform you that you’re selected as a RESTOL pilot.

71
00:07:41,879 --> 00:07:47,300
What? Wait, so you’re saying that RESTOL wasn’t a game but it really exists?

72
00:07:47,920 --> 00:07:51,280
And that I’m really going to fly it?

73
00:07:53,399 --> 00:07:55,000
Are you scared?

74
00:08:02,120 --> 00:08:10,360
Yippie! I really became a RESTOL pilot! Mom, dad, principal, God, Buddha! Thank you everyone!

75
00:08:10,399 --> 00:08:13,079
So from when can I fly?

76
00:08:13,100 --> 00:08:15,720
It’s impossible right now. You still have to pass through a test.

77
00:08:15,720 --> 00:08:16,240
Yes?

78
00:08:16,639 --> 00:08:20,319
This isn’t a game. It’s an important matter that all humankind depends on.

79
00:08:34,759 --> 00:08:35,620
Scared?

80
00:08:35,799 --> 00:08:39,859
Not really, it’s just that.. If my dad knows I’m skipping classes

81
00:08:39,860 --> 00:08:45,580
Last time, my dad scolded me for being late at my Taekwondo class because I was playing at the Simulation center.

82
00:08:45,620 --> 00:08:48,600
Your parents are already aware of this.

83
00:08:48,600 --> 00:08:52,320
Really? You’re telling me that you told my dad?

84
00:08:52,419 --> 00:08:54,659
Do you want to see me get beaten?

85
00:08:54,659 --> 00:08:56,240
Want to cancel this? Hm?

86
00:08:57,080 --> 00:08:58,600
That’s not what I’m saying.

87
00:08:59,360 --> 00:09:03,379
Alright, from now on, I’m going to find the villains and annihilate them.

88
00:09:03,820 --> 00:09:08,020
Don’t get me wrong. You’re not selected as a combat pilot.

89
00:09:08,019 --> 00:09:08,620
What?

90
00:09:09,500 --> 00:09:11,940
RESTOL is a rescue robot.

91
00:09:11,940 --> 00:09:15,180
What are you talking about? In the Simulation Center, the villains…

92
00:09:15,559 --> 00:09:22,899
That’s just a game. We need your remarkable RESTOL pilot skills not your battle skills.

93
00:09:23,759 --> 00:09:24,960
Impossible..

94
00:09:50,139 --> 00:09:52,679
It’s an earthquake again! Run!

95
00:10:05,860 --> 00:10:06,940
Save me!

96
00:10:09,379 --> 00:10:10,740
What’s happening again?

97
00:10:10,840 --> 00:10:13,639
It seems like the meridian point activity’s starting again.

98
00:10:13,639 --> 00:10:15,600
How about the distance from the Shell Diver?

99
00:10:15,600 --> 00:10:18,000
Around 2km in three o’clock.

100
00:10:18,000 --> 00:10:19,460
Let’s go to the Shell Diver now.

101
00:10:19,460 --> 00:10:20,100
Yes sir.

102
00:10:21,120 --> 00:10:23,860
Shell Diver, respond. This is Geonoid Helicopter No.1.

103
00:10:23,899 --> 00:10:26,259
What’s a meridian point?

104
00:10:26,840 --> 00:10:28,840
Shell Diver here. Respond.

105
00:10:30,279 --> 00:10:35,419
Tremendous natural disaster and extreme weather changes are happening around the world.

106
00:10:35,419 --> 00:10:39,539
It’s presumably caused by the seven energy points and that’s called Meridian point.

107
00:10:40,279 --> 00:10:48,459
If we don’t track the meridian point first, then our human race will similarly face extinction like the dinosaurs.

108
00:10:58,399 --> 00:11:01,220
Shell Diver, this is Geonoid Helicopter No.1. approaching.

109
00:11:01,860 --> 00:11:07,720
That’s the Shell Diver, RESTOL’s transporter. You can’t compare it’s size with the one you saw in the game.

110
00:11:08,559 --> 00:11:11,579
This is Shell Diver. Helicopter standby.

111
00:11:12,000 --> 00:11:16,539
It’s a order from Shell Diver. It seems like the RESTOL are mobilizing.

112
00:11:17,080 --> 00:11:19,340
Very nice. Watch them carefully.

113
00:11:28,240 --> 00:11:34,000
{\a6}If you're translator, editor, raw-provider or sponsor, please contact us! https://facebook.com/inactive.zet http://discord.gg/Cdpz46T

114
00:11:41,279 --> 00:11:43,279
It’s really a RESTOL.

115
00:11:43,940 --> 00:11:46,240
Entry ready. Entry ready.

116
00:12:00,940 --> 00:12:07,360
Interference detected in front of Building 1-7. RESTOL team immediately install the meridian point tracker.

117
00:12:07,759 --> 00:12:12,340
Punky and Mia install with me. Oming analyse the situation over the sky.

118
00:12:12,340 --> 00:12:13,379
Roger that Teo.

119
00:12:13,379 --> 00:12:14,139
Let’s go!

