[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Tezu] PSYCHO-PASS Sinners of the System Case 2 [720p] [9D1A6701] (1).mkv
Video File: [Tezu] PSYCHO-PASS Sinners of the System Case 2 [720p] [9D1A6701] (1).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 598
Active Line: 605
Video Position: 50173

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Gandhi Sans,42,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.13333,1,2,90,90,33,1
Style: Default top,Gandhi Sans,42,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00542E00,&H96542E00,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.13333,1,8,90,90,33,1
Style: Italic,Gandhi Sans,42,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.13333,1,2,90,90,33,1
Style: Italic top,Gandhi Sans,42,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.13333,1,8,90,90,33,1
Style: Centre,DaunPenh,67,&H00FEFFF7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,38,38,270,1
Style: Sibyl,Gandhi Sans,42,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.13333,1,2,90,90,33,1
Style: Centre2,CantoraOne,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00086414,&H001CAC2E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.15,0.15,2,38,38,240,1
Style: Title,David,30,&H00F4F1F4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,38,38,253,1
Style: ED-ENG,Iwata Mincho Old Pro-Fate B,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00819129,&H64000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,2,2,2,40,40,20,1
Style: ED-ROM,Iwata Mincho Old Pro-Fate B,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00819129,&H64000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,2,2,8,40,40,20,1
Style: OP1-ROM,@Iwata Mincho Pro-Madoka L,40,&H00FFFFFF,&H002C251D,&H000000FF,&H0A553910,0,0,0,0,100,100,0.4,0,1,0,0,8,40,40,20,1
Style: OP1-ENG,@Iwata Mincho Pro-Madoka L,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00ABB21E,&H0A553910,0,0,0,0,100,100,0.4,0,1,0,0,2,40,40,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:00:30.65,0:00:35.01,Centre,,0,127,240,,{\fad(200,0)\an6\blur0.333\pos(1153.333,351.333)}Tokyo
Dialogue: 1,0:00:30.65,0:00:35.01,Centre,,0,127,240,,{\fad(200,0)\an6\blur0.333\pos(1153.333,394.667)}Ministry of Welfare
Dialogue: 1,0:00:30.65,0:00:35.01,Centre,,0,127,240,,{\fad(200,0)\an6\blur0.333\pos(1153.333,434)}Public Safety Bureau
Dialogue: 1,0:00:30.65,0:00:35.01,Centre,,0,127,240,,{\fad(200,0)\an6\blur0.333\pos(1153.333,474.667)}October 2116
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:35.01,Centre,,0,127,240,,{\fad(200,0)\an6\blur0.333\pos(1153.333,351.333)\c&H5FAD65&\blur5}Tokyo
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:35.01,Centre,,0,127,240,,{\fad(200,0)\an6\blur0.333\pos(1153.333,394.667)\c&H5FAD65&\blur5}Ministry of Welfare
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:35.01,Centre,,0,127,240,,{\fad(200,0)\an6\blur0.333\pos(1153.333,434)\c&H5FAD65&\blur5}Public Safety Bureau
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:35.01,Centre,,0,127,240,,{\fad(200,0)\an6\blur0.333\pos(1153.333,474.667)\c&H5FAD65&\blur5}October 2116
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:38.13,Default,,0,0,0,,Everyone, stay seated and listen.
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:42.43,Default,,0,0,0,,This is the person from the Ministry of Foreign Affairs I mentioned before.
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:47.18,Default,,0,0,0,,I'm Hanashiro Frederica.
Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:52.78,Default,,0,0,0,,As of today, I've temporarily transferred to the PSB from the Ministry of Foreign Affairs.
Dialogue: 0,0:00:53.21,0:00:55.09,Default,,0,0,0,,As an Assistant Inspector,
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:58.41,Default,,0,0,0,,I hope to learn much from you all, including your investigation methods, among other things.
Dialogue: 0,0:00:59.11,0:01:04.24,Default,,0,0,0,,Inter-ministerial exchange promoted by the Cabinet Secretariat, right?
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:08.50,Default,,0,0,0,,I do have to question the timing of your arrival though.
Dialogue: 0,0:01:09.79,0:01:11.46,Default,,0,0,0,,Two months ago,
Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:16.68,Default,,0,0,0,,the Public Safety Bureau launched an international raid on the account of the crimes occurring within SEAUn.
Dialogue: 0,0:01:17.08,0:01:20.52,Default,,0,0,0,,One wrong move, and it could have turned into the case of foreign interference in domestic affairs,
Dialogue: 0,0:01:20.52,0:01:23.43,Default,,0,0,0,,with a high likelihood of further escalation into an international conflict.
Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:27.18,Default,,0,0,0,,Thus, our wish is to establish coordination between you
Dialogue: 0,0:01:27.89,0:01:31.44,Default,,0,0,0,,and the Ministry of Foreign Affairs in order to prevent possible similar concerns in the future.
Dialogue: 0,0:01:32.60,0:01:36.95,Default,,0,0,0,,Is the Ministry of Foreign affairs dissatisfied with the Sybil System's invoking the power of state?
Dialogue: 0,0:01:38.62,0:01:40.37,Default,,0,0,0,,Oh no, of course not.
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:44.95,Default,,0,0,0,,Okay then, next I'll introduce you to our analyst.
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:01.47,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:02:02.43,0:02:03.78,Default,,0,0,0,,Is something the matter?
Dialogue: 0,0:02:03.78,0:02:05.89,Default,,0,0,0,,Hanashiro Frederica-san.
Dialogue: 0,0:02:06.76,0:02:10.77,Default,,0,0,0,,Apparently, in the Ministry of Foreign Affairs, she was responsible for overseas intelligence investigations.
Dialogue: 0,0:02:11.27,0:02:15.09,Default,,0,0,0,,Which is to say, their dirty work, in essence, right?
Dialogue: 0,0:02:15.09,0:02:16.71,Default,,0,0,0,,You knew?
Dialogue: 0,0:02:16.71,0:02:20.03,Default,,0,0,0,,I looked into her, naturally. Her sudden appearance was unusual, after all.
Dialogue: 0,0:02:21.03,0:02:24.05,Default,,0,0,0,,Please don't get dragged into any weird politics.
Dialogue: 0,0:02:24.05,0:02:26.16,Default,,0,0,0,,And make a modicum of effort to avoid risks...
Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:28.54,Default,,0,0,0,,For me...
Dialogue: 0,0:02:30.95,0:02:34.55,Default,,0,0,0,,Unit One always comes before everything else.
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:55.46,Default,,0,0,0,,Enforcer Sugou Teppei-san, right?
Dialogue: 0,0:02:55.46,0:02:55.82,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:02:58.97,Default,,0,0,0,,Is there something you need with me?
Dialogue: 0,0:02:58.97,0:03:01.94,Default,,0,0,0,,If it's about work, \Nyou should probably ask the Inspectors.
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:05.58,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:08.95,Default,,0,0,0,,are not the sort of person who belongs here.
Dialogue: 0,0:03:10.91,0:03:15.08,Default,,0,0,0,,Former ace of the National Defense Force 15th Joint Military Task Force,
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:18.46,Default,,0,0,0,,Captain Sugou Teppei.
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:39.40,Default,,0,0,0,,The Ministry of Foreign Affairs has plans to establish a new unit for conducting paramilitary activities.
Dialogue: 0,0:03:39.98,0:03:41.32,Default,,0,0,0,,Are you trying to recruit me?
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:47.16,Default,,0,0,0,,If you join, your restrictions as \Na latent criminal will be lifted.
Dialogue: 0,0:03:48.45,0:03:53.21,Default,,0,0,0,,In the past, you were an excellent pilot defending our ground forces,
Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:54.45,Default,,0,0,0,,First Guardian.
Dialogue: 2,0:04:11.35,0:04:17.52,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(800,300)\blur0.333}My head is full of things
Dialogue: 2,0:04:11.35,0:04:17.52,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(800,300)\blur0.346}Da{50}re {19}ni {45}mo {14}mi{50}se{22}ra{71}re{22}na{35}i {14}mo{80}no
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:17.52,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(800,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}My head is full of things
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:17.52,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(800,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b119}Da{50}re {19}ni {45}mo {14}mi{50}se{22}ra{71}re{22}na{35}i {14}mo{80}no
Dialogue: 2,0:04:17.52,0:04:22.65,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(400,300)\blur0.333}That I can never tell anybody of
Dialogue: 2,0:04:17.52,0:04:22.65,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(400,300)\blur0.345}A{53}ta{16}ma {51}no {17}na{44}ka {17}a{75}fu{53}re{30}te
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:22.65,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(400,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}That I can never tell anybody of
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:22.65,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(400,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b11719}A{53}ta{16}ma {51}no {17}na{44}ka {17}a{75}fu{53}re{30}te
Dialogue: 2,0:04:23.67,0:04:29.68,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur0.333}In this perfect world
Dialogue: 2,0:04:23.67,0:04:29.68,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur0.347}Ma{57}chi{22}ga{37}i {23}sa{56}e {15}mo {46}nai {20}se{55}ka{16}i {77}he
Dialogue: 0,0:04:23.67,0:04:29.68,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}In this perfect world
Dialogue: 0,0:04:23.67,0:04:29.68,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b12011}Ma{57}chi{22}ga{37}i {23}sa{56}e {15}mo {46}nai {20}se{55}ka{16}i {77}he
Dialogue: 2,0:04:29.68,0:04:35.43,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,1500)\blur0.333}I roam, a lost being
Dialogue: 2,0:04:29.68,0:04:35.43,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,1500)\blur0.353}Ma{53}yo{20}i{53}kon{17}de{123}ru
Dialogue: 0,0:04:29.68,0:04:35.43,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,1500)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}I roam, a lost being
Dialogue: 0,0:04:29.68,0:04:35.43,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,1500)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b130}Ma{53}yo{20}i{53}kon{17}de{123}ru
Dialogue: 2,0:04:41.00,0:04:42.69,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.333}Can I find its faults?
Dialogue: 2,0:04:41.00,0:04:42.69,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.346}A{16}ba{18}ki{12}da{20}se{17}ru {35}ka{45}na
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:42.69,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}Can I find its faults?
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:42.69,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b11918}A{16}ba{18}ki{12}da{20}se{17}ru {35}ka{45}na
Dialogue: 2,0:04:42.69,0:04:44.37,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(100,300)\blur0.333}Plastic, all is plastic
Dialogue: 2,0:04:42.69,0:04:44.37,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(100,300)\blur0.355}Plas{30}tic {33}tac {17}tic
Dialogue: 0,0:04:42.69,0:04:44.37,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(100,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}Plastic, all is plastic
Dialogue: 0,0:04:42.69,0:04:44.37,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(100,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b132}Plas{30}tic {33}tac {17}tic
Dialogue: 2,0:04:44.37,0:04:47.43,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.333}This world is impossibly hard on me
Dialogue: 2,0:04:44.37,0:04:47.43,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.347}A{12}ri{21}e{16}na{9}i {26}ho{37}do {17}su{18}ri{15}ko{16}ma{20}re{13}te{28}ru
Dialogue: 0,0:04:44.37,0:04:47.43,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}This world is impossibly hard on me
Dialogue: 0,0:04:44.37,0:04:47.43,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b12016}A{12}ri{21}e{16}na{9}i {26}ho{37}do {17}su{18}ri{15}ko{16}ma{20}re{13}te{28}ru
Dialogue: 2,0:04:47.43,0:04:51.16,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.333}It's an illusion that plays out before my eyes
Dialogue: 2,0:04:47.43,0:04:51.16,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.388}Me {17}ni {20}mi{15}e{19}ru {17}mo{31}no {17}da{16}ke {10}no {26}se{12}ka{24}i {25}gen{74}shou
Dialogue: 0,0:04:47.43,0:04:51.16,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}It's an illusion that plays out before my eyes
Dialogue: 0,0:04:47.43,0:04:51.16,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1815}Me {17}ni {20}mi{15}e{19}ru {17}mo{31}no {17}da{16}ke {10}no {26}se{12}ka{24}i {25}gen{74}shou
Dialogue: 2,0:04:51.16,0:04:54.18,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.333}In this beautiful world
Dialogue: 2,0:04:51.16,0:04:54.18,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.394}Ut{24}su{7}ku{34}shi {12}su{18}gi{11}ru {20}se{36}kai {84}ni
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:54.18,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}In this beautiful world
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:54.18,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1914}Ut{24}su{7}ku{34}shi {12}su{18}gi{11}ru {20}se{36}kai {84}ni
Dialogue: 2,0:04:54.18,0:04:58.53,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur0.333}There is something
Dialogue: 2,0:04:54.18,0:04:58.53,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur0.341}Bo{15}ku {20}wa {64}na{70}ze{67}ka
Dialogue: 0,0:04:54.18,0:04:58.53,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}There is something
Dialogue: 0,0:04:54.18,0:04:58.53,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b112}Bo{15}ku {20}wa {64}na{70}ze{67}ka
Dialogue: 2,0:04:58.53,0:05:01.46,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.333\fad(200,300)\blur0.467\shad0\bord0}That obscures all light for me
Dialogue: 2,0:04:58.53,0:05:01.46,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.343}Hi{17}ka{17}ri {38}ga {16}mi{33}e{32}na{36}ku{49}te
Dialogue: 0,0:04:58.53,0:05:01.46,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\fad(200,300)\blur0.467\shad0\bord0\c&H3C3C3C&\b1}That obscures all light for me
Dialogue: 0,0:04:58.53,0:05:01.46,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b114}Hi{17}ka{17}ri {38}ga {16}mi{33}e{32}na{36}ku{49}te
Dialogue: 2,0:05:02.45,0:05:06.60,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.333}My heart tries to break out
Dialogue: 2,0:05:02.45,0:05:06.60,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.346}Ha{34}re{15}tsu {21}shi{29}te {21}yu{17}ku {35}ko{14}ko{20}ro {104}ga
Dialogue: 0,0:05:02.45,0:05:06.60,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}My heart tries to break out
Dialogue: 0,0:05:02.45,0:05:06.60,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b119}Ha{34}re{15}tsu {21}shi{29}te {21}yu{17}ku {35}ko{14}ko{20}ro {104}ga
Dialogue: 2,0:05:06.60,0:05:08.56,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.333}And finds no answer
Dialogue: 2,0:05:06.60,0:05:08.56,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.342}Mu{39}gen {24}no {18}ri{12}fu{30}reku{52}shon
Dialogue: 0,0:05:06.60,0:05:08.56,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}And finds no answer
Dialogue: 0,0:05:06.60,0:05:08.56,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b113}Mu{39}gen {24}no {18}ri{12}fu{30}reku{52}shon
Dialogue: 2,0:05:08.56,0:05:11.28,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.343}Se{79}cret {48}kills {36}for {37}you
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:11.28,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b115}Se{79}cret {48}kills {36}for {37}you
Dialogue: 2,0:05:11.28,0:05:14.07,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.355}Se{74}cret {46}kills {38}for {22}you
Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:14.07,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b133}Se{74}cret {46}kills {38}for {22}you
Dialogue: 2,0:05:14.07,0:05:19.14,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.333}The secret remains for you
Dialogue: 2,0:05:14.07,0:05:19.14,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.381}Se{55}cret {16}re{65}mains {65}for {150}you
Dialogue: 0,0:05:14.07,0:05:19.14,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}The secret remains for you
Dialogue: 0,0:05:14.07,0:05:19.14,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b171}Se{55}cret {16}re{65}mains {65}for {150}you
Dialogue: 2,0:05:20.56,0:05:24.42,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.333}Don't show me a dark future
Dialogue: 2,0:05:20.56,0:05:24.42,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.341}Mi{12}se{35}ka{38}ke {33}no {39}i{33}ro {51}to
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:24.42,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}Don't show me a dark future
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:24.42,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b112}Mi{12}se{35}ka{38}ke {33}no {39}i{33}ro {51}to
Dialogue: 2,0:05:25.88,0:05:30.71,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.333}Nor a world of pretense
Dialogue: 2,0:05:25.88,0:05:30.71,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.343}Mi{59}ra{70}i {58}wo {17}a{16}ba{35}ka{31}nai {124}de
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:30.71,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}Nor a world of pretense
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:30.71,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b115}Mi{59}ra{70}i {58}wo {17}a{16}ba{35}ka{31}nai {124}de
Dialogue: 2,0:05:31.89,0:05:35.88,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur0.333}Keep our motion secret
Dialogue: 2,0:05:31.89,0:05:35.88,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur0.368}Keep {41}it {55}se{62}cret {29}mo{45}tion
Dialogue: 0,0:05:31.89,0:05:35.88,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}Keep our motion secret
Dialogue: 0,0:05:31.89,0:05:35.88,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b152}Keep {41}it {55}se{62}cret {29}mo{45}tion
Dialogue: 1,0:05:48.55,0:05:50.74,Centre,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.333\pos(1027.333,542.667)}Okinawa, 2112
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:50.74,Centre,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur5\c&H5FAD65&\pos(1027.333,542.667)}Okinawa, 2112
Dialogue: 0,0:06:06.04,0:06:07.40,Italic,,0,0,0,,Tango 08, on approach.
