[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Tezu] PSYCHO-PASS Sinners of the System Case 1 [720p] [5E23F869] (1).mkv
Video File: [Tezu] PSYCHO-PASS Sinners of the System Case 1 [720p] [5E23F869] (1).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 763
Active Line: 774
Video Position: 13002

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Gandhi Sans,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.13333,1,2,90,90,33,1
Style: Default top,Gandhi Sans,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00542E00,&H96542E00,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.13333,1,8,90,90,33,1
Style: Italic,Gandhi Sans,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.13333,1,2,90,90,33,1
Style: Italic top,Gandhi Sans,42,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.13333,1,8,90,90,33,1
Style: Centre,DaunPenh,67,&H00FEFFF7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,38,38,270,1
Style: Sibyl,Gandhi Sans,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.13333,1,2,90,90,33,1
Style: Title,David,30,&H00F4F1F4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,38,38,253,1
Style: Sign,Minion Pro,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,0
Style: ED-ENG,Iwata Mincho Old Pro-Fate B,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00819129,&H64000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,2,2,2,40,40,20,1
Style: ED-ROM,Iwata Mincho Old Pro-Fate B,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00819129,&H64000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,2,2,8,40,40,20,1
Style: OP1-ROM,@Iwata Mincho Pro-Madoka L,45,&H00FFFFFF,&H002C251D,&H000000FF,&H0A553910,0,0,0,0,100,100,0.4,0,1,0,0,8,40,40,20,1
Style: OP1-ENG,@Iwata Mincho Pro-Madoka L,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00ABB21E,&H0A553910,0,0,0,0,100,100,0.4,0,1,0,0,2,40,40,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:00:30.32,0:00:34.66,Centre,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(636.667,280)}Tokyo, February 2117
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:34.66,Centre,,0,0,0,,{\blur5\c&H928774&\pos(636.667,280)}Tokyo, February 2117
Dialogue: 0,0:00:32.95,0:00:36.39,Italic top,,0,0,0,,On the Overpass above the Shin-Ueno line #1 in Taito Ward,
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:39.01,Italic top,,0,0,0,,a Psycho-Pass exceeding regulation values has been measured.
Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:43.25,Italic top,,0,0,0,,Inspector on duty, please head to the scene with Enforcers immediately.
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:53.92,Default,,0,0,0,,Just great, an incident occurring when I'm on the night shift? Who is that moron?
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:00:57.53,Default,,0,0,0,,We've got the expected route \Nof the runaway vehicle.
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:01:01.06,Default,,0,0,0,,That little... ! They're \Nheading straight for us!
Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:10.80,Default,,0,0,0,,If the runaway vehicle tries to break through \Nthe blockade, we shall destroy it.
Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:13.72,Default,,0,0,0,,That will put the person \Nin that car in harm's way.
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:17.55,Default,,0,0,0,,We're dealing with a dangerous latent criminal who is to be evicted from society.
Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:20.91,Default,,0,0,0,,If they get injured, they only brought it upon themselves. There is no room for pity!
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:22.72,Default,,0,0,0,,Here they come!
Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:27.07,Default,,0,0,0,,This is the Public Safety Bureau!
Dialogue: 0,0:01:27.07,0:01:30.06,Default,,0,0,0,,Approaching vehicle! \NStop immediately!
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:34.49,Default,,0,0,0,,Shimotsuki!
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:48.03,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:01:48.03,0:01:49.29,Default,,0,0,0,,More or less.
Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:54.30,Default,,0,0,0,,Ginoza-san, if you have time to save me, \Nuse it to apprehend the latent criminal!
Dialogue: 0,0:02:04.06,0:02:06.71,Sibyl,,0,0,0,,Crime Coefficient is 218.
Dialogue: 0,0:02:06.71,0:02:08.40,Sibyl,,0,0,0,,Target for enforcement.
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:10.46,Default,,0,0,0,,I su-su-
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:11.44,Default,,0,0,0,,surrender.
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:14.07,Default,,0,0,0,,H-Help me!
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:15.94,Default,,0,0,0,,Huh? It's a little \Ntoo late for that.
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:17.26,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:33.15,Default,,0,0,0,,Why.... How...
Dialogue: 0,0:02:34.45,0:02:36.87,Default,,0,0,0,,Take...ya...
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:46.41,Default,,0,0,0,,Great, I have no idea \Nwhat's this all about.
Dialogue: 2,0:02:48.27,0:02:54.44,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(800,300)\blur0.333}My head is full of things
Dialogue: 2,0:02:48.27,0:02:54.44,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(800,300)\blur0.346}Da{50}re {19}ni {45}mo {14}mi{50}se{22}ra{71}re{22}na{35}i {14}mo{80}no
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:54.44,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(800,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}My head is full of things
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:54.44,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(800,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b119}Da{50}re {19}ni {45}mo {14}mi{50}se{22}ra{71}re{22}na{35}i {14}mo{80}no
Dialogue: 2,0:02:54.44,0:02:59.57,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(400,300)\blur0.333}That I can never tell anybody of
Dialogue: 2,0:02:54.44,0:02:59.57,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(400,300)\blur0.345}A{53}ta{16}ma {51}no {17}na{44}ka {17}a{75}fu{53}re{30}te
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:59.57,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(400,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}That I can never tell anybody of
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:59.57,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(400,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b11719}A{53}ta{16}ma {51}no {17}na{44}ka {17}a{75}fu{53}re{30}te
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:04.22,Title,,0,0,0,,{\fad(600,600)\blur0.4}Crime and Punishment
Dialogue: 2,0:03:00.59,0:03:06.60,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur0.333}In this perfect world
Dialogue: 2,0:03:00.59,0:03:06.60,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur0.347}Ma{57}chi{22}ga{37}i {23}sa{56}e {15}mo {46}nai {20}se{55}ka{16}i {77}he
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:06.60,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}In this perfect world
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:06.60,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b12011}Ma{57}chi{22}ga{37}i {23}sa{56}e {15}mo {46}nai {20}se{55}ka{16}i {77}he
Dialogue: 2,0:03:06.60,0:03:12.35,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,1500)\blur0.333}I roam, a lost being
Dialogue: 2,0:03:06.60,0:03:12.35,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,1500)\blur0.353}Ma{53}yo{20}i{53}kon{17}de{123}ru
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:12.35,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,1500)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}I roam, a lost being
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:12.35,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,1500)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b130}Ma{53}yo{20}i{53}kon{17}de{123}ru
Dialogue: 2,0:03:17.92,0:03:19.61,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.333}Can I find its faults?
Dialogue: 2,0:03:17.92,0:03:19.61,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.346}A{16}ba{18}ki{12}da{20}se{17}ru {35}ka{45}na
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:19.61,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}Can I find its faults?
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:19.61,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b11918}A{16}ba{18}ki{12}da{20}se{17}ru {35}ka{45}na
Dialogue: 2,0:03:19.61,0:03:21.29,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(100,300)\blur0.333}Plastic, all is plastic
Dialogue: 2,0:03:19.61,0:03:21.29,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(100,300)\blur0.355}Plas{30}tic {33}tac {17}tic
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:21.29,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(100,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}Plastic, all is plastic
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:21.29,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(100,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b132}Plas{30}tic {33}tac {17}tic
Dialogue: 2,0:03:21.29,0:03:24.35,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.333}This world is impossibly hard on me
Dialogue: 2,0:03:21.29,0:03:24.35,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.347}A{12}ri{21}e{16}na{9}i {26}ho{37}do {17}su{18}ri{15}ko{16}ma{20}re{13}te{28}ru
Dialogue: 0,0:03:21.29,0:03:24.35,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}This world is impossibly hard on me
Dialogue: 0,0:03:21.29,0:03:24.35,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b12016}A{12}ri{21}e{16}na{9}i {26}ho{37}do {17}su{18}ri{15}ko{16}ma{20}re{13}te{28}ru
Dialogue: 2,0:03:24.35,0:03:28.08,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.333}It's an illusion that plays out before my eyes
Dialogue: 2,0:03:24.35,0:03:28.08,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.388}Me {17}ni {20}mi{15}e{19}ru {17}mo{31}no {17}da{16}ke {10}no {26}se{12}ka{24}i {25}gen{74}shou
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:28.08,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}It's an illusion that plays out before my eyes
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:28.08,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1815}Me {17}ni {20}mi{15}e{19}ru {17}mo{31}no {17}da{16}ke {10}no {26}se{12}ka{24}i {25}gen{74}shou
Dialogue: 2,0:03:28.08,0:03:31.10,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.333}In this beautiful world
Dialogue: 2,0:03:28.08,0:03:31.10,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.394}Ut{24}su{7}ku{34}shi {12}su{18}gi{11}ru {20}se{36}kai {84}ni
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:31.10,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}In this beautiful world
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:31.10,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1914}Ut{24}su{7}ku{34}shi {12}su{18}gi{11}ru {20}se{36}kai {84}ni
Dialogue: 2,0:03:31.10,0:03:35.45,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur0.333}There is something
Dialogue: 2,0:03:31.10,0:03:35.45,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur0.341}Bo{15}ku {20}wa {64}na{70}ze{67}ka
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:35.45,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}There is something
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:35.45,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b112}Bo{15}ku {20}wa {64}na{70}ze{67}ka
Dialogue: 2,0:03:35.45,0:03:38.38,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.333\fad(200,300)\blur0.467\shad0\bord0}That obscures all light for me
Dialogue: 2,0:03:35.45,0:03:38.38,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.343}Hi{17}ka{17}ri {38}ga {16}mi{33}e{32}na{36}ku{49}te
Dialogue: 0,0:03:35.45,0:03:38.38,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\fad(200,300)\blur0.467\shad0\bord0\c&H3C3C3C&\b1}That obscures all light for me
Dialogue: 0,0:03:35.45,0:03:38.38,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b114}Hi{17}ka{17}ri {38}ga {16}mi{33}e{32}na{36}ku{49}te
Dialogue: 2,0:03:39.37,0:03:43.52,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.333}My heart tries to break out
Dialogue: 2,0:03:39.37,0:03:43.52,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.346}Ha{34}re{15}tsu {21}shi{29}te {21}yu{17}ku {35}ko{14}ko{20}ro {104}ga
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:43.52,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}My heart tries to break out
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:43.52,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b119}Ha{34}re{15}tsu {21}shi{29}te {21}yu{17}ku {35}ko{14}ko{20}ro {104}ga
Dialogue: 2,0:03:43.52,0:03:45.48,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.333}And finds no answer
Dialogue: 2,0:03:43.52,0:03:45.48,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.342}Mu{39}gen {24}no {18}ri{12}fu{30}reku{52}shon
Dialogue: 0,0:03:43.52,0:03:45.48,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}And finds no answer
Dialogue: 0,0:03:43.52,0:03:45.48,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b113}Mu{39}gen {24}no {18}ri{12}fu{30}reku{52}shon
Dialogue: 2,0:03:45.48,0:03:48.20,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.343}Se{79}cret {48}kills {36}for {37}you
Dialogue: 0,0:03:45.48,0:03:48.20,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b115}Se{79}cret {48}kills {36}for {37}you
Dialogue: 2,0:03:48.20,0:03:50.99,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.355}Se{74}cret {46}kills {38}for {22}you
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:50.99,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b133}Se{74}cret {46}kills {38}for {22}you
Dialogue: 2,0:03:50.99,0:03:56.06,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.333}The secret remains for you
Dialogue: 2,0:03:50.99,0:03:56.06,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.381}Se{55}cret {16}re{65}mains {65}for {150}you
Dialogue: 0,0:03:50.99,0:03:56.06,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}The secret remains for you
Dialogue: 0,0:03:50.99,0:03:56.06,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b171}Se{55}cret {16}re{65}mains {65}for {150}you
Dialogue: 2,0:03:57.48,0:04:01.34,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.333}Don't show me a dark future
Dialogue: 2,0:03:57.48,0:04:01.34,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.341}Mi{12}se{35}ka{38}ke {33}no {39}i{33}ro {51}to
Dialogue: 0,0:03:57.48,0:04:01.34,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}Don't show me a dark future
Dialogue: 0,0:03:57.48,0:04:01.34,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b112}Mi{12}se{35}ka{38}ke {33}no {39}i{33}ro {51}to
Dialogue: 2,0:04:02.80,0:04:07.63,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.333}Nor a world of pretense
Dialogue: 2,0:04:02.80,0:04:07.63,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.343}Mi{59}ra{70}i {58}wo {17}a{16}ba{35}ka{31}nai {124}de
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:07.63,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}Nor a world of pretense
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:07.63,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b115}Mi{59}ra{70}i {58}wo {17}a{16}ba{35}ka{31}nai {124}de
Dialogue: 2,0:04:08.81,0:04:12.80,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur0.333}Keep our motion secret
Dialogue: 2,0:04:08.81,0:04:12.80,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur0.368}Keep {41}it {55}se{62}cret {29}mo{45}tion
Dialogue: 0,0:04:08.81,0:04:12.80,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}Keep our motion secret
Dialogue: 0,0:04:08.81,0:04:12.80,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b152}Keep {41}it {55}se{62}cret {29}mo{45}tion
Dialogue: 0,0:04:21.97,0:04:23.46,Default,,0,0,0,,Karanomori-san,
Dialogue: 0,0:04:23.46,0:04:27.23,Default,,0,0,0,,have you finished analyzing the memory cube that the latent criminal had?
Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:29.58,Default,,0,0,0,,The thing is, \Nit's so badly damaged
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:32.85,Default,,0,0,0,,that even with our equipment \Nit was impossible to restore.
Dialogue: 0,0:04:33.81,0:04:36.46,Default,,0,0,0,,I'm sorry I'm late.
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:40.17,Default,,0,0,0,,Hey, Akane-chan, thanks for \Ncoming in on your day off.
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:42.42,Default,,0,0,0,,If an incident occurs, \NI can't really take time off.
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:44.26,Default,,0,0,0,,So earnest.
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:49.43,Default,,0,0,0,,I hate to abruptly cut to the chase, but have you found out the identity of the latent criminal who turned herself in?
Dialogue: 0,0:04:49.43,0:04:52.85,Default,,0,0,0,,Her name is Yasaka Izumi, 27.
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:56.75,Default,,0,0,0,,A counseling psychologist \Nlicensed by the Ministry of Welfare.
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:05:01.61,Default,,0,0,0,,We know that she was employed at a latent \Ncriminal isolation facility in Aomori.
Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:03.15,Default,,0,0,0,,She's from Aomori?
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:04.96,Default,,0,0,0,,That's far.
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:08.24,Default,,0,0,0,,Do we know what caused \Nher hue to deteriorate?
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:09.64,Default,,0,0,0,,Take a look at this.
Dialogue: 0,0:05:12.10,0:05:13.75,Default,,0,0,0,,Her brain functions are impaired?
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:18.61,Default,,0,0,0,,Yes, she shows symptoms \Ntypical of drug abuse.
Dialogue: 0,0:05:19.15,0:05:21.84,Default,,0,0,0,,I'm working as fast as \NI can to identify the drug,
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:25.65,Default,,0,0,0,,but what is already clear is \Nit's not the kind you'd find in circulation.
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:27.60,Default,,0,0,0,,From Chief?
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:32.68,Default,,0,0,0,,Inspector Shimotsuki. \NAnd also Inspector Tsunemori.
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:35.77,Default,,0,0,0,,Both of you are to come \Nand see me right now.
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:38.38,Default,,0,0,0,,We are to send Yasaka Izumi back?
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:40.40,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:43.55,Default,,0,0,0,,We've already discussed it with them.
Dialogue: 0,0:05:44.21,0:05:46.03,Default,,0,0,0,,Take her back first thing \Nin the morning tomorrow.
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:48.00,Default,,0,0,0,,Wait a moment please.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:54.04,Default,,0,0,0,,I'd like to know the reason why a latent criminal arrested in Tokyo has to be returned to the facility in Aomori.
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:56.59,Default,,0,0,0,,Such is the agreement.
Dialogue: 0,0:05:56.59,0:06:02.72,Default,,0,0,0,,The jurisdiction over the latent criminal facility \Nshe works at is somewhat unique.
Dialogue: 0,0:06:02.72,0:06:07.99,Default,,0,0,0,,It's a special zone where the Ministry of Economics and the Ministry of Welfare implement joint projects.
Dialogue: 0,0:06:08.91,0:06:11.75,Default,,0,0,0,,In case of any emergency there, \Nthe jurisdiction of
Dialogue: 0,0:06:11.75,0:06:16.44,Default,,0,0,0,,the controlling ministry takes precedence over any other organization's,
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:20.06,Default,,0,0,0,,including the Public Safety Bureau.
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:28.43,Default,,0,0,0,,In that case, please at least allow us to conduct a security check of the facility after we hand over Yasaka.
Dialogue: 0,0:06:28.43,0:06:32.07,Default,,0,0,0,,It would be a problem if another \Nlatent criminal escaped again.
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:36.58,Default,,0,0,0,,Very well. \NI'll file in the request.
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:40.98,Default,,0,0,0,,One caveat though. \NMake sure your task sees no delays.
Dialogue: 0,0:06:41.52,0:06:42.59,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:45.59,Default,,0,0,0,,The handover of Yasaka Izumi...
Dialogue: 0,0:06:47.10,0:06:48.57,Default,,0,0,0,,Can I leave it to you, \NMika-chan?
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:54.85,Default,,0,0,0,,I thought you were the type who likes to handle this sort of thing yourself, senpai.
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:07:00.75,Default,,0,0,0,,If I were to get directly involved, the higherups would immediately suspect I was up to something.
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:03.30,Default,,0,0,0,,So you {\i1}are{\i0} aware of that.
Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:11.76,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:07:14.85,0:07:20.10,Default,,0,0,0,,Seeing how quickly the higherups reacted, this case definitely has a lot of suspicious aspects to it.
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:23.28,Default,,0,0,0,,I will investigate here in Tokyo.
Dialogue: 0,0:07:23.28,0:07:25.63,Default,,0,0,0,,Understood, Senpai.
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:31.15,Default,,0,0,0,,But in exchange, \Nthis case will be {\i1}mine{\i0},
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:33.45,Default,,0,0,0,,okay?
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:35.64,Default,,0,0,0,,But of course.
Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:47.90,Default,,0,0,0,,I'll take care of things on this end.
Dialogue: 0,0:07:48.17,0:07:52.68,Default,,0,0,0,,Yes, please. You should probably \Nbe prepared for some interference.
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:08:00.68,Default,,0,0,0,,Then this time it'll be my duty as Shimotsuki's elder to ensure she doesn't act rashly.
Dialogue: 0,0:08:02.19,0:08:04.63,Default,,0,0,0,,Did I sound like an old \Nman just now?
Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:06.92,Default,,0,0,0,,Ginoza-san, hurry!
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:27.57,Default,,0,0,0,,This sure is one remote \Nplace they chose.
Dialogue: 0,0:08:27.57,0:08:29.03,Default,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:08:29.03,0:08:32.61,Default,,0,0,0,,I'd heard before that it wasn't a regular isolation facility, but still...
Dialogue: 0,0:08:32.61,0:08:34.97,Default,,0,0,0,,Special Administrative Zone 'Sanctuary'.
Dialogue: 0,0:08:35.72,0:08:39.15,Default,,0,0,0,,Originally, it was under the jurisdiction of the Ministry of Welfare,
Dialogue: 0,0:08:39.15,0:08:41.83,Default,,0,0,0,,but now it's controlled by \Nthe Ministry of Economics.
Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:46.71,Default,,0,0,0,,As part of their rehabilitation program,\N the latent criminals of this special zone
Dialogue: 0,0:08:45.31,0:08:52.09,Sign,,0,0,0,,{\blur3.333\p1\c&H211A12&\pos(343.333,82.667)}m 347.375 426 l 1020 335.375 1000.625 402 332 499.375
Dialogue: 0,0:08:45.31,0:08:47.44,Sign,,0,0,0,,{\blur0.667\c&HD1C2B7&\frz8.124\fax-.45\fad(0,300)\pos(664.667,403.333)}・ {\c&Hbcde3b&}Environmental Control {\c&Hd1c2b7&}- Creates an optimal environment to reduce stress.
Dialogue: 0,0:08:45.31,0:08:47.44,Sign,,0,0,0,,{\blur0.667\c&HD1C2B7&\fax-.45\pos(624.667,436)\frz8.124\fad(0,300)}・ {\c&Hbcde3b&}Weather Management {\c&Hd1c2b7&}- Reproduces the same cycle as outside.
Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:50.69,Default,,0,0,0,,mine rare metals indispensable \Nfor drones' integrated circuits.
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:49.90,Sign,,0,0,0,,{\blur0.667\c&HD1C2B7&\frz8.124\fax-.45\fad(200,300)\fs23.333\pos(661.333,418)}・ {\c&H4b32ab&}Extracting Mining Resources {\c&Hd1c2b7&}- A job that is meaningful to society.
Dialogue: 0,0:08:49.90,0:08:52.10,Sign,,0,0,0,,{\blur0.667\c&HD1C2B7&\frz8.124\fax-.45\fad(200,0)\pos(626.667,409.333)}・ {\c&H51a7d2&}Environmental Suits {\c&Hd1c2b7&}- A safety system in case of an accident.
Dialogue: 0,0:08:49.90,0:08:52.10,Sign,,0,0,0,,{\blur0.667\c&HD1C2B7&\frz8.124\fax-.45\fad(200,0)\pos(618.667,437.333)}・ {\c&H51a7d2&}Reinforced Exoskeletons {\c&Hd1c2b7&} - Reduces the burden on workers.
Dialogue: 0,0:08:51.57,0:08:54.01,Default,,0,0,0,,Mining work appears to be their main focus.
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:58.10,Default,,0,0,0,,They don't isolate latent criminals from one another in this facility?
Dialogue: 0,0:08:58.11,0:09:07.61,Sign,,0,0,0,,{\blur3.333\p1\c&H0B171C&\pos(581.333,59.333)}m 99.375 584.625 l 1222 586.625 1182 699.375 58 698.625
Dialogue: 0,0:08:58.11,0:09:02.03,Sign,,0,0,0,,{\blur0.445\c&Hdce7f6&\fad(200,0)\fs40\i1\pos(535.111,609.778)}・ {\c&H51c333&}Community Rooms {\c&Hdce7f6&}- Each community was created to improve their hue.
Dialogue: 0,0:08:58.11,0:09:02.03,Sign,,0,0,0,,{\blur0.445\c&Hdce7f6&\fad(200,0)\fs40\i1\pos(487.111,645.778)}・ {\c&H51c333&}Sports Gyms {\c&Hdce7f6&}- Providing stress release though moderate exercise.
Dialogue: 0,0:08:58.11,0:09:02.03,Sign,,0,0,0,,{\blur0.445\c&Hdce7f6&\fad(200,0)\fs40\i1\pos(545.777,681.334)}・ {\c&H51c333&}Counseling Rooms {\c&Hdce7f6&}- Psychological therapy provided by resident counselors.
Dialogue: 0,0:08:58.74,0:09:01.46,Default top,,0,0,0,,Their unique treatment has proven effective,
Dialogue: 0,0:09:01.46,0:09:05.08,Default top,,0,0,0,,and contact with other latent criminals \Nseems to be part of that.
Dialogue: 0,0:09:02.29,0:09:06.33,Sign,,0,0,0,,{\blur0.445\c&Hdce7f6&\fad(200,0)\fs40\i1\pos(503.111,645.778)}・ {\c&H3815df&}Administration Center Admission {\c&Hdce7f6&}- Initial treatment using hypnosis.
Dialogue: 0,0:09:06.34,0:09:07.61,Sign,,0,0,0,,{\blur0.445\c&Hdce7f6&\fad(200,0)\fs40\i1\pos(611.111,645.778)}・ {\c&H32b5e5&}Schedule Management {\c&Hdce7f6&}- By managing working hours, they live a life with no overtime.
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:07.61,Default top,,0,0,0,,It's like a paradise for latent criminals.
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:10.48,Default,,0,0,0,,There's no way it is.
Dialogue: 0,0:09:11.34,0:09:12.89,Default,,0,0,0,,I have to agree.
Dialogue: 0,0:09:12.89,0:09:16.99,Default,,0,0,0,,If this truly was a paradise, she \Nwouldn't have ended up like this.
Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:27.80,Default,,0,0,0,,W... No... H-Help... \NHelp... Take... ya...
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:30.90,Default,,0,0,0,,It's okay. Calm down, \NYasaka.
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:32.48,Default,,0,0,0,,You're okay.
Dialogue: 0,0:09:36.74,0:09:39.89,Default,,0,0,0,,Seriously, what's going on?
Dialogue: 0,0:09:53.65,0:09:57.47,Default,,0,0,0,,Allow me to thank you for making the long trip all the way out here.
Dialogue: 0,0:09:57.47,0:10:02.31,Default,,0,0,0,,I'm Tsujigai Kyouka, the Head \NAdministrator of Sanctuary.
Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:06.76,Default,,0,0,0,,I'm Shimotsuki Mika, an Inspector \Nwith the Public Safety Bureau.
Dialogue: 0,0:10:06.76,0:10:09.40,Default,,0,0,0,,I've arrived to hand over \Nthe latent criminal.
Dialogue: 0,0:10:09.40,0:10:10.92,Default,,0,0,0,,Oh yes, I'm aware.
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:16.17,Default,,0,0,0,,And I'm sorry for the inconvenience \Nthis may have caused to the Ministry of Welfare.
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:18.93,Default,,0,0,0,,Allow me to apologize on behalf \Nof all our personnel.
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:24.18,Default,,0,0,0,,By the way, do you happen to know anything about her drug addiction?
