[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: [Pancake_RAWs]_Psycho_Pass_THE_MOVIE_(1280x720_x265_AAC&FLAC)_Track03_PGS
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Video File: ../../../home/sad/Videos/Psycho-Pass Movie sv13 1080.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 52262
Scroll Position: 327
Active Line: 334
Video Zoom Percent: 0.25
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: TitleCard,Open Sans Semibold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:47.06,Default,,0,0,0,,Did you find something?
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:53.56,Default,,0,0,0,,I'm glad you made it safely, Mr Customer.
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:04.49,Default,,0,0,0,,Wait.     Give me a sec.
Dialogue: 0,0:04:04.66,0:04:06.95,Default,,0,0,0,,Let me turn on my translator.
Dialogue: 0,0:04:09.66,0:04:11.25,Default,,0,0,0,,How can I help you?
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:15.38,Default,,0,0,0,,We need a car.
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:18.85,Default,,0,0,0,,OK.     Let's do this quick.
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:22.26,Default,,0,0,0,,Just as you were told.
Dialogue: 0,0:04:22.43,0:04:25.51,Default,,0,0,0,,An older-model car, without interior cameras.
Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:29.60,Default,,0,0,0,,And a dummy system to fool the scanners.
Dialogue: 0,0:04:30.39,0:04:31.64,Default,,0,0,0,,Not a problem.
Dialogue: 0,0:04:31.82,0:04:34.74,Default,,0,0,0,,With money, I can get you anything.
Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:47.74,Default,,0,0,0,,Don't get tagged by the street scanners, alright?
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:50.50,Default,,0,0,0,,Your guy's Psycho-Pass
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0,0,0,,is bad just by lookin'.
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:00.71,Default,,0,0,0,,I'm surprised you found this place.
Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:03.51,Default,,0,0,0,,I've been using an information broker these days.
Dialogue: 0,0:05:05.42,0:05:06.45,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:05:07.64,0:05:10.18,Default,,0,0,0,,Just like an old-time detective, huh?
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:55.85,Default,,0,0,0,,You downloaded the site info to your terminal, right?
Dialogue: 0,0:05:56.27,0:05:58.34,Default,,0,0,0,,They're probably illegal immigrants.
Dialogue: 0,0:05:58.51,0:06:00.17,Default,,0,0,0,,Entry route unknown.
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:01.94,Default,,0,0,0,,Six foreigners,
Dialogue: 0,0:06:02.23,0:06:04.44,Default,,0,0,0,,and one black market broker.
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:07.36,Default,,0,0,0,,A quick hue check shows that they're all past the limit.
Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:10.24,Default,,0,0,0,,Checking their crime coefficients with the Dominators
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:11.87,Default,,0,0,0,,will probably say the same thing.
Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:14.91,Default,,0,0,0,,We should go over the plan.
Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:18.67,Default,,0,0,0,,We'll use drones to block off the garage.
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:23.02,Default,,0,0,0,,Then separate teams will take the emergency stairs and the elevator.
Dialogue: 0,0:06:24.17,0:06:29.77,Default,,0,0,0,,We've confirmed no traps at the entrance points.       And so...
Dialogue: 0,0:06:30.09,0:06:34.00,Default,,0,0,0,,Ginoza-san and Kunizuka-san will take the stairs with me.
Dialogue: 0,0:06:35.02,0:06:41.42,Default,,0,0,0,,Inspector Shimozuki will use drones for cover and take the elevator with Sugou-san and Hinekawa-kun.
Dialogue: 0,0:06:42.19,0:06:43.23,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:06:44.11,0:06:51.02,Default,,0,0,0,,First, my team will enter using a flashbang and distract the enemy.
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:58.97,Default,,0,0,0,,Inspector Shimotsuki's team will time their attack to enter during the confusion, trapping them between us
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:01.42,Default,,0,0,0,,Flashbang?
Dialogue: 0,0:07:01.92,0:07:03.88,Default,,0,0,0,,You're being really careful.
Dialogue: 0,0:07:04.13,0:07:06.30,Default,,0,0,0,,If the information from the Pillbugs is correct,
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:08.59,Default,,0,0,0,,the enemy is equipped with firearms.
Dialogue: 0,0:07:08.93,0:07:10.09,Default,,0,0,0,,You mean...
Dialogue: 0,0:07:10.62,0:07:15.08,Default,,0,0,0,,If we give the enemy half a chance, we'll take casualties.
Dialogue: 0,0:07:15.43,0:07:17.43,Default,,0,0,0,,Take extreme caution.
Dialogue: 0,0:07:18.02,0:07:18.94,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:07:29.65,0:07:32.85,Default,,0,0,0,,Well then.      This completes the deal.
Dialogue: 0,0:07:59.06,0:08:01.06,Default,,0,0,0,,Shit!     The Bureau!
Dialogue: 0,0:08:10.03,0:08:11.57,Default,,0,0,0,,This is the Bureau of Public Safety!
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:14.00,Default,,0,0,0,,Drop your weapons and surrender!
Dialogue: 0,0:08:15.12,0:08:17.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Crime Coefficient over 170.
Dialogue: 0,0:08:17.87,0:08:21.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Target for enforcement.\NThe safety is released.
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:37.85,Default,,0,0,0,,Who are these guys?
Dialogue: 0,0:08:38.06,0:08:39.47,Default,,0,0,0,,They know how to fight.
Dialogue: 0,0:08:52.82,0:08:55.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Crime Coefficient is 310.
Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:57.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Lethal Eliminator.
Dialogue: 0,0:08:57.53,0:08:58.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Target for enforcement.
Dialogue: 0,0:09:14.84,0:09:17.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Crime Coefficient is 326.
Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:19.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Lethal Eliminator.
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:22.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Target for enforcement.
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:11.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Target's threat judgement has been updated.
Dialogue: 0,0:10:11.44,0:10:14.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Explosive Destroy Decomposer.
Dialogue: 0,0:10:30.50,0:10:31.54,Default,,0,0,0,,Secure him!
Dialogue: 0,0:10:31.67,0:10:32.50,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:10:33.14,0:10:37.94,Default,,0,0,0,,{\pos(960,76)\i1}This is the Bureau of Public Safety.     Please cease resistance.
Dialogue: 0,0:10:38.34,0:10:43.54,Default,,0,0,0,,{\pos(960,76)\i1}Realease the weapon in your possession, then surrender.
Dialogue: 0,0:10:43.77,0:10:46.17,Default,,0,0,0,,{\pos(960,76)\i1}This is the Bureau of Public Safety.
Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:45.77,Default,,0,0,0,,That's enough!
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:55.36,Default,,0,0,0,,Drop your weapon and surrender.
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:02.32,Default,,0,0,0,,Turn around slowly.
Dialogue: 0,0:11:09.25,0:11:10.25,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:11:10.37,0:11:13.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Crime Coefficient is 293.
Dialogue: 0,0:11:13.50,0:11:15.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Target for enforcement.
Dialogue: 0,0:11:49.50,0:11:53.00,TitleCard,,0,0,0,,This is a world where the mental state and personal tendencies of humans can be quantified.
Dialogue: 0,0:11:54.50,0:12:00.00,TitleCard,,0,0,0,,While all inclinations are recorded and policed, these measured numbers used to judge people's souls are commonly called "Psycho-Pass."
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,TitleCard,,0,0,0,,When a person's Crime Coefficient exceeds a certain value, they are deemed a "Latent Criminal," and are arrested and isolated.
Dialogue: 0,0:12:06.50,0:12:09.80,TitleCard,,0,0,0,,The Ministry of Health and Welfare manages a massive network to unmask Latent Criminals and provide Mental Care for the registered populace.   This surveillance system is known as:
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:12.50,TitleCard,,0,0,0,,The Sybil System.
Dialogue: 0,0:13:47.74,0:13:50.74,Default,,0,0,0,,Against armed criminals you took no casualties.
Dialogue: 0,0:13:50.87,0:13:52.33,Default,,0,0,0,,Well done.
Dialogue: 0,0:13:52.95,0:13:58.40,Default,,0,0,0,,I'll resume investigation when the paralyzer wears off.
Dialogue: 0,0:13:58.88,0:14:01.50,Default,,0,0,0,,I'd like you to take a break until then.
Dialogue: 0,0:14:03.09,0:14:05.76,Default,,0,0,0,,Those illegal immigrants had guns.
Dialogue: 0,0:14:06.30,0:14:13.14,Default,,0,0,0,,Those advanced glasses were developed with specific knowledge of our security system.
Dialogue: 0,0:14:14.02,0:14:15.73,Default,,0,0,0,,What are you trying to say?
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:19.71,Default,,0,0,0,,Isn't something strange going on?
Dialogue: 0,0:14:20.73,0:14:25.20,Default,,0,0,0,,Naturally, many things are happening.
Dialogue: 0,0:14:25.40,0:14:29.45,Default,,0,0,0,,Whether it's strange or not is a matter of perspective.
Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:33.12,Default,,0,0,0,,Anyway,
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:35.70,Default,,0,0,0,,I'll have more after my investigation.
Dialogue: 0,0:14:55.81,0:14:56.43,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:14:56.81,0:14:58.44,Default,,0,0,0,,Inspector Shimotsuki.
Dialogue: 0,0:14:58.52,0:15:00.60,Default,,0,0,0,,Come up to my office, please.
Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:12.85,Default,,0,0,0,,Married?
Dialogue: 0,0:15:14.24,0:15:16.66,Default,,0,0,0,,He's busy too, so
Dialogue: 0,0:15:17.87,0:15:21.79,Default,,0,0,0,,the ceremony will probably have to wait.
Dialogue: 0,0:15:23.29,0:15:27.01,Default,,0,0,0,,Even so, I want you to meet him.
Dialogue: 0,0:15:30.38,0:15:34.26,Default,,0,0,0,,You're finally getting married.\NCongradulations
Dialogue: 0,0:15:35.60,0:15:36.85,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:43.94,Default,,0,0,0,,Now I know.    The Sybil System is good at finding lovers.
Dialogue: 0,0:15:44.11,0:15:47.32,Default,,0,0,0,,The System is the only reason I found him.
Dialogue: 0,0:15:47.65,0:15:51.36,Default,,0,0,0,,So what the hell.     We told our parents.
Dialogue: 0,0:15:52.32,0:15:57.48,Default,,0,0,0,,Still, at first, I wasn't sure.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:02.91,Default,,0,0,0,,But in the end, he's the perfect guy for me.
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:06.67,Default,,0,0,0,,And...     He's handsome, too.
Dialogue: 0,0:16:07.67,0:16:09.01,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:16.81,Default,,0,0,0,,We can live in peace
Dialogue: 0,0:16:17.68,0:16:21.23,Default,,0,0,0,,Because of your Bureau of Public Safety, right?
Dialogue: 0,0:16:22.31,0:16:23.44,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:23.98,0:16:31.77,Default,,0,0,0,,If people can find happines better with Sybil then they can alone...
Dialogue: 0,0:16:33.07,0:16:39.02,Default,,0,0,0,,Mayby someday we can save the whole world.
Dialogue: 0,0:16:40.25,0:16:42.04,Default,,0,0,0,,I wonder about that...
Dialogue: 0,0:16:42.16,0:16:47.88,Default,,0,0,0,,A news update regarding the aid program in SEAUn and the Sybil System.
Dialogue: 0,0:16:48.30,0:16:52.01,Default,,0,0,0,,The deployment of Sybil System in capital of Shambala Float,
Dialogue: 0,0:16:52.17,0:16:57.60,Default,,0,0,0,,which had initial start-up problems, is now funtioning properly.
Dialogue: 0,0:16:58.17,0:16:59.39,Default,,0,0,0,,Impressive, huh?
Dialogue: 0,0:16:59.52,0:17:02.51,Default,,0,0,0,,We could bring order to a war-torn nation.
Dialogue: 0,0:18:12.63,0:18:13.96,Default,,0,0,0,,That guy...
Dialogue: 0,0:18:14.92,0:18:16.17,Default,,0,0,0,,Where is he?
Dialogue: 0,0:18:32.65,0:18:33.73,Default,,0,0,0,,What's going on,
Dialogue: 0,0:18:33.82,0:18:35.03,Default,,0,0,0,,Shion-san?
Dialogue: 0,0:18:36.49,0:18:39.32,Default,,0,0,0,,I'm using a secure line right now.
Dialogue: 0,0:18:40.24,0:18:43.49,Default,,0,0,0,,Don't tell anybody that we had this conversation.
Dialogue: 0,0:18:43.58,0:18:46.96,Default,,0,0,0,,Inspector Shimotsuki is operating under the Chief's orders.
Dialogue: 0,0:18:47.46,0:18:48.75,Default,,0,0,0,,What's she doing?
Dialogue: 0,0:18:49.04,0:18:51.67,Default,,0,0,0,,I can't defy a superior's orders.
Dialogue: 0,0:18:51.75,0:18:53.71,Default,,0,0,0,,Get here as fast as you can.
Dialogue: 0,0:18:53.84,0:18:55.71,Default,,0,0,0,,I don't know what she's trying to do,
Dialogue: 0,0:18:55.84,0:18:57.22,Default,,0,0,0,,but could you stop her?
Dialogue: 0,0:18:58.84,0:19:00.30,Default,,0,0,0,,Can you buy some time?