Dialogue: 0,0:06:21.35,0:06:25.03,Default,,0,0,0,,This is Oscar. \NDo you copy, First Guardian?
Dialogue: 0,0:06:25.23,0:06:28.05,Italic,,0,0,0,,Loud and clear. \NThis is First Guardian.
Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:31.11,Default,,0,0,0,,I'm tracking two armed trucks from above.
Dialogue: 0,0:06:31.61,0:06:33.74,Default,,0,0,0,,We also detected armed targets.
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:36.75,Italic,,0,0,0,,We'll hit both places simultaneously \Nand charge in right after.
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:38.66,Default,,0,0,0,,First Guardian, roger.
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:41.75,Default,,0,0,0,,Master Arm: On.
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:43.54,Default,,0,0,0,,AM-2: Lock.
Dialogue: 0,0:07:11.25,0:07:13.49,Default,,0,0,0,,South-southeast, \None bogey at 5 o'clock.
Dialogue: 0,0:07:13.49,0:07:15.45,Default,,0,0,0,,I'm locked on him. \NRequesting support.
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:23.96,Default,,0,0,0,,Splendid bombing.
Dialogue: 0,0:07:26.37,0:07:28.36,Italic,,0,0,0,,This is First Guardian.
Dialogue: 0,0:07:28.36,0:07:31.04,Italic,,0,0,0,,All armed targets have been disabled.
Dialogue: 0,0:07:31.04,0:07:34.47,Italic,,0,0,0,,Transferring all subsequent support functions to the on-site swing-wing aircraft.
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:36.97,Default,,0,0,0,,Roger that, First Guardian.
Dialogue: 1,0:07:51.88,0:07:58.93,Centre,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.333\pos(1009.333,430)}Nago National Defense Base
Dialogue: 1,0:07:51.88,0:07:58.93,Centre,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.333\fs53.333\pos(1009.333,474.667)}(Formerly Camp Schwab)
Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:58.93,Centre,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur5\c&H5FAD65&\pos(1009.333,430)}Nago National Defense Base
Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:58.93,Centre,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur5\c&H5FAD65&\fs53.333\pos(1009.333,474.667)}(Formerly Camp Schwab)
Dialogue: 1,0:07:54.93,0:07:58.93,Centre,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.333\pos(864,649.333)}15th Joint Military Task Force Base of Operations
Dialogue: 0,0:07:54.93,0:07:58.93,Centre,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur5\c&H5FAD65&\pos(864,649.333)}15th Joint Military Task Force Base of Operations
Dialogue: 0,0:08:10.81,0:08:12.59,Default,,0,0,0,,Let's use them.
Dialogue: 0,0:08:12.92,0:08:15.22,Default,,0,0,0,,There's hardly anyone more suitable.
Dialogue: 0,0:08:29.10,0:08:30.19,Default,,0,0,0,,Good work, sir.
Dialogue: 0,0:08:30.77,0:08:32.52,Default,,0,0,0,,That was some good training, wasn't it?
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:34.11,Default,,0,0,0,,Oscar.
Dialogue: 0,0:08:35.44,0:08:36.36,Default,,0,0,0,,Or rather, Ootomo-senpai.
Dialogue: 0,0:08:43.37,0:08:46.70,Default,,0,0,0,,All right, now let's have \NRin-san say a few words.
Dialogue: 0,0:08:47.83,0:08:49.83,Default,,0,0,0,,Umm, then...
Dialogue: 0,0:08:52.59,0:08:58.72,Default,,0,0,0,,A little while ago, though small, there was a change for the worse in my hue.
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:02.98,Default,,0,0,0,,The Department of Mental Health adviced me to change sections.
Dialogue: 0,0:09:03.51,0:09:06.23,Default,,0,0,0,,It's only a preventive measure though.
Dialogue: 0,0:09:07.14,0:09:10.75,Default,,0,0,0,,I'm not becoming a latent \Ncriminal or anything,
Dialogue: 0,0:09:10.75,0:09:12.50,Default,,0,0,0,,so there is no reason for concern.
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:14.11,Default,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:09:14.51,0:09:17.36,Default,,0,0,0,,Highlighting it makes it \Nreally suspicious, y'know!
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:20.64,Default,,0,0,0,,Stop teasing \Nmy missus, Yoshida.
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:21.74,Default,,0,0,0,,Itsuki-san.
Dialogue: 0,0:09:22.07,0:09:25.12,Default,,0,0,0,,My wife's hue is \Nclear and beautiful.
Dialogue: 0,0:09:25.37,0:09:28.85,Default,,0,0,0,,Really, a pretty woman with \Na pretty hue. I'm envious!
Dialogue: 0,0:09:28.85,0:09:32.00,Default,,0,0,0,,Of course, she's beautiful \Nboth inside and out.
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:37.75,Default,,0,0,0,,In any case... \NToday's practice maneuvering was
Dialogue: 0,0:09:37.75,0:09:40.18,Default,,0,0,0,,my last day on the job as \Nyour Electronic Warfare Operator.
Dialogue: 0,0:09:40.18,0:09:46.27,Default,,0,0,0,,But I'll still be involved with Nago base, just in the capacity of a Military Systems Engineer.
Dialogue: 0,0:09:47.18,0:09:49.39,Default,,0,0,0,,So I'm looking forward to \Nworking with all of you again!
Dialogue: 0,0:09:53.40,0:09:55.78,Default top,,0,0,0,,Okay then, let's go all out partying tonight!
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:59.08,Default top,,0,0,0,,Yay! Sounds good! Numa-chan, \Nlet's start drinking! Drinking!
Dialogue: 0,0:09:59.09,0:09:59.98,Default top,,0,0,0,,Pipe down, Monkey!
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:20.18,Default,,0,0,0,,In the past, you were the more skilled one in hand-to-hand combat, Teppei.
Dialogue: 0,0:10:23.05,0:10:24.39,Default,,0,0,0,,I give.
Dialogue: 0,0:10:29.31,0:10:32.79,Default,,0,0,0,,Senpai, you're a dedicated life log update enthusiast, aren't you?
Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:34.54,Default,,0,0,0,,When you could die at any time,
Dialogue: 0,0:10:34.55,0:10:37.48,Default,,0,0,0,,wouldn't you want to at least leave a record behind so you could do so with an easy heart?
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:39.95,Default,,0,0,0,,Like a sort of "insurance".
Dialogue: 0,0:10:40.46,0:10:43.86,Default,,0,0,0,,Please don't joke about that, \Nit's bad luck...
Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:48.64,Default,,0,0,0,,If I die, think of the sparring robot as me and shower it with affection.
Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:50.33,Default,,0,0,0,,You won't catch me doing that!
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:57.23,Default,,0,0,0,,You and Rin were in the same year, right?
Dialogue: 0,0:10:57.23,0:10:59.07,Default,,0,0,0,,Back during the drill school days, I mean.
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:01.97,Default,,0,0,0,,Ah, well, yes, we were, the whole time...
Dialogue: 0,0:11:02.83,0:11:04.05,Default,,0,0,0,,But that was all there was to it.
Dialogue: 0,0:11:08.30,0:11:09.97,Default,,0,0,0,,Listen, Sugou.
Dialogue: 0,0:11:10.52,0:11:16.77,Default,,0,0,0,,Special forces are made up from guys like us whose hue won't cloud easily even when they kill people, right?
Dialogue: 0,0:11:17.81,0:11:19.98,Default,,0,0,0,,What's brought this on \Nall of a sudden?
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:22.61,Default,,0,0,0,,Don't think I'm drunk.
Dialogue: 0,0:11:24.15,0:11:26.53,Default,,0,0,0,,We'll be in actual combat next.
Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:30.41,Default,,0,0,0,,Even if it's through a drone, \Nwe'll still be killing people.
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:35.12,Default,,0,0,0,,Murder officially approved \Nby the Sibyl System...
Dialogue: 0,0:11:36.79,0:11:39.42,Default,,0,0,0,,Is it actually something \Nto be proud of?
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:42.03,Default,,0,0,0,,Just kidding.
Dialogue: 0,0:11:42.03,0:11:45.13,Default,,0,0,0,,Sorry, maybe I {\i1}am{\io} \Na little tipsy, after all.
Dialogue: 0,0:11:45.13,0:11:45.76,Default,,0,0,0,,Senpai...
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.22,Default,,0,0,0,,Gotta go get rid of the alcohol \Nin my system with some meds.
Dialogue: 0,0:11:53.35,0:11:54.90,Default,,0,0,0,,Stay as you are.
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:12:02.69,Default top,,0,0,0,,Allow me to introduce Joint Chiefs of Staff Military Operations Inspector Colonel Takaesu Yoshita.
Dialogue: 1,0:12:01.13,0:12:04.92,Centre,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.333\pos(634,547.333)}Military Operations Inspector Colonel Takaesu Yoshita
Dialogue: 0,0:12:01.13,0:12:04.92,Centre,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur5\c&H5FAD65&\pos(634,547.333)}Military Operations Inspector Colonel Takaesu Yoshita
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:04.50,Default top,,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:12:04.51,0:12:09.16,Default top,,0,0,0,,And this is Overseas Research Section Counsellor Fukita-san, with the Ministry of Foreign Affairs.
Dialogue: 1,0:12:05.64,0:12:09.16,Centre,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.333\pos(666.667,547.333)}Ministry of Foreign Affairs Overseas Research Section Counsellor Fukita
Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:09.16,Centre,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur5\c&H5FAD65&\pos(666.667,547.333)}Ministry of Foreign Affairs Overseas Research Section Counsellor Fukita
Dialogue: 0,0:12:10.03,0:12:12.41,Default,,0,0,0,,Fukita-san will join as an Observer.
Dialogue: 0,0:12:13.75,0:12:15.52,Default,,0,0,0,,Military Operations Inspector?
Dialogue: 0,0:12:15.52,0:12:18.19,Default,,0,0,0,,Must be a bigwig on the Joint Chiefs of Staff.
Dialogue: 0,0:12:18.19,0:12:20.66,Default,,0,0,0,,And that Foreign Ministry Counselor, too...
Dialogue: 0,0:12:20.66,0:12:23.18,Default,,0,0,0,,He's not someone who \Nyou'd normally see in the field.
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:27.43,Default top,,0,0,0,,The mission this time is of the highly classified kind.