Dialogue: 0,0:10:24.83,0:10:29.60,Default,,0,0,0,,We have different staff specialize in different areas, so I wouldn't know any details...
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:32.73,Default,,0,0,0,,Oh, but first, we need \Nto quarantine her.
Dialogue: 0,0:10:32.73,0:10:33.57,Default,,0,0,0,,Rodya.
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:34.44,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:43.08,Default,,0,0,0,,Is something the matter, \NMr.Enforcer?
Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:45.50,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:10:45.50,0:10:48.75,Default,,0,0,0,,Due to Yasaka still showing signs \Nof abnormal behavior,
Dialogue: 0,0:10:48.75,0:10:51.48,Default,,0,0,0,,we will continue monitoring her \Nfor the duration of our stay.
Dialogue: 0,0:10:52.19,0:10:57.59,Default,,0,0,0,,I'm afraid that's not quite possible, seeing as the management of latent criminals here is different from outside...
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:11:01.16,Default,,0,0,0,,Then please allow one Enforcer \Nto accompany her
Dialogue: 0,0:11:01.16,0:11:04.39,Default,,0,0,0,,in order to respond to \Nany unexpected situations.
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:09.35,Default,,0,0,0,,Very well. I'll show you around. \NPlease this way...
Dialogue: 0,0:11:09.91,0:11:11.37,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:11:16.55,0:11:18.54,Default,,0,0,0,,I'm Matsuki Rodion.
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:23.60,Default,,0,0,0,,I work as an integrity supervisor here, \Nin charge of latent criminals' conduct.
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:27.06,Italic top,,0,0,0,,{\fs23.333}T/N: Rodion is the main character of Crime and Punishment, "Rodya" is a shortened form of it.
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:27.37,Default,,0,0,0,,"Crime and Punishment," huh?\N That's why you're called "Rodya."
Dialogue: 0,0:11:27.71,0:11:29.94,Default,,0,0,0,,Hmph. Not a good name, right?
Dialogue: 0,0:11:29.94,0:11:32.82,Default,,0,0,0,,But oh well, at least I haven't gone \Nas far as killing old women.
Dialogue: 0,0:11:32.82,0:11:37.07,Default,,0,0,0,,As birds of a feather, what do you say to getting along, Enforcer?
Dialogue: 0,0:11:37.90,0:11:39.74,Default,,0,0,0,,So you're a latent criminal, too?
Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:45.41,Default,,0,0,0,,Even if you're a scoundrel, this society will still feed you if you're useful.
Dialogue: 0,0:11:46.24,0:11:49.73,Default,,0,0,0,,By the way, that's quite the young \NInspector you have there.
Dialogue: 0,0:11:50.04,0:11:53.25,Default,,0,0,0,,If you ask me, an Enforcer who follows the orders of such a little girl,
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:58.11,Default,,0,0,0,,is more like a cute puppy \Nthan a hound.
Dialogue: 0,0:11:58.54,0:11:59.79,Default,,0,0,0,,Pardon me.
Dialogue: 0,0:12:01.93,0:12:08.12,Default,,0,0,0,,The latent criminals within Sanctuary are also \Nworkers selected by the Sibyl System.
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:13.00,Default,,0,0,0,,Their work schedule is strictly regulated, \Nand we offer them
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:17.13,Default,,0,0,0,,what we believe to be the best conceivable rehabilitation program and environment.
Dialogue: 0,0:12:17.57,0:12:20.41,Default,,0,0,0,,You sure is lenient towards \Nlatent criminals.
Dialogue: 0,0:12:20.41,0:12:24.76,Default,,0,0,0,,It is only natural. \NEveryone here is a colleague.
Dialogue: 0,0:12:25.37,0:12:30.29,Default,,0,0,0,,And as their supervisor, \NI always pay attention to everyone.
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:32.39,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:12:32.39,0:12:36.52,Default,,0,0,0,,You apparently hardly paid any to Yasaka Izumi-san, knowing as little about her as you do.
Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:45.03,Default,,0,0,0,,That would be because many matters are kept confidential due to the nature of a counselor's work.
Dialogue: 0,0:12:45.03,0:12:50.16,Default,,0,0,0,,Speaking of, would it be possible to let me speak to the patients that Yasaka was overseeing?
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:54.79,Default,,0,0,0,,Oh, that will be easy. \NI'll make the arrangements right away.
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:13:00.55,Default,,0,0,0,,Yasaka-sensei...? \NOh, that's, uh...
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:07.45,Default,,0,0,0,,Now that you mention, is this counseling part of the rehabilitation program?
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:13.56,Default,,0,0,0,,If my hue becomes more clouded due to this interview, how are you going to make it up to me?
Dialogue: 0,0:13:16.31,0:13:19.34,Default,,0,0,0,,Jeez, are they just ignoring \Nmy questions?
Dialogue: 0,0:13:21.69,0:13:26.68,Default,,0,0,0,,Well then, everyone, it's time \Nto get back to work.
Dialogue: 0,0:13:28.01,0:13:30.35,Default,,0,0,0,,Wait a minute, I'm not done \Ntalking to them yet!
Dialogue: 0,0:13:31.01,0:13:33.00,Default,,0,0,0,,Even if you're not,
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.58,Default,,0,0,0,,any more than this would become a hindrance to the rehabilitation program.
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:43.11,Default,,0,0,0,,I'm sure you wouldn't want to cause the hues of recovering criminals to cloud, now, would you, Detective?
Dialogue: 0,0:13:43.11,0:13:46.09,Default,,0,0,0,,No, of course not.
Dialogue: 0,0:13:55.04,0:13:57.44,Default,,0,0,0,,Oh, what brings you here?
Dialogue: 0,0:13:58.31,0:14:01.61,Default,,0,0,0,,I'm going to head to the underground work site \Nand talk to the concerned parties there,
Dialogue: 0,0:14:01.69,0:14:04.66,Default,,0,0,0,,since they all seem so busy.
Dialogue: 0,0:14:04.66,0:14:09.45,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but I cannot authorize \Nyour entry into the mines.
Dialogue: 0,0:14:10.09,0:14:14.45,Default,,0,0,0,,Because it might hinder the rehabilitation program, is this what you're getting at?
Dialogue: 0,0:14:14.89,0:14:17.29,Default,,0,0,0,,I'm thankful for your understanding.
Dialogue: 0,0:14:17.29,0:14:22.36,Default,,0,0,0,,I will tell our integrity supervisor Rodya to send \Nthe latent criminals to you as soon as possible.
Dialogue: 0,0:14:28.24,0:14:29.51,Default,,0,0,0,,Inspector.
Dialogue: 0,0:14:29.51,0:14:35.22,Default,,0,0,0,,The staff here is using the rehabilitation program as a pretext to openly obstruct my investigation.
Dialogue: 0,0:14:35.48,0:14:38.13,Default,,0,0,0,,Something is definitely wrong here.
Dialogue: 0,0:14:38.13,0:14:39.36,Default,,0,0,0,,If that's how they want to play,
Dialogue: 0,0:14:39.36,0:14:44.10,Default,,0,0,0,,I'll take the latent criminals at gunpoint with the Dominator one by one!
Dialogue: 0,0:14:44.10,0:14:45.38,Default,,0,0,0,,Are you out of your mind?
Dialogue: 0,0:14:46.38,0:14:52.17,Default,,0,0,0,,With that many people, there has to be at least one among them with a lethally clouded hue.
Dialogue: 0,0:14:52.17,0:14:55.24,Default,,0,0,0,,I'll find them, and then I'll just \Nforce a compulsory investigation
Dialogue: 0,0:14:55.63,0:14:57.77,Default,,0,0,0,,on the grounds of their \Ndeteriorated Crime Coefficient!
Dialogue: 0,0:14:58.25,0:14:59.89,Default,,0,0,0,,Calm down.
Dialogue: 0,0:14:59.89,0:15:04.19,Default,,0,0,0,,We're dealing with the sort of people who can have a person brought back as soon as they're apprehended.
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:07.88,Default,,0,0,0,,If bad comes to worst, \Nwe could be forced to leave.
Dialogue: 0,0:15:07.88,0:15:11.14,Default,,0,0,0,,Then what?! Are you telling me to \Njust sit back and do nothing?!
Dialogue: 0,0:15:11.14,0:15:13.16,Default,,0,0,0,,I said no such thing.
Dialogue: 0,0:15:13.16,0:15:17.09,Default,,0,0,0,,In Tokyo, Tsunemori is investigating the origin of the runaway vehicle as we speak.
Dialogue: 0,0:15:17.09,0:15:19.60,Default,,0,0,0,,If she finds some proof over there...
Dialogue: 0,0:15:19.60,0:15:24.13,Default,,0,0,0,,Is that so! Then why don't you run to Senpai for instructions or something!
Dialogue: 0,0:15:27.09,0:15:28.15,Default,,0,0,0,,Akane-chan.
Dialogue: 0,0:15:28.15,0:15:32.43,Default,,0,0,0,,I've got more information on Takeda Ataru, \Nthe owner of the car Yasaka was driving.
Dialogue: 0,0:15:33.30,0:15:36.41,Default,,0,0,0,,What I've found from the car's \Nnavigation system is that
Dialogue: 0,0:15:36.41,0:15:40.07,Default,,0,0,0,,the one who activated the auto-drive and \Nset the destination to the PSB building
Dialogue: 0,0:15:40.08,0:15:43.38,Default,,0,0,0,,was none other than the owner, \NTakeda.
Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:46.92,Default,,0,0,0,,Then Takeda was the one who tried to get Yasaka to turn herself in?
Dialogue: 0,0:15:47.61,0:15:49.97,Default,,0,0,0,,Do you know anything about the relationship between the two of them?
Dialogue: 0,0:15:49.97,0:15:53.28,Default,,0,0,0,,Currently, Shou-kun is investigating that.
Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:58.47,Default,,0,0,0,,Takeda works as a researcher at OW Pharmaceuticals, which makes them both medical staff,
Dialogue: 0,0:15:58.47,0:16:00.56,Default,,0,0,0,,so I've asked him to start with that angle.
Dialogue: 0,0:16:01.08,0:16:04.27,Default,,0,0,0,,Then please contact me \Nwhen you learn something.
Dialogue: 0,0:16:04.27,0:16:06.93,Default,,0,0,0,,In the meantime, \Nwe'll check Takeda's residence.
Dialogue: 0,0:16:06.93,0:16:08.36,Default,,0,0,0,,Do be careful.
Dialogue: 0,0:16:08.36,0:16:13.01,Default,,0,0,0,,All of the footage from the security cameras in the apartment complex he lives in has been wiped out.
Dialogue: 0,0:16:13.55,0:16:15.45,Default,,0,0,0,,I have a bad feeling about it.
Dialogue: 0,0:16:15.45,0:16:16.76,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:16:32.86,0:16:33.84,Default,,0,0,0,,Clear.
Dialogue: 0,0:16:33.84,0:16:36.95,Default,,0,0,0,,No sign of Takeda. \NCould it be that he fled?
Dialogue: 0,0:16:39.83,0:16:43.54,Default,,0,0,0,,His home secretary data has also been reset.
Dialogue: 0,0:16:44.12,0:16:49.05,Default,,0,0,0,,So Takeda disappeared after erasing all evidence of being in contact with Yasaka...
Dialogue: 0,0:16:50.55,0:16:55.51,Default,,0,0,0,,Or, perhaps, he was abducted \Nby a third party.
Dialogue: 0,0:17:00.24,0:17:05.43,Default,,0,0,0,,Inspector, I've found out what Takeda worked on at the pharmaceutical company.
Dialogue: 0,0:17:05.43,0:17:06.88,Default,,0,0,0,,Please give me your report.
Dialogue: 0,0:17:07.15,0:17:10.53,Default,,0,0,0,,He's affiliated with the Third Drugs R&D Division.
Dialogue: 0,0:17:10.53,0:17:17.89,Default,,0,0,0,,It develops drugs that get supplied exclusively to the special zone 'Sanctuary' where Yasaka worked.
Dialogue: 0,0:17:17.89,0:17:20.33,Default,,0,0,0,,I don't know further details yet.
Dialogue: 0,0:17:20.95,0:17:25.25,Default,,0,0,0,,So now we can make a possible connection between the two through those drugs.
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:30.02,Default,,0,0,0,,Did something happen, Shion-san?
Dialogue: 0,0:17:30.02,0:17:33.07,Default,,0,0,0,,Trouble occurred at Sanctuary.
Dialogue: 0,0:17:33.07,0:17:37.13,Default,,0,0,0,,Yayoi was detained for aiding \Na latent criminal's escape!
Dialogue: 0,0:17:43.43,0:17:46.16,Default,,0,0,0,,How could you arrest an Enforcer \Nat your own discretion?!
Dialogue: 0,0:17:46.44,0:17:48.79,Default,,0,0,0,,That's what we'd like to ask.
Dialogue: 0,0:17:48.79,0:17:52.05,Default,,0,0,0,,How do you even discipline your pet dog?