Dialogue: 0,0:19:00.72,0:19:02.93,Default,,0,0,0,,Sorry, it's too late for that.
Dialogue: 0,0:19:03.68,0:19:05.18,Default,,0,0,0,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:19:08.91,0:19:11.14,Default,,0,0,0,,You performed a memory scoop?
Dialogue: 0,0:19:11.36,0:19:12.77,Default,,0,0,0,,Why would you?
Dialogue: 0,0:19:13.07,0:19:15.03,Default,,0,0,0,,Don't get mad at me.
Dialogue: 0,0:19:15.53,0:19:17.32,Default,,0,0,0,,Chief's orders.
Dialogue: 0,0:19:17.74,0:19:20.61,Default,,0,0,0,,Analyst Karanomori is not at fault.
Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:25.94,Default,,0,0,0,,The man was a confirmed Latent Criminal.
Dialogue: 0,0:19:26.12,0:19:29.65,Default,,0,0,0,,Because there's no precedent doesn't make it illegal.
Dialogue: 0,0:19:41.22,0:19:42.39,Default,,0,0,0,,That's awful.
Dialogue: 0,0:19:43.39,0:19:47.94,Default,,0,0,0,,We gave him nootropics to make his brainwaves stand out more.
Dialogue: 0,0:19:48.60,0:19:54.91,Default,,0,0,0,,He was an armed illegal immigrant.       And he was a criminal.
Dialogue: 0,0:19:55.40,0:19:57.82,Default,,0,0,0,,He had no rights to consider.
Dialogue: 0,0:19:58.28,0:20:00.74,Default,,0,0,0,,Thanks to that, I got results.
Dialogue: 0,0:20:00.99,0:20:02.07,Default,,0,0,0,,Results?
Dialogue: 0,0:20:02.20,0:20:04.74,Default,,0,0,0,,The Chief wants to see you, sempai.
Dialogue: 0,0:20:06.16,0:20:08.91,Default,,0,0,0,,What are you making Inspector Shimotsuki do?
Dialogue: 0,0:20:09.29,0:20:10.97,Default,,0,0,0,,Investigate the incident.
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:12.25,Default,,0,0,0,,She killed him!
Dialogue: 0,0:20:12.34,0:20:14.00,Default,,0,0,0,,Human rights is a dictionary entry.
Dialogue: 0,0:20:14.38,0:20:16.34,Default,,0,0,0,,It had to be done.
Dialogue: 0,0:20:17.13,0:20:18.67,Default,,0,0,0,,Look at this.
Dialogue: 0,0:20:25.43,0:20:29.10,Default,,0,0,0,,I'm certain that you'll recognize him.
Dialogue: 0,0:20:30.18,0:20:32.89,Default,,0,0,0,,He was under your command, after all.
Dialogue: 0,0:20:38.69,0:20:42.45,Default,,0,0,0,,A group of foreign terrorists smuggle themselves in,
Dialogue: 0,0:20:42.61,0:20:47.62,Default,,0,0,0,,and their memories contain an Enforcer who deserted three years ago.
Dialogue: 0,0:20:48.91,0:20:51.12,Default,,0,0,0,,Very interesting, don't you think?
Dialogue: 0,0:20:52.16,0:20:55.17,Default,,0,0,0,,You see, my theory is that
Dialogue: 0,0:20:55.29,0:20:58.50,Default,,0,0,0,,Kougami Shinya has finally become a true criminal.
Dialogue: 0,0:20:58.92,0:21:02.91,Default,,0,0,0,,Now we know where they came from.\NIt was SEAUn.
Dialogue: 0,0:21:03.09,0:21:08.05,Default,,0,0,0,,They originated there as anti government terrorists.
Dialogue: 0,0:21:09.14,0:21:13.31,Default,,0,0,0,,That's where they're testing the export Sybil System, isn't it?
Dialogue: 0,0:21:13.89,0:21:14.94,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:21:15.02,0:21:18.86,Default,,0,0,0,,The capital, an artificial island called Shambala Float
Dialogue: 0,0:21:18.98,0:21:25.57,Default,,0,0,0,,is a test case for the remote management of the Sybil System and is administered as a special ward.
Dialogue: 0,0:21:26.32,0:21:29.66,Default,,0,0,0,,However, the region is currently gripped by internal strife.
Dialogue: 0,0:21:30.66,0:21:37.00,Default,,0,0,0,,The top-grade armed drones we sent there are being destroyed more frequently.
Dialogue: 0,0:21:39.84,0:21:42.34,Default,,0,0,0,,That also resembles him quite well.
Dialogue: 0,0:21:44.05,0:21:50.11,Default,,0,0,0,,There are always prey who become hunters themselves.
Dialogue: 0,0:21:51.22,0:21:54.02,Default,,0,0,0,,I don't know how he could have got out...
Dialogue: 0,0:21:54.14,0:21:58.65,Default,,0,0,0,,But let's say that Kougami Shinya is hiding overseas,
Dialogue: 0,0:21:58.86,0:22:02.53,Default,,0,0,0,,and is sending criminals to Japan.
Dialogue: 0,0:22:03.07,0:22:05.65,Default,,0,0,0,,If he's attacking the Sybil System,
Dialogue: 0,0:22:05.82,0:22:07.82,Default,,0,0,0,,that's reasonably effective.
Dialogue: 0,0:22:08.11,0:22:10.87,Default,,0,0,0,,Kougami-san wouldn't do that.
Dialogue: 0,0:22:11.08,0:22:14.58,Default,,0,0,0,,Then what do you make of this memory montage?
Dialogue: 0,0:22:15.87,0:22:18.00,Default,,0,0,0,,Kougami Shinya and this terror group
Dialogue: 0,0:22:18.33,0:22:20.96,Default,,0,0,0,,might be connected in some way.
Dialogue: 0,0:22:21.38,0:22:22.30,Default,,0,0,0,,But,
Dialogue: 0,0:22:22.38,0:22:25.92,Default,,0,0,0,,we can't say for certain that he's become a criminal.
Dialogue: 0,0:22:26.76,0:22:31.14,Default,,0,0,0,,We should find the truth by investigation.
Dialogue: 0,0:23:31.62,0:23:32.78,Default,,0,0,0,,You're asking about the possibility that
Dialogue: 0,0:23:32.87,0:23:35.79,Default,,0,0,0,,Kougami Shinya aided and abetted a crime?
Dialogue: 0,0:23:36.12,0:23:37.04,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:23:37.41,0:23:39.66,Default,,0,0,0,,Maybe he isn't on the battlefield personally,
Dialogue: 0,0:23:39.83,0:23:43.79,Default,,0,0,0,,but his plan is to organize people to carry out his crimes.
Dialogue: 0,0:23:44.04,0:23:47.38,Default,,0,0,0,,Do you think that he's capable of that?
Dialogue: 0,0:23:48.88,0:23:52.80,Default,,0,0,0,,Like Makishima Shougo, for example?
Dialogue: 0,0:23:54.30,0:23:55.22,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:23:55.56,0:23:58.14,Default,,0,0,0,,I'd like to say it isn't possible.
Dialogue: 0,0:23:59.02,0:24:03.65,Default,,0,0,0,,But I can't deny the answer is colored by my personal feelings.
Dialogue: 0,0:24:04.90,0:24:09.03,Default,,0,0,0,,What Kougami is doing now wasn't captured by my predictions.
Dialogue: 0,0:24:09.36,0:24:10.07,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:24:11.03,0:24:12.57,Default,,0,0,0,,If you want to live life
Dialogue: 0,0:24:12.74,0:24:17.24,Default,,0,0,0,,according to your duties, you need to mold your soul
Dialogue: 0,0:24:17.66,0:24:21.83,Default,,0,0,0,,into the role assigned to you by society.
Dialogue: 0,0:24:23.33,0:24:27.05,Default,,0,0,0,,Kougami walked that path once.
Dialogue: 0,0:24:28.46,0:24:29.55,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:24:29.67,0:24:34.14,Default,,0,0,0,,As he worked to capture Makishima,\Nwho deviated from his role,
Dialogue: 0,0:24:34.64,0:24:40.56,Default,,0,0,0,,he ended up deviating from his role as well.
Dialogue: 0,0:24:45.86,0:24:49.48,Default,,0,0,0,,Oh.    You want to conduct your investigation abroad?
Dialogue: 0,0:24:49.86,0:24:50.86,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:24:51.03,0:24:53.32,Default,,0,0,0,,You want to go to SEAUn personally?
Dialogue: 0,0:24:54.20,0:24:58.45,Default,,0,0,0,,The special ward of Shambala Float is operated by the Sybil System.
Dialogue: 0,0:24:58.54,0:25:03.21,Default,,0,0,0,,In other words:\NThe Japanese Ministry of Health and Welfare has police powers.
Dialogue: 0,0:25:03.48,0:25:04.34,Default,,0,0,0,,Of course...
Dialogue: 0,0:25:04.62,0:25:10.80,Default,,0,0,0,,As it is enforced by the Bureau of Public Safety, you are permited to go.
Dialogue: 0,0:25:11.01,0:25:12.17,Default,,0,0,0,,However,
Dialogue: 0,0:25:12.68,0:25:20.52,Default,,0,0,0,,It is a lawless country.     They will try to keep you inside Shambala.
Dialogue: 0,0:25:21.06,0:25:24.98,Default,,0,0,0,,They will not help you find Kougami Shinya.
Dialogue: 0,0:25:25.69,0:25:27.23,Default,,0,0,0,,Is that all right with you?
Dialogue: 0,0:25:27.90,0:25:29.23,Default,,0,0,0,,I'm prepared for that.
Dialogue: 0,0:25:30.61,0:25:33.82,Default,,0,0,0,,There's a transport leaving tomorrow.
Dialogue: 0,0:25:34.57,0:25:37.45,Default,,0,0,0,,It's a plane used to deliver sensitive equipment.
Dialogue: 0,0:25:38.66,0:25:40.41,Default,,0,0,0,,How many will be accompanying you?
Dialogue: 0,0:25:41.75,0:25:43.33,Default,,0,0,0,,Just me is fine.
Dialogue: 0,0:25:43.96,0:25:46.83,Default,,0,0,0,,Considering what you know about us,
Dialogue: 0,0:25:46.92,0:25:49.67,Default,,0,0,0,,it's probably best that you're going alone.
Dialogue: 0,0:25:55.18,0:25:58.89,Default,,0,0,0,,I offered to come along, but they turned me down.
Dialogue: 0,0:25:59.18,0:26:00.43,Default,,0,0,0,,No kidding, huh.
Dialogue: 0,0:26:01.26,0:26:04.31,Default,,0,0,0,,Inspectors are never deployed abroad, after all,
Dialogue: 0,0:26:05.27,0:26:07.56,Default,,0,0,0,,let alone Enforcers.
Dialogue: 0,0:26:08.48,0:26:10.11,Default,,0,0,0,,I have a favor to ask.
Dialogue: 0,0:26:10.27,0:26:11.15,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:26:11.78,0:26:15.15,Default,,0,0,0,,If you manage to meet up with him,
Dialogue: 0,0:26:15.28,0:26:17.45,Default,,0,0,0,,give him a punch for me.
Dialogue: 0,0:26:19.62,0:26:21.03,Default,,0,0,0,,I can't do that.
Dialogue: 0,0:26:21.49,0:26:22.41,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:26:26.25,0:26:29.79,Default,,0,0,0,,If I find him, I'll arrest him and bring him back.
Dialogue: 0,0:26:30.46,0:26:33.88,Default,,0,0,0,,So...   Ginoza-san, do your own punching, please.
Dialogue: 0,0:26:36.80,0:26:41.51,Default,,0,0,0,,I can't tell whether you've changed or not.
Dialogue: 0,0:26:41.89,0:26:44.02,Default,,0,0,0,,You're a mystery as always.
Dialogue: 0,0:26:57.28,0:27:00.74,Default,,0,0,0,,Miss Ministry of Health and Welfare, welcome onboard.
Dialogue: 0,0:27:01.03,0:27:02.66,Default,,0,0,0,,I'm glad to be here.
Dialogue: 0,0:27:03.58,0:27:07.75,Default,,0,0,0,,It's been a long time since we've had an actual person.
Dialogue: 0,0:27:33.69,0:27:38.49,Default,,0,0,0,,{\i1}All order and morality simply vanished into the chaos.
Dialogue: 0,0:27:38.95,0:27:44.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Nowadays, the majority of humanity is now forced to live as animals,
Dialogue: 0,0:27:44.24,0:27:47.62,Default,,0,0,0,,{\i1}driven only by their compulsions and desires.
Dialogue: 0,0:27:48.79,0:27:52.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Will they live in the cage that is the Sybil System?
Dialogue: 0,0:27:52.67,0:27:58.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Or will they step outside, into the Law of the Jungle?
Dialogue: 0,0:27:59.01,0:28:00.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Either way...
Dialogue: 0,0:28:00.51,0:28:05.56,Default,,0,0,0,,{\i1}There's no longer anyplace on Earth that respects their ideologies and dignity.
Dialogue: 0,0:28:07.31,0:28:11.52,Default,,0,0,0,,{\i1}You've got to respect the strength and resolve it takes
Dialogue: 0,0:28:11.81,0:28:15.73,Default,,0,0,0,,{\i1}to live life according to your own values.
Dialogue: 0,0:28:16.11,0:28:18.69,Default,,0,0,0,,{\i1}And forge your own destiny.