Dialogue: 1,0:12:23.91,0:12:27.43,Centre,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.333\pos(640,380)}National Defense Force 15th Brigade stationed at Nago base
Dialogue: 1,0:12:23.91,0:12:27.43,Centre,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.333\pos(640,421.333)}Brigade Leader Lieutenant General Minatoya
Dialogue: 1,0:12:23.91,0:12:27.43,Centre,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.333\pos(640,466.667)}Doubling as Joint Task Force Commander
Dialogue: 0,0:12:23.91,0:12:27.43,Centre,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur5\c&H5FAD65&\pos(640,380)}National Defense Force 15th Brigade stationed at Nago base
Dialogue: 0,0:12:23.91,0:12:27.43,Centre,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur5\c&H5FAD65&\pos(640,421.333)}Brigade Leader Lieutenant General Minatoya
Dialogue: 0,0:12:23.91,0:12:27.43,Centre,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur5\c&H5FAD65&\pos(640,466.667)}Doubling as Joint Task Force Commander
Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:35.76,Default,,0,0,0,,The target is the South-East Asian Union, which has enlisted the Japanese government's official support...
Dialogue: 0,0:12:35.76,0:12:37.31,Default,,0,0,0,,Also known as SEAUn.
Dialogue: 0,0:12:37.89,0:12:41.71,Default,,0,0,0,,The government forces will launch a massive offensive on the positions of
Dialogue: 0,0:12:41.71,0:12:44.52,Default,,0,0,0,,the largest warmonger clique opposing the current administration.
Dialogue: 0,0:12:44.52,0:12:46.82,Default,,0,0,0,,Our task is to provide them support.
Dialogue: 0,0:12:47.40,0:12:53.07,Default,,0,0,0,,This is the Ministry of Defense's Classified Overseas Operation Project No.105,
Dialogue: 0,0:12:53.07,0:12:55.83,Default,,0,0,0,,hereby referred to as Operation "Foot Stamp."
Dialogue: 0,0:12:56.91,0:13:03.84,Default,,0,0,0,,Naturally, you are to keep it strictly confidential not only from outsiders, but also from any unauthorized Army affiliates.
Dialogue: 0,0:13:06.80,0:13:09.32,Italic top,,0,0,0,,Both UF-2, cleared for takeoff.
Dialogue: 0,0:13:09.32,0:13:10.35,Italic top,,0,0,0,,All green.
Dialogue: 0,0:13:24.19,0:13:28.07,Italic top,,0,0,0,,Performing mental care on the drone pilots.
Dialogue: 0,0:13:54.89,0:13:56.52,Default,,0,0,0,,Shit! They're locked on me!
Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:22.48,Default,,0,0,0,,Argh, damn it!
Dialogue: 0,0:14:22.48,0:14:24.21,Italic top,,0,0,0,,Second Guardian, down.
Dialogue: 0,0:14:24.61,0:14:26.69,Italic top,,0,0,0,,Second Guardian, down.
Dialogue: 0,0:14:26.69,0:14:30.26,Italic,,0,0,0,,First Guardian, taking over \Nthe air support mission.
Dialogue: 0,0:14:31.05,0:14:35.24,Default,,0,0,0,,Our intel checks out. \NAre those tanks?
Dialogue: 0,0:14:35.24,0:14:39.23,Default,,0,0,0,,Yeah, old-fashioned anti-aircraft weapons produced in old Russia.
Dialogue: 0,0:14:46.56,0:14:50.20,Default,,0,0,0,,Leader, requesting route change! \NWe can't hold out much longer!
Dialogue: 0,0:14:54.36,0:14:55.99,Default,,0,0,0,,Oscar 3, KIA!
Dialogue: 0,0:14:57.41,0:14:58.50,Default,,0,0,0,,Retreating!
Dialogue: 0,0:14:58.89,0:15:02.46,Italic,,0,0,0,,Operation has failed! \NI repeat, operation has failed!
Dialogue: 0,0:15:03.92,0:15:05.35,Default,,0,0,0,,No choice, then.
Dialogue: 0,0:15:05.35,0:15:10.99,Default,,0,0,0,,Stop the operation at stage two and withdraw the ground troops to point D.
Dialogue: 0,0:15:10.99,0:15:12.01,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:19.72,Default,,0,0,0,,Providing cover for \NOscar Team's withdrawal.
Dialogue: 0,0:15:23.10,0:15:24.27,Default,,0,0,0,,What is this?!
Dialogue: 0,0:15:27.02,0:15:29.32,Default,,0,0,0,,I'm carrying way fewer rounds \Nthan listed in the data!
Dialogue: 0,0:15:31.78,0:15:32.77,Italic,,0,0,0,,Captain Sugou,
Dialogue: 0,0:15:32.78,0:15:35.81,Default,,0,0,0,,this is Military Operations \NAssistant Inspector Tomonaga.
Dialogue: 0,0:15:35.81,0:15:39.49,Default,,0,0,0,,Apologies for the prior report \Nnot making it to you in time.
Dialogue: 0,0:15:39.49,0:15:41.16,Default,,0,0,0,,Currently, First Guardian
Dialogue: 0,0:15:41.17,0:15:44.36,Italic,,0,0,0,,is loaded with \Nemergency relief supplies.
Dialogue: 0,0:15:44.36,0:15:45.00,Default,,0,0,0,,Wha...?
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.32,Italic,,0,0,0,,You're to drop them \Nat point D and return.
Dialogue: 0,0:15:47.32,0:15:48.63,Default,,0,0,0,,Please wait!
Dialogue: 0,0:15:48.63,0:15:51.40,Default,,0,0,0,,Allow me to support Oscar \Nfrom the sky after the drop!
Dialogue: 0,0:15:51.40,0:15:53.64,Italic,,0,0,0,,And what can you do \Nwith your remaining ammo?
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:55.49,Italic,,0,0,0,,But...!
Dialogue: 0,0:15:55.49,0:15:57.11,Default,,0,0,0,,Don't get the wrong idea.
Dialogue: 0,0:15:57.11,0:16:00.01,Default,,0,0,0,,You're nothing more than \None unit in this operation.
Dialogue: 0,0:16:00.72,0:16:03.40,Default,,0,0,0,,Drop the goods and return \Nto base on the double.
Dialogue: 0,0:16:05.67,0:16:06.90,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:16:07.69,0:16:09.67,Italic,,0,0,0,,This is First Guardian.
Dialogue: 0,0:16:09.67,0:16:12.91,Italic,,0,0,0,,Proceeding to drop \Nthe supplies at the target point.
Dialogue: 0,0:16:13.48,0:16:16.11,Italic,,0,0,0,,Oscar... \NGood luck to you.
Dialogue: 0,0:16:17.36,0:16:19.76,Default,,0,0,0,,Don't feel so bad about it, \NFirst Guardian.
Dialogue: 0,0:16:19.76,0:16:21.91,Default,,0,0,0,,It's gonna be okay, \Nwe'll be sure to get back.
Dialogue: 0,0:16:22.62,0:16:26.58,Italic,,0,0,0,,Damn it, why did it have to be like this... \NThere has to be something I still...!
Dialogue: 0,0:16:27.29,0:16:29.16,Default,,0,0,0,,First Guardian,
Dialogue: 0,0:16:29.16,0:16:32.26,Default,,0,0,0,,in my locker there's a brandy I've been saving for a special occasion.
Dialogue: 0,0:16:32.26,0:16:34.43,Default,,0,0,0,,If I make it back safely, \Nwe'll crack it open.
Dialogue: 0,0:16:34.43,0:16:35.92,Default,,0,0,0,,Let's have a drink together again.
Dialogue: 0,0:16:37.68,0:16:38.93,Default,,0,0,0,,And to my wife...
Dialogue: 0,0:16:39.97,0:16:42.44,Italic,,0,0,0,,Tell my wife to live strong for me.
Dialogue: 0,0:16:42.44,0:16:44.09,Italic,,0,0,0,,Together with the baby in her womb...
Dialogue: 0,0:16:44.09,0:16:46.09,Default,,0,0,0,,Wha...?!
Dialogue: 0,0:16:51.26,0:16:54.01,Default,,0,0,0,,Don't let them talk any more.
Dialogue: 0,0:16:54.01,0:16:54.94,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:16:57.49,0:16:58.85,Default,,0,0,0,,Oscar...?
Dialogue: 0,0:16:58.85,0:17:01.41,Default,,0,0,0,,Oscar! Ootomo-san!
Dialogue: 0,0:17:08.16,0:17:11.46,Default,,0,0,0,,SEAUn... They'll keep fighting for a little longer.
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:16.71,Default,,0,0,0,,If we don't highlight the importance of the Ministry of Defense and Ministry of Foreign Affairs more,
Dialogue: 0,0:17:16.71,0:17:20.47,Default,,0,0,0,,SEAUn will ultimately become \Nthe Ministry of Welfare's turf.
Dialogue: 0,0:17:20.97,0:17:23.33,Default,,0,0,0,,That said, with the way things are now,
Dialogue: 0,0:17:23.33,0:17:27.48,Default,,0,0,0,,it's impossible for us to turn this into the large-scale land war we proclaimed it as.
Dialogue: 0,0:17:28.77,0:17:34.90,Default,,0,0,0,,Then we'll have to reinforce them with tanks and drones of infantry combat vehicle class.
Dialogue: 0,0:17:38.19,0:17:41.86,Default,,0,0,0,,We can't exactly use the trick we'd employed this time all that often...
Dialogue: 0,0:18:09.39,0:18:12.75,Default,,0,0,0,,Here. It's the photo we took \Nwith everyone at that time.
Dialogue: 0,0:18:12.75,0:18:14.73,Default,,0,0,0,,I wanted to give it \Nto you, Sugou-kun.
Dialogue: 0,0:18:16.90,0:18:20.53,Default,,0,0,0,,Sorry, it was just \Nan excuse to meet.
Dialogue: 0,0:18:21.82,0:18:23.78,Default,,0,0,0,,Because there was no more news...
Dialogue: 0,0:18:28.08,0:18:32.54,Default,,0,0,0,,After the operation, I was taken off charge, so I don't know the details.
Dialogue: 0,0:18:32.87,0:18:37.29,Default,,0,0,0,,But... during the operation, I did confirm Yoshida-san's death.
Dialogue: 0,0:18:39.09,0:18:41.38,Default,,0,0,0,,Ootomo-san and the rest are MIA...
Dialogue: 0,0:18:42.76,0:18:46.06,Default,,0,0,0,,At least that's what they are \Nbeing treated as, I hear.
Dialogue: 0,0:18:48.76,0:18:51.91,Default,,0,0,0,,I know my apologizing will \Nonly bother you, Rin-san,
Dialogue: 0,0:18:51.91,0:18:53.78,Default,,0,0,0,,but please let me say it.
Dialogue: 0,0:18:53.78,0:18:58.34,Default,,0,0,0,,Because of my lack of ability, \NI ended up abandoning Senpai.
Dialogue: 0,0:18:58.34,0:19:00.28,Default,,0,0,0,,And I'm truly sorry...
Dialogue: 0,0:19:01.94,0:19:05.49,Default,,0,0,0,,If you need anything, \Nplease let me know right away.
Dialogue: 0,0:19:10.95,0:19:12.12,Default,,0,0,0,,I'll...
Dialogue: 0,0:19:23.30,0:19:26.66,Italic top,,0,0,0,,First Guardian, your hue is unstable.
Dialogue: 0,0:19:26.66,0:19:28.23,Italic top,,0,0,0,,Please suspend your training.
Dialogue: 0,0:19:29.40,0:19:30.18,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:19:32.10,0:19:34.62,Italic top,,0,0,0,,Performing mental care on the pilot.
Dialogue: 0,0:19:34.62,0:19:37.23,Italic top,,0,0,0,,Training will resume in one hour.
Dialogue: 0,0:19:37.73,0:19:39.11,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:19:39.11,0:19:40.32,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:19:42.03,0:19:45.20,Default,,0,0,0,,Rin-san is quitting \Nthe military, it seems.
Dialogue: 0,0:19:47.16,0:19:49.25,Default,,0,0,0,,No wonder, she has \Nchildbirth to worry about.
Dialogue: 0,0:19:50.41,0:19:52.24,Default,,0,0,0,,Apparently, \Nshe miscarried.
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:57.42,Default,,0,0,0,,Maybe from all the worrying, or from too many mental care meds...
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:02.68,Default,,0,0,0,,Searching for Ootomo-senpai's whereabouts up until the limit
Dialogue: 0,0:20:02.68,0:20:04.01,Default,,0,0,0,,didn't do her any good, \Neither.
Dialogue: 1,0:20:09.45,0:20:14.79,Centre,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.333\pos(644.667,574.667)}3 Months Later
Dialogue: 0,0:20:09.45,0:20:14.79,Centre,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur5\c&H5FAD65&\pos(644.667,574.667)}3 Months Later
Dialogue: 1,0:20:22.76,0:20:25.99,Centre,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.333\pos(644.667,548.667)}Tokyo, Ministry of Defense HQ
Dialogue: 0,0:20:22.76,0:20:25.99,Centre,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur5\c&H5FAD65&\pos(644.667,548.667)}Tokyo, Ministry of Defense HQ
Dialogue: 0,0:21:09.41,0:21:12.30,Italic,,0,0,0,,The recent attack on the \NMinistry of Defense building
Dialogue: 0,0:21:12.30,0:21:15.43,Italic,,0,0,0,,that used a drone equipped with firearms,
Dialogue: 0,0:21:15.43,0:21:18.04,Italic,,0,0,0,,sent a shockwave throughout \Nthe relevant ministries.
Dialogue: 0,0:21:18.36,0:21:22.02,Italic,,0,0,0,,The Ministry of Welfare's Public Safety Bureau takes the matter seriously,
Dialogue: 0,0:21:22.02,0:21:25.05,Italic,,0,0,0,,as they look into every conceivable possibility,
Dialogue: 0,0:21:25.06,0:21:29.05,Italic,,0,0,0,,including an accident, a hacking attempt and a piloting mistake.
Dialogue: 0,0:21:29.76,0:21:34.77,Default,,0,0,0,,I'm Aoyanagi Risa, \Nan Inspector with the MWPSB CID.