Dialogue: 0,0:17:52.47,0:17:56.28,Default,,0,0,0,,The way you phrased that almost implies she was the one who allowed Yasaka to escape.
Dialogue: 0,0:17:58.49,0:18:01.85,Default,,0,0,0,,Rodya-san, please watch \Nwhat you're saying.
Dialogue: 0,0:18:01.85,0:18:04.85,Default,,0,0,0,,There is no evidence of her \Nletting the latent criminal escape.
Dialogue: 0,0:18:04.85,0:18:06.81,Default,,0,0,0,,Yasaka disappeared during the time
Dialogue: 0,0:18:07.37,0:18:12.30,Default,,0,0,0,,when I was summoned by your staff to review your security patrol routes.
Dialogue: 0,0:18:12.80,0:18:15.69,Default,,0,0,0,,It was impossible for me \Nto aid in her escape.
Dialogue: 0,0:18:16.97,0:18:19.07,Default,,0,0,0,,Latent criminals can lie through \Ntheir teeth like it's nothing.
Dialogue: 0,0:18:19.95,0:18:22.29,Default,,0,0,0,,Release her immediately!
Dialogue: 0,0:18:22.29,0:18:25.99,Default,,0,0,0,,This is a clear infringement \Nagainst the Public Safety Bureau!
Dialogue: 0,0:18:25.99,0:18:29.58,Default,,0,0,0,,That is a problem. \NA suggestion then, if you will.
Dialogue: 0,0:18:30.15,0:18:35.38,Default,,0,0,0,,We shall send out a search party.\N May I ask you to leave locating Yasaka to us?
Dialogue: 0,0:18:35.38,0:18:38.13,Default,,0,0,0,,Are you planning to have \Nthe latent criminals search for her?
Dialogue: 0,0:18:38.13,0:18:42.12,Default,,0,0,0,,They know the lay of the land. \NI have no doubt she will be found quickly.
Dialogue: 0,0:18:42.66,0:18:48.62,Italic,,0,0,0,,Inspector Shimotsuki, the surveillance cameras in this facility had been turned off.
Dialogue: 0,0:18:49.17,0:18:52.86,Italic,,0,0,0,,There's a possibility that \Nthey intentionally let her escape.
Dialogue: 0,0:18:52.86,0:18:54.25,Italic,,0,0,0,,These people...
Dialogue: 0,0:18:55.17,0:18:57.51,Default,,0,0,0,,Do you have any objections?
Dialogue: 0,0:19:02.93,0:19:05.10,Default,,0,0,0,,May I ask what you're planning to do?
Dialogue: 0,0:19:07.18,0:19:12.42,Default,,0,0,0,,Yasaka Izumi's Crime Coefficient \Nshould already be over 300.
Dialogue: 0,0:19:12.42,0:19:14.81,Default,,0,0,0,,I'll execute her as soon as she's found.
Dialogue: 0,0:19:14.81,0:19:19.53,Default,,0,0,0,,Dealing with escaped latent criminals is an official duty of the Public Safety Bureau, after all.
Dialogue: 0,0:19:20.40,0:19:22.39,Default,,0,0,0,,Enforcer, let's hurry.
Dialogue: 0,0:19:22.39,0:19:25.64,Default,,0,0,0,,Roger. We'll make sure \Nshe's appropriately enforced.
Dialogue: 0,0:19:29.58,0:19:34.02,Default,,0,0,0,,That was a good call. Now they \Ncan't interfere with us so easily.
Dialogue: 0,0:19:34.02,0:19:35.65,Default,,0,0,0,,Why, thank you.
Dialogue: 0,0:19:36.21,0:19:37.80,Default,,0,0,0,,If there's one thing that's clear,
Dialogue: 0,0:19:37.80,0:19:42.99,Default,,0,0,0,,it's that the administrators here aren't the ones who ordered Yasaka to be brought back.
Dialogue: 0,0:19:43.55,0:19:44.64,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:19:45.39,0:19:48.97,Default,,0,0,0,,If they had that kind of pull \Nwith the Ministry of Welfare,
Dialogue: 0,0:19:48.97,0:19:51.85,Default,,0,0,0,,we'd already have been \Nkicked out of here.
Dialogue: 0,0:19:51.85,0:19:55.84,Default,,0,0,0,,True. Nevertheless, they're \Nclearly trying to get in our way.
Dialogue: 0,0:19:56.17,0:19:59.59,Default,,0,0,0,,That's why we need an ace \Nup our sleeve to shut them up.
Dialogue: 0,0:20:00.74,0:20:02.58,Default,,0,0,0,,Yasaka Izumi, you mean?
Dialogue: 0,0:20:02.58,0:20:03.79,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:03.79,0:20:08.09,Default,,0,0,0,,By the way, was it really okay to leave Kunizuka at the Administration Center?
Dialogue: 0,0:20:08.09,0:20:10.58,Default,,0,0,0,,That made her, in effect, their hostage...
Dialogue: 0,0:20:12.96,0:20:15.48,Italic,,0,0,0,,I've succeeded in hacking into their database.
Dialogue: 0,0:20:15.96,0:20:20.11,Italic,,0,0,0,,The place where Yasaka was seen last \Nis the Northwest area.
Dialogue: 0,0:20:20.55,0:20:23.11,Default,,0,0,0,,I see, so that's why.
Dialogue: 0,0:20:23.11,0:20:24.61,Default,,0,0,0,,Yes, that's precisely why.
Dialogue: 0,0:20:40.07,0:20:44.36,Default,,0,0,0,,That's not exactly the fastest way \Nto hunt someone down, is it?
Dialogue: 0,0:20:51.04,0:20:54.25,Default,,0,0,0,,Inspector, I know where Yasaka is.
Dialogue: 0,0:21:04.63,0:21:07.01,Default,,0,0,0,,Are you sure \Nwe'll find Yasaka here?
Dialogue: 0,0:21:08.22,0:21:13.16,Default,,0,0,0,,Do you remember how she suddenly grew restive during the transit?
Dialogue: 0,0:21:13.46,0:21:14.73,Default,,0,0,0,,Yes, I do...
Dialogue: 0,0:21:17.31,0:21:24.51,Default,,0,0,0,,Now that I think about it, wouldn't you say she was trying to tell us about this cemetery at the time?
Dialogue: 0,0:21:24.81,0:21:27.26,Default,,0,0,0,,Huh? Was she, really?
Dialogue: 0,0:21:27.26,0:21:29.99,Default,,0,0,0,,In any case, let's check inside.
Dialogue: 0,0:21:30.65,0:21:33.41,Default,,0,0,0,,Oh, come on! Don't \Njust go off on your own!
Dialogue: 0,0:21:52.68,0:21:54.41,Default,,0,0,0,,Ta... Take... ya!
Dialogue: 0,0:21:55.14,0:22:00.02,Default,,0,0,0,,Aunt Izumi... Welcome back.
Dialogue: 0,0:22:00.56,0:22:02.67,Default,,0,0,0,,Why is there a child here?
Dialogue: 0,0:22:04.19,0:22:06.74,Default,,0,0,0,,His name is Kukuri Takeya, 5.
Dialogue: 0,0:22:07.53,0:22:11.18,Default,,0,0,0,,It appears his mother was a latent criminal admitted to Sanctuary.
Dialogue: 0,0:22:11.83,0:22:14.50,Default,,0,0,0,,So he's the child of a latent criminal?
Dialogue: 0,0:22:14.50,0:22:16.94,Default,,0,0,0,,As far as his health goes, \Nthere's no problem.
Dialogue: 0,0:22:17.54,0:22:21.69,Default,,0,0,0,,The facility's records on him are marked as “Special Arrangement”.
Dialogue: 0,0:22:22.00,0:22:27.32,Default,,0,0,0,,The pregnancy of his mother, Kukuri Momoka, was found out after she had been sent to the facility.
Dialogue: 0,0:22:27.59,0:22:31.24,Default,,0,0,0,,But since latent criminals are \Nnot allowed to raise children,
Dialogue: 0,0:22:31.24,0:22:34.95,Default,,0,0,0,,the facility's resident counselor became that child's surrogate mother.
Dialogue: 0,0:22:35.43,0:22:37.25,Default,,0,0,0,,And that counselor...
Dialogue: 0,0:22:37.25,0:22:38.49,Default,,0,0,0,,It's Yasaka.
Dialogue: 0,0:22:39.00,0:22:43.13,Default,,0,0,0,,About two weeks ago both \Nshe and the child went missing.
Dialogue: 0,0:22:44.65,0:22:48.18,Default,,0,0,0,,So she hid the child here \Nand went to Tokyo?
Dialogue: 0,0:22:48.18,0:22:50.68,Default,,0,0,0,,This place is in the heavy snow belt.
Dialogue: 0,0:22:50.68,0:22:52.28,Default,,0,0,0,,Taking him with her was \Ntoo risky, I assume.
Dialogue: 0,0:22:56.98,0:22:58.69,Default,,0,0,0,,Take... help him...
Dialogue: 0,0:22:58.69,0:23:00.85,Default,,0,0,0,,That's... from back then...
Dialogue: 0,0:23:05.42,0:23:06.61,Default,,0,0,0,,No use.
Dialogue: 0,0:23:15.22,0:23:16.27,Default,,0,0,0,,Yayoi-san,
Dialogue: 0,0:23:16.77,0:23:20.76,Default,,0,0,0,,send this data over to our analyst and ask her to disable the protection.
Dialogue: 0,0:23:20.76,0:23:23.13,Italic,,0,0,0,,Understood, but \Nyou have a problem.
Dialogue: 0,0:23:23.48,0:23:27.46,Italic,,0,0,0,,The search party has just \Nreached your facility. Watch out.
Dialogue: 0,0:23:27.46,0:23:28.51,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:23:30.11,0:23:33.22,Default,,0,0,0,,Since we've found Yasaka first \Nand taken her in custody,
Dialogue: 0,0:23:33.22,0:23:35.43,Default,,0,0,0,,I won't let them say anything.
Dialogue: 0,0:23:35.43,0:23:38.27,Default,,0,0,0,,Ginoza-san, take Takeya-kun and hide.
Dialogue: 0,0:23:38.62,0:23:40.75,Default,,0,0,0,,I'll stay and see \Nwhat they're going to do.
Dialogue: 0,0:23:41.96,0:23:43.02,Default,,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 0,0:23:54.55,0:23:57.04,Default,,0,0,0,,Good work, Detective.
Dialogue: 0,0:23:57.41,0:24:01.41,Default,,0,0,0,,Weren't you going to execute \NYasaka Izumi on the spot, though?
Dialogue: 0,0:24:01.76,0:24:04.92,Default,,0,0,0,,She's agreed to come into \Nour protective custody.
Dialogue: 0,0:24:05.90,0:24:07.48,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:24:11.20,0:24:13.78,Default,,0,0,0,,You damn polluter!
Dialogue: 0,0:24:20.37,0:24:23.00,Default,,0,0,0,,Hey! Stop this!
Dialogue: 0,0:24:26.79,0:24:28.50,Default,,0,0,0,,Enough!
Dialogue: 0,0:24:29.30,0:24:31.74,Default,,0,0,0,,She's coming with us.
Dialogue: 0,0:24:32.34,0:24:34.11,Default,,0,0,0,,We can't allow that.
Dialogue: 0,0:24:34.11,0:24:38.12,Default,,0,0,0,,It'll be a problem for us \Nif she escapes again.
Dialogue: 0,0:24:39.01,0:24:41.75,Default,,0,0,0,,If you get any closer, I'll regard this as an obstruction to the investigation.
Dialogue: 0,0:24:41.75,0:24:49.02,Sibyl,,0,0,0,,Crime Coefficient is 99, not a target for enforcement. The trigger will remain locked.
Dialogue: 0,0:24:49.02,0:24:53.01,Default,,0,0,0,,You people have infringed on \Nour rehabilitation program.
Dialogue: 0,0:24:53.01,0:24:55.14,Default,,0,0,0,,Our hues will become clouded \Nunless we get rid of these guys.
Dialogue: 0,0:24:55.14,0:25:01.66,Italic top,,0,0,0,,Crime Coefficient is 98, not a target for enforcement. The trigger will remain locked.
Dialogue: 0,0:24:55.14,0:24:57.94,Default,,0,0,0,,Eliminate all enemies who disturb order.
Dialogue: 0,0:24:58.43,0:24:59.70,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:25:08.77,0:25:10.55,Default,,0,0,0,,What...? What?!
Dialogue: 0,0:25:16.75,0:25:18.03,Default,,0,0,0,,Whoa, what the?
Dialogue: 0,0:25:19.26,0:25:20.51,Default,,0,0,0,,Ginoza-san!
Dialogue: 0,0:25:21.06,0:25:25.04,Default,,0,0,0,,We'll draw them away, while you \Nuse that opportunity to escape!