Dialogue: 0,0:28:19.24,0:28:22.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Especially when it puts them in such a predicament
Dialogue: 0,0:28:22.24,0:28:26.78,Default,,0,0,0,,{\i1}that they're willing to commit crimes.    Huh?
Dialogue: 0,0:28:28.20,0:28:31.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Makishima Shougo demonstrated that strength.
Dialogue: 0,0:28:33.04,0:28:35.71,Default,,0,0,0,,{\i1}And in the process of trying to catch him,
Dialogue: 0,0:28:36.09,0:28:39.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Kougami demonstrated it as well.
Dialogue: 0,0:28:41.30,0:28:42.38,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:28:49.93,0:28:55.25,Default,,0,0,0,,Hey, does the SEAUn government know what you are?
Dialogue: 0,0:28:56.11,0:28:57.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Of course not.
Dialogue: 0,0:28:58.78,0:29:03.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Do you think we would reveal a national secret to foreigners?
Dialogue: 0,0:29:03.61,0:29:10.04,Default,,0,0,0,,{\i1}So far, we've given SEAUn street scanners for Cymatic Scanning
Dialogue: 0,0:29:10.12,0:29:14.33,Default,,0,0,0,,{\i1}and the ability to send the collected data back to Japan.
Dialogue: 0,0:29:15.12,0:29:18.29,Default,,0,0,0,,{\i1}We have forbidden their use of Dominators
Dialogue: 0,0:29:18.42,0:29:23.09,Default,,0,0,0,,{\i1}and we have left public order to the nation's military police.
Dialogue: 0,0:29:24.13,0:29:30.64,Default,,0,0,0,,{\i1}To them, the Sybil System is a black box somewhere overseas.
Dialogue: 0,0:29:33.31,0:29:35.48,Default,,0,0,0,,Such a one-sided system.
Dialogue: 0,0:29:35.65,0:29:38.69,Default,,0,0,0,,Suprising Charman Han would accept it, huh?
Dialogue: 0,0:29:39.44,0:29:44.32,Default,,0,0,0,,{\i1}It shows how important it was to restore public order quickly.
Dialogue: 0,0:29:44.95,0:29:46.32,Default,,0,0,0,,{\i1}This is a good opportunity.
Dialogue: 0,0:29:47.12,0:29:52.37,Default,,0,0,0,,{\i1}I think it would be valuable for you to see just how scarce and valuable
Dialogue: 0,0:29:52.58,0:29:55.08,Default,,0,0,0,,{\i1}something like peace is in the outside world.
Dialogue: 0,0:29:55.33,0:30:01.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Perhaps you will once again become aware of Sybil's greatness.
Dialogue: 0,0:30:14.56,0:30:19.69,Default,,0,0,0,,This craft will arrive at SEAUn International Airport in fifteen minutes.
Dialogue: 0,0:30:19.81,0:30:21.69,Default,,0,0,0,,We are preparing to land.
Dialogue: 0,0:30:21.77,0:30:24.36,Default,,0,0,0,,Please fasten your seat belt.
Dialogue: 0,0:31:03.57,0:31:04.69,Default,,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,0:31:04.82,0:31:08.91,Default,,0,0,0,,We welcome you and the Sybil System.
Dialogue: 0,0:31:11.41,0:31:13.70,Default,,0,0,0,,Are you shocked at how bad the situation is down here?
Dialogue: 0,0:31:14.37,0:31:15.08,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:31:15.79,0:31:18.16,Default,,0,0,0,,Every country around the world is like this right now.
Dialogue: 0,0:31:18.50,0:31:20.38,Default,,0,0,0,,Except Japan, that is.
Dialogue: 0,0:31:32.30,0:31:35.64,Default,,0,0,0,,Is it really that dangerous around here?
Dialogue: 0,0:31:35.97,0:31:38.39,Default,,0,0,0,,This is one of the better parts of town.
Dialogue: 0,0:31:38.62,0:31:41.60,Default,,0,0,0,,The opposition here has been crushed.
Dialogue: 0,0:31:41.94,0:31:44.44,Default,,0,0,0,,This civil war is coming to a close.
Dialogue: 0,0:31:44.77,0:31:46.32,Default,,0,0,0,,So by that, you mean
Dialogue: 0,0:31:46.48,0:31:49.11,Default,,0,0,0,,that the war isn't quite over?
Dialogue: 0,0:31:49.40,0:31:51.20,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:31:52.16,0:31:56.99,Default,,0,0,0,,There are still disruptive elements opposed to the current regime.
Dialogue: 0,0:32:06.67,0:32:08.59,Default,,0,0,0,,Ahead of us lies Shambala Special Ward,
Dialogue: 0,0:32:08.67,0:32:11.93,Default,,0,0,0,,where the Sybil System has been experimentally started.
Dialogue: 0,0:32:12.18,0:32:18.22,Default,,0,0,0,,Only those with normal Hue and Crime Coefficients are permitted to live there.
Dialogue: 0,0:32:20.85,0:32:23.86,Default,,0,0,0,,{\an8}{\3c&H20116C&}{\i1}〈Please, let me into Shambala Float!〉{\i0}
Dialogue: 0,0:32:22.00,0:32:23.86,Default,,0,0,0,,It's thanks to your country.
Dialogue: 0,0:32:23.98,0:32:26.61,Default,,0,0,0,,{\an8}{\3c&H20116C&}{\i1}〈Please, open up!〉{\i0}
Dialogue: 0,0:32:25.77,0:32:26.68,Default,,0,0,0,,Hurry up and remove her.
Dialogue: 0,0:32:26.73,0:32:30.91,Default,,0,0,0,,{\i1}〈Let me in, please!〉{\i0}
Dialogue: 0,0:32:39.66,0:32:43.21,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.\NThis happens quite often.
Dialogue: 0,0:33:32.38,0:33:34.30,Default,,0,0,0,,Who are those people with the collars?
Dialogue: 0,0:33:34.38,0:33:35.93,Default,,0,0,0,,You've noticed them, have you?
Dialogue: 0,0:33:36.05,0:33:37.72,Default,,0,0,0,,They are Latent Criminals.
Dialogue: 0,0:33:39.10,0:33:42.06,Default,,0,0,0,,That device allows them to move freely,
Dialogue: 0,0:33:42.18,0:33:44.73,Default,,0,0,0,,but constantly monitors their Psycho-Pass.
Dialogue: 0,0:33:45.69,0:33:49.11,Default,,0,0,0,,If it changes, their Crime Coefficient is immediately measured.
Dialogue: 0,0:33:49.73,0:33:50.90,Default,,0,0,0,,Depending on their Coefficient,
Dialogue: 0,0:33:51.03,0:33:55.11,Default,,0,0,0,,the device can inject a sedative or a lethal poison.
Dialogue: 0,0:33:56.95,0:34:00.03,Default,,0,0,0,,Allowing them to live among the general population
Dialogue: 0,0:34:00.16,0:34:03.58,Default,,0,0,0,,is harmful to the Area Stress levels.
Dialogue: 0,0:34:04.54,0:34:08.80,Default,,0,0,0,,But we can't isolate ourselves as well as Japan has.
Dialogue: 0,0:34:08.88,0:34:10.59,Default,,0,0,0,,Thus we have this temporary arrangement.
Dialogue: 0,0:34:12.26,0:34:13.88,Default,,0,0,0,,Soldiers wear them too?
Dialogue: 0,0:34:14.42,0:34:17.84,Default,,0,0,0,,Yes.       You can call them "Enforcers."
Dialogue: 0,0:34:18.51,0:34:21.81,Default,,0,0,0,,The entire officer corps has clean Hues,
Dialogue: 0,0:34:22.14,0:34:24.31,Default,,0,0,0,,so we act as "Inspectors."
Dialogue: 0,0:34:24.68,0:34:26.77,Default,,0,0,0,,By the way, Inspector Tsunemori...
Dialogue: 0,0:34:27.02,0:34:27.98,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:34:28.10,0:34:31.48,Default,,0,0,0,,If you plan to go outside Shambala Float,
Dialogue: 0,0:34:31.61,0:34:35.90,Default,,0,0,0,,or enter important facilities, you must have an escort
Dialogue: 0,0:34:35.99,0:34:38.45,Default,,0,0,0,,and coordinate your visit with us.
Dialogue: 0,0:34:38.66,0:34:40.95,Default,,0,0,0,,An escort, huh?
Dialogue: 0,0:34:41.12,0:34:42.33,Default,,0,0,0,,Is that inconvenient?
Dialogue: 0,0:34:42.87,0:34:44.08,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:34:57.59,0:35:01.30,Default,,0,0,0,,I'm an Inspector from the Japanese Bureau of Public Safety.
Dialogue: 0,0:35:01.47,0:35:03.22,Default,,0,0,0,,I'm Tsunemori Akane.
Dialogue: 0,0:35:03.64,0:35:05.77,Default,,0,0,0,,I am Chuan Han.
Dialogue: 0,0:35:06.39,0:35:09.40,Default,,0,0,0,,I didn't think you'd come to greet me personally,
Dialogue: 0,0:35:09.48,0:35:10.98,Default,,0,0,0,,Chairman.
Dialogue: 0,0:35:11.42,0:35:15.60,Default,,0,0,0,,That's because we are very interested in you and your country.
Dialogue: 0,0:35:16.17,0:35:19.70,Default,,0,0,0,,You must be tired.       Please, sit.
Dialogue: 0,0:35:19.91,0:35:20.99,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:35:23.83,0:35:27.66,Default,,0,0,0,,This visit is part of an international investigation.
Dialogue: 0,0:35:28.00,0:35:33.14,Default,,0,0,0,,The man you are pursuing is apparently aiding the terrorists, isn't he?
Dialogue: 0,0:35:33.75,0:35:36.17,Default,,0,0,0,,We do suspect him of that.
Dialogue: 0,0:35:37.05,0:35:43.14,Default,,0,0,0,,This is a bloody war against evil.    Not an "investigation".
Dialogue: 0,0:35:44.39,0:35:46.56,Default,,0,0,0,,Of course, we will provide support.
Dialogue: 0,0:35:46.77,0:35:51.08,Default,,0,0,0,,However, the situation here is very different than in your country.
Dialogue: 0,0:35:51.81,0:35:54.57,Default,,0,0,0,,I only ask that you keep that in mind.
Dialogue: 0,0:35:55.07,0:35:56.48,Default,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:35:56.94,0:35:58.69,Default,,0,0,0,,How kind.    Colonel.
Dialogue: 0,0:35:59.03,0:36:02.53,Default,,0,0,0,,I leave her in your care.    Treat her well.
Dialogue: 0,0:36:03.03,0:36:04.24,Default,,0,0,0,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:36:17.80,0:36:23.39,Default,,0,0,0,,{\pos(968,301.333)}Open this if you're\Nin a bind
Dialogue: 0,0:36:20.40,0:36:22.85,Default,,0,0,0,,Geez, that Shion-san.
Dialogue: 0,0:36:33.90,0:36:36.61,Default,,0,0,0,,Chuan Han, former Army general.
Dialogue: 0,0:36:37.15,0:36:43.94,Default,,0,0,0,,Untill 12 years ago, he was only another local general competing for hegemony.
Dialogue: 0,0:36:44.41,0:36:48.40,Default,,0,0,0,,He made it possible to bring Sybil into SEAUn
Dialogue: 0,0:36:48.44,0:36:52.57,Default,,0,0,0,,and with the help of Japan, He defeated his rivals.
Dialogue: 0,0:36:52.75,0:36:57.13,Default,,0,0,0,,It's been two years since he re-established parliament and named himself Chairman.
Dialogue: 0,0:36:57.59,0:37:02.17,Default,,0,0,0,,But voices of rebellion still cry out against the military government.
Dialogue: 0,0:37:02.26,0:37:05.09,Default,,0,0,0,,The situation within the country is still unstable.
Dialogue: 0,0:37:06.97,0:37:09.01,Default,,0,0,0,,The terrorists that came to Japan
Dialogue: 0,0:37:09.10,0:37:11.93,Default,,0,0,0,,were probably anti-government guerillas.
Dialogue: 0,0:37:13.89,0:37:18.07,Default,,0,0,0,,The foundation of Han's power base is the support of the Japanese government.
Dialogue: 0,0:37:20.32,0:37:24.61,Default,,0,0,0,,As a result, Tokyo became the target of terrorists seeking revenge.
Dialogue: 0,0:37:32.33,0:37:35.29,Default,,0,0,0,,I will be taking care of your needs.
Dialogue: 0,0:37:35.58,0:37:36.91,Default,,0,0,0,,I am called Yeo.
Dialogue: 0,0:37:37.14,0:37:40.96,Default,,0,0,0,,If you need anything, please tell me.
Dialogue: 0,0:37:42.80,0:37:46.26,Default,,0,0,0,,If you're hungry, I can prepare something for you.
Dialogue: 0,0:37:46.34,0:37:48.57,Default,,0,0,0,,If you wish to go out later...
Dialogue: 0,0:37:48.60,0:37:52.11,Default,,0,0,0,,Don't go in secure areas or cross the bridge.
Dialogue: 0,0:37:52.43,0:37:57.54,Default,,0,0,0,,Tsunemori-sama will have no problems.      Go where you please.