Dialogue: 0,0:21:34.77,0:21:38.54,Default,,0,0,0,,I'm Masaoka, an Enforcer, \N from the same place.
Dialogue: 0,0:21:38.54,0:21:41.19,Default,,0,0,0,,I'm sure you already \Nknow about the incident.
Dialogue: 0,0:21:41.77,0:21:46.01,Default,,0,0,0,,An armed drone attacked the Ministry of Defense building in Tokyo...
Dialogue: 0,0:21:46.01,0:21:47.19,Default,,0,0,0,,Yes, of course.
Dialogue: 0,0:21:48.91,0:21:52.83,Default,,0,0,0,,We don't believe that \Nthe perpetrator was working alone.
Dialogue: 0,0:21:53.62,0:21:56.47,Default,,0,0,0,,The military grade drone \Nthat was used in the assault,
Dialogue: 0,0:21:56.47,0:22:00.37,Default,,0,0,0,,was stolen from a National \NDefense Force research facility.
Dialogue: 0,0:22:01.12,0:22:05.34,Default,,0,0,0,,Considering the distance, it should be impossible for someone from this base to do...
Dialogue: 0,0:22:06.42,0:22:10.24,Default,,0,0,0,,But one suspicious person \Nwas spotted
Dialogue: 0,0:22:10.24,0:22:14.68,Default,,0,0,0,,by the security cameras of said facility, the National Defense Top Secret Research Institute.
Dialogue: 0,0:22:17.06,0:22:21.21,Default,,0,0,0,,Namely, the missing NDF \Nsoldier, Ootomo Itsuki.
Dialogue: 0,0:22:21.21,0:22:23.96,Default,,0,0,0,,A Special Operations Electronic \NWarfare professional,
Dialogue: 0,0:22:23.96,0:22:27.49,Default,,0,0,0,,as well as an excellent \Nmilitary programmer.
Dialogue: 0,0:22:27.81,0:22:29.30,Default,,0,0,0,,Wait a second please.
Dialogue: 0,0:22:29.30,0:22:33.44,Default,,0,0,0,,Ootomo-senpai is considered MIA
Dialogue: 0,0:22:33.44,0:22:35.82,Default,,0,0,0,,and, in effect, is almost \Ncertain to be dead...
Dialogue: 0,0:22:36.66,0:22:39.25,Default,,0,0,0,,I'm told it was impossible \Nfor him to come back.
Dialogue: 0,0:22:39.52,0:22:43.87,Default,,0,0,0,,Be that as it may, he still \Nwent and got caught on camera.
Dialogue: 0,0:22:44.63,0:22:47.26,Default,,0,0,0,,We can't consider him \Nmissing any more.
Dialogue: 0,0:22:47.26,0:22:51.15,Default,,0,0,0,,Supposing Colonel Ootomo is the perpetrator,
Dialogue: 0,0:22:51.15,0:22:55.90,Default,,0,0,0,,that would make both the perpetrator and the victims military-related personnel.
Dialogue: 0,0:22:55.90,0:22:59.27,Default,,0,0,0,,Which means this case should be handled by the NDF Internal Criminal Investigations Office.
Dialogue: 0,0:22:59.85,0:23:01.98,Default,,0,0,0,,I beg to differ.
Dialogue: 0,0:23:01.98,0:23:06.17,Default,,0,0,0,,Ootomo {\i1}was{\i0} a soldier, \Nbut now he's a civilian.
Dialogue: 0,0:23:06.17,0:23:10.76,Default,,0,0,0,,And the PBS has the top-priority \Nright to investigate
Dialogue: 0,0:23:10.76,0:23:13.28,Default,,0,0,0,,all domestic civilian offenses, \Nregardless of their reason.
Dialogue: 0,0:23:14.28,0:23:19.79,Default,,0,0,0,,So you summoned me to question \Nme about Ootomo-san?
Dialogue: 0,0:23:20.66,0:23:22.02,Default,,0,0,0,,That's not quite it.
Dialogue: 0,0:23:22.02,0:23:25.05,Default,,0,0,0,,According to the conclusion \Nfrom our analyst's investigation,
Dialogue: 0,0:23:25.06,0:23:28.00,Default,,0,0,0,,the drone was remotely \Noperated, Sugou-san...
Dialogue: 0,0:23:28.90,0:23:30.67,Default,,0,0,0,,from your terminal.
Dialogue: 0,0:23:30.67,0:23:31.76,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:23:31.76,0:23:35.55,Default,,0,0,0,,Moreover, \Nthere is another stolen drone...
Dialogue: 0,0:23:36.43,0:23:42.31,Default,,0,0,0,,Even if you're not the main suspect, you're under strong suspicion of complicity.
Dialogue: 0,0:23:42.31,0:23:44.31,Default,,0,0,0,,Wha...?
Dialogue: 0,0:23:50.86,0:23:52.45,Default,,0,0,0,,You stripped me of all weapons?!
Dialogue: 0,0:23:52.77,0:23:58.18,Default,,0,0,0,,Please don't get so angry, \NCaptain. It's not my call.
Dialogue: 0,0:23:58.18,0:24:03.87,Default,,0,0,0,,Until that armed assault case is resolved, you can't even sortie for training flights, either...
Dialogue: 0,0:24:03.87,0:24:05.46,Default,,0,0,0,,Good grief.
Dialogue: 0,0:24:23.77,0:24:25.91,Default,,0,0,0,,Why are you following me?!
Dialogue: 0,0:24:25.91,0:24:29.73,Default,,0,0,0,,We told you, you're suspected \Nas an accomplice.
Dialogue: 0,0:24:30.07,0:24:32.74,Default,,0,0,0,,Evidence that can be falsified \Ncan't be used as proof.
Dialogue: 0,0:24:34.69,0:24:36.87,Default,,0,0,0,,You know, Sugou-san,
Dialogue: 0,0:24:36.87,0:24:39.38,Default,,0,0,0,,the Ministry of Defense is awfully \Nsecretive about everything.
Dialogue: 0,0:24:39.39,0:24:41.42,Default,,0,0,0,,Although, admittedly, \Nit's the same for us.
Dialogue: 0,0:24:41.42,0:24:48.42,Default,,0,0,0,,So could you, maybe, fill us in on the circumstances of Ootomo Itsuki's going missing?
Dialogue: 0,0:24:49.38,0:24:51.63,Default,,0,0,0,,I can't talk about what \NI'm not authorized to divulge.
Dialogue: 0,0:24:54.76,0:25:00.01,Default,,0,0,0,,Your hue has been continuously deteriorating from a certain day onward.
Dialogue: 0,0:25:01.68,0:25:05.65,Default,,0,0,0,,We're saying this for your sake.
Dialogue: 0,0:25:05.92,0:25:10.19,Default,,0,0,0,,Listen, you're the suspect, \Nand we're the detectives.
Dialogue: 0,0:25:10.73,0:25:15.65,Default,,0,0,0,,The quickest way to clear the suspicions against you is to nab Ootomo.
Dialogue: 0,0:25:16.65,0:25:18.99,Default,,0,0,0,,So let's cooperate on that, \Nwhat'd you say?
Dialogue: 0,0:25:20.70,0:25:24.79,Default,,0,0,0,,Ahh, Pops and Inspector \NAoyanagi are in Okinawa, huh...
Dialogue: 0,0:25:25.33,0:25:28.69,Default,,0,0,0,,Would a guy good enough to raid the Ministry of Defense with a drone
Dialogue: 0,0:25:28.69,0:25:32.05,Default,,0,0,0,,even leave evidence, incriminating him of remotely controlling it, just like that?
Dialogue: 0,0:25:32.67,0:25:37.42,Default,,0,0,0,,It's an obvious attempt at misleading staged by the true perpetrator.
Dialogue: 0,0:25:37.42,0:25:41.36,Default,,0,0,0,,But it's still worth looking into.
Dialogue: 0,0:25:41.36,0:25:44.31,Default,,0,0,0,,After all, for someone who'd caused an incident this big and flashy,
Dialogue: 0,0:25:44.89,0:25:48.79,Default,,0,0,0,,the perp has yet to make any demands or claim responsibility.
Dialogue: 0,0:25:48.79,0:25:51.32,Default,,0,0,0,,What do you think, \NGino-sensei?
Dialogue: 0,0:25:52.40,0:25:54.32,Default,,0,0,0,,How the hell should I know!
Dialogue: 0,0:25:54.60,0:25:55.96,Default,,0,0,0,,Someone's in a lousy mood!
Dialogue: 0,0:25:55.96,0:25:56.90,Default,,0,0,0,,Shut it!
Dialogue: 0,0:26:02.12,0:26:04.95,Default,,0,0,0,,I was assured we got to this room before the cleaning service had a chance to go in,
Dialogue: 0,0:26:05.58,0:26:08.20,Default,,0,0,0,,but to think that not even \NOotomo's fingerprints are left...
Dialogue: 0,0:26:08.20,0:26:10.32,Default,,0,0,0,,There's not a single trace anywhere.
Dialogue: 0,0:26:10.32,0:26:12.21,Default,,0,0,0,,It's like a hygiene freak's room.
Dialogue: 0,0:26:12.73,0:26:14.71,Default,,0,0,0,,Talk about wasting our \Ntime coming here.
Dialogue: 0,0:26:17.67,0:26:22.22,Default,,0,0,0,,No, the fact there aren't \Nany clues is a clue.
Dialogue: 0,0:26:28.06,0:26:32.48,Default,,0,0,0,,I consider my husband deceased overseas.
Dialogue: 0,0:26:33.56,0:26:38.58,Default,,0,0,0,,It's impossible for him to perpetrate a crime when he couldn't even return to this country...
Dialogue: 0,0:26:38.58,0:26:41.09,Default,,0,0,0,,Have you noticed anything strange,
Dialogue: 0,0:26:41.09,0:26:45.50,Default,,0,0,0,,no matter how insignificant, \Noccurring around you lately?
Dialogue: 0,0:26:46.45,0:26:49.25,Default,,0,0,0,,No, nothing really.
Dialogue: 0,0:26:51.54,0:26:55.88,Default,,0,0,0,,How have you been doing \Nafter leaving the military?
Dialogue: 0,0:26:57.13,0:26:59.86,Default,,0,0,0,,I've found a job at a local TV station
Dialogue: 0,0:26:59.86,0:27:04.08,Default,,0,0,0,,through the Sibyl System's \Nre-employment means.
Dialogue: 0,0:27:04.08,0:27:10.17,Default,,0,0,0,,Surprisingly enough, maybe serviceperson wasn't something I should have become to begin with.
Dialogue: 0,0:27:10.17,0:27:12.07,Default,,0,0,0,,And the same goes for you, \NSugou-kun...
Dialogue: 0,0:27:12.27,0:27:15.65,Default,,0,0,0,,We're probably not cut out for it... \Nif we're honest.
Dialogue: 0,0:27:16.40,0:27:18.03,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:27:22.95,0:27:23.78,Default,,0,0,0,,Missus.
Dialogue: 0,0:27:24.33,0:27:28.29,Default,,0,0,0,,You actually hate your TV station \Nwork, don't you?
Dialogue: 0,0:27:29.71,0:27:31.04,Default,,0,0,0,,What makes you think so?
Dialogue: 0,0:27:31.62,0:27:34.10,Default,,0,0,0,,Well, according to the records,
Dialogue: 0,0:27:34.10,0:27:37.55,Default,,0,0,0,,you've been taking quite \Na few paid leaves lately, right?
Dialogue: 0,0:27:37.91,0:27:41.72,Default,,0,0,0,,What's more, the dosage of your mental care meds increased.
Dialogue: 0,0:27:41.72,0:27:46.30,Default,,0,0,0,,Just because of that?! Think of what she's been through! Of course she'd need more meds!
Dialogue: 0,0:27:47.51,0:27:49.93,Default,,0,0,0,,That's one possible explanation, \Nsure, but...
Dialogue: 0,0:27:50.90,0:27:54.19,Default,,0,0,0,,What do you mean 'possible explanation'?! \NEnough with your nonsense!
Dialogue: 0,0:27:54.19,0:27:56.44,Default,,0,0,0,,Stop it, Sugou-kun.
Dialogue: 0,0:27:58.56,0:28:03.45,Default,,0,0,0,,I think it's only natural for \Nthe detectives to suspect me...
Dialogue: 0,0:28:04.07,0:28:05.26,Default,,0,0,0,,But I'm afraid
Dialogue: 0,0:28:05.76,0:28:09.83,Default,,0,0,0,,there is nothing of use that I can tell you in relation to this case.
Dialogue: 0,0:28:10.62,0:28:13.06,Default,,0,0,0,,An increase in my leaves and \Nmedication dosage
Dialogue: 0,0:28:13.07,0:28:16.66,Default,,0,0,0,,is a result of my attempts to distract myself from wallowing in misery.
Dialogue: 0,0:28:17.08,0:28:19.70,Default,,0,0,0,,Suspect or not,
Dialogue: 0,0:28:19.70,0:28:21.55,Default,,0,0,0,,if I could see my husband again
Dialogue: 0,0:28:23.00,0:28:24.42,Default,,0,0,0,,how happy would I be...
Dialogue: 0,0:28:28.34,0:28:30.06,Default,,0,0,0,,If he's alive...
Dialogue: 0,0:28:32.00,0:28:34.56,Default,,0,0,0,,he'll come back here, \NI'm sure.
Dialogue: 0,0:28:42.07,0:28:45.05,Italic,,0,0,0,,You're under heavy suspicion,
Dialogue: 0,0:28:45.05,0:28:48.01,Default,,0,0,0,,so the Public Safety Bureau detectives will follow you everywhere.
Dialogue: 0,0:28:48.01,0:28:49.03,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:28:51.78,0:28:53.20,Default,,0,0,0,,What I want from you is...