Dialogue: 0,0:25:25.04,0:25:26.02,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:25:28.02,0:25:31.90,Default,,0,0,0,,Don't let them get away! \NEliminate all who pollute us!
Dialogue: 0,0:25:36.36,0:25:39.78,Italic top,,0,0,0,,Communication error. \NUnable to establish the link.
Dialogue: 0,0:25:41.37,0:25:43.18,Default,,0,0,0,,Good work.
Dialogue: 0,0:25:44.08,0:25:48.02,Default,,0,0,0,,You've saved us the trouble of \Nsearching for that boy, Takeya.
Dialogue: 0,0:25:48.02,0:25:51.51,Default,,0,0,0,,Letting Yasaka escape on purpose \Nwas well worth it.
Dialogue: 0,0:25:51.51,0:25:53.38,Default,,0,0,0,,How did you know \Nwhat I was doing...?
Dialogue: 0,0:25:54.34,0:25:58.94,Default,,0,0,0,,Normally, Enforcers are the shield that protects Inspectors, as well as their sword.
Dialogue: 0,0:25:58.94,0:26:02.04,Default,,0,0,0,,For an Inspector to leave their Enforcer in the enemy territory so readily,
Dialogue: 0,0:26:02.05,0:26:05.71,Default,,0,0,0,,it's not hard to guess that you must be under some other orders.
Dialogue: 0,0:26:05.71,0:26:08.44,Default,,0,0,0,,You sound like you know \Nwhat you're talking about.
Dialogue: 0,0:26:09.27,0:26:13.09,Default,,0,0,0,,It's easy to read what \Na hunting dog is thinking.
Dialogue: 0,0:26:13.09,0:26:16.59,Default,,0,0,0,,For an ex-Enforcer like me, that is.
Dialogue: 0,0:26:25.91,0:26:27.46,Default,,0,0,0,,Hey, what do we do now?
Dialogue: 0,0:26:27.96,0:26:29.77,Default,,0,0,0,,Take appropriate measures.
Dialogue: 0,0:26:29.77,0:26:33.61,Default,,0,0,0,,They've crossed the line they mustn't have.
Dialogue: 0,0:26:33.61,0:26:35.09,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:26:40.47,0:26:45.93,Default,,0,0,0,,The missing Takeda Ataru had a fiancee who turned into a latent criminal.
Dialogue: 0,0:26:45.93,0:26:47.75,Default,,0,0,0,,Her name was Kukuri Momoka.
Dialogue: 0,0:26:48.17,0:26:50.92,Default,,0,0,0,,Through Takeda's pulling some strings,
Dialogue: 0,0:26:50.92,0:26:55.19,Default,,0,0,0,,she was transferred to Sanctuary where a special rehabilitation program is implemented,
Dialogue: 0,0:26:55.19,0:26:58.51,Default,,0,0,0,,and a month ago, she died in \Nan accident at the facility.
Dialogue: 0,0:26:58.78,0:27:02.97,Default,,0,0,0,,Shortly afterwards, \NYasaka and their child disappeared.
Dialogue: 0,0:27:02.97,0:27:06.27,Default,,0,0,0,,Then Yasaka showed up in Tokyo and got in contact with Takeda.
Dialogue: 0,0:27:06.27,0:27:08.53,Default,,0,0,0,,And then Takeda went missing.
Dialogue: 0,0:27:08.53,0:27:12.44,Default,,0,0,0,,From the look of it, he may have \Nbeen abducted by a third party.
Dialogue: 0,0:27:12.44,0:27:16.28,Default,,0,0,0,,I see. However, it's all \Njust your speculation.
Dialogue: 0,0:27:16.28,0:27:21.47,Default,,0,0,0,,If the likelihood isn't zero, \NI believe we must investigate.
Dialogue: 0,0:27:21.47,0:27:25.06,Default,,0,0,0,,If, despite this, the Public Safety Bureau chooses not to pursue this,
Dialogue: 0,0:27:25.64,0:27:28.31,Default,,0,0,0,,it will be the same as \Nabandoning our duty.
Dialogue: 0,0:27:30.02,0:27:32.34,Default,,0,0,0,,If you insist so much, very well.
Dialogue: 0,0:27:32.34,0:27:35.02,Default,,0,0,0,,Find Takeda Ataru.
Dialogue: 0,0:27:35.02,0:27:39.32,Default,,0,0,0,,And if you can get his testimony, I'll approve this as an official case.
Dialogue: 0,0:27:40.20,0:27:41.41,Default,,0,0,0,,If you will excuse me.
Dialogue: 0,0:27:49.75,0:27:52.25,Default,,0,0,0,,- Hey, wait a second... Stop!
Dialogue: 0,0:27:49.75,0:27:52.25,Default,,0,0,0,,- Ugh! Here!
Dialogue: 0,0:27:53.54,0:27:55.23,Default,,0,0,0,,Up there! Catch them!
Dialogue: 0,0:28:05.93,0:28:07.62,Default,,0,0,0,,What the hell?
Dialogue: 0,0:28:07.88,0:28:11.98,Default,,0,0,0,,What are you doing, deliberately \Ntrying to have them find us?
Dialogue: 0,0:28:13.90,0:28:15.38,Default,,0,0,0,,Takeya...
Dialogue: 0,0:28:15.90,0:28:19.03,Default,,0,0,0,,Takeya... l-let... escape...
Dialogue: 0,0:28:20.15,0:28:24.99,Default,,0,0,0,,M-Must... save him...
Dialogue: 0,0:28:25.91,0:28:31.41,Default,,0,0,0,,Momoka... I couldn't... \Nbut... Takeya... I protect.
Dialogue: 0,0:28:37.50,0:28:41.28,Default,,0,0,0,,So you want to save Kukuri Takeya?
Dialogue: 0,0:28:41.88,0:28:45.80,Default,,0,0,0,,You came to Tokyo just to \Nprotect that child, didn't you?
Dialogue: 0,0:28:52.35,0:28:56.10,Default,,0,0,0,,Jeez, you should have just \Nsaid so from the start.
Dialogue: 0,0:29:02.17,0:29:05.11,Default,,0,0,0,,In the residential area, \Nthey'll find us in no time.
Dialogue: 0,0:29:05.61,0:29:07.30,Default,,0,0,0,,We'll outmaneuver them
Dialogue: 0,0:29:07.58,0:29:11.56,Default,,0,0,0,,and rendezvous in the off-limits \Nunderground mining area.
Dialogue: 0,0:29:11.56,0:29:13.02,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:29:13.02,0:29:15.85,Default,,0,0,0,,Also, since we lost contact \Nwith Kunizuka,
Dialogue: 0,0:29:15.85,0:29:18.38,Default,,0,0,0,,we should assume they found out \Nabout her hacking attempt.
Dialogue: 0,0:29:18.88,0:29:22.76,Default,,0,0,0,,Until we rendezvous, we \Nshould maintain radio silence.
Dialogue: 0,0:29:22.76,0:29:25.26,Default,,0,0,0,,You're right... Damn it.
Dialogue: 0,0:29:25.26,0:29:29.21,Default,,0,0,0,,I didn't expect them to move \Nso brazenly in the open.
Dialogue: 0,0:29:29.21,0:29:32.93,Default,,0,0,0,,Bemoan it all you want, but \Nreality won't change, Inspector.
Dialogue: 0,0:29:33.64,0:29:35.17,Default,,0,0,0,,I know that.
Dialogue: 0,0:29:35.17,0:29:37.81,Default,,0,0,0,,See you later, Enforcer.
Dialogue: 0,0:29:41.07,0:29:42.15,Default,,0,0,0,,Eat up.
Dialogue: 0,0:29:44.07,0:29:47.93,Default,,0,0,0,,Eating something is the best \Nway to cheer up.
Dialogue: 0,0:29:56.87,0:29:58.46,Default,,0,0,0,,Finally found you.
Dialogue: 0,0:30:00.94,0:30:04.19,Default,,0,0,0,,Hand over that child, Detective...
Dialogue: 0,0:30:05.17,0:30:07.70,Default,,0,0,0,,Don't be stupid. I refuse.
Dialogue: 0,0:30:07.97,0:30:11.37,Default,,0,0,0,,For Sanctuary, that child is a harmful pest.
Dialogue: 0,0:30:11.37,0:30:14.33,Default,,0,0,0,,We've got to exterminate him like his mother.
Dialogue: 0,0:30:14.33,0:30:15.33,Default,,0,0,0,,You bastard!
Dialogue: 0,0:30:15.33,0:30:19.63,Default,,0,0,0,,Since you're such a pain, \Nwe'll just have to exterminate you first!
Dialogue: 0,0:30:36.98,0:30:39.27,Default,,0,0,0,,S-Stop!
Dialogue: 0,0:30:43.96,0:30:45.67,Default,,0,0,0,,You're okay now.
Dialogue: 0,0:30:45.67,0:30:48.74,Default,,0,0,0,,Let's get going. Our pursuers \Nwill catch up in no time.
Dialogue: 0,0:31:03.86,0:31:04.82,Default,,0,0,0,,Mister.
Dialogue: 0,0:31:06.00,0:31:07.01,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:31:07.01,0:31:08.15,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:31:16.41,0:31:19.90,Default,,0,0,0,,Mister, why are you helping me \Neven when it hurts you?
Dialogue: 0,0:31:19.90,0:31:23.09,Default,,0,0,0,,Probably because you're a strong kid who is doing his best, Takeya-kun.
Dialogue: 0,0:31:24.63,0:31:27.74,Default,,0,0,0,,I'm not strong at all.
Dialogue: 0,0:31:28.42,0:31:32.18,Default,,0,0,0,,Aunt Izumi was getting more and \Nmore wrong in the head,
Dialogue: 0,0:31:33.01,0:31:38.37,Default,,0,0,0,,but... I couldn't do anything, \Nand I...
Dialogue: 0,0:31:41.27,0:31:46.27,Default,,0,0,0,,You know, I had a friend. Or rather, we kind of got stuck together through life.
Dialogue: 0,0:31:46.82,0:31:51.10,Default,,0,0,0,,And there was a time when that friend of mine was troubled, suffering all by himself.
Dialogue: 0,0:31:51.10,0:31:55.26,Default,,0,0,0,,But at that time, \NI didn't do anything for him.
Dialogue: 0,0:31:56.12,0:32:00.58,Default,,0,0,0,,And because of that, \Nhe lost his place to belong.
Dialogue: 0,0:32:00.58,0:32:03.42,Default,,0,0,0,,If I'm honest, I'm \Nregretting it dearly now,
Dialogue: 0,0:32:04.04,0:32:07.80,Default,,0,0,0,,asking myself why I didn't do \Nmore for him at the time.
Dialogue: 0,0:32:08.63,0:32:10.78,Default,,0,0,0,,I curse my weakness.
Dialogue: 0,0:32:11.47,0:32:14.35,Default,,0,0,0,,Did that person die?
Dialogue: 0,0:32:14.35,0:32:18.79,Default,,0,0,0,,No. When I saw him after \Na long while, he was doing fine.
Dialogue: 0,0:32:18.79,0:32:23.92,Default,,0,0,0,,It reminded me how strong he is. \NI was a little envious, even.
Dialogue: 0,0:32:24.94,0:32:26.42,Default,,0,0,0,,That's good to hear.
Dialogue: 0,0:32:27.15,0:32:29.43,Default,,0,0,0,,You really are a strong kid.
Dialogue: 0,0:32:29.43,0:32:33.78,Default,,0,0,0,,It'll be fine, I'll definitely \Nsave you and your aunt.
Dialogue: 0,0:32:33.78,0:32:37.68,Default,,0,0,0,,I won't let anyone have \Nto live with regrets anymore.
Dialogue: 0,0:32:47.67,0:32:51.76,Default,,0,0,0,,I see now. The code for unlocking \Nwas your hue, Takeya-kun.
Dialogue: 0,0:32:53.13,0:32:54.99,Italic,,0,0,0,,I'm Yasaka Izumi,
Dialogue: 0,0:32:54.99,0:32:58.49,Italic,,0,0,0,,and I'm going to reveal \Nthe crimes taking place
Dialogue: 0,0:32:58.49,0:33:00.58,Italic,,0,0,0,,in the Special Administrative \NZone 'Sanctuary'.
Dialogue: 0,0:33:01.18,0:33:08.19,Italic,,0,0,0,,My friend, who was a latent criminal, learned about this place's secret, for which she was killed.
Dialogue: 0,0:33:08.69,0:33:10.67,Italic,,0,0,0,,And she's not the only one.
Dialogue: 0,0:33:10.67,0:33:14.72,Italic,,0,0,0,,A great number of people \Nhere have been killed.
Dialogue: 0,0:33:14.72,0:33:19.85,Italic,,0,0,0,,However, the people who murdered them are also, in fact, victims.
Dialogue: 0,0:33:21.08,0:33:26.67,Italic,,0,0,0,,They've been brainwashed by \Nthe facility's administrators.