Dialogue: 0,0:37:57.98,0:37:59.60,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:38:01.78,0:38:07.20,Default,,0,0,0,,In one week, the system will make alcohol go by-by.
Dialogue: 0,0:38:07.31,0:38:09.78,Default,,0,0,0,,If you want some, now's the time.
Dialogue: 0,0:38:09.87,0:38:10.79,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:38:10.91,0:38:11.79,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:38:12.16,0:38:15.48,Default,,0,0,0,,Can I ask a personal question?
Dialogue: 0,0:38:15.75,0:38:18.00,Default,,0,0,0,,I will answer it if I'm able to.
Dialogue: 0,0:38:18.25,0:38:19.29,Default,,0,0,0,,Do you...
Dialogue: 0,0:38:19.38,0:38:21.96,Default,,0,0,0,,Are you happy here in Shambala?
Dialogue: 0,0:38:23.14,0:38:24.63,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:38:25.01,0:38:32.11,Default,,0,0,0,,Everyone is thankfull to Chairman Han for bringing us the Sybil System.
Dialogue: 0,0:38:34.39,0:38:35.71,Default,,0,0,0,,After all...
Dialogue: 0,0:38:35.85,0:38:39.73,Default,,0,0,0,,There was no safe place in this country until now.
Dialogue: 0,0:40:35.64,0:40:37.93,Default,,0,0,0,,Mind if I join you?
Dialogue: 0,0:40:38.77,0:40:44.80,Default,,0,0,0,,I don't mind.      But when the fighting starts, stay out of the way.
Dialogue: 0,0:40:46.65,0:40:49.23,Default,,0,0,0,,Of course.      I understand.
Dialogue: 0,0:40:54.62,0:40:56.83,Default,,0,0,0,,What kind of operation is this?
Dialogue: 0,0:40:57.53,0:40:59.62,Default,,0,0,0,,The ruined old capital
Dialogue: 0,0:40:59.70,0:41:02.50,Default,,0,0,0,,is 50 kilometers north of here.
Dialogue: 0,0:41:03.31,0:41:06.40,Default,,0,0,0,,It's a ghost town now.
Dialogue: 0,0:41:06.80,0:41:12.00,Default,,0,0,0,,But yesterday, we learned rebel fighters are using it as their base.
Dialogue: 0,0:41:12.22,0:41:16.62,Default,,0,0,0,,Japanese drones are meant for peacekeeping purposes, am I right?
Dialogue: 0,0:41:17.42,0:41:20.74,Default,,0,0,0,,This isn't a police operation, is it?
Dialogue: 0,0:41:21.14,0:41:25.02,Default,,0,0,0,,Eliminating latent threats is one of our duties.
Dialogue: 0,0:41:25.60,0:41:28.40,Default,,0,0,0,,This doesn't violate the agreement.
Dialogue: 0,0:41:42.87,0:41:44.92,Default,,0,0,0,,Shamballa Float is just the first step in
Dialogue: 0,0:41:45.04,0:41:47.54,Default,,0,0,0,,getting the Sybil System a foothold here.
Dialogue: 0,0:41:47.71,0:41:49.75,Default,,0,0,0,,We'll eventually have to expand its control
Dialogue: 0,0:41:49.88,0:41:53.42,Default,,0,0,0,,across the entire nation.
Dialogue: 0,0:41:53.72,0:41:57.89,Default,,0,0,0,,In order to do that, we must crush all armed opposition
Dialogue: 0,0:41:57.97,0:42:02.22,Default,,0,0,0,,and measure the Psycho-Pass of everyone in the country.
Dialogue: 0,0:42:41.76,0:42:42.93,Default,,0,0,0,,Commence attack.
Dialogue: 0,0:42:43.43,0:42:44.27,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:42:44.39,0:42:46.94,Default,,0,0,0,,All units, switch to combat mode.
Dialogue: 0,0:42:47.44,0:42:48.94,Default,,0,0,0,,We are commencing our attack.
Dialogue: 0,0:43:30.52,0:43:32.36,Default,,0,0,0,,This is horrible.
Dialogue: 0,0:43:32.68,0:43:36.85,Default,,0,0,0,,If the Cymatic Scan finds a problem, the safety is unlocked.
Dialogue: 0,0:43:39.53,0:43:41.28,Default,,0,0,0,,Their Crime Coefficients
Dialogue: 0,0:43:41.37,0:43:44.74,Default,,0,0,0,,must be at least that of Latent Criminals.
Dialogue: 0,0:43:44.83,0:43:47.16,Default,,0,0,0,,There's no way that anybody's Psycho-Pass would
Dialogue: 0,0:43:47.29,0:43:49.75,Default,,0,0,0,,give good numbers in a situation like this.
Dialogue: 0,0:43:50.87,0:43:53.00,Default,,0,0,0,,Don't make me have you restrained.
Dialogue: 0,0:43:56.17,0:43:59.13,Default,,0,0,0,,And unfortunately, we have no form
Dialogue: 0,0:43:59.22,0:44:01.68,Default,,0,0,0,,of mental care to help rehabilitate these people.
Dialogue: 0,0:44:02.59,0:44:04.14,Default,,0,0,0,,In the new SEAUn,
Dialogue: 0,0:44:04.22,0:44:06.93,Default,,0,0,0,,only the citizens who are needed will remain.
Dialogue: 0,0:44:10.02,0:44:11.44,Default,,0,0,0,,These guys are,
Dialogue: 0,0:44:11.73,0:44:13.86,Default,,0,0,0,,to put it bluntly,
Dialogue: 0,0:44:14.02,0:44:17.48,Default,,0,0,0,,the leftovers of our civil war days.
Dialogue: 0,0:44:27.37,0:44:30.37,Default,,0,0,0,,Activating Skandas.\NCommencing mobilization.
Dialogue: 0,0:45:03.28,0:45:05.78,Default,,0,0,0,,Lost communication with Ganga 02.
Dialogue: 0,0:45:05.91,0:45:08.24,Default,,0,0,0,,I think it was shot down.
Dialogue: 0,0:45:08.74,0:45:10.37,Default,,0,0,0,,We've also lost Ganga 03!
Dialogue: 0,0:45:10.45,0:45:14.25,Default,,0,0,0,,And also Ganga 01.      It was shot down.
Dialogue: 0,0:45:15.04,0:45:16.79,Default,,0,0,0,,It's that guy.
Dialogue: 0,0:46:46.28,0:46:49.02,Default,,0,0,0,,The Ganeshas and Skandas at all points
Dialogue: 0,0:46:49.20,0:46:51.37,Default,,0,0,0,,have lost control contact.
Dialogue: 0,0:46:52.00,0:46:53.20,Default,,0,0,0,,No problem.
Dialogue: 0,0:46:53.48,0:46:57.60,Default,,0,0,0,,The drones will restart and operate in stand-alone mode.
Dialogue: 0,0:46:57.94,0:47:00.36,Default,,0,0,0,,They can't measure Psycho-Pass.
Dialogue: 0,0:47:00.52,0:47:03.23,Default,,0,0,0,,But they can still use IFF.
Dialogue: 0,0:47:03.54,0:47:07.14,Default,,0,0,0,,For the time it takes to restart, they sleep, right?
Dialogue: 0,0:47:32.34,0:47:34.51,Default,,0,0,0,,All units have restarted.
Dialogue: 0,0:47:34.80,0:47:36.80,Default,,0,0,0,,Good.       Commence counterattack.
Dialogue: 0,0:47:37.65,0:47:41.48,Default,,0,0,0,,Keep our escort units and commit everything else.
Dialogue: 0,0:48:17.43,0:48:18.93,Default,,0,0,0,,What the hell are you doing?
Dialogue: 0,0:48:19.10,0:48:20.60,Default,,0,0,0,,Investigating the incident.
Dialogue: 0,0:48:20.69,0:48:22.23,Default,,0,0,0,,You need to stay with me.
Dialogue: 0,0:49:43.48,0:49:44.73,Default,,0,0,0,,It's been a while,
Dialogue: 0,0:49:45.35,0:49:46.56,Default,,0,0,0,,Kougami-san.
Dialogue: 0,0:50:03.71,0:50:07.38,Default,,0,0,0,,Can't say I expected you to chase me all the way out here.
Dialogue: 0,0:50:08.38,0:50:09.75,Default,,0,0,0,,You're under arrest.
Dialogue: 0,0:50:10.84,0:50:15.22,Default,,0,0,0,,Arrest?    Do you understand the situation?
Dialogue: 0,0:50:16.22,0:50:18.47,Default,,0,0,0,,Did you send terrorists to Japan,
Dialogue: 0,0:50:18.55,0:50:19.97,Default,,0,0,0,,Kougami-san?
Dialogue: 0,0:50:20.56,0:50:22.89,Default,,0,0,0,,What?      What are you talking about?
Dialogue: 0,0:50:25.39,0:50:26.10,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:50:44.66,0:50:48.46,Default,,0,0,0,,Well, Inspector?       Are you gonna stop me,
Dialogue: 0,0:50:48.75,0:50:49.75,Default,,0,0,0,,or let me go?
Dialogue: 0,0:50:58.51,0:50:59.72,Default,,0,0,0,,Jump in!
Dialogue: 0,0:51:31.75,0:51:33.13,Default,,0,0,0,,Kougami-san.
Dialogue: 0,0:51:35.55,0:51:37.80,Default,,0,0,0,,I'll cooperate with you.
Dialogue: 0,0:51:38.26,0:51:39.47,Default,,0,0,0,,Hey now.
Dialogue: 0,0:51:39.55,0:51:42.97,Default,,0,0,0,,It's only temporary.\NJust for the investigation.
Dialogue: 0,0:51:46.81,0:51:49.39,Default,,0,0,0,,Got it, Inspector.
Dialogue: 0,0:52:25.51,0:52:28.27,Default,,0,0,0,,No abdominal hernias.
Dialogue: 0,0:52:28.39,0:52:31.48,Default,,0,0,0,,No pelvic abnormalities.\NThe pubis is joined properly.
Dialogue: 0,0:52:31.60,0:52:32.85,Default,,0,0,0,,No lumbar vertebrae abnormalities.
Dialogue: 0,0:52:33.69,0:52:35.57,Default,,0,0,0,,No femoral abnormalities.
Dialogue: 0,0:52:36.23,0:52:37.82,Default,,0,0,0,,No abnormalities in the limbs.
Dialogue: 0,0:52:38.69,0:52:40.11,Default,,0,0,0,,Neck brace.
Dialogue: 0,0:52:58.38,0:53:00.88,Default,,0,0,0,,Hurry up.     We're moving out soon.
Dialogue: 0,0:53:10.27,0:53:12.89,Default,,0,0,0,,What's going on here?\NExplain please.
Dialogue: 0,0:53:27.91,0:53:29.74,Default,,0,0,0,,It's exactly what it looks like.
Dialogue: 0,0:53:31.00,0:53:34.04,Default,,0,0,0,,I'm taking part in the democratization of this country.
Dialogue: 0,0:53:41.13,0:53:43.43,Default,,0,0,0,,Where are you going next?
Dialogue: 0,0:53:44.43,0:53:46.30,Default,,0,0,0,,I'm going back to base camp.
Dialogue: 0,0:53:55.90,0:53:57.44,Default,,0,0,0,,By the way, Inspector.
Dialogue: 0,0:53:59.11,0:54:01.53,Default,,0,0,0,,Please don't call me that.
Dialogue: 0,0:54:03.61,0:54:06.16,Default,,0,0,0,,Have you met Chairman Han?
Dialogue: 0,0:54:06.32,0:54:09.45,Default,,0,0,0,,Yes.      I met him yesterday.
Dialogue: 0,0:54:09.99,0:54:12.75,Default,,0,0,0,,Was there anything strange about him?
Dialogue: 0,0:54:13.00,0:54:14.16,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:54:14.71,0:54:17.00,Default,,0,0,0,,I wonder what a dictator's
Dialogue: 0,0:54:17.63,0:54:19.92,Default,,0,0,0,,Crime Coefficient looks like?
Dialogue: 0,0:58:26.08,0:58:28.58,Default,,0,0,0,,Both the young and old are here, huh?
Dialogue: 0,0:58:32.38,0:58:34.17,Default,,0,0,0,,You're back, Kougami.
Dialogue: 0,0:58:42.22,0:58:43.27,Default,,0,0,0,,Who's she?
Dialogue: 0,0:58:43.39,0:58:45.89,Default,,0,0,0,,It's hard to explain...
Dialogue: 0,0:58:46.23,0:58:50.02,Default,,0,0,0,,But she isn't an enemy.       Sem, she's my guest.
Dialogue: 0,0:58:53.07,0:58:55.86,Default,,0,0,0,,Did Kougami show you the way too?
Dialogue: 0,0:58:56.61,0:58:58.36,Default,,0,0,0,,Then we're comrades.
Dialogue: 0,0:58:59.41,0:59:02.74,Default,,0,0,0,,I'm Sem.    I act as the leader here.
Dialogue: 0,0:59:03.91,0:59:06.79,Default,,0,0,0,,Tsunemori Akane.    Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:59:07.50,0:59:11.09,Default,,0,0,0,,I lost a lot of good men again.    I'm sorry.
Dialogue: 0,0:59:11.92,0:59:15.80,Default,,0,0,0,,No.\NIf it weren't for you, we'd all be dead.
