[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 852
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1
Style: Japanese,Comic Sans MS,27,&H75040589,&H756CF5F3,&H75FFFFFF,&H75FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,9,10,14,4,1
Style: Japanese2,Comic Sans MS,26,&H00040589,&H006CF5F3,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,9,10,14,4,1
Style: Japanese3,Secession,26,&H80ECE3DC,&H806CF5F3,&H80342614,&H80FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,9,10,14,4,1
Style: Song,Arial,24,&H65B90513,&H6500FFFF,&H65FFFFFF,&H65000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Song2,Arial,24,&H002601E2,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,1
Style: Song_Title,Comic Sans MS,30,&H3083067C,&H300000FF,&H30FFFFFF,&H30161718,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,14,4,1
Style: Song_Title2,Secession,30,&H0083067C,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00161718,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,2,0,9,10,14,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:07.30,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fs26}Manpuku Jinja\NThis is a derivative work using Team Shanghai Alice's \N"Touhou Project" series as a motif and has no relationship with it.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:07.30,Song2,,0000,0000,0000,,{\fs24\i0\bord3\c&FFFFFF&\3c&000000&}Translation: Celeste Melancholia\N(with corrections from various users)

Dialogue: 0,0:00:09.02,0:00:12.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Another troublesome incident successfully resolved!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.62,0:00:18.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The "Imperishable Night Incident", in other words, the dawn that would never come.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:28.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Is in fact the ones secluded in Eientei within the Bamboo Forest of the Lost swapping away the moon with a fake one.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:33.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Standing in front of us are: \Na moon rabbit, Reisen Udongein Inaba.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.90,0:00:36.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A rabbit on Earth, Tewi Inaba.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.94,0:00:41.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Wisdom of the Moon, Eirin Yagokoro.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And the Princess of the Moon, Kaguya Houraisan.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:53.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Although they were tough opponents, they couldn't win against the alliance of us humans and youkai.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.16,0:00:56.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And Gensoukyou is back to it's daily life.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.64,0:01:06.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We can now enjoy the summer leisurely. However, we all received an invitation from the culprit.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.10,0:01:17.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eientei will soon hold the Trial of Guts, and anyone can join and receive gorgeous participation awards.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.86,0:01:22.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But the second page of the invitation was written as such!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:34.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"If you are special, we are inviting you to a 'Real Test of Courage' only open after this one!"{\i0}

Dialogue: 0,0:01:40.21,0:01:46.40,Song_Title,,0000,0000,0000,,{\an7\fs36\pos(790,100)\c&HFFFFFF&\3c&H1F5319&}{https://foregroundnoises.wordpress.com/2017/11/10/request-幽閉サテライト-泡沫、哀のまほろば/}
Dialogue: 0,0:01:40.21,0:01:46.40,Japanese,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}泡沫、そのまほろば\NUtakata, sono mahoroba
Dialogue: 0,0:01:40.21,0:01:46.40,Song,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}I want to lay my fingers
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:52.65,Japanese,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}触れたくて…\NFuretakute...
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:52.65,Song,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}Over an ephemeral, splendid land of sorrow…
Dialogue: 0,0:02:06.61,0:02:12.73,Japanese,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}君を困らせたいほど\NKimi wo komarasetai hodo
Dialogue: 0,0:02:06.61,0:02:12.73,Song,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}I ran away
Dialogue: 0,0:02:12.73,0:02:18.97,Japanese,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}真実の愛なのに\NShinjitsu no ai na no ni
Dialogue: 0,0:02:12.73,0:02:18.97,Song,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}As if I wanted to cause trouble to you
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:25.17,Japanese,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}終焉のさだめから\NShuuen no sadame kara
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:25.17,Song,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}From my fate of demise
Dialogue: 0,0:02:25.17,0:02:31.16,Japanese,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}逃げていた…\NNigeteita...
Dialogue: 0,0:02:25.17,0:02:31.16,Song,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}Even though my love was true...
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:39.17,Japanese,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}泡沫、夢のような\NUtakata, yume no you na
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:39.17,Song,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}Ephemeral, just like a dream
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:45.30,Japanese,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}仮初めの恋でした\NKarisome no koi deshita
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:45.30,Song,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}It was a transient love
Dialogue: 0,0:02:45.30,0:02:51.52,Japanese,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}決して思い出になど\NKesshite omoide ni nado
Dialogue: 0,0:02:45.30,0:02:51.52,Song,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}And I won’t let it become
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:57.92,Japanese,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}させはしない\NSase wa shinai
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:57.92,Song,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}Part of my memories or such
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:08.97,Japanese,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}いつまでも…\NItsumade mo...
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:09.07,Song,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}No matter what...

Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Episode 12\NTrial of Guts ~From "Imperishable Night"~ (Part 1)

Dialogue: 0,0:03:35.26,0:03:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Hey—, to all gathered around here!
Dialogue: 0,0:03:37.76,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much for participating in today's Trial of Guts sponsored by Eientei!!
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:57.16,Default,,0000,0000,0000,,In this occasion, we, Eientei would like to thank you all again for letting us join Gensoukyou!
Dialogue: 0,0:03:57.16,0:04:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Ahh, there are such nice buildings within the Bamboo Forest of the Lost! And it's said to be related to this past incident!
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:07.92,Default,,0000,0000,0000,,A lifetime failure for Shameimaru Aya for missing such a big scoop!
Dialogue: 0,0:04:07.92,0:04:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Now, we're still accepting participants for this Trial of Guts! You'll start one by one according to order!
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Sounds fun—!
Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Hasn't Remi started already? Did Sakuya arrive yet?
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:24.56,Default,,0000,0000,0000,,She said she'll come soon.
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Route of this Trial of Guts lies within the Bamboo Forest of the Lost!
Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:36.88,Default,,0000,0000,0000,,The checkpoint is the guide's cabin, where you stick a paper talisman. Return to Eieitei and the Trial is finished.
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Upon this route, lies a graveyard for the ones who fell dead while searching for an exit in the Bamboo Forest of the Lost.
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Though it is said that there are still ghosts with regrets.
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Such things are nothing out of the ordinary​ for some youkai.
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Ahh, that's scary!
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:04:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Mistress Yuyuko, aren't you a ghost yourself?...
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:02.42,Default,,0000,0000,0000,,But there's a legend that once per year, today in the Bamboo Forest of the Lost.
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Legendary Ancient Undead Youkai will appear upon the Trial of Guts route! So please watch out!
Dialogue: 0,0:05:09.94,0:05:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Cause it'll swallow you whole~
Dialogue: 0,0:05:13.40,0:05:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Cirno, let's go home already...
Dialogue: 0,0:05:15.86,0:05:18.16,Default,,0000,0000,0000,,It's alright!
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Furthermore, there's a horrible shrine maiden who'll indiscriminate slaughter youkai at first sight!
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Since she's the biggest threat in here, if you ever come across her.
Dialogue: 0,0:05:28.04,0:05:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Just run away as fast as you can—
Dialogue: 0,0:05:30.94,0:05:32.64,Default,,0000,0000,0000,,We should just go home~!
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:34.10,Default,,0000,0000,0000,,I say it'll be fine!
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:36.62,Default,,0000,0000,0000,,What malicious nonsense to say about me...
Dialogue: 0,0:05:36.62,0:05:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Relax, it is just for the show.
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Since it is an event, we must heat it up.
Dialogue: 0,0:05:42.46,0:05:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Not gonna participate. Cause I'm only here to see you guys. Won't give a damn as long as you don't cause trouble to anyone...
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:52.98,Default,,0000,0000,0000,,That is a little disappointing.
Dialogue: 0,0:05:52.98,0:05:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Reimu, how is our sake? It is from the moon.
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:05:59.66,Default,,0000,0000,0000,,There's some odd medicine in it, right?
Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:03.36,Default,,0000,0000,0000,,I am not making the immortal "Hourai Elixir" anymore.
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Since it not only gave her highness an outrageous nuisance, but also caused other trouble...
Dialogue: 0,0:06:08.92,0:06:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Although Eirin is able to predict things faraway in the distance by being "Wisdom of the Moon", she cannot see things nearby.
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:18.04,Default,,0000,0000,0000,,How embarrassing...
Dialogue: 0,0:06:23.26,0:06:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Sakuya!
Dialogue: 0,0:06:25.24,0:06:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Remilia has already started. She's after the "Real Test of Courage".
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Oh Marisa. You received the invitation too?
Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:38.44,Default,,0000,0000,0000,,"We are inviting you to a 'Real Test of Courage' only open after this one!"
Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:44.90,Default,,0000,0000,0000,,"Defeat the Ancient Undead Youkai during this Test's night, and you'll also become immortal once you'd obtained its guts!"
Dialogue: 0,0:06:44.90,0:06:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Ahh. Though I'm not that interested in immortality.
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:54.16,Default,,0000,0000,0000,,But I would like to see such a great youkai, gonna track it down if it possesses great treasure.
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think that Eientei is scheming something again?
Dialogue: 0,0:06:58.24,0:07:02.84,Default,,0000,0000,0000,,It's not strange to see other unknown huge youkai in the Bamboo Forest of the Lost.
Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Didn't your mistress Remilia participate to hunt down its guts?
Dialogue: 0,0:07:07.52,0:07:14.76,Default,,0000,0000,0000,,...Mistress always act very thoughtful, but this time I feel like she is being a bit reckless...
Dialogue: 0,0:07:14.76,0:07:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Alright, time to join for the next participant of the Trial of Guts, hosted by Eientei!
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's my turn!

Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:08.54,Default,,0000,0000,0000,,There!
Dialogue: 0,0:08:20.30,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,As expected from what they call the "Ancient Undead Youkai", I guess?
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:31.40,Default,,0000,0000,0000,,...Huh, a vampire. Turn a blind eye on them and they'll let you pass by silently.
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Don't think that a chick just a few hundred years old.
Dialogue: 0,0:08:34.16,0:08:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Can beat the undying me!
Dialogue: 0,0:08:41.05,0:08:45.32,Default,,0000,0000,0000,,I am the owner of the Scarlet Devil Mansion, Remilia Scarlet.
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:51.86,Default,,0000,0000,0000,,If that confidence of yours is real, guess that will be the top battle of Genosukyou.
Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Come on, I will defeat you and have my hands on your guts!
Dialogue: 0,0:08:59.88,0:09:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Is the story of the Undead Youkai some other nonsense?
Dialogue: 0,0:09:04.58,0:09:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Ehehe, that is not a play.
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Even an ordinary human by origin can learn different kinds of magic once they lived through a thousand years.
Dialogue: 0,0:09:13.60,0:09:18.60,Default,,0000,0000,0000,,And possess strength similar to great youkai...
Dialogue: 0,0:09:19.76,0:09:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Hold on a second, even if she is immortal, she's still just a human and the end of the day right?
Dialogue: 0,0:09:24.62,0:09:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Ahh—, this feels like a job for a shrine maiden after all—...
Dialogue: 0,0:09:29.18,0:09:35.12,Default,,0000,0000,0000,,She is not that kind of person who need you to protect, even if you do not take concern of her.
Dialogue: 0,0:09:35.12,0:09:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Since they will not become immortal by consuming her guts anyways.
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Whaa!?
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Aah!
Dialogue: 0,0:09:46.53,0:09:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:51.29,Default,,0000,0000,0000,,As I thought, it is all a lie.
Dialogue: 0,0:09:51.29,0:09:53.81,Default,,0000,0000,0000,,This rabbit spit everything out.
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:09:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Oops, busted...