Dialogue: 0,0:33:28.17,0:33:34.63,Italic,,0,0,0,,The facility's Head Administrator, Tsujigai Kyouka, has been administering special drugs and hypnotherapy
Dialogue: 0,0:33:34.63,0:33:39.24,Italic,,0,0,0,,to set the minds of the latent criminals to the collective 'groupthink' state.
Dialogue: 0,0:33:39.55,0:33:44.24,Italic,,0,0,0,,Groupthink is the type of mentality that accepts not an individual's sound judgment,
Dialogue: 0,0:33:44.24,0:33:48.65,Italic,,0,0,0,,but only shallow decisions that \Nthe collective agrees on.
Dialogue: 0,0:33:49.23,0:33:55.49,Italic,,0,0,0,,Tsujigai uses it to manipulate the latent criminals of the special zone however she pleases.
Dialogue: 0,0:33:56.32,0:34:01.64,Italic,,0,0,0,,The brainwashed, on their part, are happy to see their deteriorated Psycho-Passes improve
Dialogue: 0,0:34:01.64,0:34:05.52,Italic,,0,0,0,,on the account of reduced stress levels due to them having stopped thinking for themselves.
Dialogue: 0,0:34:05.52,0:34:09.29,Italic,,0,0,0,,However, groupthink has a dangerous side-effect.
Dialogue: 0,0:34:09.96,0:34:13.40,Italic,,0,0,0,,It's the so-called "Anti-Foreign Trend" where the collective will try to violently eliminate
Dialogue: 0,0:34:13.40,0:34:17.51,Italic,,0,0,0,,any individual member who is judged as going against the interests of the group.
Dialogue: 0,0:34:17.51,0:34:23.29,Italic,,0,0,0,,And Tsujigai exploits it to kill anyone who learns the secret of Sanctuary,
Dialogue: 0,0:34:24.02,0:34:28.27,Italic,,0,0,0,,with the hands of the latent criminals \Ntrapped in groupthink...
Dialogue: 0,0:34:29.31,0:34:31.71,Italic,,0,0,0,,I don't know what that secret is.
Dialogue: 0,0:34:31.71,0:34:36.31,Italic,,0,0,0,,But I do know that something is hidden in the underground area beneath this special zone.
Dialogue: 0,0:34:36.31,0:34:41.55,Italic,,0,0,0,,Something that they have to hide, \Neven if it means killing people.
Dialogue: 0,0:34:41.99,0:34:45.66,Italic,,0,0,0,,The child of my friend who they'd \Nkilled is also in danger.
Dialogue: 0,0:34:46.16,0:34:50.51,Italic,,0,0,0,,I've been taking the brainwashing drugs that are given to him in his place.
Dialogue: 0,0:34:50.51,0:34:53.61,Italic,,0,0,0,,Tsujigai and her staff haven't caught on yet,
Dialogue: 0,0:34:53.61,0:34:56.09,Italic,,0,0,0,,but I'll reach my limit soon.
Dialogue: 0,0:34:58.47,0:35:00.74,Italic,,0,0,0,,I'm... now... to Tokyo...
Dialogue: 0,0:35:00.74,0:35:07.25,Italic,,0,0,0,,Takeya... by pressing charges... \NI'll save...
Dialogue: 0,0:35:08.14,0:35:11.07,Default,,0,0,0,,Takeda, a new drugs developer himself,
Dialogue: 0,0:35:11.07,0:35:15.11,Default,,0,0,0,,had probably realized what was going on as soon as he saw Yasaka's condition.
Dialogue: 0,0:35:15.78,0:35:22.10,Default,,0,0,0,,It's safe to assume Takeda was then abducted by someone because he'd learned that truth.
Dialogue: 0,0:35:22.10,0:35:25.10,Default,,0,0,0,,The question is who exactly it was.
Dialogue: 0,0:35:25.52,0:35:28.50,Default,,0,0,0,,In any case, we have no other option but to try and track Takeda.
Dialogue: 0,0:35:29.33,0:35:34.15,Default,,0,0,0,,Shion-san, please look into all the people involved with Sanctuary once again.
Dialogue: 0,0:35:34.15,0:35:35.98,Default,,0,0,0,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:35:37.71,0:35:39.99,Default,,0,0,0,,I did warn you...
Dialogue: 0,0:35:42.39,0:35:43.99,Default,,0,0,0,,I don't need your apologies.
Dialogue: 0,0:35:44.89,0:35:49.64,Default,,0,0,0,,This is not about the peculiarities \Nof the ants' ecology
Dialogue: 0,0:35:50.19,0:35:54.00,Default,,0,0,0,,but rather about the feed \Nthey transport with their lives at stake.
Dialogue: 0,0:35:54.36,0:35:58.57,Default,,0,0,0,,Don't contact me until \Neverything has been dealt with.
Dialogue: 0,0:35:59.36,0:36:01.05,Default,,0,0,0,,I can't have them tracing \Nthis back to me.
Dialogue: 0,0:36:01.05,0:36:03.16,Italic,,0,0,0,,Yes, sir. I promise I will live up \Nto your expectations...
Dialogue: 0,0:36:07.95,0:36:13.75,Default,,0,0,0,,No matter how much we detest and \Ndeny the legacy of the past,
Dialogue: 0,0:36:13.75,0:36:16.71,Default,,0,0,0,,we cannot escape it.
Dialogue: 0,0:36:23.18,0:36:27.87,Default,,0,0,0,,As long as we have Yasaka's data, we'll be able to prove Tsujigai's criminal acts.
Dialogue: 0,0:36:28.29,0:36:32.12,Default,,0,0,0,,But what on earth are they even \Nhiding in these mines?
Dialogue: 0,0:36:32.12,0:36:35.00,Default,,0,0,0,,That's what we're going to find out.
Dialogue: 0,0:36:35.39,0:36:41.03,Default,,0,0,0,,Backing down now will sully the name of the PSB CID's ace, Shimotsuki Mika!
Dialogue: 0,0:36:41.74,0:36:44.73,Default,,0,0,0,,I shall bring out in the open \Nall of their crimes!
Dialogue: 0,0:36:44.73,0:36:45.89,Default,,0,0,0,,Sounds good.
Dialogue: 0,0:36:46.81,0:36:48.89,Default,,0,0,0,,So what's the plan?
Dialogue: 0,0:36:49.74,0:36:53.42,Default,,0,0,0,,Under no circumstances you are to move from here until I'm back.
Dialogue: 0,0:36:54.40,0:36:57.77,Default,,0,0,0,,Yasaka, I'm leaving \NTakeya-kun in your care.
Dialogue: 0,0:37:08.14,0:37:12.06,Default,,0,0,0,,I'll find out the secret of those mines and come back with evidence.
Dialogue: 0,0:37:14.39,0:37:18.92,Default,,0,0,0,,Ginoza-san, you'll play the decoy \Nand throw them into chaos.
Dialogue: 0,0:37:18.92,0:37:22.34,Default,,0,0,0,,Once you're done, find \Na chance to rescue Yayoi-san
Dialogue: 0,0:37:22.34,0:37:25.03,Default,,0,0,0,,and bring our communications \Nback online.
Dialogue: 0,0:37:26.28,0:37:30.22,Default,,0,0,0,,It's going to be okay. \NJustice will always prevail in the end!
Dialogue: 0,0:37:31.38,0:37:34.62,Default,,0,0,0,,Jeez, she sure learned to \Nput people to good use.
Dialogue: 0,0:37:37.79,0:37:38.73,Default,,0,0,0,,There he is!
Dialogue: 0,0:37:41.80,0:37:44.40,Default,,0,0,0,,Rodya, you still can't find them?
Dialogue: 0,0:37:44.40,0:37:48.87,Default,,0,0,0,,It looks like that they've split up \Nand are now fleeing separately.
Dialogue: 0,0:37:48.87,0:37:51.24,Default,,0,0,0,,It might take some time.
Dialogue: 0,0:37:51.24,0:37:55.26,Default,,0,0,0,,We're past the stage where \Nsuch excuses could work.
Dialogue: 0,0:37:55.26,0:37:58.25,Default,,0,0,0,,From here on out, \NI'll take command myself.
Dialogue: 0,0:37:58.51,0:38:00.67,Default,,0,0,0,,Hey, hey, are you serious?
Dialogue: 0,0:38:00.67,0:38:03.62,Default,,0,0,0,,You should just sit back and
Dialogue: 0,0:38:03.62,0:38:07.51,Default,,0,0,0,,wait for my report, as usual. \NNo need to push yourself.
Dialogue: 0,0:38:08.36,0:38:14.14,Default,,0,0,0,,I am the Head Administrator of this place. \NAll you need to do is follow my orders.
Dialogue: 0,0:38:14.49,0:38:17.29,Default,,0,0,0,,Right... Well, \Nknock yourself out.
Dialogue: 0,0:38:19.52,0:38:25.34,Default,,0,0,0,,Try not to disappoint me, Tsujigai-san.
Dialogue: 0,0:38:30.47,0:38:33.35,Default,,0,0,0,,As to me, \NI guess I'll go puppy hunting.
Dialogue: 0,0:38:40.23,0:38:42.17,Default,,0,0,0,,You know, Miss Enforcer,
Dialogue: 0,0:38:42.17,0:38:46.05,Default,,0,0,0,,the people here are so obedient it's boring.
Dialogue: 0,0:38:46.05,0:38:50.68,Default,,0,0,0,,But I think you can show me a good time.
Dialogue: 0,0:38:50.68,0:38:55.31,Default,,0,0,0,,Come on, resist as much as you can.
Dialogue: 0,0:38:57.29,0:38:58.06,Default,,0,0,0,,You...!
Dialogue: 0,0:39:04.19,0:39:06.94,Default,,0,0,0,,Sorry I'm late.
Dialogue: 0,0:39:06.94,0:39:08.27,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:39:08.27,0:39:11.20,Default,,0,0,0,,I'll be counting on you \Nto hack the comms now, okay?
Dialogue: 0,0:39:12.22,0:39:15.45,Default,,0,0,0,,Roger. \NI won't screw up again.
Dialogue: 0,0:39:19.35,0:39:21.73,Default,,0,0,0,,What is this place?
Dialogue: 0,0:39:46.55,0:39:49.76,Default,,0,0,0,,No way... \NThis measurement...
Dialogue: 0,0:40:01.77,0:40:05.38,Default,,0,0,0,,Takeda Ataru. It's him, \Nno mistake about it.
Dialogue: 0,0:40:06.73,0:40:08.41,Default,,0,0,0,,There is no way it's suicide.
Dialogue: 0,0:40:10.57,0:40:14.64,Default,,0,0,0,,I've found someone suspicious among those with connections to Sanctuary.
Dialogue: 0,0:40:15.41,0:40:20.01,Default,,0,0,0,,Karasuma Akira, a Diet member with expert knowledge on energy problems.
Dialogue: 0,0:40:20.01,0:40:25.40,Default,,0,0,0,,He was at the center of the project that established the Special Administrative Zone 'Sanctuary'.
Dialogue: 0,0:40:25.88,0:40:31.15,Default,,0,0,0,,And for some reason, said Karasuma requested to see our Chief on the day of the incident.
Dialogue: 0,0:40:31.80,0:40:33.99,Default,,0,0,0,,I also saw him there.
Dialogue: 0,0:40:34.64,0:40:39.75,Default,,0,0,0,,I assume the one who demanded Yasaka's prompt return was Karasuma.
Dialogue: 0,0:40:39.75,0:40:42.46,Default,,0,0,0,,I'd say. It's too much \Nto be a coincidence.
Dialogue: 0,0:40:43.14,0:40:44.98,Default,,0,0,0,,So, what's next, Akane-chan?
Dialogue: 0,0:40:46.98,0:40:50.38,Default,,0,0,0,,We'll meet up with Inspector Shimotsuki. Please arrange for an aircraft.
Dialogue: 0,0:40:50.38,0:40:55.59,Default,,0,0,0,,Okay! I figured you'd say that, \Nso here's one ready to depart.
Dialogue: 0,0:41:13.55,0:41:16.14,Default,,0,0,0,,Allr ight, it's not exceeding \Nthe threshold values.
Dialogue: 0,0:41:17.55,0:41:22.12,Default,,0,0,0,,I thought I told you this was a restricted area, Inspector Shimotsuki.
Dialogue: 0,0:41:23.02,0:41:27.00,Default,,0,0,0,,Tsujigai-san. This is the secret \Nof the special zone, isn't it?
Dialogue: 0,0:41:27.48,0:41:29.24,Default,,0,0,0,,Precisely.
Dialogue: 0,0:41:29.24,0:41:34.65,Default,,0,0,0,,It's the truth the on-site laborers working here don't need to know.
Dialogue: 0,0:41:45.87,0:41:47.96,Default,,0,0,0,,Hey! Stop!
Dialogue: 0,0:41:47.96,0:41:52.36,Default,,0,0,0,,In any given society, everyone is \Nassigned a role, are they not?