Dialogue: 0,0:59:27.81,0:59:29.52,Default,,0,0,0,,Is Gino doing well?
Dialogue: 0,0:59:30.52,0:59:32.98,Default,,0,0,0,,He became an Enforcer after that.
Dialogue: 0,0:59:34.40,0:59:35.61,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:59:36.40,0:59:40.62,Default,,0,0,0,,And what exactly are you doing in a place like this?
Dialogue: 0,0:59:41.28,0:59:44.33,Default,,0,0,0,,At first, I was looking for someplace quiet.
Dialogue: 0,0:59:51.21,0:59:52.63,Default,,0,0,0,,I was tired, you see.
Dialogue: 0,0:59:52.79,0:59:55.76,Default,,0,0,0,,But once I left the Sybil System,
Dialogue: 0,0:59:55.88,0:59:58.63,Default,,0,0,0,,I found that there weren't any quiet places left.
Dialogue: 0,0:59:59.13,1:00:01.84,Default,,0,0,0,,Everywhere around the world was a battlefield.
Dialogue: 0,1:00:02.64,1:00:06.10,Default,,0,0,0,,I thought I had prepared myself for that reality,
Dialogue: 0,1:00:06.27,1:00:08.48,Default,,0,0,0,,but I soon found out how naive I was.
Dialogue: 0,1:00:08.81,1:00:12.40,Default,,0,0,0,,My survival insticts kept me alive.
Dialogue: 0,1:00:12.94,1:00:15.32,Default,,0,0,0,,But why did you join the guerillas?
Dialogue: 0,1:00:17.90,1:00:20.49,Default,,0,0,0,,Soon after I came to this country,
Dialogue: 0,1:00:20.61,1:00:25.08,Default,,0,0,0,,Han deployed drones to fight the guerillas.
Dialogue: 0,1:00:28.08,1:00:32.57,Default,,0,0,0,,I decided to teach the guerillas how to fight drones.
Dialogue: 0,1:00:33.84,1:00:36.13,Default,,0,0,0,,The drones are all made in Japan.
Dialogue: 0,1:00:36.25,1:00:40.62,Default,,0,0,0,,I know their weak points and the best ways to defeat them.
Dialogue: 0,1:00:43.72,1:00:47.52,Default,,0,0,0,,But what do you hope to achieve by doing all this?
Dialogue: 0,1:00:48.39,1:00:50.17,Default,,0,0,0,,It looks hopeless, huh.
Dialogue: 0,1:00:50.51,1:00:53.27,Default,,0,0,0,,In the beginning it didn't.
Dialogue: 0,1:00:57.25,1:01:04.00,Default,,0,0,0,,He might be "Chairman" now, but back then Han was just another warlord.
Dialogue: 0,1:01:04.99,1:01:11.42,Default,,0,0,0,,To beat his rivals He allowed Japan to install Sybil.
Dialogue: 0,1:01:15.02,1:01:20.22,Default,,0,0,0,,That guy never intended Shambala Float to be a paradise.
Dialogue: 0,1:01:32.64,1:01:38.80,Default,,0,0,0,,In reality, Han controled people with force because he had the strongest military.
Dialogue: 0,1:01:39.36,1:01:41.90,Default,,0,0,0,,We thought that would be his downfall.
Dialogue: 0,1:01:42.61,1:01:46.68,Default,,0,0,0,,The Sybil System is the basically the ultimate bureaucracy.
Dialogue: 0,1:01:47.70,1:01:50.75,Default,,0,0,0,,It's what a dictator considers evil.
Dialogue: 0,1:01:51.31,1:01:55.31,Default,,0,0,0,,Once it began to rule, it would force everyone into it's system.
Dialogue: 0,1:01:55.88,1:01:58.75,Default,,0,0,0,,No single person would have power.
Dialogue: 0,1:01:59.25,1:02:04.51,Default,,0,0,0,,Eventually he would see Sybil as a danger.     And then...
Dialogue: 0,1:02:05.20,1:02:09.14,Default,,0,0,0,,He would stop construction of Shambala Float and kick them out.
Dialogue: 0,1:02:09.26,1:02:12.00,Default,,0,0,0,,That's what we thought a year ago.
Dialogue: 0,1:02:12.68,1:02:15.69,Default,,0,0,0,,But...      That didn't happen.
Dialogue: 0,1:02:17.61,1:02:18.98,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:02:21.14,1:02:24.49,Default,,0,0,0,,Han quietly accepted the start-up of Sybil.
Dialogue: 0,1:02:24.91,1:02:28.37,Default,,0,0,0,,Now the real control lies across the sea.
Dialogue: 0,1:02:28.74,1:02:34.28,Default,,0,0,0,,And the rebels who still fight are mercilessly slaughtered.
Dialogue: 0,1:03:00.97,1:03:06.34,Default,,0,0,0,,Most likely, Han and Sybil have some connection that we can't see.
Dialogue: 0,1:03:07.36,1:03:11.65,Default,,0,0,0,,Untill we find it...       We can't give up.
Dialogue: 0,1:03:12.57,1:03:15.14,Default,,0,0,0,,This is your justice, Kougami-san?
Dialogue: 0,1:03:15.65,1:03:21.46,Default,,0,0,0,,Ignore the law, involve everyone you can,\Nand keep them fighting till the end?
Dialogue: 0,1:03:23.05,1:03:25.01,Default,,0,0,0,,Arn't you smart.
Dialogue: 0,1:03:25.60,1:03:28.65,Default,,0,0,0,,With you, nothing changes, huh.
Dialogue: 0,1:03:29.00,1:03:30.59,Default,,0,0,0,,I was worried.
Dialogue: 0,1:03:36.45,1:03:41.42,Default,,0,0,0,,Then...      You really didn't send those terrorists to Japan?
Dialogue: 0,1:03:41.77,1:03:46.40,Default,,0,0,0,,Sybil comes from Japan and a few certainly wanted revenge.
Dialogue: 0,1:03:47.60,1:03:52.40,Default,,0,0,0,,Sem and I were opposed, so they left our camp.
Dialogue: 0,1:03:53.45,1:03:57.12,Default,,0,0,0,,But they couldn't cross the sea on their own.
Dialogue: 0,1:04:02.34,1:04:06.22,Default,,0,0,0,,Definitly.     Samil.    Ma.    Shim.
Dialogue: 0,1:04:06.74,1:04:07.88,Default,,0,0,0,,That's them.
Dialogue: 0,1:04:08.47,1:04:15.25,Default,,0,0,0,,They had advanced hacking tools and introductions to the underworld.
Dialogue: 0,1:04:17.20,1:04:19.54,Default,,0,0,0,,Does that seem strange to you?
Dialogue: 0,1:04:20.40,1:04:21.48,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,1:04:21.71,1:04:25.23,Default,,0,0,0,,Someone must have been guiding them.
Dialogue: 0,1:04:27.48,1:04:28.34,Default,,0,0,0,,Kougami.
Dialogue: 0,1:04:30.53,1:04:31.74,Default,,0,0,0,,Looks like both of us
Dialogue: 0,1:04:32.41,1:04:36.40,Default,,0,0,0,,have a mystery to solve, huh.
Dialogue: 0,1:04:41.83,1:04:43.58,Default,,0,0,0,,Stay here tonight.
Dialogue: 0,1:04:43.79,1:04:47.63,Default,,0,0,0,,Tomorrow we'll take you close to Shambala Float.
Dialogue: 0,1:04:47.88,1:04:51.18,Default,,0,0,0,,If no-one finds out, you should be fine.
Dialogue: 0,1:04:51.84,1:04:54.85,Default,,0,0,0,,Could you just turn yourself in?
Dialogue: 0,1:04:56.22,1:05:00.22,Default,,0,0,0,,Please, don't tell Sem and the guys about yourself.
Dialogue: 0,1:05:00.57,1:05:04.80,Default,,0,0,0,,It's safe to say they won't ignore it.
Dialogue: 0,1:07:10.56,1:07:15.42,Default,,0,0,0,,One terrorist who came to Japan had an unusual book with him.
Dialogue: 0,1:07:16.05,1:07:19.02,Default,,0,0,0,,Proust's "In Search of Lost Time".
Dialogue: 0,1:07:19.88,1:07:21.95,Default,,0,0,0,,It was probably mine.
Dialogue: 0,1:07:22.62,1:07:26.68,Default,,0,0,0,,When Samlin was still here, he wanted to read it.
Dialogue: 0,1:07:27.37,1:07:32.17,Default,,0,0,0,,I thought I'd lost it, but I guess he took it.
Dialogue: 0,1:07:32.59,1:07:37.60,Default,,0,0,0,,Back there, Sem said; "showed the way."
Dialogue: 0,1:07:38.45,1:07:44.57,Default,,0,0,0,,Are you not their spiritual leader as well as tactical advisor?
Dialogue: 0,1:07:46.81,1:07:50.60,Default,,0,0,0,,It's not my choice and it doesn't suit me.
Dialogue: 0,1:07:51.14,1:07:56.57,Default,,0,0,0,,But everything I do and say seems to infuence them.
Dialogue: 0,1:07:58.45,1:08:00.91,Default,,0,0,0,,Even if it's not intentional...
Dialogue: 0,1:08:01.48,1:08:05.88,Default,,0,0,0,,Kougami-san, you have an effect on people like gravity.
Dialogue: 0,1:08:06.74,1:08:09.20,Default,,0,0,0,,Makishima Shougo had it too.
Dialogue: 0,1:08:10.80,1:08:14.13,Default,,0,0,0,,Do we seem similar to you?
Dialogue: 0,1:08:15.09,1:08:19.34,Default,,0,0,0,,You could accurately predict his moves better than anyone else.
Dialogue: 0,1:08:19.54,1:08:24.51,Default,,0,0,0,,It wouldn't be unusual if you had similar talents and character.
Dialogue: 0,1:08:25.60,1:08:31.48,Default,,0,0,0,,Back in Japan I never used my words to control people.
Dialogue: 0,1:08:32.86,1:08:34.65,Default,,0,0,0,,But here, I do.
Dialogue: 0,1:08:36.61,1:08:38.80,Default,,0,0,0,,Back then was different.
Dialogue: 0,1:08:40.82,1:08:43.25,Default,,0,0,0,,You might not realize it.
Dialogue: 0,1:08:43.71,1:08:49.14,Default,,0,0,0,,This is different than what drove you to catch Makishima Shougo.
Dialogue: 0,1:08:50.85,1:08:54.28,Default,,0,0,0,,This time.      Am I turning into Makishima?
Dialogue: 0,1:08:54.74,1:08:55.88,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:08:56.34,1:08:57.14,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,1:08:57.37,1:09:02.57,Default,,0,0,0,,Just like Makishima, people who want your talent will always find you.
Dialogue: 0,1:09:03.89,1:09:10.51,Default,,0,0,0,,People who are angry and frustrated and have no other hope to win.
Dialogue: 0,1:09:11.42,1:09:16.45,Default,,0,0,0,,Kougami-san, they might try to make you just like Makishima.
Dialogue: 0,1:09:16.98,1:09:18.73,Default,,0,0,0,,Sounds like a pain in the ass.
Dialogue: 0,1:09:19.49,1:09:23.66,Default,,0,0,0,,But you're not the kind who wants to be everyones friend.
Dialogue: 0,1:09:24.45,1:09:28.24,Default,,0,0,0,,That's the biggest difference between you and Makishima Shougo.
Dialogue: 0,1:09:32.37,1:09:35.33,Default,,0,0,0,,If you really think I'm like him,
Dialogue: 0,1:09:35.60,1:09:38.59,Default,,0,0,0,,Then it makes sense you would hunt me.
Dialogue: 0,1:09:52.52,1:09:58.94,Default,,0,0,0,,{\i1}<Enemy attack! There are flames rising in the direction of Bayon!〉{\i0}
Dialogue: 0,1:11:27.77,1:11:30.11,Default,,0,0,0,,These tactics are different from the military's.
Dialogue: 0,1:11:30.34,1:11:31.77,Default,,0,0,0,,How so?
Dialogue: 0,1:11:32.00,1:11:33.14,Default,,0,0,0,,They're not relying on drones.
Dialogue: 0,1:11:33.25,1:11:35.50,Default,,0,0,0,,They're highly trained special forces.
Dialogue: 0,1:11:35.71,1:11:37.46,Default,,0,0,0,,I've got a bad feeling about this.
Dialogue: 0,1:11:42.05,1:11:44.28,Default,,0,0,0,,Sem, where's the ECM?
Dialogue: 0,1:11:44.68,1:11:46.05,Default,,0,0,0,,They've seized the controls!
Dialogue: 0,1:11:46.22,1:11:48.05,Default,,0,0,0,,We're trying to stall them!
Dialogue: 0,1:11:48.57,1:11:49.42,Default,,0,0,0,,Sem.
Dialogue: 0,1:11:49.82,1:11:51.85,Default,,0,0,0,,Help her escape.
Dialogue: 0,1:11:55.65,1:11:56.68,Default,,0,0,0,,Kougami-tan!
Dialogue: 0,1:11:56.80,1:12:00.17,Default,,0,0,0,,You need to leave without me.\NWe'll hold them off.
Dialogue: 0,1:12:00.34,1:12:02.11,Default,,0,0,0,,I'm not going alone!