Dialogue: 0,0:10:08.85,0:10:14.67,Song_Title2,,0000,0000,0000,,{\fs28\an1\c&H8ECBFF&\3c&H050708&}https://releska.com/tag/今、誰が為のかがり火へ/{fixed 漢字仮名交じり文 and romaji}
Dialogue: 0,0:10:08.85,0:10:14.67,Song_Title2,,0000,0000,0000,,{\fs28\an1\c&H8ECBFF&\3c&H050708&}Now, Become a Bonfire for Someone’s Sake
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:27.10,Japanese,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}貴方の言葉がまた かがり火となって\NAnata no kotoba ga mata kagaribi to natte
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:27.10,Song2,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H00098C&}Your words, once again, become a bonfire.
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:33.58,Japanese,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}迷う誰かの心を照らしてゆく\NMayou dareka no kokoro o terashite yuku
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:33.58,Song2,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H00098C&}They illuminate the heart of someone who wanders.
Dialogue: 0,0:10:47.31,0:10:53.46,Japanese,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}自分自身を疑って\NJibun jishin o utagatte
Dialogue: 0,0:10:47.31,0:10:53.46,Song2,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H00098C&}I doubted myself
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:59.69,Japanese,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}違う灯りを探し続けていた\NChigau akari o sagashi tsudzukete ita
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:59.69,Song2,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H00098C&}and I continued to search for the wrong light.
Dialogue: 0,0:10:59.69,0:11:05.80,Japanese,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}得た理由も忘れた知識を\NEta wake mo wasureta chishiki o
Dialogue: 0,0:10:59.69,0:11:05.80,Song2,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H00098C&}The reason I gained, and the knowledge I forgot—
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:08.88,Japanese,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}退屈しのぎに\NTaikutsu shinogi ni
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:08.88,Song2,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H00098C&}The time was ripe
Dialogue: 0,0:11:08.88,0:11:13.55,Japanese,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}語りだした時だった\NKatari dashita tokidatta
Dialogue: 0,0:11:08.88,0:11:13.55,Song2,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H00098C&}for me to kill time and speak about them.
Dialogue: 0,0:11:14.97,0:11:20.92,Japanese,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}言葉が踊るように魔法に変わった\NKotoba ga odoru you ni mahou ni kawatta
Dialogue: 0,0:11:14.97,0:11:20.92,Song2,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H00098C&}Words seemed to dance and transformed into magic.
Dialogue: 0,0:11:20.92,0:11:27.26,Japanese,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}幼き者の眼を輝かせた\NOsanaki mono no manako o kagayakaseta
Dialogue: 0,0:11:20.92,0:11:27.26,Song2,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H00098C&}They made the eyes of the young one shine.
Dialogue: 0,0:11:27.26,0:11:33.29,Japanese,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}小さな可能性の炎が揺れながら\NChiisana kanousei no honou ga yurenagara
Dialogue: 0,0:11:27.26,0:11:33.29,Song2,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H00098C&}While the flames of small possibility sway,
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:39.63,Japanese,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}未来を確ずに繋ぎ燈してゆく\NMirai o tashizu ni tsunagi tomoshite yuku
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:39.63,Song2,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H00098C&}They certainly connect and light up the future
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:44.69,Japanese,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}かがり火へと\NKagaribi e to
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:44.69,Song2,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H00098C&}and become a bonfire.
Dialogue: 0,0:11:47.31,0:11:53.45,Japanese,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}大きな火も最初は小さい\NOokina hi mo saisho wa chiisai
Dialogue: 0,0:11:47.31,0:11:53.45,Song2,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H00098C&}Large blazes were small to begin with.
Dialogue: 0,0:11:53.45,0:12:02.97,Japanese,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}気付いたなら 燈してゆこう…\NKidzuitanara tomoshite yukou...
Dialogue: 0,0:11:53.45,0:12:02.97,Song2,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H00098C&}Once you’ve realised that… let’s light it.

Dialogue: 0,0:12:06.30,0:12:11.30,Default,,0000,0000,0000,,On the next episode:
Dialogue: 0,0:12:11.30,0:12:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Kaguya's suspicious smile!! What's the true meaning behind it!?
Dialogue: 0,0:12:15.30,0:12:19.34,Default,,0000,0000,0000,,What are the whereabouts of Gensoukyou's top battle!?
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Within the tensional "Real Test of Courage"...
Dialogue: 0,0:12:23.34,0:12:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Marisa will take part in it!!
Dialogue: 0,0:12:27.34,0:12:31.24,Default,,0000,0000,0000,,What could be the true form of this "Undead Youkai"!?
Dialogue: 0,0:12:31.24,0:12:34.54,Default,,0000,0000,0000,,What about Reimu...!?
Dialogue: 0,0:12:34.54,0:12:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Fantasy Kalaidoscope\NEpisode 13\NTrial of Guts (Part 2)
Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Please stay tuned!!