Dialogue: 0,0:28:53.87,0:28:57.17,Default,,0,0,0,,for you to fulfill your duty \Nas a soldier.
Dialogue: 0,0:28:57.17,0:28:58.96,Default,,0,0,0,,I understand, sir.
Dialogue: 0,0:28:58.96,0:29:02.25,Default,,0,0,0,,If you do, then use it against them.
Dialogue: 0,0:29:03.71,0:29:05.49,Default,,0,0,0,,Play it smart.
Dialogue: 0,0:29:05.49,0:29:09.18,Default,,0,0,0,,Find out what and to what \Ndegree the PSB has the grasp on,
Dialogue: 0,0:29:09.18,0:29:12.22,Default,,0,0,0,,what piques their interest \Nthe most right now
Dialogue: 0,0:29:12.85,0:29:14.51,Default,,0,0,0,,and report on it in details.
Dialogue: 0,0:29:15.47,0:29:17.73,Default,,0,0,0,,You want me to spy on them?
Dialogue: 0,0:29:18.04,0:29:22.48,Default,,0,0,0,,No, this is part of \Na legitimate operation.
Dialogue: 0,0:29:23.57,0:29:24.86,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:29:24.86,0:29:26.31,Default,,0,0,0,,I've got nothing...
Dialogue: 0,0:29:26.32,0:29:30.44,Default,,0,0,0,,Because when I tried to sound her out, that straight-laced fella jumped right in and foiled it.
Dialogue: 0,0:29:32.49,0:29:34.83,Default,,0,0,0,,But well, \Nit did tell me one thing.
Dialogue: 0,0:29:35.54,0:29:37.63,Default,,0,0,0,,Captain Sugou isn't our perpetrator.
Dialogue: 0,0:29:38.08,0:29:41.38,Default,,0,0,0,,Forget being an accomplice, he's completely unrelated, I assume.
Dialogue: 0,0:29:41.88,0:29:43.90,Default,,0,0,0,,A detective's hunch, is it?
Dialogue: 0,0:29:43.90,0:29:46.40,Default,,0,0,0,,Oh, spare me the teasing, Inspector.
Dialogue: 0,0:29:46.40,0:29:49.49,Default,,0,0,0,,It's just, someone with a guilty conscience
Dialogue: 0,0:29:49.49,0:29:52.39,Default,,0,0,0,,won't be able to get angry \Non behalf of another like that.
Dialogue: 0,0:30:00.27,0:30:03.59,Default,,0,0,0,,Wait, Aoyanagi-san, \Nthis route...
Dialogue: 0,0:30:03.59,0:30:06.78,Default,,0,0,0,,Sorry, Sugou-san, \Nwe'll be taking a little detour.
Dialogue: 0,0:30:07.86,0:30:10.11,Default,,0,0,0,,Might as well, you know, \Nsince we're in the area anyway.
Dialogue: 0,0:30:10.12,0:30:12.73,Default,,0,0,0,,And unless another case happens \Nto bring you here once more,
Dialogue: 0,0:30:12.74,0:30:15.66,Default,,0,0,0,,you may not have another chance to come to Okinawa ever again.
Dialogue: 0,0:30:16.02,0:30:17.58,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:30:34.30,0:30:37.33,Default,,0,0,0,,Good day. \NAre you a family member?
Dialogue: 0,0:30:37.33,0:30:40.54,Default,,0,0,0,,If you do not provide ID \Nor biometric authentication,
Dialogue: 0,0:30:40.54,0:30:42.37,Default,,0,0,0,,security will be notified...
Dialogue: 0,0:30:42.37,0:30:45.44,Default,,0,0,0,,I'm from the PSB, \Nhere on an investigation.
Dialogue: 0,0:30:46.02,0:30:48.82,Default,,0,0,0,,Apologies. \NPlease take your time.
Dialogue: 0,0:31:03.83,0:31:05.21,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:31:07.00,0:31:09.34,Default,,0,0,0,,have gotten thinner again.
Dialogue: 0,0:31:12.42,0:31:13.97,Default,,0,0,0,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:31:15.01,0:31:18.14,Default,,0,0,0,,I'm still an Enforcer.
Dialogue: 0,0:31:18.14,0:31:21.23,Default,,0,0,0,,I rarely get a chance to leave Tokyo.
Dialogue: 0,0:31:21.93,0:31:24.46,Default,,0,0,0,,It's just the Kyushu branch \Nwas short-handed.
Dialogue: 0,0:31:24.46,0:31:28.00,Default,,0,0,0,,And because the case I'm here on produced a lot of casualties,
Dialogue: 0,0:31:28.00,0:31:32.24,Default,,0,0,0,,CID Unit One ended up being sent as the division with the highest arrest rate...
Dialogue: 0,0:31:34.86,0:31:39.57,Default,,0,0,0,,Sorry... I can't believe I'm still talking about work even at a time like this.
Dialogue: 0,0:31:39.57,0:31:43.58,Default,,0,0,0,,Looks like even now... \NI'm still hopeless.
Dialogue: 0,0:31:49.09,0:31:53.15,Default,,0,0,0,,Umm... What sort of person \Nis Detective Masaoka?
Dialogue: 0,0:31:53.15,0:31:58.56,Default,,0,0,0,,Let's see... A legendary detective and a born fiend of the crime scene.
Dialogue: 0,0:31:58.56,0:32:01.28,Default,,0,0,0,,Even before the establishment of the Sibyl System,
Dialogue: 0,0:32:01.28,0:32:04.15,Default,,0,0,0,,he'd already had a number of nigh-unsolvable cases solved to his name.
Dialogue: 0,0:32:04.89,0:32:07.78,Default,,0,0,0,,But he's a latent criminal... right?
Dialogue: 0,0:32:07.78,0:32:10.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Because{\i0} he's a latent criminal.
Dialogue: 0,0:32:10.97,0:32:15.66,Default,,0,0,0,,If you knew what kind of cases Masaoka-san worked, even a soldier like you would be blown away, I'm sure.
Dialogue: 0,0:32:18.11,0:32:21.07,Default,,0,0,0,,Today, I'm just his support staff.
Dialogue: 0,0:32:21.07,0:32:23.67,Default,,0,0,0,,Normally, the two of us \Nbelong to different Units.
Dialogue: 0,0:32:25.25,0:32:29.84,Default,,0,0,0,,But you know... I'd sure love to have Masaoka-san in our Unit.
Dialogue: 0,0:32:30.50,0:32:32.59,Default,,0,0,0,,Because he's a great detective?
Dialogue: 0,0:32:33.09,0:32:34.69,Default,,0,0,0,,Not only because of that.
Dialogue: 0,0:32:34.69,0:32:37.42,Default,,0,0,0,,It's just that man... cannot be broken.
Dialogue: 0,0:32:37.42,0:32:41.74,Default,,0,0,0,,Where a normal person would \Ngive up, he won't.
Dialogue: 0,0:32:41.74,0:32:45.81,Default,,0,0,0,,And ultimately, that's what \Nreal strength is, no?
Dialogue: 0,0:32:49.44,0:32:53.57,Default,,0,0,0,,Nobuchika... is doing well.
Dialogue: 0,0:32:54.44,0:32:56.82,Default,,0,0,0,,And since I became like this...
Dialogue: 0,0:32:57.45,0:33:01.62,Default,,0,0,0,,I decided that whatever's left of my life, I'm using it all for him.
Dialogue: 0,0:33:04.29,0:33:08.40,Default,,0,0,0,,Being loathed by his son is \Npart of the father's job.
Dialogue: 0,0:33:08.40,0:33:11.46,Default,,0,0,0,,And at long last I was able to see \Nthe goal I want to reach...
Dialogue: 0,0:33:13.13,0:33:17.68,Default,,0,0,0,,All I want is \Nfor Nobuchika to be happy.
Dialogue: 0,0:33:22.80,0:33:23.93,Default,,0,0,0,,Aoyanagi-san,
Dialogue: 0,0:33:25.72,0:33:27.08,Default,,0,0,0,,thank you.
Dialogue: 0,0:33:27.08,0:33:28.19,Default,,0,0,0,,Don't mention it.
Dialogue: 0,0:33:36.82,0:33:37.80,Default,,0,0,0,,Ginoza-kun.
Dialogue: 0,0:33:37.80,0:33:42.95,Italic,,0,0,0,,Aoyanagi, we're in Dejima, at the Ministry of Foreign Affairs Kyushu Branch Office.
Dialogue: 0,0:33:43.77,0:33:46.41,Italic,,0,0,0,,A footage search revealed that a man
Dialogue: 0,0:33:46.41,0:33:49.61,Italic,,0,0,0,,presumed to be Ootomo Itsuki was last caught on cameras here.
Dialogue: 0,0:33:49.61,0:33:52.56,Italic,,0,0,0,,As previously, \Nhis hue could not be measured.
Dialogue: 0,0:33:52.56,0:33:54.97,Default,,0,0,0,,Isn't Dejima is the Ministry of \NForeign Affairs' turf though?
Dialogue: 0,0:33:55.44,0:33:56.69,Italic,,0,0,0,,Did you settle it up with them?
Dialogue: 0,0:33:56.69,0:33:57.82,Default,,0,0,0,,It goes without saying.
Dialogue: 0,0:33:57.82,0:34:01.89,Default,,0,0,0,,In any case, it's still not a place where the PSB can move freely,
Dialogue: 0,0:34:02.43,0:34:04.49,Default,,0,0,0,,but we'll keep investigating here.
Dialogue: 0,0:34:04.49,0:34:05.70,Italic,,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 0,0:34:05.70,0:34:06.98,Default,,0,0,0,,You, too.
Dialogue: 0,0:34:07.52,0:34:10.04,Italic,,0,0,0,,Also, Enforcer Masaoka.
Dialogue: 0,0:34:10.04,0:34:10.98,Default,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:34:11.44,0:34:13.13,Italic,,0,0,0,,Don't "what's up" me!
Dialogue: 0,0:34:13.13,0:34:15.48,Italic,,0,0,0,,The nursing drone's data gets \Nsent to me right away!
Dialogue: 0,0:34:16.11,0:34:19.09,Default,,0,0,0,,Why did you suddenly decide to go visit Mom after all this time...?!
Dialogue: 0,0:34:19.09,0:34:20.51,Italic,,0,0,0,,Ginoza-kun!
Dialogue: 0,0:34:20.51,0:34:23.55,Italic,,0,0,0,,I was the one who urged \NMasaoka-san to go see her.
Dialogue: 0,0:34:23.55,0:34:25.50,Italic,,0,0,0,,Because an opportunity like this \Nis exteedingly rare...
Dialogue: 0,0:34:25.50,0:34:27.50,Default,,0,0,0,,Do you mind not you sticking your nose where it doesn't belong?!
Dialogue: 0,0:34:27.95,0:34:30.84,Italic,,0,0,0,,This is between me and Masaoka.
Dialogue: 0,0:34:30.84,0:34:34.48,Default,,0,0,0,,There you go again, treating your own father like some stranger...
Dialogue: 0,0:34:34.48,0:34:36.26,Default,,0,0,0,,It's okay, Aoyanagi-san.
Dialogue: 0,0:34:36.82,0:34:40.14,Default,,0,0,0,,No problem. \NI'll go talk to him for a bit.
Dialogue: 1,0:34:51.50,0:34:55.30,Centre,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.333\pos(666.667,549.333)}Kyushu, Ministry of Foreign Affairs Immigration Control Center
Dialogue: 0,0:34:51.50,0:34:55.30,Centre,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur5\c&H5FAD65&\pos(666.667,549.333)}Kyushu, Ministry of Foreign Affairs Immigration Control Center
Dialogue: 0,0:34:52.60,0:34:55.28,Default top,,0,0,0,,How could you do something so shameless?!
Dialogue: 0,0:34:56.27,0:35:00.24,Default top,,0,0,0,,Listen, if you do this again, \NI'll make you pay dearly!
Dialogue: 0,0:35:15.85,0:35:17.05,Default top,,0,0,0,,Gino!
Dialogue: 0,0:35:27.76,0:35:29.31,Italic,,0,0,0,,This is from one hour ago...
Dialogue: 0,0:35:33.14,0:35:34.82,Italic,,0,0,0,,That's what happened here.
Dialogue: 0,0:35:36.10,0:35:39.20,Italic,,0,0,0,,So... why is the soldier \Nthere with you?
Dialogue: 0,0:35:40.28,0:35:41.38,Default,,0,0,0,,I'm...
Dialogue: 0,0:35:41.38,0:35:47.41,Default,,0,0,0,,It was my decision. He's either a person of interest or our witness prospect.
Dialogue: 0,0:35:47.41,0:35:49.56,Default,,0,0,0,,I judged that he will definitely come in handy.
Dialogue: 0,0:35:49.56,0:35:50.43,Italic,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:35:50.43,0:35:53.20,Italic,,0,0,0,,If that's what Pops says, \Nthen it has to be true.
Dialogue: 0,0:35:54.96,0:35:59.09,Italic,,0,0,0,,Okay, enough about the soldier...
Dialogue: 0,0:35:59.09,0:36:00.47,Italic,,0,0,0,,Back to the Dejima matter.
Dialogue: 0,0:36:01.80,0:36:05.95,Italic,,0,0,0,,We got permission to send in PSB drones that are currently investigating the scene.
Dialogue: 0,0:36:05.95,0:36:08.89,Italic,,0,0,0,,For what it's worth, I'll send over the data we've gathered for the time being.
Dialogue: 0,0:36:08.89,0:36:12.48,Italic,,0,0,0,,With so many bigwigs among the victims, it's a major disaster...
Dialogue: 0,0:36:13.81,0:36:16.62,Italic,,0,0,0,,A bigwig or not, once you're dead, it's all over for you, the same as for ordinary folks, eh.
Dialogue: 0,0:36:16.62,0:36:20.48,Italic,,0,0,0,,Aw, sheesh, just look at all those deader than dead VIP executives on the list!