Dialogue: 0,1:12:02.22,1:12:05.94,Default,,0,0,0,,Your investigation can expose Han's crimes.
Dialogue: 0,1:12:06.22,1:12:07.88,Default,,0,0,0,,This is our chance.
Dialogue: 0,1:12:08.00,1:12:10.22,Default,,0,0,0,,Go back to Shambala, and continue your mission.
Dialogue: 0,1:12:10.34,1:12:10.97,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,1:12:11.25,1:12:14.80,Default,,0,0,0,,Don't worry.\NDo you think I'll die easily?
Dialogue: 0,1:12:16.28,1:12:18.37,Default,,0,0,0,,If we both survive this...
Dialogue: 0,1:12:19.71,1:12:21.48,Default,,0,0,0,,Come try to catch me.
Dialogue: 0,1:12:25.54,1:12:26.71,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:14:08.80,1:14:11.82,Default,,0,0,0,,{Signal nashi?  Signal lost?}{I can't tell...  sad}
Dialogue: 0,1:15:28.52,1:15:30.86,Default,,0,0,0,,You may be an important guest
Dialogue: 0,1:15:30.94,1:15:33.23,Default,,0,0,0,,but there is a limit to our patience.
Dialogue: 0,1:15:34.28,1:15:36.24,Default,,0,0,0,,"Important guest"?
Dialogue: 0,1:15:37.11,1:15:38.91,Default,,0,0,0,,You tried to kill me!
Dialogue: 0,1:15:39.42,1:15:41.77,Default,,0,0,0,,You were operating with the guerillas.
Dialogue: 0,1:15:42.08,1:15:43.77,Default,,0,0,0,,That was for the investigation.
Dialogue: 0,1:15:44.74,1:15:48.51,Default,,0,0,0,,Why can't you understand this is our country?
Dialogue: 0,1:15:49.31,1:15:55.34,Default,,0,0,0,,You will be jailed and sent back to Japan on the next flight.
Dialogue: 0,1:16:02.51,1:16:06.81,Default,,0,0,0,,Colonel, these matters are not your decision.
Dialogue: 0,1:16:07.60,1:16:08.77,Default,,0,0,0,,Mister Chairman!
Dialogue: 0,1:16:09.94,1:16:13.11,Default,,0,0,0,,There is no need to deport her.
Dialogue: 0,1:16:13.37,1:16:16.44,Default,,0,0,0,,Put her under observation and let her go.
Dialogue: 0,1:16:16.68,1:16:17.54,Default,,0,0,0,,But!
Dialogue: 0,1:16:17.60,1:16:18.74,Default,,0,0,0,,Silence!
Dialogue: 0,1:16:20.11,1:16:20.95,Default,,0,0,0,,Lately...
Dialogue: 0,1:16:21.14,1:16:25.79,Default,,0,0,0,,Your Military Police have given me reason for concern.
Dialogue: 0,1:16:26.05,1:16:29.14,Default,,0,0,0,,And I am the Commander-in-Chief.
Dialogue: 0,1:16:31.63,1:16:32.88,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:16:40.51,1:16:41.94,Default,,0,0,0,,Well then...
Dialogue: 0,1:18:00.68,1:18:02.68,Default,,0,0,0,,Excuse me, Tsunemori-sama.
Dialogue: 0,1:18:02.85,1:18:04.51,Default,,0,0,0,,Since you've returned to your room,
Dialogue: 0,1:18:04.59,1:18:06.80,Default,,0,0,0,,I'll prepare your meal.
Dialogue: 0,1:18:08.60,1:18:10.22,Default,,0,0,0,,Yeo-san, thank you.
Dialogue: 0,1:18:10.85,1:18:12.85,Default,,0,0,0,,I'll eat after my shower.
Dialogue: 0,1:18:13.31,1:18:15.37,Default,,0,0,0,,Yes.     Consider it done.
Dialogue: 0,1:18:20.74,1:18:21.71,Default,,0,0,0,,Akane-chan?
Dialogue: 0,1:18:22.44,1:18:23.95,Default,,0,0,0,,Sorry about this, Shion-san.
Dialogue: 0,1:18:24.07,1:18:25.11,Default,,0,0,0,,Can you hear me?
Dialogue: 0,1:18:25.24,1:18:27.12,Default,,0,0,0,,Yes, of course.
Dialogue: 0,1:18:27.24,1:18:30.29,Default,,0,0,0,,Looks like the program I gave you is working properly.
Dialogue: 0,1:18:30.41,1:18:32.12,Default,,0,0,0,,So, what is it?
Dialogue: 0,1:18:32.54,1:18:36.50,Default,,0,0,0,,Is it possible to systematically inspect the Psycho-Pass
Dialogue: 0,1:18:36.58,1:18:40.55,Default,,0,0,0,,equipment in Shambala Float?
Dialogue: 0,1:18:40.67,1:18:41.55,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,1:18:41.63,1:18:45.05,Default,,0,0,0,,It should be just fine if we use the Pillbugs, I think.
Dialogue: 0,1:18:45.18,1:18:46.80,Default,,0,0,0,,What do you hope to find?
Dialogue: 0,1:18:46.93,1:18:48.35,Default,,0,0,0,,The Sybil System is
Dialogue: 0,1:18:48.43,1:18:51.14,Default,,0,0,0,,in use over there, right?\NIn that case...
Dialogue: 0,1:18:51.25,1:18:55.35,Default,,0,0,0,,The system might not be working properly.
Dialogue: 0,1:18:55.44,1:19:00.27,Default,,0,0,0,,If it isn't, do a check-up on the Military Police.
Dialogue: 0,1:19:00.40,1:19:03.74,Default,,0,0,0,,I need to find out if the Cymatic Scan is right.
Dialogue: 0,1:19:03.88,1:19:05.95,Default,,0,0,0,,Top priority, please.
Dialogue: 0,1:19:07.45,1:19:10.45,Default,,0,0,0,,A detective's gut feeling?
Dialogue: 0,1:19:10.87,1:19:15.31,Default,,0,0,0,,It's nothing like that.       It just looks like it might be true.
Dialogue: 0,1:19:17.88,1:19:21.08,Default,,0,0,0,,Understood.      I'll check it out.
Dialogue: 0,1:19:21.20,1:19:22.92,Default,,0,0,0,,And one more thing.
Dialogue: 0,1:19:23.05,1:19:29.88,Default,,0,0,0,,The collars being used on Shambala Float are made in Japan, right?
Dialogue: 0,1:19:30.47,1:19:33.20,Default,,0,0,0,,They must have a code to unlock them.
Dialogue: 0,1:19:33.31,1:19:34.60,Default,,0,0,0,,Can you get it?
Dialogue: 0,1:19:34.85,1:19:37.88,Default,,0,0,0,,Sounds simple.      But, are you sure?
Dialogue: 0,1:19:37.98,1:19:39.82,Default,,0,0,0,,The Military Police won't like it.

Dialogue: 0,1:19:40.44,1:19:45.61,Default,,0,0,0,,I'm past the point where I make decisions just to please people.

Dialogue: 0,1:19:47.15,1:19:49.78,Default,,0,0,0,,Your meal is now ready.
Dialogue: 0,1:19:52.78,1:19:53.99,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:20:03.00,1:20:04.05,Default,,0,0,0,,Don't say a word.
Dialogue: 0,1:20:10.26,1:20:11.85,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,1:20:12.68,1:20:15.27,Default,,0,0,0,,Calm down and listen to what I have to say.
Dialogue: 0,1:20:15.35,1:20:17.35,Default,,0,0,0,,I need your coopera...
Dialogue: 0,1:20:29.20,1:20:30.74,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,1:21:18.95,1:21:21.37,Default,,0,0,0,,I knew you guys
Dialogue: 0,1:21:21.87,1:21:24.54,Default,,0,0,0,,weren't undergoing
Dialogue: 0,1:21:25.46,1:21:27.50,Default,,0,0,0,,Cymatic Scans.
Dialogue: 0,1:21:29.30,1:21:30.59,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,1:21:30.80,1:21:32.59,Default,,0,0,0,,Do you have proof?
Dialogue: 0,1:21:33.30,1:21:36.35,Default,,0,0,0,,You just killed someone.
Dialogue: 0,1:21:38.05,1:21:40.81,Default,,0,0,0,,If the Sybil System doesn't report it...
Dialogue: 0,1:21:41.06,1:21:43.60,Default,,0,0,0,,It's not a crime.
Dialogue: 0,1:21:45.06,1:21:46.51,Default,,0,0,0,,Am I right?
Dialogue: 0,1:22:33.94,1:22:37.32,Default,,0,0,0,,I thought your whole country had been turned into
Dialogue: 0,1:22:37.41,1:22:40.17,Default,,0,0,0,,spineless, phony wimps by the Sybil System.
Dialogue: 0,1:22:42.28,1:22:45.88,Default,,0,0,0,,Well, it's true that I don't have a place there anymore.
Dialogue: 0,1:22:49.59,1:22:52.76,Default,,0,0,0,,Did you turn pro after your government training?
Dialogue: 0,1:22:52.97,1:22:55.51,Default,,0,0,0,,But you're still only a third rate mercenary.
Dialogue: 0,1:22:55.77,1:22:59.35,Default,,0,0,0,,You have no eye for the right employer.
Dialogue: 0,1:23:00.51,1:23:03.39,Default,,0,0,0,,I'm not a hyena like you.
Dialogue: 0,1:23:04.02,1:23:08.10,Default,,0,0,0,,I don't live for the smell of blood in the water.
Dialogue: 0,1:23:08.31,1:23:09.94,Default,,0,0,0,,Oh, really now?
Dialogue: 0,1:23:10.05,1:23:12.57,Default,,0,0,0,,Is that ex-detective bullshit?
Dialogue: 0,1:23:12.69,1:23:17.48,Default,,0,0,0,,The cute slogans about violence in the name of law and justice?
Dialogue: 0,1:23:20.37,1:23:24.95,Default,,0,0,0,,When society falls, civilians become violent, too.
Dialogue: 0,1:23:25.46,1:23:30.79,Default,,0,0,0,,That's because the state no longer has a monopoly on organized violence.
Dialogue: 0,1:23:31.13,1:23:35.47,Default,,0,0,0,,When violence begins to spread, it leaves the realm of politics.
Dialogue: 0,1:23:36.62,1:23:41.54,Default,,0,0,0,,The organized violence becomes an economic activity, with societal unrest at its heart.
Dialogue: 0,1:23:50.15,1:23:54.15,Default,,0,0,0,,{\i1}The Wretched of the Earth{\i0}, huh?
Dialogue: 0,1:23:54.36,1:23:57.02,Default,,0,0,0,,A Proust and Colonialism combination...
Dialogue: 0,1:23:57.14,1:24:00.00,Default,,0,0,0,,Sounds like a pain in the ass.
Dialogue: 0,1:24:01.37,1:24:04.97,Default,,0,0,0,,Oh.      You're not just a dumb kid, huh?
Dialogue: 0,1:24:05.14,1:24:07.04,Default,,0,0,0,,This is getting interesting.
Dialogue: 0,1:24:12.40,1:24:17.71,Default,,0,0,0,,From what I've heard, those guerillas really took a shine to you.
Dialogue: 0,1:24:18.51,1:24:22.40,Default,,0,0,0,,Did you whisper sweet nothings in their ears?
Dialogue: 0,1:24:26.97,1:24:28.68,Default,,0,0,0,,No idea.
Dialogue: 0,1:24:31.77,1:24:33.71,Default,,0,0,0,,I wonder why is it...
Dialogue: 0,1:24:34.85,1:24:40.05,Default,,0,0,0,,The more I talk to you, the better my mood gets.
Dialogue: 0,1:24:40.22,1:24:43.31,Default,,0,0,0,,It's like I'm listening to Wagner or something.
Dialogue: 0,1:24:52.22,1:24:53.82,Default,,0,0,0,,Those words
Dialogue: 0,1:24:53.94,1:24:56.46,Default,,0,0,0,,should come from a beautiful woman.
Dialogue: 0,1:24:57.14,1:24:59.80,Default,,0,0,0,,A man just ruins those words.
Dialogue: 0,1:25:02.43,1:25:06.74,Default,,0,0,0,,You should be thankful for advice from your elders.
Dialogue: 0,1:25:11.02,1:25:14.27,Default,,0,0,0,,But that ability of yours is very precious, Mister Japanese.
Dialogue: 0,1:25:14.57,1:25:17.15,Default,,0,0,0,,You'd make a very good agitator.
Dialogue: 0,1:25:17.42,1:25:21.08,Default,,0,0,0,,You incite rage and focus resentment.
Dialogue: 0,1:25:21.20,1:25:23.02,Default,,0,0,0,,That's a special kind of charisma.
Dialogue: 0,1:25:26.74,1:25:28.33,Default,,0,0,0,,Guess what we're doing.
Dialogue: 0,1:25:30.22,1:25:34.68,Default,,0,0,0,,Well...    Our big society starts with this small community, but...
Dialogue: 0,1:25:35.54,1:25:39.71,Default,,0,0,0,,We're looking for soldiers with which we hope make an army.
Dialogue: 0,1:25:40.22,1:25:45.14,Default,,0,0,0,,That's a competition of strength and, of course, we can't win without it.
Dialogue: 0,1:25:45.20,1:25:49.35,Default,,0,0,0,,But we need the power to incite and motivate the crowds.