120
00:12:14,139 --> 00:12:15,100
That’s cool.

121
00:12:16,320 --> 00:12:17,100
Captain.

122
00:12:20,279 --> 00:12:22,159
I’ve accompanied Maru with me.

123
00:12:26,259 --> 00:12:27,299
Hello?

124
00:12:29,120 --> 00:12:34,039
In this urgent situation, you brought a small fry. What do you think you’re doing?

125
00:12:35,240 --> 00:12:40,600
It’s Vice-President Heron’s orders. He said we don’t have time to waste with the meridian point acting up.

126
00:12:41,240 --> 00:12:46,759
With a rescue squad of five RESTOL members, we can have the best force.

127
00:12:53,480 --> 00:12:54,680
You’re called Kang Maru?

128
00:12:55,259 --> 00:12:56,720
Yes sir.

129
00:12:59,700 --> 00:13:05,100
It’s better you watch them carefully. Unlike the other members, you don’t have enough time to be trained properly.

130
00:13:19,399 --> 00:13:23,000
Punky and Mia, we’ll start the tracker installation now.

131
00:13:24,480 --> 00:13:26,480
Roger that boss.

132
00:13:27,120 --> 00:13:28,480
Unit 2 ready.

133
00:13:29,059 --> 00:13:30,399
Unit 4 ready.

134
00:13:30,740 --> 00:13:32,159
Teo, start now.

135
00:13:37,740 --> 00:13:43,000
Punky and Mia, install the tracker with me. Oming start the surface analyzation.

136
00:13:43,419 --> 00:13:44,299
Got it!

137
00:13:59,620 --> 00:14:01,080
Tracker operation!

138
00:14:03,779 --> 00:14:10,159
That’s called the Meridian point tracker. After installation, it can track the meridian point in three dimensions.

139
00:14:10,379 --> 00:14:14,279
Unit 5 reporting. The earthquake in the area is steadily weakening.

140
00:14:17,759 --> 00:14:22,139
There’s magnitude 6.5 in a collapsing building 100m away from here.

141
00:14:22,159 --> 00:14:23,959
Any possibility of accidents expanding?

142
00:14:24,860 --> 00:14:26,860
Can’t determine as of now.

143
00:14:34,000 --> 00:14:36,559
I can sense a life response behind the RESTOL.

144
00:14:37,259 --> 00:14:40,659
What are you talking about? You said that everyone in the building evacuated.

145
00:14:41,440 --> 00:14:46,460
I can’t tell if it’s a person or not. I’ll try to get closer to it.

146
00:14:56,679 --> 00:15:00,459
Don’t go Oming! It’s too dangerous. Oming!

147
00:15:01,279 --> 00:15:04,139
Don’t worry, this will take a second.

148
00:15:04,620 --> 00:15:07,299
There’s a person in that building?

149
00:15:07,480 --> 00:15:09,980
We’re uncertain if it’s a person or not.

150
00:15:10,200 --> 00:15:12,440
How’s the meridian point tracker installation?

151
00:15:12,700 --> 00:15:14,379
Working normally.

152
00:15:24,220 --> 00:15:26,779
Unit 5 entered the building.

153
00:15:26,779 --> 00:15:28,159
Any life response?

154
00:15:28,159 --> 00:15:29,779
We can’t tell.

155
00:15:30,820 --> 00:15:33,360
Oming! It’s dangerous! Get out of there!

156
00:15:33,360 --> 00:15:34,440
Just give me a sec!

157
00:15:48,720 --> 00:15:50,139
I was right, it’s a person.

158
00:15:50,139 --> 00:15:51,059
What do we do?

159
00:15:51,519 --> 00:15:54,699
Maybe he’s seriously injured that’s why his life response was weak.

160
00:15:54,700 --> 00:15:56,160
Found him! It’s a child!

161
00:15:58,320 --> 00:15:59,780
Receive the rescue capsule Oming!

162
00:15:59,779 --> 00:16:00,279
Got it!

163
00:16:07,460 --> 00:16:08,420
Hurry Oming.

164
00:16:10,679 --> 00:16:12,239
Rescue capsule received.

165
00:16:30,100 --> 00:16:32,100
Good! Rescue success!

166
00:16:39,860 --> 00:16:41,300
Oming! What’s going on there?

167
00:16:44,860 --> 00:16:47,120
The building is collapsing!

168
00:16:49,899 --> 00:16:51,899
Oming! Get out of there!

169
00:16:54,379 --> 00:16:55,899
What happened?

170
00:16:56,100 --> 00:16:58,920
The building is collapsing due to the remains.

171
00:16:59,679 --> 00:17:04,460
We’ve lost contact with Unit 5. The pilot might be unconscious.

172
00:17:04,460 --> 00:17:06,200
Are you alright Oming?

173
00:17:07,700 --> 00:17:08,799
Reply Oming!

174
00:17:09,700 --> 00:17:10,960
Answer Oming!

175
00:17:11,099 --> 00:17:12,559
Pull it together Oming!