Dialogue: 0,0:41:52.36,0:41:55.82,Default,,0,0,0,,And these people's role is \Ncarrying those containers.
Dialogue: 0,0:41:55.82,0:41:59.28,Default,,0,0,0,,They, however, have no need \Nnor right to know their contents.
Dialogue: 0,0:41:59.28,0:42:03.12,Default,,0,0,0,,Their task is transporting the containers \Nuntil they die, that's all.
Dialogue: 0,0:42:03.12,0:42:08.63,Default,,0,0,0,,When they start complaining or can no longer do the job, all we need to do is replace them.
Dialogue: 0,0:42:08.63,0:42:12.73,Default,,0,0,0,,For the likes of latent criminals, there is any number of replacements.
Dialogue: 0,0:42:13.67,0:42:17.93,Default,,0,0,0,,'Everyone's a collegue', my foot! You damn liar spouting nothing but lip service!
Dialogue: 0,0:42:17.93,0:42:20.22,Default,,0,0,0,,Let me tell you one thing.
Dialogue: 0,0:42:20.22,0:42:26.16,Default,,0,0,0,,A person who turned into a piece of trash will be trash, no matter how you try to re-polish them.
Dialogue: 0,0:42:26.83,0:42:29.44,Default,,0,0,0,,Now, surrender.
Dialogue: 0,0:42:33.09,0:42:36.72,Default,,0,0,0,,The others will be found soon, too, \Nand with that, it'll all be over.
Dialogue: 0,0:42:37.76,0:42:40.76,Default,,0,0,0,,This place will be peaceful once again.
Dialogue: 0,0:42:46.77,0:42:48.33,Default,,0,0,0,,How long do you think it'll take?
Dialogue: 0,0:42:48.33,0:42:53.46,Default,,0,0,0,,It has a strong back door, so it might take quite a while to crack the system.
Dialogue: 0,0:42:57.15,0:43:00.05,Default,,0,0,0,,I'll keep him occupied. You \Nget it done as fast as possible.
Dialogue: 0,0:43:00.05,0:43:01.55,Default,,0,0,0,,Okay, leave it to me.
Dialogue: 0,0:43:06.06,0:43:08.56,Default,,0,0,0,,Good grief, what a nasty bunch you are.
Dialogue: 0,0:43:13.21,0:43:15.69,Default,,0,0,0,,Oh, not going to run any more?
Dialogue: 0,0:43:16.04,0:43:19.97,Default,,0,0,0,,Then this is the end for you!
Dialogue: 0,0:44:05.03,0:44:08.06,Default,,0,0,0,,Well, ain't you skilled.
Dialogue: 0,0:44:10.04,0:44:14.04,Default,,0,0,0,,Why do you help with these crimes?!
Dialogue: 0,0:44:14.04,0:44:17.42,Default,,0,0,0,,What about you? \NWhy do you brandish justice,
Dialogue: 0,0:44:18.38,0:44:20.55,Default,,0,0,0,,despite being a latent criminal?!
Dialogue: 0,0:44:20.55,0:44:23.47,Default,,0,0,0,,It's guys like you I hate the most.
Dialogue: 0,0:45:06.72,0:45:08.08,Default,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:45:10.91,0:45:12.37,Default,,0,0,0,,You're not getting away!
Dialogue: 0,0:45:39.87,0:45:45.18,Default,,0,0,0,,Everyone, this woman is the main cause \Nof your rehabilitation program's disruption.
Dialogue: 0,0:45:45.83,0:45:48.53,Default,,0,0,0,,If you deal with her the usual way,
Dialogue: 0,0:45:48.53,0:45:53.81,Default,,0,0,0,,your clouded Psycho-Passes will clear up right away and go back to normal.
Dialogue: 0,0:46:00.64,0:46:02.31,Default,,0,0,0,,Inspector Shimotsuki,
Dialogue: 0,0:46:02.93,0:46:09.07,Default,,0,0,0,,for the sake of sustaining the happiness of the residents, you must disappear here and now.
Dialogue: 0,0:46:09.07,0:46:13.44,Default,,0,0,0,,You're a threat who's brought \Ndisaster upon Sanctuary.
Dialogue: 0,0:46:14.49,0:46:15.86,Default,,0,0,0,,A threat?
Dialogue: 0,0:46:16.49,0:46:19.51,Default,,0,0,0,,To the people here, a threat is
Dialogue: 0,0:46:19.51,0:46:23.14,Default,,0,0,0,,anyone who goes against \Ntheir interests, was it?
Dialogue: 0,0:46:23.14,0:46:28.22,Default,,0,0,0,,Yes, that's right. \NSo your death is in their interests.
Dialogue: 0,0:46:28.22,0:46:34.07,Default,,0,0,0,,Won't the biggest risk still be around even after you kill me though?
Dialogue: 0,0:46:34.07,0:46:37.91,Default,,0,0,0,,After all, there is someone here, \Neffectively an outsider, who,
Dialogue: 0,0:46:37.91,0:46:40.72,Default,,0,0,0,,despite not being part of \Nthe collective, knows the truth!
Dialogue: 0,0:46:41.64,0:46:42.74,Default,,0,0,0,,What are you trying to...?
Dialogue: 0,0:46:42.74,0:46:45.49,Default,,0,0,0,,Don't you think that you \Nyourself are a hindrance?
Dialogue: 0,0:46:45.74,0:46:48.54,Default,,0,0,0,,To them, the most convenient \Narrangement would be
Dialogue: 0,0:46:48.54,0:46:52.15,Default,,0,0,0,,to have an administrator who wouldn't know the truth about the groupthink.
Dialogue: 0,0:46:52.15,0:46:53.67,Default,,0,0,0,,Don't be stupid.
Dialogue: 0,0:46:53.67,0:46:57.85,Default,,0,0,0,,The residents can live without having to worry about anything precisely because they have me.
Dialogue: 0,0:46:57.85,0:46:59.55,Default,,0,0,0,,There is no way that's true!
Dialogue: 0,0:46:59.55,0:47:02.49,Default,,0,0,0,,The ones in charge of leading them,
Dialogue: 0,0:47:02.49,0:47:06.05,Default,,0,0,0,,as well as of medicating and hypnotizing them into being a part of the groupthink,
Dialogue: 0,0:47:06.05,0:47:08.13,Default,,0,0,0,,are other people, not yourself.
Dialogue: 0,0:47:08.13,0:47:14.84,Default,,0,0,0,,All you yourself do is put on a show \Nof being essential to them,
Dialogue: 0,0:47:15.80,0:47:18.32,Default,,0,0,0,,when in truth you're nothing more \Nthan a worthless figurehead!
Dialogue: 0,0:47:18.32,0:47:22.13,Default,,0,0,0,,Quiet. You're just \Nglibly splitting hairs!
Dialogue: 0,0:47:22.13,0:47:25.26,Default,,0,0,0,,I'm the one entrusted with \Nthe management here!
Dialogue: 0,0:47:27.89,0:47:29.33,Default,,0,0,0,,I knew it!
Dialogue: 0,0:47:29.33,0:47:32.78,Default,,0,0,0,,You have a real master pulling \Nyour strings behind the scene!
Dialogue: 0,0:47:34.16,0:47:35.66,Default,,0,0,0,,Who is it?!
Dialogue: 0,0:47:36.91,0:47:38.90,Default,,0,0,0,,You don't need to know.
Dialogue: 0,0:47:39.57,0:47:43.54,Default,,0,0,0,,Noto! Silence this woman and \Ndispose of her this instance!
Dialogue: 0,0:47:43.54,0:47:45.05,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:47:45.05,0:47:47.88,Default,,0,0,0,,The one to fall silent will be... you!
Dialogue: 0,0:47:52.96,0:47:55.69,Default,,0,0,0,,After you let the snitch escape,
Dialogue: 0,0:47:55.69,0:48:01.14,Default,,0,0,0,,you allowed us PSB in, bringing these people nothing but detriment.
Dialogue: 0,0:48:01.53,0:48:06.22,Default,,0,0,0,,Besides, to begin with, you \Nhid the truth from them
Dialogue: 0,0:48:06.22,0:48:10.27,Default,,0,0,0,,and exposed them to a life-threatening danger, all because of the secret you wanted to protect.
Dialogue: 0,0:48:11.10,0:48:14.52,Italic top,,0,0,0,,And these people's role is carrying those containers.
Dialogue: 0,0:48:14.52,0:48:18.13,Italic top,,0,0,0,,They, however, have no need nor right to know their contents.
Dialogue: 0,0:48:18.13,0:48:21.88,Italic top,,0,0,0,,Their task is transporting the containers until they die, that's all.
Dialogue: 0,0:48:21.88,0:48:26.92,Italic top,,0,0,0,,When they start complaining or can no longer do the job, all we need to do is replace them.
Dialogue: 0,0:48:27.28,0:48:31.56,Italic top,,0,0,0,,For the likes of latent criminals, there is any number of replacements.
Dialogue: 0,0:48:31.56,0:48:35.64,Italic top,,0,0,0,,'Everyone's a collegue', my foot! You damn liar spouting nothing but lip service!
Dialogue: 0,0:48:35.64,0:48:37.94,Italic top,,0,0,0,,Let me tell you one thing.
Dialogue: 0,0:48:37.94,0:48:44.65,Italic top,,0,0,0,,A person who turned into a piece of trash will be trash, no matter how you try to re-polish them.
Dialogue: 0,0:48:46.35,0:48:50.27,Default,,0,0,0,,Everyone, do not be fooled by her tricks.
Dialogue: 0,0:48:50.77,0:48:54.41,Default,,0,0,0,,It's a lie, a fake video the Public Safety Bureau created using a hologram.
Dialogue: 0,0:48:56.73,0:48:59.66,Default,,0,0,0,,The liar here is you, Tsujigai.
Dialogue: 0,0:49:04.78,0:49:06.25,Default,,0,0,0,,Yasaka!
Dialogue: 0,0:49:15.83,0:49:19.42,Default,,0,0,0,,The real threat to your lives \Nis Tsujigai and her stooges.
Dialogue: 0,0:49:20.09,0:49:22.93,Default,,0,0,0,,All of you residents were just \Nbeing used by them!
Dialogue: 0,0:49:22.93,0:49:27.47,Default,,0,0,0,,To retrieve the high-level radioactive \Nwaste from underground!
Dialogue: 0,0:49:32.35,0:49:35.20,Default,,0,0,0,,Mika-chan, sorry it took so long.
Dialogue: 0,0:49:35.20,0:49:37.56,Default,,0,0,0,,I've finished restoring our comms just now.
Dialogue: 0,0:49:38.15,0:49:40.65,Default,,0,0,0,,Fools... Move...
Dialogue: 0,0:49:41.83,0:49:45.08,Default,,0,0,0,,What are you doing? \NHurry up and kill her!
Dialogue: 0,0:49:45.40,0:49:50.20,Default,,0,0,0,,I'm the only one who can protect \Nyou people from the PSB!
Dialogue: 0,0:49:55.12,0:50:00.10,Default,,0,0,0,,Their life and death is not your, \Nor my, call to make.
Dialogue: 0,0:50:00.80,0:50:05.09,Default,,0,0,0,,The one handing down every \Nverdict is the Sibyl System.
Dialogue: 0,0:50:06.22,0:50:09.28,Sibyl,,0,0,0,,Crime Coefficient is 421.
Dialogue: 0,0:50:09.28,0:50:11.19,Sibyl,,0,0,0,,Target for enforcement action.
Dialogue: 0,0:50:11.19,0:50:13.29,Sibyl,,0,0,0,,Lethal Eliminator.
Dialogue: 0,0:50:13.29,0:50:17.66,Sibyl,,0,0,0,,Please aim carefully and eliminate the target.
Dialogue: 0,0:50:31.99,0:50:34.55,Default,,0,0,0,,You can't move people with force.
Dialogue: 0,0:50:34.95,0:50:38.43,Default,,0,0,0,,The only thing that can move \Nthem is the heart.
Dialogue: 0,0:50:55.35,0:50:57.94,Default,,0,0,0,,Ginoza, the comms are back online.
Dialogue: 0,0:51:09.83,0:51:13.09,Default,,0,0,0,,What do you say to teaming up with me and making some money?
Dialogue: 0,0:51:13.09,0:51:15.34,Default,,0,0,0,,After ditching this garbage society.
Dialogue: 0,0:51:15.79,0:51:16.95,Default,,0,0,0,,I refuse!
Dialogue: 0,0:51:19.47,0:51:22.90,Default,,0,0,0,,Humans should be more \Nloyal to their desires,
Dialogue: 0,0:51:22.90,0:51:25.06,Default,,0,0,0,,you arrogant bastard!
Dialogue: 0,0:52:21.64,0:52:25.52,Default,,0,0,0,,My only desire is to solve \Nthis case. That's all.
Dialogue: 0,0:52:29.04,0:52:32.42,Default,,0,0,0,,Sooner or later, \Nyou'll lose trust in others.