Dialogue: 0,0:36:21.07,0:36:24.57,Italic,,0,0,0,,The list includes both Director and Assistant Director of Ministry of Foreign Affairs General Affairs,
Dialogue: 0,0:36:24.58,0:36:27.07,Italic,,0,0,0,,Development Section Director, \Nand even a Counsellor.
Dialogue: 0,0:36:28.03,0:36:32.50,Default,,0,0,0,,Excuse me! Do you know the name of that Foreign Affairs Counsellor?
Dialogue: 0,0:36:33.08,0:36:34.81,Default,,0,0,0,,From the casualty list?
Dialogue: 0,0:36:34.81,0:36:36.12,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:36:36.12,0:36:39.02,Italic,,0,0,0,,There's only one victim who's a Counsellor.
Dialogue: 0,0:36:39.02,0:36:41.34,Italic,,0,0,0,,His name is Fukita Kyoukei.
Dialogue: 0,0:36:44.09,0:36:45.53,Default,,0,0,0,,"Foot stamp"...
Dialogue: 0,0:36:45.53,0:36:46.55,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:36:54.43,0:36:58.52,Default,,0,0,0,,Excuse me, but I need to \Nspeak to my superior officer!
Dialogue: 0,0:36:59.19,0:37:00.73,Default,,0,0,0,,Wha... Wait!
Dialogue: 0,0:37:02.11,0:37:03.34,Default,,0,0,0,,Analyst.
Dialogue: 0,0:37:03.34,0:37:04.26,Italic,,0,0,0,,Yes, yes?
Dialogue: 0,0:37:04.26,0:37:09.49,Default,,0,0,0,,Look up what you can find by keyword "Foot Stamp" related to the National Defense Forces.
Dialogue: 0,0:37:10.11,0:37:12.35,Default,,0,0,0,,It's likely the name of an operation.
Dialogue: 0,0:37:12.35,0:37:13.63,Italic,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:37:15.79,0:37:18.84,Default,,0,0,0,,A mere soldier dares pry into \Nwhat is none of your concern?!
Dialogue: 0,0:37:19.79,0:37:23.25,Default,,0,0,0,,All you need to do is cooperate with them in order to arrest Ootomo!
Dialogue: 0,0:37:24.00,0:37:25.72,Default,,0,0,0,,Operation "Foot Stamp"...
Dialogue: 0,0:37:26.92,0:37:30.22,Default,,0,0,0,,The operation during which \NOotomo-senpai went missing.
Dialogue: 0,0:37:30.89,0:37:35.47,Default,,0,0,0,,At that time, a Foreign Affairs Counselor named Fukita was present in the command room...
Dialogue: 0,0:37:35.47,0:37:36.73,Default,,0,0,0,,acting as an Observer.
Dialogue: 0,0:37:37.23,0:37:40.63,Default,,0,0,0,,And said Fukita is now dead... \NHe was killed.
Dialogue: 0,0:37:40.63,0:37:44.74,Default,,0,0,0,,What really happened over there?! \NWhat Senpai...
Dialogue: 0,0:37:44.74,0:37:48.74,Default,,0,0,0,,Ootomo died with honor for \Nhis country as a soldier!
Dialogue: 0,0:37:49.24,0:37:51.85,Default,,0,0,0,,It was nothing more than \Njust a failed operation!
Dialogue: 0,0:37:51.85,0:37:56.77,Default,,0,0,0,,That's a lie! Why else would you say to "arrest Ootomo," Lieutenant General?!
Dialogue: 0,0:37:56.77,0:37:59.77,Default,,0,0,0,,If he really was dead, \Narresting him would be impossible!
Dialogue: 0,0:37:59.77,0:38:01.75,Default,,0,0,0,,Please explain yourself!
Dialogue: 0,0:38:04.42,0:38:06.78,Default,,0,0,0,,Captain Sugou, you are requested \Nto come with us.
Dialogue: 0,0:38:06.78,0:38:10.91,Default,,0,0,0,,I am a suspect in the PSB's \Nongoing investigation.
Dialogue: 0,0:38:10.91,0:38:12.60,Default,,0,0,0,,I can't go with you anywhere.
Dialogue: 0,0:38:12.60,0:38:14.06,Default,,0,0,0,,Just shut up and come!
Dialogue: 0,0:38:20.56,0:38:21.98,Default,,0,0,0,,Jamming is in effect.
Dialogue: 0,0:38:22.65,0:38:27.11,Default,,0,0,0,,All communications within this base will be restricted for a while.
Dialogue: 0,0:38:27.11,0:38:28.49,Default,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:38:29.11,0:38:32.74,Default,,0,0,0,,Don't try to play innocent. \NDon't you dare underestimate us.
Dialogue: 0,0:38:33.49,0:38:36.62,Default,,0,0,0,,Your job is to arrest the perpetrator,
Dialogue: 0,0:38:37.29,0:38:40.53,Default,,0,0,0,,not snoop around the NDF's military secrets!
Dialogue: 0,0:38:40.53,0:38:44.00,Default,,0,0,0,,Excuse me, but our chain of command is different from yours.
Dialogue: 0,0:38:44.42,0:38:48.51,Default,,0,0,0,,We're just proceeding with the \NPublic Safety Bureau's investigation.
Dialogue: 0,0:38:48.51,0:38:52.45,Default,,0,0,0,,If you want to talk in those terms, \Nwe have our methods, too.
Dialogue: 0,0:38:52.45,0:38:56.51,Default,,0,0,0,,Now, now, why don't we \Nall just cooperate?
Dialogue: 0,0:38:58.47,0:39:00.60,Default,,0,0,0,,Your separated wife...
Dialogue: 0,0:39:01.35,0:39:05.63,Default,,0,0,0,,Eustress Deficiency is not something that should be treated at home.
Dialogue: 0,0:39:05.63,0:39:07.59,Default,,0,0,0,,You bastard...
Dialogue: 0,0:39:07.59,0:39:10.02,Default,,0,0,0,,This arrangement is probably \Nout of consideration
Dialogue: 0,0:39:10.03,0:39:12.22,Default,,0,0,0,,for your son who is on an elite \Ncareer track in the Ministry of Welfare,
Dialogue: 0,0:39:12.22,0:39:15.54,Default,,0,0,0,,but the rules demand she should be admitted to a medical institution.
Dialogue: 0,0:39:16.52,0:39:20.36,Default,,0,0,0,,As awful as it sounds, apparently, there are terrible facilities in the world
Dialogue: 0,0:39:20.36,0:39:23.16,Default,,0,0,0,,that are even dubbed \N"disposal sites" by some.
Dialogue: 0,0:39:24.17,0:39:27.15,Default,,0,0,0,,Inspector Ginoza Nobuchika, \Nwas it?
Dialogue: 0,0:39:27.15,0:39:30.92,Default,,0,0,0,,It might even become \Na detriment to his career.
Dialogue: 0,0:39:30.92,0:39:34.12,Default,,0,0,0,,As if he's not handicapped \Nenough already
Dialogue: 0,0:39:34.12,0:39:36.39,Default,,0,0,0,,due to the misfortune of \Nhaving a latent criminal for a father.
Dialogue: 0,0:39:37.68,0:39:38.83,Default,,0,0,0,,Listen up, you!
Dialogue: 0,0:39:38.83,0:39:43.00,Default,,0,0,0,,You seem to be misunderstanding something. I'm not an Inspector!
Dialogue: 0,0:39:43.00,0:39:44.82,Default,,0,0,0,,I'm a latent criminal Enforcer!
Dialogue: 0,0:39:45.35,0:39:48.57,Default,,0,0,0,,Someone who is isolated because they'll commit a crime one day.
Dialogue: 0,0:39:48.85,0:39:52.82,Default,,0,0,0,,If you dare lay a hand on the wife and son of such a person, what do you reckon will happen?
Dialogue: 0,0:39:54.20,0:39:57.83,Default,,0,0,0,,This case is mine!
Dialogue: 0,0:40:02.79,0:40:05.84,Default,,0,0,0,,What do you think you're doing?! You won't get away with this!
Dialogue: 0,0:40:06.92,0:40:09.46,Default,,0,0,0,,You are an excellent soldier.
Dialogue: 0,0:40:10.00,0:40:12.01,Default,,0,0,0,,Or rather, were an excellent soldier.
Dialogue: 0,0:40:12.88,0:40:14.60,Default,,0,0,0,,Why did you betray your country?
Dialogue: 0,0:40:15.80,0:40:17.20,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:40:17.20,0:40:20.91,Default,,0,0,0,,Don't play innocent. After the end of Operation "Foot Stamp"...
Dialogue: 0,0:40:20.91,0:40:24.85,Default,,0,0,0,,you hacked into the military database.
Dialogue: 0,0:40:25.77,0:40:29.11,Default,,0,0,0,,At first, we believed it was simply \Nused for camouflage,
Dialogue: 0,0:40:29.47,0:40:33.11,Default,,0,0,0,,but just to be sure, we had \Nthis device of yours checked.
Dialogue: 0,0:40:34.57,0:40:38.99,Default,,0,0,0,,And what do you think we'd found? \NEvidence of a hacking attempt, that's what.
Dialogue: 0,0:40:41.37,0:40:42.79,Default,,0,0,0,,Shame on you!
Dialogue: 0,0:40:45.66,0:40:46.79,Default,,0,0,0,,Sarutobi!
Dialogue: 0,0:40:47.37,0:40:51.50,Default,,0,0,0,,Sugou, I can't kill you.
Dialogue: 0,0:40:51.50,0:40:55.92,Default,,0,0,0,,And in the first place, I don't want to kill you. Especially not within the base.
Dialogue: 0,0:40:56.47,0:41:00.83,Default,,0,0,0,,I refuse to give Public Safety any more excuses to meddle with us.
Dialogue: 0,0:41:00.83,0:41:05.89,Default,,0,0,0,,However, you will suffer serious injuries in an accident during a training drill after this.
Dialogue: 0,0:41:13.44,0:41:15.44,Default,,0,0,0,,What?! \NWhat happened?!
Dialogue: 0,0:41:21.24,0:41:23.20,Default,,0,0,0,,Who let these people in?!
Dialogue: 0,0:41:23.20,0:41:26.79,Default,,0,0,0,,The Sibyl System's compulsory investigation protocol has been activated.
Dialogue: 0,0:41:27.46,0:41:32.68,Default,,0,0,0,,Crime Coefficients of all the personnel serving on this base are to measured as part of it.
Dialogue: 0,0:41:33.25,0:41:37.80,Default,,0,0,0,,As things stand, we cannot discard the possibility of a coup d'état being staged by the NDF.
Dialogue: 0,0:41:38.42,0:41:42.01,Default,,0,0,0,,Lieutenant General Minatoya, until your Crime Coefficient is measured,
Dialogue: 0,0:41:42.01,0:41:44.31,Default,,0,0,0,,we ask you to refrain from such acts.
Dialogue: 0,0:41:45.06,0:41:48.14,Default,,0,0,0,,I can point the Dominator at you right here and now,
Dialogue: 0,0:41:48.14,0:41:51.82,Default,,0,0,0,,but I would prefer not to go that far within this base.
Dialogue: 0,0:41:55.86,0:41:57.40,Default,,0,0,0,,How's your eye?
Dialogue: 0,0:41:57.40,0:41:58.57,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:41:59.15,0:42:02.79,Default,,0,0,0,,Looks like that Operation "Foot Stamp" was something real nasty.
Dialogue: 0,0:42:03.45,0:42:06.04,Default,,0,0,0,,The moment it came up, they suddenly stopped caring about appearances.
Dialogue: 0,0:42:06.62,0:42:10.34,Default,,0,0,0,,Jamming our communications backfired on them.
Dialogue: 0,0:42:11.17,0:42:13.97,Default,,0,0,0,,It provided our Chief \Nan opportunity to make her move.
Dialogue: 0,0:42:14.50,0:42:18.05,Default,,0,0,0,,That said, invoking the power of the state is only a way to buy some time.
Dialogue: 0,0:42:18.05,0:42:22.09,Default,,0,0,0,,If we don't apprehend Ootomo in the meantime,
Dialogue: 0,0:42:22.85,0:42:25.56,Default,,0,0,0,,everything that had transpired at this base will be hushed up...!
Dialogue: 0,0:42:27.14,0:42:28.42,Default,,0,0,0,,Is Ootomo-senpai...
Dialogue: 0,0:42:29.36,0:42:31.57,Default,,0,0,0,,Is he really alive?
Dialogue: 0,0:42:31.85,0:42:36.16,Default,,0,0,0,,Putting aside whether he's alive or not, there has to be something...
Dialogue: 0,0:42:36.82,0:42:39.57,Default,,0,0,0,,Some reason why the perp \Ndragged you into this.
Dialogue: 0,0:42:40.53,0:42:44.42,Default,,0,0,0,,Did Ootomo have some sort \Nof "insurance", maybe?
Dialogue: 0,0:42:45.24,0:42:46.83,Default,,0,0,0,,What do you mean by "insurance"?
Dialogue: 0,0:42:47.33,0:42:52.16,Default,,0,0,0,,Detectives working dangerous cases and soldiers from special-ops
Dialogue: 0,0:42:52.16,0:42:54.71,Default,,0,0,0,,have to always be prepared for the unexpected.
Dialogue: 0,0:42:54.71,0:42:57.59,Default,,0,0,0,,Because you never know \Nwho's going to betray you.
Dialogue: 0,0:42:58.05,0:43:03.54,Default,,0,0,0,,Similarly, I, too, have a few safe houses that I keep secret from the PSB.
Dialogue: 0,0:43:03.54,0:43:04.85,Default,,0,0,0,,Anything you can think of?
Dialogue: 0,0:43:06.14,0:43:11.53,Default,,0,0,0,,A secret hiding place, something that he could've given his wife for safekeeping, a safe way to store things...