Dialogue: 0,1:25:49.71,1:25:53.54,Default,,0,0,0,,How 'bout it?       Feel like joining us?
Dialogue: 0,1:25:54.22,1:26:00.51,Default,,0,0,0,,Lend us your magic and you'll have a squadron you can use how you wish.
Dialogue: 0,1:26:03.78,1:26:08.17,Default,,0,0,0,,If I give you to my client, you're as good as dead.
Dialogue: 0,1:26:08.57,1:26:13.08,Default,,0,0,0,,This is a chance for you to live.
Dialogue: 0,1:26:14.45,1:26:17.88,Default,,0,0,0,,I'd rather die than live like that.
Dialogue: 0,1:26:18.09,1:26:20.09,Default,,0,0,0,,So no thanks.
Dialogue: 0,1:26:45.82,1:26:49.08,Default,,0,0,0,,I'd like to give you time to change your mind,
Dialogue: 0,1:26:49.37,1:26:52.80,Default,,0,0,0,,but unfortunately, you're out of luck.
Dialogue: 0,1:27:36.57,1:27:37.94,Default,,0,0,0,,Kougami-san.
Dialogue: 0,1:27:39.75,1:27:42.42,Default,,0,0,0,,The Japanese terrorist who joined the guerillas
Dialogue: 0,1:27:42.50,1:27:44.30,Default,,0,0,0,,managed to break free from the escort...
Dialogue: 0,1:27:44.42,1:27:47.72,Default,,0,0,0,,Seized a helicopter and took Inspector Tsunemori hostage.
Dialogue: 0,1:27:48.00,1:27:50.76,Default,,0,0,0,,He attempted to commit terrorist acts against the State,
Dialogue: 0,1:27:51.02,1:27:55.06,Default,,0,0,0,,and in our attempt to stop him, reluctantly shot the helicopter down.
Dialogue: 0,1:27:55.14,1:27:57.35,Default,,0,0,0,,That's how it'll go.
Dialogue: 0,1:27:58.02,1:28:02.06,Default,,0,0,0,,It's a waste to destroy a helicopter to kill two people.
Dialogue: 0,1:28:03.94,1:28:06.49,Default,,0,0,0,,This was the Public Safety Bureau Inspector's mistake.
Dialogue: 0,1:28:06.74,1:28:08.97,Default,,0,0,0,,Japan will reimburse us for damages.
Dialogue: 0,1:28:10.45,1:28:11.99,Default,,0,0,0,,We need to do this quickly.
Dialogue: 0,1:28:12.17,1:28:15.87,Default,,0,0,0,,We just need to find their remains in the wreckage.
Dialogue: 0,1:28:17.08,1:28:19.46,Default,,0,0,0,,Now...      Kill them both.
Dialogue: 0,1:28:32.85,1:28:36.52,Default,,0,0,0,,Do you really think you can hide all of this?
Dialogue: 0,1:28:36.74,1:28:39.02,Default,,0,0,0,,How will you explain this to Chairman Han?
Dialogue: 0,1:28:39.77,1:28:41.02,Default,,0,0,0,,The Chairman?
Dialogue: 0,1:28:41.54,1:28:43.65,Default,,0,0,0,,The Japanese Government won't accept this either.
Dialogue: 0,1:28:43.77,1:28:46.34,Default,,0,0,0,,They'll do a detailed investigation.
Dialogue: 0,1:28:47.07,1:28:49.32,Default,,0,0,0,,What a pitiful stooge.
Dialogue: 0,1:28:49.54,1:28:52.70,Default,,0,0,0,,She knew not what her master's right hand was doing
Dialogue: 0,1:28:52.91,1:28:55.45,Default,,0,0,0,,while allowing the left hand to work her to the bone.
Dialogue: 0,1:28:55.71,1:28:57.31,Default,,0,0,0,,Hey, Young lady...
Dialogue: 0,1:28:57.48,1:29:01.87,Default,,0,0,0,,What would you do If I said this is the Japanese Govenment's plan.
Dialogue: 0,1:29:02.91,1:29:04.62,Default,,0,0,0,,Isn't that right, Colonel?
Dialogue: 0,1:29:04.92,1:29:08.34,Default,,0,0,0,,At their request, we eliminated general Han
Dialogue: 0,1:29:08.45,1:29:12.30,Default,,0,0,0,,and the Japanese government replaced him with a body double.
Dialogue: 0,1:29:12.68,1:29:13.65,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,1:29:13.77,1:29:16.06,Default,,0,0,0,,You don't need to tell them that.
Dialogue: 0,1:29:18.52,1:29:19.60,Default,,0,0,0,,Hurry up and shoot!
Dialogue: 0,1:29:39.48,1:29:40.58,Default,,0,0,0,,Hey, Nicholas...
Dialogue: 0,1:29:40.75,1:29:42.34,Default,,0,0,0,,What the hell is it doing?
Dialogue: 0,1:29:42.40,1:29:44.75,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(960,76)}This is the Public Safety Bureau.
Dialogue: 0,1:29:45.08,1:29:48.80,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(960,76)}According to paragraph three of the Sybil System Treaty,
Dialogue: 0,1:29:48.91,1:29:51.08,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(960,76)}and the powers vested in us by paragraph five,
Dialogue: 0,1:29:51.22,1:29:54.62,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(960,76)}the Japanese government will now restore public order.
Dialogue: 0,1:29:54.85,1:30:00.45,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(960,100)}Persons with excessive Crime Coefficient may go by-by without warning in some cases.
Dialogue: 0,1:30:00.62,1:30:05.27,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(960,100)}Please purge all thoughts of resistance, calm down, and return to a stable mental state.
Dialogue: 0,1:30:05.73,1:30:07.73,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(960,76)}We repeat.
Dialogue: 0,1:30:08.32,1:30:10.80,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(960,76)}This is the Public Safety Bureau...
Dialogue: 0,1:30:13.45,1:30:15.28,Default,,0,0,0,,The Japanese Public Safety Bureau?
Dialogue: 0,1:30:16.70,1:30:18.34,Default,,0,0,0,,They don't know anything.
Dialogue: 0,1:30:19.14,1:30:20.57,Default,,0,0,0,,These Monsters!
Dialogue: 0,1:30:21.25,1:30:24.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Crime Coefficient over 380.
Dialogue: 0,1:30:24.46,1:30:27.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Enforcement Mode:   Lethal Eliminator.
Dialogue: 0,1:31:47.96,1:31:49.33,Default,,0,0,0,,Kougami-san.
Dialogue: 0,1:31:49.82,1:31:52.28,Default,,0,0,0,,Tsunemori...      Find the Chairman.
Dialogue: 0,1:31:55.26,1:31:56.55,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:32:03.97,1:32:04.97,Default,,0,0,0,,Descending!
Dialogue: 0,1:32:08.39,1:32:10.40,Default,,0,0,0,,Are you all right, Inspector?
Dialogue: 0,1:32:13.77,1:32:15.57,Default,,0,0,0,,Why are you guys here?
Dialogue: 0,1:32:16.22,1:32:20.17,Default,,0,0,0,,We were able to determine from the pillbug's data
Dialogue: 0,1:32:20.34,1:32:23.28,Default,,0,0,0,,that the Scanners here have been illegally modified.
Dialogue: 0,1:32:23.70,1:32:25.91,Default,,0,0,0,,This is a nest of Latent Criminals.
Dialogue: 0,1:32:27.37,1:32:29.58,Default,,0,0,0,,How did they do it?
Dialogue: 0,1:32:29.94,1:32:33.92,Default,,0,0,0,,They managed to insert the data from their IFF system
Dialogue: 0,1:32:34.17,1:32:36.22,Default,,0,0,0,,into their Hue scans.
Dialogue: 0,1:32:37.31,1:32:41.54,Default,,0,0,0,,Anybody identified as friendly by the IFF wouldn't be scanned.
Dialogue: 0,1:32:41.76,1:32:43.43,Default,,0,0,0,,The entire Military Police
Dialogue: 0,1:32:43.60,1:32:47.22,Default,,0,0,0,,was able to fake their Psycho-Pass this way.
Dialogue: 0,1:32:47.82,1:32:51.98,Default,,0,0,0,,Such a simple trick would fool the Sybil System?
Dialogue: 0,1:32:52.28,1:32:54.48,Default,,0,0,0,,They never fooled it.
Dialogue: 0,1:32:55.02,1:32:57.28,Default,,0,0,0,,They were merely tolerated.
Dialogue: 0,1:32:57.61,1:33:01.88,Default,,0,0,0,,Exposing the Military Police was Sybil's goal all along.
Dialogue: 0,1:33:02.40,1:33:06.22,Default,,0,0,0,,If you had known that,\Nyou wouldn't have needed to do this.
Dialogue: 0,1:33:06.68,1:33:09.46,Default,,0,0,0,,You like the roundabout way don't you, Senpai?
Dialogue: 0,1:33:09.96,1:33:11.25,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,1:33:11.87,1:33:17.13,Default,,0,0,0,,You don't need a Cymatic Scan to see these guys are out of range.
Dialogue: 0,1:33:17.54,1:33:23.51,Default,,0,0,0,,Even so, we had to use them untill SEAUn could support Sybil.
Dialogue: 0,1:33:24.01,1:33:26.60,Default,,0,0,0,,Once Shambala Float was complete...
Dialogue: 0,1:33:26.68,1:33:28.39,Default,,0,0,0,,These guys were done for.
Dialogue: 0,1:33:28.47,1:33:31.64,Default,,0,0,0,,We just needed a good excuse to dispose of them.
Dialogue: 0,1:33:32.60,1:33:35.48,Default,,0,0,0,,"Pursuing an escaped Enforcer"
Dialogue: 0,1:33:35.82,1:33:38.44,Default,,0,0,0,,was a good reason to send you.
Dialogue: 0,1:33:39.25,1:33:42.51,Default,,0,0,0,,And you went along with it?
Dialogue: 0,1:33:43.25,1:33:45.77,Default,,0,0,0,,It was a natural role for you.
Dialogue: 0,1:33:46.24,1:33:49.41,Default,,0,0,0,,Learn to read the mood, Senpai.
Dialogue: 0,1:33:54.42,1:33:57.71,Default,,0,0,0,,In that case, let's do what needs to be done.
Dialogue: 0,1:34:02.74,1:34:07.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Portable Psychological Diagnosis and Suppression System\N"Dominator"
Dialogue: 0,1:34:07.48,1:34:08.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Activating.
Dialogue: 0,1:34:09.42,1:34:12.68,Default,,0,0,0,,{\i1}User authentication:   Inspector Tsunemori Akane.
Dialogue: 0,1:34:12.85,1:34:14.80,Default,,0,0,0,,{\i1}You are a valid user.
Dialogue: 0,1:34:15.14,1:34:16.40,Default,,0,0,0,,Inspector Shimotsuki.
Dialogue: 0,1:34:16.51,1:34:19.19,Default,,0,0,0,,Take Kunizuka-san, Hinakawa-kun, and Sugou-san.
Dialogue: 0,1:34:19.42,1:34:21.03,Default,,0,0,0,,Take control of this site.
Dialogue: 0,1:34:21.37,1:34:22.34,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:34:22.45,1:34:25.03,Default,,0,0,0,,I'm going to arrest the Chairman.
Dialogue: 0,1:34:25.42,1:34:26.91,Default,,0,0,0,,Ginoza-san.      Come with me.
Dialogue: 0,1:34:27.25,1:34:28.03,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,1:34:58.90,1:35:01.23,Default,,0,0,0,,{\i1}You don't have time to play around.
Dialogue: 0,1:35:02.07,1:35:06.57,Default,,0,0,0,,{\i1}You'll be in danger if you don't get moving.
Dialogue: 0,1:35:11.20,1:35:16.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Or maybe you can't run unless you're chasing prey?
Dialogue: 0,1:35:18.21,1:35:19.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh my.
Dialogue: 0,1:35:20.25,1:35:24.05,Default,,0,0,0,,{\i1}You truly are a bloodhound, down to your bones, aren't you?
Dialogue: 0,1:35:24.40,1:35:29.77,Default,,0,0,0,,You think I can let a guy who wants his own army get away?
Dialogue: 0,1:35:29.97,1:35:32.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Why do you say that sorry shit?
Dialogue: 0,1:35:32.85,1:35:37.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Even if you don't kill him he'll still destroy himself.
Dialogue: 0,1:35:42.15,1:35:43.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Why do you do this?
Dialogue: 0,1:35:44.24,1:35:47.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Is justice your atonement?
Dialogue: 0,1:35:47.60,1:35:48.95,Default,,0,0,0,,{\i1}That's not it, huh.
Dialogue: 0,1:35:49.71,1:35:56.11,Default,,0,0,0,,{\i1}His type is everywhere.      You can kill that guy and nothing will change.
Dialogue: 0,1:35:56.96,1:36:00.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Even so, you risk your precious life to catch him.
Dialogue: 0,1:36:01.04,1:36:03.96,Default,,0,0,0,,{\i1}This persistance...      What is it?
Dialogue: 0,1:36:04.17,1:36:05.92,Default,,0,0,0,,The dead should stay quiet!
Dialogue: 0,1:36:24.07,1:36:26.78,Default,,0,0,0,,I'm going alone from here.