176
00:17:12,559 --> 00:17:14,079
Oming!

177
00:17:14,099 --> 00:17:16,099
Any way we can save Unit 5?

178
00:17:16,200 --> 00:17:22,259
Either the squad goes in the building and save Unit 5 or we have to control externally from here.

179
00:17:22,259 --> 00:17:26,400
However the building is collapsing so sending the squad would cause greater risk.

180
00:17:26,561 --> 00:17:29,381
Then back up with remote control now

181
00:17:29,481 --> 00:17:38,402
In this situation, it’s tough to remote control. External control is actually more subtle than actual control so it’s impossible if we don’t have someone who’s experienced in external controlling.

182
00:17:38,402 --> 00:17:40,622
In that case, we don’t have choice?

183
00:17:46,122 --> 00:17:47,022
Me?

184
00:17:57,721 --> 00:18:00,821
The building is collapsing. We have to hurry Captain.

185
00:18:01,519 --> 00:18:03,519
Oming wake up!

186
00:18:03,519 --> 00:18:05,079
Oming!

187
00:18:05,079 --> 00:18:06,701
Wake up Oming!

188
00:18:10,461 --> 00:18:13,162
Huh? Oming’s moving.

189
00:18:13,342 --> 00:18:16,002
What? Oming are you alright? Respond!

190
00:18:16,321 --> 00:18:19,341
Gosh you’re noisy. It’s deafening.

191
00:18:19,342 --> 00:18:21,682
Who are you? What are you doing?

192
00:18:21,682 --> 00:18:30,082
I’m controlling from the Shell Diver. I have to focus so audience, please be quiet.

193
00:18:30,082 --> 00:18:31,442
What are you going to do?

194
00:18:31,442 --> 00:18:36,162
There’s a small hole in the other side of the building then I’ll dock on the RESTOL carrier.

195
00:18:36,162 --> 00:18:39,281
Nonsense, stay out of this! We’ll rescue him.

196
00:18:39,461 --> 00:18:45,201
There’s no time for that. And I can’t get my bonus points if others help me.

197
00:18:45,201 --> 00:18:46,801
What are you talking about?

198
00:18:46,961 --> 00:18:50,662
Don’t worry, I’m perfectly confident in this RESTOL game.

199
00:18:50,662 --> 00:18:51,900
What in the…

200
00:18:52,622 --> 00:18:54,622
RESTOL let’s go!

201
00:19:03,102 --> 00:19:07,002
Haha! For easily jumping an obstacle, bonus 5,000 points!

202
00:19:16,922 --> 00:19:18,922
It’s collapsing!

203
00:19:29,701 --> 00:19:31,342
This is wrong…

204
00:19:38,261 --> 00:19:40,261
It’s Oming.

205
00:19:42,342 --> 00:19:44,022
Jump Oming!

206
00:19:48,180 --> 00:19:50,180
Keep up Oming!

207
00:19:50,862 --> 00:19:52,862
RESTOL go!

208
00:20:09,362 --> 00:20:14,362
Rescue success! Bonus 30,000 points! Yahoo!

209
00:20:16,281 --> 00:20:18,121
Oming is alive.

210
00:20:34,662 --> 00:20:37,721
The child Oming saved is treated and he woke up now.

211
00:20:37,721 --> 00:20:39,122
That’s great.

212
00:20:39,142 --> 00:20:41,682
This is your new teammate Kang Maru.

213
00:20:41,682 --> 00:20:42,662
Hi guys.

214
00:20:43,561 --> 00:20:48,021
He’s still a test pilot now but will be a regular like all of you.

215
00:20:48,061 --> 00:20:55,001
Controlling just by your simple simulation skills, you’re amazing. I’m Teo of Unit 1.

216
00:20:55,541 --> 00:20:57,541
Teo’s RESTOL squad’s leader.

217
00:20:59,041 --> 00:21:01,261
And this is Punky of Unit 2.

218
00:21:02,781 --> 00:21:03,942
Unit 4’s Mia.

219
00:21:03,942 --> 00:21:04,960
Hello.

220
00:21:05,480 --> 00:21:08,460
And you know him well, Unit 5’s Oming.

221
00:21:08,480 --> 00:21:10,480
Thanks for rescuing me Maru.

222
00:21:10,561 --> 00:21:13,381
It’s just a piece of cake.

223
00:21:16,061 --> 00:21:20,801
So now, we’ll show the RESTOL to our new member. That’s all. Let’s go.

224
00:21:23,622 --> 00:21:29,602
You guys don’t have to worry anymore coz the RESTOL’s best ace Kang Maru is here. Have hope.

225
00:21:30,582 --> 00:21:31,562
Bye!

226
00:21:33,961 --> 00:21:38,741
What’s with that rude punk. He didn’t even fly a real RESTOL.

227
00:21:38,922 --> 00:21:43,802
But still, he sounds interesting. Let’s see.

228
00:21:44,359 --> 00:21:46,359
Kang Maru.