Dialogue: 0,0:43:15.65,0:43:16.94,Default,,0,0,0,,That brandy!
Dialogue: 0,0:43:16.94,0:43:17.82,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:43:23.20,0:43:24.99,Default,,0,0,0,,This is Ootomo-san's...
Dialogue: 0,0:43:25.74,0:43:27.04,Default,,0,0,0,,..."insurance", huh.
Dialogue: 0,0:43:41.05,0:43:43.89,Default,,0,0,0,,Back when this base was still Camp Schwab,
Dialogue: 0,0:43:44.84,0:43:49.14,Default,,0,0,0,,the US military were building an underground submarine dock in absolute secrecy.
Dialogue: 0,0:43:49.89,0:43:53.35,Default,,0,0,0,,If the information from Ootomo's \Ninsurance is true,
Dialogue: 0,0:43:53.35,0:43:56.44,Default,,0,0,0,,the submarine's nuclear reactor \Nis still running.
Dialogue: 0,0:43:56.44,0:43:58.45,Default,,0,0,0,,To think this kind of place \Nwas hidden here...
Dialogue: 0,0:44:01.65,0:44:06.16,Default,,0,0,0,,Ginoza-kun? We're finally getting closer to the primary suspect.
Dialogue: 0,0:44:06.78,0:44:10.29,Default,,0,0,0,,"Primary suspect?" \NYou mean Ootomo Itsuki?
Dialogue: 0,0:44:10.29,0:44:11.16,Italic,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:44:12.08,0:44:16.45,Default,,0,0,0,,After the attack on the Ministry of Foreign Affairs, Dejima was completely locked down.
Dialogue: 0,0:44:16.45,0:44:20.42,Default,,0,0,0,,And a short while ago, \NOotomo was spotted by a street scan.
Dialogue: 0,0:44:21.50,0:44:23.68,Default,,0,0,0,,At the moment, we've tracked \Nhim down to a back alley.
Dialogue: 0,0:44:28.18,0:44:28.93,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:44:29.76,0:44:32.92,Default,,0,0,0,,Who is killing the soldiers \Non lookout over here?
Dialogue: 0,0:44:32.92,0:44:34.78,Italic,,0,0,0,,That's what I want to know.
Dialogue: 0,0:44:36.27,0:44:39.03,Italic,,0,0,0,,In any case, I'm going to \Napprehend the suspect here.
Dialogue: 0,0:44:39.56,0:44:40.48,Italic,,0,0,0,,Be careful over there.
Dialogue: 0,0:44:40.48,0:44:41.41,Default,,0,0,0,,You, too.
Dialogue: 0,0:45:00.89,0:45:01.59,Default,,0,0,0,,Kou-chan!
Dialogue: 0,0:45:07.13,0:45:09.26,Sibyl,,0,0,0,,Special Zone under the Ministry of Foreign Affairs' jurisdiction.
Dialogue: 0,0:45:09.26,0:45:12.85,Sibyl,,0,0,0,,Special Permission is required to check the Crime Coefficient.
Dialogue: 0,0:45:13.35,0:45:16.07,Sibyl,,0,0,0,,Please verify you have the link \Nto an authorized representative.
Dialogue: 0,0:45:18.56,0:45:19.32,Default,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:45:20.52,0:45:22.11,Default,,0,0,0,,Gino, you chase him from the ground!
Dialogue: 0,0:45:22.69,0:45:24.57,Default,,0,0,0,,You bastards! \NDon't charge in without permission!
Dialogue: 0,0:45:55.23,0:45:56.02,Default,,0,0,0,,There he is!
Dialogue: 0,0:45:57.73,0:45:59.68,Default,,0,0,0,,Kou-chan, I'll pin him \Ndown from the front!
Dialogue: 0,0:45:59.68,0:46:02.16,Default,,0,0,0,,Don't pause! We'll knock him \Nout in one fell swoop!
Dialogue: 0,0:46:08.15,0:46:09.50,Default,,0,0,0,,Too bad!
Dialogue: 0,0:46:21.25,0:46:22.92,Default,,0,0,0,,Kou-chan!
Dialogue: 0,0:46:38.27,0:46:40.36,Default,,0,0,0,,I came to get something I forgot.
Dialogue: 0,0:46:41.27,0:46:45.32,Default,,0,0,0,,A nuclear submarine left behind due to some trouble occurring at the time the country was isolated...
Dialogue: 0,0:46:45.77,0:46:48.07,Default,,0,0,0,,Is that what you forgot?!
Dialogue: 0,0:46:48.94,0:46:52.66,Default,,0,0,0,,You really don't know anything.
Dialogue: 0,0:46:53.54,0:46:54.67,Default,,0,0,0,,Ootomo Itsuki!
Dialogue: 0,0:46:56.28,0:46:59.50,Default,,0,0,0,,MWPSB CID! Cease your futile resistance!
Dialogue: 0,0:46:59.95,0:47:02.43,Sibyl,,0,0,0,,Crime Coefficient cannot be measured.
Dialogue: 0,0:47:02.43,0:47:05.67,Sibyl,,0,0,0,,Please double check the target's vital signs.
Dialogue: 0,0:47:06.63,0:47:07.51,Default,,0,0,0,,I knew it...
Dialogue: 0,0:47:46.25,0:47:47.26,Default,,0,0,0,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:48:52.90,0:48:55.28,Default,,0,0,0,,This is... our perpetrator?
Dialogue: 0,0:48:56.54,0:48:58.29,Default,,0,0,0,,I'm lost.
Dialogue: 0,0:48:58.29,0:49:00.28,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:49:02.08,0:49:02.91,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:49:03.54,0:49:05.04,Default,,0,0,0,,Our end was a bust!
Dialogue: 0,0:49:07.29,0:49:11.54,Default,,0,0,0,,No wonder street scanners \Ncouldn't keep up with him.
Dialogue: 0,0:49:12.25,0:49:14.92,Default,,0,0,0,,It's Ootomo-senpai's sparring robot.
Dialogue: 0,0:49:15.67,0:49:19.43,Default,,0,0,0,,If I was up against real Senpai, \NI never would have won.
Dialogue: 0,0:49:22.10,0:49:23.52,Default,,0,0,0,,Yo, Teppei.
Dialogue: 0,0:49:24.93,0:49:28.52,Default,,0,0,0,,As you can see, \Nthis is just a programmed robot.
Dialogue: 0,0:49:29.77,0:49:31.90,Default,,0,0,0,,The real me is already dead.
Dialogue: 0,0:49:32.61,0:49:36.62,Default,,0,0,0,,I see you noticed the memory \Nchip in my present, yeah?
Dialogue: 0,0:49:36.62,0:49:37.40,Default,,0,0,0,,Yes, I did...
Dialogue: 0,0:49:38.11,0:49:41.12,Default,,0,0,0,,It had the log of the operations \Nthat you participated in,
Dialogue: 0,0:49:41.12,0:49:43.74,Default,,0,0,0,,as well as records on top secret materials concerning this base.
Dialogue: 0,0:49:44.62,0:49:48.42,Default,,0,0,0,,Including the log of that operation... \Nwhere you went missing.
Dialogue: 0,0:49:49.08,0:49:51.61,Default,,0,0,0,,Operation "Foot Stamp."
Dialogue: 0,0:49:51.61,0:49:52.49,Default,,0,0,0,,At the time,
Dialogue: 0,0:49:53.39,0:49:58.29,Default,,0,0,0,,the top brass needed the warring faction destroyed no matter what.
Dialogue: 0,0:49:58.29,0:50:02.93,Default,,0,0,0,,And our unit was nothing more than expendable pawns to them from the get-go.
Dialogue: 0,0:50:03.72,0:50:11.15,Default,,0,0,0,,At the heart of that operation was the special equipment strapped to your aircraft, Teppei.
Dialogue: 0,0:50:22.99,0:50:24.12,Default,,0,0,0,,They said...
Dialogue: 0,0:50:25.28,0:50:26.95,Default,,0,0,0,,it was relief supplies....
Dialogue: 0,0:50:29.79,0:50:31.58,Default,,0,0,0,,It was actually something else.
Dialogue: 0,0:50:50.68,0:50:55.36,Default,,0,0,0,,What you dropped was... \Na chemical weapon.
Dialogue: 0,0:51:03.66,0:51:06.03,Default,,0,0,0,,Nano-enhanced VX gas...
Dialogue: 0,0:51:09.20,0:51:14.25,Default,,0,0,0,,It spread, wiping out \Nthe hostile warmonger clique...
Dialogue: 0,0:51:14.25,0:51:19.38,Default,,0,0,0,,Along with Ootomo Itsuki... \Nthat is, the real me and my entire squad.
Dialogue: 0,0:51:20.63,0:51:26.35,Default,,0,0,0,,As a result, you slaughtered a great many people in one fell swoop.
Dialogue: 0,0:51:28.41,0:51:30.81,Default,,0,0,0,,I don't really mind being expendable.
Dialogue: 0,0:51:32.18,0:51:34.40,Default,,0,0,0,,That's part of being a soldier, after all.
Dialogue: 0,0:51:36.11,0:51:39.03,Default,,0,0,0,,But... not by gas.
Dialogue: 0,0:51:40.19,0:51:45.54,Default,,0,0,0,,Even if you're a sacrificial pawn, so long as you're treated as a strong piece at least, it would've been enough...
Dialogue: 0,0:51:45.54,0:51:48.02,Default,,0,0,0,,I'm sorry to interrupt,
Dialogue: 0,0:51:48.02,0:51:53.17,Default,,0,0,0,,but were you planning to steal the nuclear submarine and commit terrorism?
Dialogue: 0,0:51:53.75,0:51:55.42,Default,,0,0,0,,For revenge...
Dialogue: 0,0:51:57.00,0:52:00.03,Default,,0,0,0,,The one who has cut in just now is \Nyou, isn't it, Detective?
Dialogue: 0,0:52:00.03,0:52:03.38,Default,,0,0,0,,"For revenge" is the correct answer.
Dialogue: 0,0:52:04.22,0:52:06.31,Default,,0,0,0,,You're just a diversion, aren't you?
Dialogue: 0,0:52:06.80,0:52:09.76,Default,,0,0,0,,This isn't AI, but rather copycat intelligence?
Dialogue: 0,0:52:10.47,0:52:15.51,Default,,0,0,0,,It replicates thought and speech patterns based on the deceased's life log...
Dialogue: 0,0:52:15.51,0:52:17.63,Default,,0,0,0,,That's a Detective for you.
Dialogue: 0,0:52:17.63,0:52:23.40,Default,,0,0,0,,But a life log alone isn't enough to make a doll commit all those crimes.
Dialogue: 0,0:52:23.40,0:52:24.82,Default,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:52:26.32,0:52:29.19,Default,,0,0,0,,You were the one who \Nprogrammed it, weren't you?
Dialogue: 0,0:52:29.19,0:52:30.24,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:52:33.29,0:52:35.24,Default,,0,0,0,,My husband and myself.
Dialogue: 0,0:52:35.24,0:52:39.59,Default,,0,0,0,,This copycat intelligence was born by introducing both of our thought patterns.
Dialogue: 0,0:52:41.63,0:52:42.76,Default,,0,0,0,,"Live strong."
Dialogue: 0,0:52:43.76,0:52:48.64,Default,,0,0,0,,Having lost my baby before it even had a chance to be born left me no choice but to go back to being a soldier.
Dialogue: 0,0:52:51.35,0:52:54.68,Italic,,0,0,0,,Tell my wife to live strong for me.
Dialogue: 0,0:52:55.52,0:52:57.19,Italic,,0,0,0,,Together with the baby in her womb...
Dialogue: 0,0:52:59.44,0:53:03.48,Default,,0,0,0,,I've learned the truth about Operation "Foot Stamp"...
Dialogue: 0,0:53:08.32,0:53:11.40,Default,,0,0,0,,By embedding a tracker \Ninto Sugou-kun's device
Dialogue: 0,0:53:11.50,0:53:13.37,Default,,0,0,0,,and using it as a bait, \Nthat is.
Dialogue: 0,0:53:14.33,0:53:16.92,Default,,0,0,0,,If I set you up as the suspect...
Dialogue: 0,0:53:17.54,0:53:19.76,Default,,0,0,0,,all the people involved would \Nnaturally gather at Nago base
Dialogue: 0,0:53:19.76,0:53:23.80,Default,,0,0,0,,even if I failed to assassinate \Nthem in the drone attack.
Dialogue: 0,0:53:25.84,0:53:27.80,Default,,0,0,0,,And I'd have my chance to exact revenge.
Dialogue: 0,0:53:33.26,0:53:38.21,Default,,0,0,0,,Ootomo-senpai would never \Nhave wanted any of this!
Dialogue: 0,0:53:38.21,0:53:39.19,Default,,0,0,0,,I wouldn't be so sure.
Dialogue: 0,0:53:39.73,0:53:40.94,Default,,0,0,0,,You wouldn't know.
Dialogue: 0,0:54:08.67,0:54:09.76,Default,,0,0,0,,Rin...
Dialogue: 0,0:54:21.69,0:54:23.56,Default,,0,0,0,,You can't escape.
Dialogue: 0,0:54:24.07,0:54:26.73,Default,,0,0,0,,Leaving the base was your fatal mistake.
Dialogue: 0,0:54:27.57,0:54:30.07,Default,,0,0,0,,Now, your Crime Coefficient \Nhas to be measured.
Dialogue: 0,0:54:30.99,0:54:33.12,Default,,0,0,0,,You lot don't understand.
Dialogue: 0,0:54:33.91,0:54:37.22,Default,,0,0,0,,Do you have any idea what sacrifices \Nwe of the NDF had to make
Dialogue: 0,0:54:37.22,0:54:40.08,Default,,0,0,0,,just to protect the Sybil system?!