Dialogue: 0,1:36:26.86,1:36:28.32,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,1:36:28.51,1:36:31.53,Default,,0,0,0,,Ginoza-san.     Please go after Kougami-san.
Dialogue: 0,1:36:33.14,1:36:37.37,Default,,0,0,0,,Does that mean I can do this my way?
Dialogue: 0,1:36:37.83,1:36:39.48,Default,,0,0,0,,I leave it to you.
Dialogue: 0,1:36:52.45,1:36:56.02,Default,,0,0,0,,You're not a detective, are you?
Dialogue: 0,1:36:57.31,1:36:58.93,Default,,0,0,0,,I'm a former detective.
Dialogue: 0,1:37:00.10,1:37:02.45,Default,,0,0,0,,That's not what I meant.
Dialogue: 0,1:37:02.85,1:37:05.54,Default,,0,0,0,,That's not what you really love.
Dialogue: 0,1:37:54.99,1:37:57.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Crime Coefficient:  Zero
Dialogue: 0,1:37:57.77,1:38:02.68,Default,,0,0,0,,{\i1}He is not an enforcement target.     The trigger is locked.
Dialogue: 0,1:38:03.08,1:38:07.25,Default,,0,0,0,,Criminally Asymptomatic.      I knew it.
Dialogue: 0,1:38:08.00,1:38:09.88,Default,,0,0,0,,You figured it out?
Dialogue: 0,1:38:10.34,1:38:13.76,Default,,0,0,0,,Someone told me you were a body double.
Dialogue: 0,1:38:15.20,1:38:17.68,Default,,0,0,0,,But he didn't understand, did he.
Dialogue: 0,1:38:18.06,1:38:21.94,Default,,0,0,0,,Japan's Ministries are already full of body doubles.
Dialogue: 0,1:38:22.62,1:38:23.44,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,1:38:24.11,1:38:26.98,Default,,0,0,0,,Colonel Nicholas thought I was
Dialogue: 0,1:38:27.88,1:38:34.00,Default,,0,0,0,,a person who had plastic surgery and was trained to act the same.
Dialogue: 0,1:38:35.94,1:38:37.14,Default,,0,0,0,,But then...
Dialogue: 0,1:38:37.82,1:38:42.57,Default,,0,0,0,,The current me had only just met him, huh?
Dialogue: 0,1:38:44.85,1:38:49.88,Default,,0,0,0,,As it happens, I came to SEAUn on the same flight you did.
Dialogue: 0,1:38:50.45,1:38:54.09,Default,,0,0,0,,The distance across the ocean makes personnel rotation a pain.
Dialogue: 0,1:38:54.45,1:38:58.30,Default,,0,0,0,,So it's just as Inspector Shimotsuki said.
Dialogue: 0,1:38:58.80,1:39:02.22,Default,,0,0,0,,It's all gone according to your plan, hasn't it?
Dialogue: 0,1:39:03.18,1:39:05.14,Default,,0,0,0,,Sybil System.
Dialogue: 0,1:39:06.27,1:39:08.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Colonel Nicholas...
Dialogue: 0,1:39:08.57,1:39:12.48,Default,,0,0,0,,{\i1}It was nessessary to hide his true character
Dialogue: 0,1:39:12.68,1:39:16.61,Default,,0,0,0,,{\i1}until construction of Shambala Float was complete.
Dialogue: 0,1:39:17.48,1:39:22.33,Default,,0,0,0,,{\i1}That type will quickly become dependant on Japanese drone weapons.
Dialogue: 0,1:39:22.57,1:39:27.20,Default,,0,0,0,,{\i1}which can then be used to take control of SEAUn.
Dialogue: 0,1:39:28.68,1:39:36.62,Default,,0,0,0,,{\i1}So we made the Sybil System into a model city and gave it to these foreigners as a present.
Dialogue: 0,1:39:37.14,1:39:42.51,Default,,0,0,0,,{\i1}What both parties needed in order to begin the project...
Dialogue: 0,1:39:42.68,1:39:45.60,Default,,0,0,0,,{\i1}was a Chairman to sign the deal.
Dialogue: 0,1:39:46.74,1:39:49.31,Default,,0,0,0,,Interfering with foreign domestic affairs.
Dialogue: 0,1:39:50.15,1:39:54.22,Default,,0,0,0,,Assassinating the real Chairman Han.
Dialogue: 0,1:39:54.85,1:39:57.45,Default,,0,0,0,,Those are clearly criminal acts.
Dialogue: 0,1:39:57.94,1:40:03.82,Default,,0,0,0,,{\i1}In practice, this nation had no funtioning central government.
Dialogue: 0,1:40:04.37,1:40:09.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Corruption.   Discrimination.   Racism disguised as religion.
Dialogue: 0,1:40:11.08,1:40:17.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Two years ago, SEAUn was a confedration in name only.
Dialogue: 0,1:40:18.51,1:40:21.89,Default,,0,0,0,,You just wanted to expand the Sybil System's control.
Dialogue: 0,1:40:22.40,1:40:27.60,Default,,0,0,0,,{\i1}We do not possess the lust to expand our dominion that you believe.
Dialogue: 0,1:40:28.05,1:40:30.97,Default,,0,0,0,,{\i1}The strongest community.       The greatest happiness.
Dialogue: 0,1:40:31.36,1:40:35.57,Default,,0,0,0,,{\i1}It depends on how you define "The Greatest Good".
Dialogue: 0,1:40:36.57,1:40:41.24,Default,,0,0,0,,{\i1}You have judged our actions to be criminal.
Dialogue: 0,1:40:42.05,1:40:45.16,Default,,0,0,0,,{\i1}However.     Crime is only breaking the law.
Dialogue: 0,1:40:45.37,1:40:47.37,Default,,0,0,0,,Law isn't all of it.
Dialogue: 0,1:40:48.41,1:40:51.77,Default,,0,0,0,,Law wouldn't exist without the people.
Dialogue: 0,1:40:52.13,1:40:55.59,Default,,0,0,0,,You've seized this country...
Dialogue: 0,1:40:56.11,1:40:58.57,Default,,0,0,0,,But you don't have the people's consent.
Dialogue: 0,1:40:59.05,1:41:01.76,Default,,0,0,0,,You've only replaced a dictator with lies.
Dialogue: 0,1:41:03.08,1:41:09.85,Default,,0,0,0,,{\i1}In order to bring peace and quiet to a people\Nconstantly at risk of starvation or slaughter,
Dialogue: 0,1:41:10.05,1:41:13.54,Default,,0,0,0,,{\i1}it was necessary to take the fastest measures possible.
Dialogue: 0,1:41:14.57,1:41:20.11,Default,,0,0,0,,{\i1}We deemed this to be the fastest and most optimal way of doing this.
Dialogue: 0,1:41:21.82,1:41:24.83,Default,,0,0,0,,Please resign, Chairman Han.
Dialogue: 0,1:41:25.54,1:41:29.88,Default,,0,0,0,,Then have a free election for a new leader.
Dialogue: 0,1:41:30.00,1:41:32.62,Default,,0,0,0,,You need to discuss the pros and cons of the Sybil System,
Dialogue: 0,1:41:32.87,1:41:35.54,Default,,0,0,0,,and decide based on the consensus of the people.
Dialogue: 0,1:41:35.82,1:41:39.63,Default,,0,0,0,,{\i1}And if the people of this nation reject us?
Dialogue: 0,1:41:40.68,1:41:49.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Do we let them waste this city of hope we built for them?
Dialogue: 0,1:41:49.98,1:41:52.52,Default,,0,0,0,,What's worth protecting,
Dialogue: 0,1:41:53.71,1:41:56.44,Default,,0,0,0,,they should decide for themselves.
Dialogue: 0,1:41:57.54,1:41:59.60,Default,,0,0,0,,If they're not forced...
Dialogue: 0,1:42:00.11,1:42:05.37,Default,,0,0,0,,They will willingly keep the Law, and protect it.
Dialogue: 0,1:42:07.08,1:42:13.88,Default,,0,0,0,,{\i1}I reluctantly understand why you stubbornly insist
Dialogue: 0,1:42:14.29,1:42:17.09,Default,,0,0,0,,{\i1}we reverse our judgement.
Dialogue: 0,1:42:18.34,1:42:20.57,Default,,0,0,0,,{\i1}But it may be that
Dialogue: 0,1:42:20.80,1:42:26.45,Default,,0,0,0,,{\i1}We value our judgement because people asked us to do so.
Dialogue: 0,1:42:26.97,1:42:30.14,Default,,0,0,0,,The ability to approve or change society
Dialogue: 0,1:42:31.37,1:42:34.52,Default,,0,0,0,,and the right to do so.
Dialogue: 0,1:42:35.14,1:42:37.65,Default,,0,0,0,,People shed blood for this.
Dialogue: 0,1:42:41.40,1:42:43.88,Default,,0,0,0,,Have some respect for history,
Dialogue: 0,1:42:45.20,1:42:47.12,Default,,0,0,0,,Sybil System.
Dialogue: 0,1:43:06.47,1:43:09.76,Default,,0,0,0,,Pretty good, Mister Japanese.
Dialogue: 0,1:44:08.11,1:44:09.49,Default,,0,0,0,,Surrender!
Dialogue: 0,1:44:57.33,1:44:58.66,Default,,0,0,0,,Kougami...
Dialogue: 0,1:45:04.80,1:45:06.55,Default,,0,0,0,,I owe you one.
Dialogue: 0,1:45:07.26,1:45:08.17,Default,,0,0,0,,Gino.
Dialogue: 0,1:45:08.57,1:45:10.17,Default,,0,0,0,,Get out of here.
Dialogue: 0,1:45:10.62,1:45:13.37,Default,,0,0,0,,And don't ever let us see you again.
Dialogue: 0,1:45:14.35,1:45:18.91,Default,,0,0,0,,Inspector Tsunemori...     She has enough to bear.
Dialogue: 0,1:45:24.98,1:45:26.82,Default,,0,0,0,,Are you okay with this?
Dialogue: 0,1:45:29.33,1:45:31.53,Default,,0,0,0,,I've learned how to compromise.
Dialogue: 0,1:45:39.08,1:45:41.25,Default,,0,0,0,,That will do.
Dialogue: 0,1:46:33.48,1:46:35.31,Default,,0,0,0,,It's finally over.
Dialogue: 0,1:46:36.11,1:46:37.64,Default,,0,0,0,,What a pain.
Dialogue: 0,1:46:41.25,1:46:43.48,Default,,0,0,0,,Did you use some honey words on him.
Dialogue: 0,1:46:44.34,1:46:48.17,Default,,0,0,0,,Not really.       I asked him to make the right decision.
Dialogue: 0,1:46:49.61,1:46:50.90,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,1:46:51.25,1:46:54.80,Default,,0,0,0,,You're looking at something only you can see.
Dialogue: 0,1:46:56.32,1:46:59.99,Default,,0,0,0,,Kougami-san disappeared again, didn't he?
Dialogue: 0,1:47:00.91,1:47:05.21,Default,,0,0,0,,Sorry.       My Dominator got destroyed.
Dialogue: 0,1:47:05.54,1:47:06.91,Default,,0,0,0,,I missed him.
Dialogue: 0,1:47:07.42,1:47:11.48,Default,,0,0,0,,Ginoza-san wouldn't shoot him in the back if he ran.
Dialogue: 0,1:47:13.38,1:47:15.14,Default,,0,0,0,,He's changed.
Dialogue: 0,1:47:15.80,1:47:17.97,Default,,0,0,0,,He's just a scoundrel now.
Dialogue: 0,1:47:19.54,1:47:22.68,Default,,0,0,0,,Don't waste your attention on that man.
Dialogue: 0,1:47:22.93,1:47:26.85,Default,,0,0,0,,Just leave him alone.\NHe'll end up dead somewhere anyway.
Dialogue: 0,1:47:27.48,1:47:28.86,Default,,0,0,0,,Ginoza-san...
Dialogue: 0,1:47:29.90,1:47:31.61,Default,,0,0,0,,You haven't changed, have you?
Dialogue: 0,1:47:32.61,1:47:36.17,Default,,0,0,0,,You're always trying to carry the burden.
Dialogue: 0,1:47:37.31,1:47:38.74,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,1:47:39.08,1:47:42.57,Default,,0,0,0,,Inspector Tsunemori,  we're ready to leave.
Dialogue: 0,1:47:49.14,1:47:52.45,Default,,0,0,0,,Well then, we leave the rest to you.
Dialogue: 0,1:47:53.14,1:47:54.22,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,1:53:08.57,1:53:13.45,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(960,76)}With 40% of the votes counted, the results of the
Dialogue: 0,1:53:13.57,1:53:16.12,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(960,76)}SEAUn Council Chairman election have been announced.
Dialogue: 0,1:53:16.29,1:53:19.96,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(960,76)}Currently, the former Chairman, Mister Han,
Dialogue: 0,1:53:20.08,1:53:24.29,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(960,76)}is winning with an overwhelming number of votes.
Dialogue: 0,1:53:24.35,1:53:31.80,TitleCard,,0,0,0,,{\an8\pos(960,300)}The world under the System is evolving.
Dialogue: 0,1:53:26.09,1:53:27.42,Default,,0,0,0,,One day,
Dialogue: 0,1:53:27.84,1:53:30.80,Default,,0,0,0,,this System's true worth will be tested.