Dialogue: 0,0:52:32.86,0:52:37.05,Default,,0,0,0,,Because like me, \Nyou're a latent criminal!
Dialogue: 0,0:52:57.18,0:53:00.06,Default,,0,0,0,,We have to hurry and \Nmeet up with Mika-chan.
Dialogue: 0,0:53:01.64,0:53:02.69,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:53:04.56,0:53:05.56,Default,,0,0,0,,Hurry!
Dialogue: 0,0:53:06.15,0:53:08.45,Default,,0,0,0,,The Thought Pollution \Nhas begun.
Dialogue: 0,0:53:09.23,0:53:11.33,Default,,0,0,0,,They'll go after us next!
Dialogue: 0,0:53:13.37,0:53:17.63,Italic top,,0,0,0,,The area stress level in the zone has exceeded regulation values.
Dialogue: 0,0:53:18.03,0:53:20.26,Italic top,,0,0,0,,Implementing emergency response measures.
Dialogue: 0,0:53:20.57,0:53:25.85,Italic top,,0,0,0,,Administrative personnel, please stay where you are, keep calm and breath deeply.
Dialogue: 0,0:53:25.85,0:53:27.14,Italic top,,0,0,0,,I repeat.
Dialogue: 0,0:53:27.44,0:53:31.01,Italic top,,0,0,0,,The area stress level in the zone has exceeded regulation values.
Dialogue: 0,0:53:31.59,0:53:34.07,Italic top,,0,0,0,,Implementing emergency response measures.
Dialogue: 0,0:53:34.07,0:53:36.52,Italic top,,0,0,0,,Administrative personnel, please stay where you are...
Dialogue: 0,0:53:41.77,0:53:47.28,Default,,0,0,0,,You've got to be kidding... \NOur heli is... gone...
Dialogue: 0,0:53:48.69,0:53:50.77,Default,,0,0,0,,This is bad. \NThey're coming!
Dialogue: 0,0:54:05.62,0:54:07.80,Default,,0,0,0,,Quickly, get onboard!
Dialogue: 0,0:54:19.09,0:54:20.71,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:54:20.71,0:54:21.57,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:54:21.85,0:54:23.75,Default,,0,0,0,,Sorry we're late.
Dialogue: 0,0:54:23.75,0:54:27.59,Default,,0,0,0,,This case caused you \Nso much trouble, Mika-chan.
Dialogue: 0,0:54:27.59,0:54:29.70,Default,,0,0,0,,I don't mind, Senpai.
Dialogue: 0,0:54:29.95,0:54:34.45,Default,,0,0,0,,But there's someone left who has yet to be punished for this plot.
Dialogue: 0,0:54:35.03,0:54:41.46,Default,,0,0,0,,The real culprit responsible for hiding this black truth in the white snow.
Dialogue: 0,0:54:42.37,0:54:45.47,Default,,0,0,0,,And I will tie that loose end.
Dialogue: 0,0:54:48.54,0:54:51.85,Default,,0,0,0,,I thought that matter had \Nbeen settled already.
Dialogue: 0,0:54:52.19,0:54:56.51,Default,,0,0,0,,Representative Karasuma, \NI was wondering about something.
Dialogue: 0,0:54:56.51,0:54:59.79,Default,,0,0,0,,You are someone who could interfere with the PSB's decision-making.
Dialogue: 0,0:54:59.79,0:55:04.89,Default,,0,0,0,,So I asked myself: does someone that influential even exist in today's society?
Dialogue: 0,0:55:08.02,0:55:10.08,Sibyl,,0,0,0,,Crime Coefficient is 0.
Dialogue: 0,0:55:10.08,0:55:12.16,Sibyl,,0,0,0,,Not a target for enforcement action.
Dialogue: 0,0:55:12.16,0:55:14.12,Sibyl,,0,0,0,,The trigger will remain locked.
Dialogue: 0,0:55:14.48,0:55:19.00,Default,,0,0,0,,The only one who can pull that off \Nis you,
Dialogue: 0,0:55:19.00,0:55:20.12,Default,,0,0,0,,Sibyl System.
Dialogue: 0,0:55:23.74,0:55:26.37,Default,,0,0,0,,What was it you found in the special zone?
Dialogue: 0,0:55:27.54,0:55:30.04,Default,,0,0,0,,High-level radioactive waste.
Dialogue: 0,0:55:30.83,0:55:34.19,Default,,0,0,0,,Originally, it was meant to be \Ntightly sealed underground,
Dialogue: 0,0:55:34.19,0:55:38.89,Default,,0,0,0,,but during the mayhem of the old \Nit was carelessly mishandled.
Dialogue: 0,0:55:38.89,0:55:42.15,Default,,0,0,0,,The result of that was what you saw.
Dialogue: 0,0:55:42.36,0:55:47.54,Default,,0,0,0,,That is why we have to collect \Neverything and reseal it.
Dialogue: 0,0:55:47.54,0:55:48.82,Default,,0,0,0,,And you're saying \Nthat justifies
Dialogue: 0,0:55:48.82,0:55:52.44,Default,,0,0,0,,going as far as murdering people \Nin order to protect that secret?
Dialogue: 0,0:55:53.06,0:55:54.28,Default,,0,0,0,,Certainly.
Dialogue: 0,0:55:54.28,0:55:58.90,Default,,0,0,0,,We must prevent a situation where it could fall into the hands of a third party with malicious intentions at all costs.
Dialogue: 0,0:55:59.99,0:56:02.96,Default,,0,0,0,,If the Sybil system is to be \Nexported abroad in the future,
Dialogue: 0,0:56:02.96,0:56:06.74,Default,,0,0,0,,having dealings with a multitude of foreign countries will become unavoidable.
Dialogue: 0,0:56:06.74,0:56:10.46,Default,,0,0,0,,And when that happens, there is no guarantee a most unlikely scenario won't come to pass in the process.
Dialogue: 0,0:56:11.58,0:56:16.40,Default,,0,0,0,,Are you going to bring the truth \Nthat's nothing but inconvenient
Dialogue: 0,0:56:16.40,0:56:18.98,Default,,0,0,0,,to light now?
Dialogue: 0,0:56:19.28,0:56:25.35,Default,,0,0,0,,I fully understand that someone has to do the dirty work to protect society.
Dialogue: 0,0:56:26.22,0:56:28.20,Default,,0,0,0,,I'm glad you catch on quick.
Dialogue: 0,0:56:28.20,0:56:31.98,Default,,0,0,0,,However, in exchange for not \Ngoing public with what I've learned,
Dialogue: 0,0:56:32.48,0:56:36.84,Default,,0,0,0,,I want you to guarantee the lives of Yasaka Izumi and Kukuri Takeya.
Dialogue: 0,0:56:36.84,0:56:39.09,Default,,0,0,0,,Of course, you have my word.
Dialogue: 0,0:56:39.09,0:56:42.45,Default,,0,0,0,,If something else comes up in the future, I think I'll ask you to investigate.
Dialogue: 0,0:56:42.99,0:56:44.24,Default,,0,0,0,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:56:50.34,0:56:54.67,Default,,0,0,0,,You almost became \Nthe undoing of the perfect system.
Dialogue: 0,0:56:55.42,0:56:58.60,Default,,0,0,0,,So here's your punishment for that!
Dialogue: 0,0:57:01.63,0:57:03.85,Default,,0,0,0,,Sanctuary has been sealed off.
Dialogue: 0,0:57:03.85,0:57:07.60,Default,,0,0,0,,The residents have been sent \Nto other rehabilitation facilities.
Dialogue: 0,0:57:08.64,0:57:13.09,Default,,0,0,0,,But the bunch that proclaimed themselves the necessary evil remain at large...
Dialogue: 0,0:57:13.09,0:57:15.35,Default,,0,0,0,,After this, we're going to conduct \Ninspections in every region.
Dialogue: 0,0:57:16.02,0:57:20.32,Default,,0,0,0,,I won't let anyone be buried \Nin the dark ever again.
Dialogue: 0,0:57:21.15,0:57:23.37,Default,,0,0,0,,Yeah, you're right.
Dialogue: 0,0:57:27.24,0:57:30.31,Default,,0,0,0,,I'm lucky that I'm a hunting \Ndog for the two of you.
Dialogue: 0,0:57:31.12,0:57:32.33,Default,,0,0,0,,Hm? Did you say \Nsomething?
Dialogue: 0,0:57:34.33,0:57:37.13,Default,,0,0,0,,I'm relieved to hear \Nyou're making progress.
Dialogue: 0,0:57:37.67,0:57:40.26,Default,,0,0,0,,It's thanks to you that this \Nincident has been resolved.
Dialogue: 0,0:57:40.62,0:57:42.44,Default,,0,0,0,,Thank you, Yasaka.
Dialogue: 0,0:57:42.44,0:57:46.27,Default,,0,0,0,,I... really.... thank you.
Dialogue: 0,0:57:46.84,0:57:50.18,Default,,0,0,0,,Takeya-kun has been accepted \Ninto an orphanage.
Dialogue: 0,0:57:50.81,0:57:55.19,Default,,0,0,0,,Recover as soon as you can \Nand go pick him up.
Dialogue: 0,0:57:56.94,0:58:00.07,Default,,0,0,0,,I... will be waiting for you,
Dialogue: 0,0:58:02.99,0:58:04.29,Default,,0,0,0,,aunt Izumi.
Dialogue: 0,0:58:04.29,0:58:05.70,Default,,0,0,0,,Takeya...
Dialogue: 0,0:58:08.70,0:58:10.99,Default,,0,0,0,,I'll come for you... soon.
Dialogue: 0,0:58:16.12,0:58:19.30,Default,,0,0,0,,Say, Detectives, \Nwhy did you help us?
Dialogue: 0,0:58:24.59,0:58:30.14,Default,,0,0,0,,Well, that would be because... \Nwe're champions of justice!
Dialogue: 0,0:58:31.32,0:58:34.41,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(300,200)}All is calm, all is bright
Dialogue: 0,0:58:34.41,0:58:42.24,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(100,500)}gently devouring you whole
Dialogue: 0,0:58:34.41,0:58:42.24,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(100,500)}The whispering angel fell,
Dialogue: 0,0:58:34.41,0:58:42.24,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(100,500)}sasayaku tenshi wa ochite
Dialogue: 0,0:58:34.41,0:58:42.24,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(100,500)}yasashiku hamu wa anata no subete wo
Dialogue: 0,0:58:42.24,0:58:50.80,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(170,5000)}It's my guilty
Dialogue: 0,0:58:59.98,0:59:04.03,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(170,170)}I notice I'm opening my eyes
Dialogue: 0,0:58:59.98,0:59:04.03,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(170,170)}kidzuku me wo mihiraiteru
Dialogue: 0,0:59:04.03,0:59:06.83,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(170,170)}and in their grey-blue depth
Dialogue: 0,0:59:04.03,0:59:06.83,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(170,170)}honoaoi konkuriito
Dialogue: 0,0:59:06.83,0:59:09.84,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(170,170)}I see your coldness
Dialogue: 0,0:59:06.83,0:59:09.84,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(170,170)}tsumetaku watashi wo
Dialogue: 0,0:59:09.84,0:59:12.56,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(170,170)}Call my name and give me a kiss
Dialogue: 0,0:59:12.56,0:59:15.40,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(170,170)}Then embrace me
Dialogue: 0,0:59:12.56,0:59:15.40,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(170,170)}soshite dakishimete
Dialogue: 0,0:59:15.40,0:59:23.00,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(170,0)}with your lifeless body
Dialogue: 0,0:59:15.40,0:59:23.00,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(170,0)}anata no inai sono karada de
Dialogue: 0,0:59:23.00,0:59:26.20,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(100,1000)}There is still life of sorts
Dialogue: 0,0:59:23.00,0:59:26.20,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(100,1000)}hakidashita sono inochi wa
Dialogue: 0,0:59:28.56,0:59:33.45,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(170,1000)}left within you
Dialogue: 0,0:59:28.56,0:59:33.45,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(170,1000)}mada katachi wo nokoshiteiru wa
Dialogue: 0,0:59:33.45,0:59:36.80,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(170,1000)}in blood red
Dialogue: 0,0:59:33.45,0:59:36.80,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(170,1000)}akaku
Dialogue: 0,0:59:36.80,0:59:39.87,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(170,300)}I can see a brilliant eternity
Dialogue: 0,0:59:36.80,0:59:39.87,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(170,300)}azayaka na eien ga miete
Dialogue: 0,0:59:39.87,0:59:42.33,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(170,300)}And it bursts into song next to me
Dialogue: 0,0:59:39.87,0:59:42.33,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(170,300)}tonari de sore wa utaidasu
Dialogue: 0,0:59:42.33,0:59:50.64,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(170,300)}What was I born for?
Dialogue: 0,0:59:50.64,0:59:57.02,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,1000)}Please...
Dialogue: 0,0:59:50.64,0:59:57.02,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,1000)}nee