[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 852
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1
Style: Japanese,Comic Sans MS,27,&H75040589,&H756CF5F3,&H75FFFFFF,&H75FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,9,10,14,4,1
Style: Japanese2,Comic Sans MS,26,&H00040589,&H006CF5F3,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,9,10,14,4,1
Style: Japanese3,Secession,26,&H80ECE3DC,&H806CF5F3,&H80342614,&H80FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,9,10,14,4,1
Style: Song,Arial,24,&H65B90513,&H6500FFFF,&H65FFFFFF,&H65000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Song2,Arial,24,&H002601E2,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,1
Style: Song_Title,Comic Sans MS,30,&H3083067C,&H300000FF,&H30FFFFFF,&H30161718,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,14,4,1
Style: Song_Title2,Secession,30,&H0083067C,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00161718,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,2,0,9,10,14,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:07.08,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fs26}Manpuku Jinja\NThis is a derivative work using Team Shanghai Alice's \N"Touhou Project" series as a motif and has no relationship with it.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:07.08,Song2,,0000,0000,0000,,{\fs24\i0\bord3\c&FFFFFF&\3c&000000&}Translator: Celeste Melancholia

Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Eientei held a Trial of Guts! And all youkai are enjoying it!
Dialogue: 0,0:00:19.50,0:00:24.26,Default,,0000,0000,0000,,However, what I aimed for is the privately held "Real Test of Courage"!
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:35.78,Default,,0000,0000,0000,,The immortal youkai that appears in the Bamboo Forest of Lost! It's said that the one who obtains its guts will gain immortality!
Dialogue: 0,0:00:42.78,0:00:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Though Reimu seems unmotivated by that, Remilia participated in the guts hunt, encountered the monster immediately, and battled against it!
Dialogue: 0,0:00:59.56,0:01:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Sakuya, who's worried about Remilia, tied up Eientei's rabbit and reached the truth.
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Everything about the "Real Test of Courage" was a conspiracy by Eientei's owner, Kaguya!
Dialogue: 0,0:01:32.58,0:01:36.55,Default,,0000,0000,0000,,However, Remilia and I are still unaware of it...!

Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:46.32,Song_Title,,0000,0000,0000,,{\an7\fs36\pos(790,100)\c&HFFFFFF&\3c&H1F5319&}{https://foregroundnoises.wordpress.com/2017/11/10/request-幽閉サテライト-泡沫、哀のまほろば/}
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:46.32,Japanese,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}泡沫、そのまほろば\NUtakata, sono mahoroba
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:46.32,Song,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}I want to lay my fingers
Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:52.57,Japanese,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}触れたくて…\NFuretakute...
Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:52.57,Song,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}Over an ephemeral, splendid land of sorrow…
Dialogue: 0,0:02:06.53,0:02:12.65,Japanese,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}君を困らせたいほど\NKimi wo komarasetai hodo
Dialogue: 0,0:02:06.53,0:02:12.65,Song,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}I ran away
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:18.89,Japanese,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}真実の愛なのに\NShinjitsu no ai na no ni
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:18.89,Song,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}As if I wanted to cause trouble to you
Dialogue: 0,0:02:18.89,0:02:25.09,Japanese,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}終焉のさだめから\NShuuen no sadame kara
Dialogue: 0,0:02:18.89,0:02:25.09,Song,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}From my fate of demise
Dialogue: 0,0:02:25.09,0:02:31.08,Japanese,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}逃げていた…\NNigeteita...
Dialogue: 0,0:02:25.09,0:02:31.08,Song,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}Even though my love was true...
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:39.09,Japanese,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}泡沫、夢のような\NUtakata, yume no you na
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:39.09,Song,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}Ephemeral, just like a dream
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:45.22,Japanese,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}仮初めの恋でした\NKarisome no koi deshita
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:45.22,Song,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}It was a transient love
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:51.44,Japanese,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}決して思い出になど\NKesshite omoide ni nado
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:51.44,Song,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}And I won’t let it become
Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:57.84,Japanese,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}させはしない\NSase wa shinai
Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:57.84,Song,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}Part of my memories or such
Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:08.89,Japanese,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}いつまでも…\NItsumade mo...
Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:08.99,Song,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}No matter what...

Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Episode 13\NTrial of Guts Chapter ~From "Imperishable Night"~ (Part 2)

Dialogue: 0,0:03:34.06,0:03:38.04,Default,,0000,0000,0000,,This is...!?
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Is that Remilia and the aforementioned monster!?
Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, she outdid me! If that's the case I'll...!
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Hold on Marisa!
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Uwa!
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:56.34,Default,,0000,0000,0000,,I knew that would happen, and so I came...
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Ms Keine? Don't scare the heck outta me.
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Planning to lend a hand to that vampire, Marisa? I am not impressed with two to one battles.
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Wow, Ms Keine is on that immortal monster's side?
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Well then, I don't mind having a 2 vs 2 with you in.
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Very well... Marisa.
Dialogue: 0,0:04:19.06,0:04:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Bravery is your advantage for sure, but how many times had I remind you to correct your carelessness in the first place?
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Tonight is a real full moon.
Dialogue: 0,0:04:35.84,0:04:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Ah!!
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Gwee~!!
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Let's assume that your history of coming here never existed before!
Dialogue: 0,0:05:00.28,0:05:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Oops, busted.
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Much faster than I expected.
Dialogue: 0,0:05:17.66,0:05:21.12,Default,,0000,0000,0000,,It's time for us to settle it down!
Dialogue: 0,0:05:21.12,0:05:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Now! Have a taste of my strength!!
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Bring it on!! I'll burn you to ashes with the flames of phoenix!!
Dialogue: 0,0:05:37.36,0:05:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Mistress!!
Dialogue: 0,0:05:38.72,0:05:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Please stop at once!!
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:46.22,Default,,0000,0000,0000,,That rumor of obtaining immortality by getting its guts is a lie made up by Eientei's princess!!
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Ah!!
Dialogue: 0,0:05:50.94,0:05:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Did you just say...Eientei's princess?

Dialogue: 0,0:06:13.24,0:06:16.84,Default,,0000,0000,0000,,...Hey, can you untie it for me?
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Wait, are you even listening?
Dialogue: 0,0:06:20.34,0:06:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Damn you Kaguya!!
Dialogue: 0,0:06:22.34,0:06:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Ehehehe, that is close.
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:27.14,Default,,0000,0000,0000,,I'd fall for your small tricks every single time!!
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Mokou, I somehow feel responsible for making you, a former normal human on earth, immortal.
Dialogue: 0,0:06:34.48,0:06:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Wha!?
Dialogue: 0,0:06:35.36,0:06:42.74,Default,,0000,0000,0000,,But since it was you who took away and consumed the Elixir of Hourai without asking in the first place, what goes around comes around.
Dialogue: 0,0:06:42.74,0:06:44.74,Default,,0000,0000,0000,,I know that already!!
Dialogue: 0,0:06:44.74,0:06:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Although we were the ones who brought the Elixir of Hourai from the moon.
Dialogue: 0,0:06:49.46,0:06:52.08,Default,,0000,0000,0000,,You understand that deeply too, right?
Dialogue: 0,0:06:52.08,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,To those who live in eternity, boredom is the largest threat around.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Thus, knowing how to drive it away everyday and have fun is essential to us.
Dialogue: 0,0:07:02.62,0:07:09.62,Default,,0000,0000,0000,,This is why I come up with various events to divert our minds from boredom as much as possible.
Dialogue: 0,0:07:09.62,0:07:11.86,Default,,0000,0000,0000,,You're the only one who's having fun with that!!
Dialogue: 0,0:07:12.86,0:07:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Killing two birds with a stone♥
Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Stop bullshitting around!! I'm gonna kill you fifty or sixty times in total!!
Dialogue: 0,0:07:20.08,0:07:22.22,Default,,0000,0000,0000,,We'll help you out too.
Dialogue: 0,0:07:24.72,0:07:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Oh my...
Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Wah——Pretty!
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:18.26,Default,,0000,0000,0000,,...Hey Mokou, after all humans had died out and every single youkai had vanished,
Dialogue: 0,0:08:18.26,0:08:24.58,Default,,0000,0000,0000,,We'll still keep company even if we hate each other, I'm looking forward with you in the future.
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:29.06,Default,,0000,0000,0000,,I'll find a way to end your life for sure...!
Dialogue: 0,0:08:30.06,0:08:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Ah—, that sounds nice too...
Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:42.62,Default,,0000,0000,0000,,A participation prize of the Trial of Guts?
Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:44.62,Default,,0000,0000,0000,,It's a stone from the moon!
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:46.46,Default,,0000,0000,0000,,That's great—
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Yet it looks nothing more than a stone to me...
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Mistress, did you plan to make me consume the guts of immortality?
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:57.66,Default,,0000,0000,0000,,...Geez, all that work for nothing
Dialogue: 0,0:08:57.66,0:09:07.08,Default,,0000,0000,0000,,...Humans may have shorter lifespans compared to those of youkai, but I will be along with you as long as I am alive.
Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:09:12.10,0:09:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Finish cleaning up already? I'm sorry.
Dialogue: 0,0:09:15.14,0:09:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Tough for you to work alone, Mokou.
Dialogue: 0,0:09:17.80,0:09:25.86,Default,,0000,0000,0000,,I thought your workload as a guide will decrease once the Bamboo Forest of Lost is opened to Gensoukyou, but it doesn't seem so.
Dialogue: 0,0:09:27.16,0:09:28.88,Default,,0000,0000,0000,,...Well
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Not that boring though.