Dialogue: 0,0:54:40.75,0:54:44.71,Default,,0,0,0,,And I... will always do whatever it takes for the sake of national interests and the Army!
Dialogue: 0,0:54:45.07,0:54:49.41,Default,,0,0,0,,Well... It's useless talking \Nto me about that.
Dialogue: 0,0:54:49.41,0:54:51.22,Default,,0,0,0,,I'm just a detective.
Dialogue: 0,0:54:51.85,0:54:55.12,Default,,0,0,0,,If that "operation" of yours really \Nwas in the nation's interest,
Dialogue: 0,0:54:55.12,0:54:57.76,Default,,0,0,0,,there shouldn't be ant change \Nin your Crime Coefficient.
Dialogue: 0,0:54:58.43,0:55:00.84,Default,,0,0,0,,But in case it was a crime,
Dialogue: 0,0:55:01.54,0:55:03.36,Default,,0,0,0,,the Dominator will serve justice.
Dialogue: 0,0:55:03.36,0:55:05.25,Default,,0,0,0,,Don't push your luck!
Dialogue: 0,0:55:05.25,0:55:06.82,Default,,0,0,0,,You damn Sybil dog!
Dialogue: 0,0:55:08.09,0:55:10.76,Sibyl,,0,0,0,,Crime Coefficient is 340.
Dialogue: 0,0:55:10.76,0:55:14.33,Sibyl,,0,0,0,,Enforcement mode: Lethal Eliminator.
Dialogue: 0,0:55:14.33,0:55:18.27,Sibyl,,0,0,0,,Aim carefully and eliminate the target.
Dialogue: 0,0:55:18.27,0:55:19.12,Default,,0,0,0,,Roger that!
Dialogue: 0,0:55:29.25,0:55:33.10,Default,,0,0,0,,You sure we shouldn't have kept him alive to get the whole dirty truth out of him?
Dialogue: 0,0:55:33.59,0:55:36.80,Default,,0,0,0,,Do you want to crush \Nthe military in its entirety?
Dialogue: 0,0:55:36.80,0:55:39.55,Default,,0,0,0,,This is the perfect timing \Nto strike a deal with them, you see.
Dialogue: 0,0:55:39.55,0:55:41.48,Default,,0,0,0,,Is that your own conclusion?
Dialogue: 0,0:55:41.48,0:55:44.48,Default,,0,0,0,,No. It's Chief's orders, \Nof course.
Dialogue: 0,0:55:45.27,0:55:46.98,Default,,0,0,0,,Well, well...
Dialogue: 0,0:56:00.66,0:56:02.25,Default,,0,0,0,,Thank you for everything.
Dialogue: 0,0:56:02.75,0:56:05.88,Default,,0,0,0,,It's nothing. \NI was just doing my job.
Dialogue: 0,0:56:06.50,0:56:09.80,Default,,0,0,0,,Masaoka-san... \Nyou'd realized, hadn't you?
Dialogue: 0,0:56:10.55,0:56:13.17,Default,,0,0,0,,That Ootomo Itsuki was long dead.
Dialogue: 0,0:56:13.80,0:56:16.64,Default,,0,0,0,,My Kouhai from Tokyo contacted me and said
Dialogue: 0,0:56:17.30,0:56:22.40,Default,,0,0,0,,that for the perp to be a living person, there were way too few clues left.
Dialogue: 0,0:56:23.18,0:56:25.23,Default,,0,0,0,,Just what you'd expect from a pro, I guess.
Dialogue: 0,0:56:31.82,0:56:34.03,Default,,0,0,0,,I hear you'll be focusing \Non your mental care.
Dialogue: 0,0:56:34.70,0:56:36.66,Default,,0,0,0,,My hue has deteriorated,
Dialogue: 0,0:56:37.49,0:56:40.37,Default,,0,0,0,,so I'll have to leave the front lines \Nand get treatment.
Dialogue: 0,0:56:41.33,0:56:44.91,Default,,0,0,0,,Don't give in to despair. Something will work out as long as you're alive.
Dialogue: 0,0:56:45.71,0:56:49.39,Default,,0,0,0,,Even if you turn into a latent criminal, becoming an Enforcer ain't that bad, all things considered.
Dialogue: 0,0:56:49.39,0:56:52.40,Default,,0,0,0,,You'd make a great detective, \NI'm sure.
Dialogue: 0,0:56:52.40,0:56:54.17,Default,,0,0,0,,A detective, huh...?
Dialogue: 0,0:56:54.17,0:56:59.02,Default,,0,0,0,,These days, being a detective is a lousy job where you'd shoot people to death on a machine's orders.
Dialogue: 0,0:56:59.76,0:57:02.45,Default,,0,0,0,,But you know, on rare occasions
Dialogue: 0,0:57:02.45,0:57:05.94,Default,,0,0,0,,there are moments on this job \Nwhen you still get to feel...
Dialogue: 0,0:57:05.94,0:57:08.52,Default,,0,0,0,,that it's about things like justice \Nand greater cause...
Dialogue: 0,0:57:09.52,0:57:13.03,Default,,0,0,0,,Experience it just once... \Nand you'll get addicted to it.
Dialogue: 1,0:57:20.31,0:57:24.48,Centre,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\blur0.333\fs50\pos(640,433.333)\c&HCFD3CE&}In November of the same year, Captain Sugou Teppei transferred to
Dialogue: 1,0:57:20.31,0:57:24.48,Centre,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\blur0.333\fs50\pos(640,476.667)\c&HCFD3CE&}to the National Defense Force's Drone Research and Development Department as part of his stress care.
Dialogue: 0,0:57:20.31,0:57:24.48,Centre,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\blur5\c&H5FAD65&\fs50\pos(640,433.333)}In November of the same year, Captain Sugou Teppei transferred to
Dialogue: 0,0:57:20.31,0:57:24.48,Centre,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\blur5\c&H5FAD65&\fs50\pos(640,476.667)}to the National Defense Force's Drone Research and Development Department as part of his stress care.
Dialogue: 1,0:57:24.60,0:57:30.98,Centre,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\blur0.333\pos(640,433.333)\fs50\c&HCFD3CE&}However, with no improvements,
Dialogue: 1,0:57:24.60,0:57:30.98,Centre,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\blur0.333\pos(640,476.667)\fs50\c&HCFD3CE&}he was concluded to be a latent criminal, then subsequently retired from the Ministry of Defense
Dialogue: 1,0:57:24.60,0:57:30.98,Centre,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\blur0.333\pos(640,515)\fs50\c&HCFD3CE&}and isolated in a Psycho-Pass Correction Medical Center.
Dialogue: 0,0:57:24.60,0:57:30.98,Centre,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\blur5\c&H5FAD65&\pos(640,433.333)\fs50}However, with no improvements,
Dialogue: 0,0:57:24.60,0:57:30.98,Centre,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\blur5\c&H5FAD65&\pos(640,476.667)\fs50}he was concluded to be a latent criminal, then subsequently retired from the Ministry of Defense
Dialogue: 0,0:57:24.60,0:57:30.98,Centre,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\blur5\c&H5FAD65&\pos(640,515)\fs50}and isolated in a Psycho-Pass Correction Medical Center.
Dialogue: 1,0:57:31.11,0:57:36.74,Centre,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\blur0.333\pos(640,433.333)\fs50\c&HCFD3CE&}The following year, in February of 2113,
Dialogue: 1,0:57:31.11,0:57:36.74,Centre,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\blur0.333\pos(640,476.667)\fs50\c&HCFD3CE&}Enforcer Masaoka Tomomi was killed in the line of duty
Dialogue: 1,0:57:31.11,0:57:36.74,Centre,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\blur0.333\pos(640,515)\fs50\c&HCFD3CE&}during a case's investigation.
Dialogue: 0,0:57:31.11,0:57:36.74,Centre,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\blur5\c&H5FAD65&\pos(640,433.333)\fs50}The following year, in February of 2113,
Dialogue: 0,0:57:31.11,0:57:36.74,Centre,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\blur5\c&H5FAD65&\pos(640,476.667)\fs50}Enforcer Masaoka Tomomi was killed in the line of duty
Dialogue: 0,0:57:31.11,0:57:36.74,Centre,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\blur5\c&H5FAD65&\pos(640,515)\fs50}during a case's investigation.
Dialogue: 1,0:57:36.85,0:57:40.91,Centre,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\blur0.333\pos(640,433.333)\fs50\c&HCFD3CE&}In December of the same year, Sugou Teppei was assigned to
Dialogue: 1,0:57:36.85,0:57:40.91,Centre,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\blur0.333\pos(640,476.667)\fs50\c&HCFD3CE&}the Ministry of Welfare's Public Safety Bureau Criminal Investigations Department
Dialogue: 1,0:57:36.85,0:57:40.91,Centre,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\blur0.333\pos(640,515)\fs50\c&HCFD3CE&}as an Enforcer.
Dialogue: 0,0:57:36.85,0:57:40.91,Centre,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\blur5\c&H5FAD65&\pos(640,433.333)\fs50}In December of the same year, Sugou Teppei was assigned to
Dialogue: 0,0:57:36.85,0:57:40.91,Centre,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\blur5\c&H5FAD65&\pos(640,476.667)\fs50}the Ministry of Welfare's Public Safety Bureau Criminal Investigations Department
Dialogue: 0,0:57:36.85,0:57:40.91,Centre,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\blur5\c&H5FAD65&\pos(640,515)\fs50}as an Enforcer.
Dialogue: 0,0:57:45.93,0:57:50.07,Default,,0,0,0,,So how about it? \NHave you given it a thought?
Dialogue: 0,0:57:50.56,0:57:54.07,Default,,0,0,0,,I would like to ask you again, \Nformer Captain Sugou Teppei,
Dialogue: 0,0:57:54.82,0:57:56.78,Default,,0,0,0,,to join the Ministry of Foreign Affairs.
Dialogue: 0,0:57:58.36,0:58:03.08,Default,,0,0,0,,I feel there is justice and \Ngreater cause in my current job.
Dialogue: 0,0:58:04.12,0:58:07.12,Default,,0,0,0,,So I'm sorry, \Nbut I must decline.
Dialogue: 0,0:58:08.91,0:58:10.09,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:58:11.88,0:58:14.23,Default,,0,0,0,,It's unfortunate. Still...
Dialogue: 0,0:58:14.23,0:58:17.59,Default,,0,0,0,,I'm hoping that you'll change your mind.
Dialogue: 0,0:58:22.55,0:58:24.23,Default,,0,0,0,,You will have no choice \Nbut to change it...
Dialogue: 0,0:58:24.81,0:58:26.81,Default,,0,0,0,,Times that won't leave you \Nthat choice are coming.
Dialogue: 0,0:58:34.49,0:58:40.52,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(250,0)\blur0.667}dareka wo aisuru koto nante dekiru wake nakute
Dialogue: 0,0:58:34.49,0:58:40.52,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(250,0)\blur0.667}There's no way I could love anyone,
Dialogue: 0,0:58:40.52,0:58:46.92,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur0.667}dakedo dareka ni aisaretakute
Dialogue: 0,0:58:40.52,0:58:46.92,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur0.667}but I wish to be loved by someone in turn
Dialogue: 0,0:58:46.92,0:58:50.33,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(250,200)\blur0.667}kawaranai kinou ga zutto
Dialogue: 0,0:58:46.92,0:58:50.33,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(250,200)\blur0.667}The world may not have
Dialogue: 0,0:58:50.33,0:58:53.00,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.667}tsuzuita to shite mo
Dialogue: 0,0:58:50.33,0:58:53.00,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.667}ended yesterday after all,
Dialogue: 0,0:58:53.00,0:58:56.40,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.667}doko ni mo ike yashinai n da
Dialogue: 0,0:58:53.00,0:58:56.40,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.667}but we will not budge
Dialogue: 0,0:58:56.40,0:58:59.61,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,250)\blur0.667}watashi to kimi
Dialogue: 0,0:58:56.40,0:58:59.61,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,250)\blur0.667}from where we are
Dialogue: 0,0:58:59.61,0:59:07.98,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur0.667}kami-sama doko e itte shimatta no nee
Dialogue: 0,0:58:59.61,0:59:07.98,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur0.667}God, in favor of which parts have you left us?
Dialogue: 0,0:59:07.98,0:59:11.05,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(250,200)\blur0.667}henji wa nakute
Dialogue: 0,0:59:07.98,0:59:11.05,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(250,200)\blur0.667}I receive no reply
Dialogue: 0,0:59:11.05,0:59:24.57,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,5000)\blur0.667}itsu datte sou da yo
Dialogue: 0,0:59:11.05,0:59:24.57,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,5000)\blur0.667}I never do
Dialogue: 0,0:59:24.57,0:59:26.56,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur0.667}Are you still here?
Dialogue: 0,0:59:26.56,0:59:30.62,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur0.667}You'll never walk alone
Dialogue: 0,0:59:30.62,0:59:33.02,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(250,100)\blur0.667}anata to yuku
Dialogue: 0,0:59:30.62,0:59:33.02,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(250,100)\blur0.667}I walk with you
Dialogue: 0,0:59:33.02,0:59:38.97,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.667}donna tsumi mo seotte ageru
Dialogue: 0,0:59:33.02,0:59:38.97,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.667}I will share all your sins
Dialogue: 0,0:59:38.97,0:59:45.28,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.667}michi naki michi wo aruiteku no
Dialogue: 0,0:59:38.97,0:59:45.28,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.667}I walk a trackless path
Dialogue: 0,0:59:45.28,0:59:51.48,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,4000)\blur0.667}anata to
Dialogue: 0,0:59:45.28,0:59:51.48,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,4000)\blur0.667}All alone
Dialogue: 0,0:59:51.48,0:59:58.96,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(250,5000)\blur0.667}futari de
Dialogue: 0,0:59:51.48,0:59:58.96,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(250,5000)\blur0.667}with you