Dialogue: 0,0:09:39.08,0:09:45.90,Song_Title2,,0000,0000,0000,,{\fs24\an1\c&HAFFEFF&\3c&H050708&}月輪に巡らされた記憶 \N Memories Returning When The Moon is Round{https://sterngazer.wordpress.com/2019/11/17/月輪に巡らされた記憶-memories-returning-when-the-moon-is-round-幽閉サテライ/}{fixed 漢字仮名交じり文 and romaji}
Dialogue: 0,0:09:51.88,0:10:01.51,Japanese,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}途方に暮れた羅針盤さえ引き寄せられる\NTohou ni kureta rashinban sae hikiyoserareru
Dialogue: 0,0:09:51.88,0:10:01.51,Song2,,0000,0000,0000,,{\c&H633F03&}Even the compass that became disoriented gets pulled towards
Dialogue: 0,0:10:01.51,0:10:09.35,Japanese,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}咲き誇る脳裏に十六夜の輪廻\NSakihokoru nouri ni Izayoi no rinne
Dialogue: 0,0:10:01.51,0:10:09.35,Song2,,0000,0000,0000,,{\c&H633F03&}The samsara of the sixteen-day-old moon blossoming in my mind.
Dialogue: 0,0:10:32.71,0:10:39.09,Japanese,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}隠れた景色に想いを馳せる\NKakureta keshiki ni omoi o haseru
Dialogue: 0,0:10:32.71,0:10:39.09,Song2,,0000,0000,0000,,{\c&H633F03&}My imagination runs off to hidden sceneries.
Dialogue: 0,0:10:39.09,0:10:45.40,Japanese,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}突き刺す光は命も知らず\NTsukisasu hikari wa inochi mo shirazu
Dialogue: 0,0:10:39.09,0:10:45.40,Song2,,0000,0000,0000,,{\c&H633F03&}The piercing light is unaware of even its fate.
Dialogue: 0,0:10:45.40,0:10:48.69,Japanese,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}シンクロの波揺らいだ駆け引き\NSynchro no nami yuraida kakehiki
Dialogue: 0,0:10:45.40,0:10:48.69,Song2,,0000,0000,0000,,{\c&H633F03&}The strategy for the waves to sway in synch
Dialogue: 0,0:10:48.69,0:10:51.86,Japanese,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}華麗に刺激する\NKarei ni shigekisuru
Dialogue: 0,0:10:48.69,0:10:51.86,Song2,,0000,0000,0000,,{\c&H633F03&}Is to stimulate them perfectly.
Dialogue: 0,0:10:51.86,0:10:58.58,Japanese,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}望む理想を超えた想像は歴史を重ねゆく\NNozomu risou o koeta souzou wa rekishi o kasane yuku
Dialogue: 0,0:10:51.86,0:10:58.58,Song2,,0000,0000,0000,,{\c&H633F03&}The delusions that surpassed my targeted ideals overlap with history.
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:05.88,Japanese,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}月のレンズが満たされる時\NTsuki no lens ga mitasareru toki
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:05.88,Song2,,0000,0000,0000,,{\c&H633F03&}When the moon’s lens became full,
Dialogue: 0,0:11:05.88,0:11:12.30,Japanese,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}この幻想は生まれ始まった\NKono gensou wa umare hajimatta
Dialogue: 0,0:11:05.88,0:11:12.30,Song2,,0000,0000,0000,,{\c&H633F03&}This fantasy began to be born.
Dialogue: 0,0:11:12.30,0:11:18.71,Japanese,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}夢のまた夢開いた自我に\NYume no mata yume hiraita jiga ni
Dialogue: 0,0:11:12.30,0:11:18.71,Song2,,0000,0000,0000,,{\c&H633F03&}My ego opened up in a dream within a dream.
Dialogue: 0,0:11:18.71,0:11:25.11,Japanese,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}存在させた生き様の記し\NSonzai saseta ikizama no shirushi
Dialogue: 0,0:11:18.71,0:11:25.11,Song2,,0000,0000,0000,,{\c&H633F03&}There was a note of a way of life that could exist.
Dialogue: 0,0:11:25.11,0:11:30.55,Japanese,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}満ち欠けた咲夜\NMichikaketa Sakuya
Dialogue: 0,0:11:25.11,0:11:30.55,Song2,,0000,0000,0000,,{\c&H633F03&}Last night’s full moon waxed and waned.

Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Next Episode

Dialogue: 0,0:11:53.82,0:11:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Time for Yukari's preparations to bear fruits!
Dialogue: 0,0:11:56.40,0:12:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Even the slow-acting Reimu can't do nothing to that!
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Others are waiting for this chance impatiently.
Dialogue: 0,0:12:05.02,0:12:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Showdown Autumn has arrived!!
Dialogue: 0,0:12:07.52,0:12:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Fantasy Kaleidoscope\NEpisode 14
Dialogue: 0,0:12:10.42,0:12:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Youkai Mountain Playoff Chapter (part 1)
Dialogue: 0,0:12:13.74,0:12:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Please stay tuned!!