[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Psycho-Pass
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 198
Active Line: 203
Audio URI: psycho22_bd720_premux.mkv
Video File: psycho22_bd720_premux.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 28906
Keyframes File: psycho22_keyframes.log
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,SigvarSerial-Medium,58,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00211110,&HC8000000,0,0,0,0,102,100,0,0,1,2.2,0,2,90,90,40,1
Style: Psychotitlast,Hiroshige Std Book,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,0
Style: lt,Swis721 Lt BT,50,&H00171717,&H000000FF,&H002D3136,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: OP3,BlueNorma,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007CB921,&H19000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,0,1,8,140,140,18,1
Style: ED2,Mary Jane Meade,40,&H00768C26,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,2.8,8,40,40,20,1
Style: ED2top,Mary Jane Meade,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00798A32,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,8,40,40,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.31,0:00:05.23,Default,,0,0,0,,You just can't stand to be on your own!
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:09.44,Default,,0,0,0,,Who {\i1}isn't{\i0} alone in this society?
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:13.53,Default,,0,0,0,,There's no place for communities in this world
Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:17.99,Default,,0,0,0,,where everyone is watched over by the system and lives within the system's standards.
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:21.83,Default,,0,0,0,,Everyone stays in their own little cell,
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:25.63,Default,,0,0,0,,and the system tames them by giving them each their own personal serenity.
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:29.88,Default,,0,0,0,,You're the same too, right, Kougami Shinya?
Dialogue: 0,0:00:30.51,0:00:33.26,Default,,0,0,0,,No one accepted your justice.
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:35.93,Default,,0,0,0,,No one understood your anger, either.
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:39.39,Default,,0,0,0,,So you turned your back on trust and friendships,
Dialogue: 0,0:00:39.39,0:00:45.06,Default,,0,0,0,,and you even abandoned the only place you could belong to in order to come this far.
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:50.02,Default,,0,0,0,,And yet you laugh at my solitude?
Dialogue: 0,0:01:04.83,0:01:09.54,Default,,0,0,0,,But, you know, I highly value one who doesn't fear solitude—
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:12.30,Default,,0,0,0,,you, who turned your solitude into a weapon.
Dialogue: 5,0:01:17.84,0:01:20.56,Psychotitlast,,0,0,0,,{\blur5\shad2\fad(500,0)\c&H5E300C&\alpha&H80&\fscx280\fscy260\move(640,150,640,152)}#22: Perfect World
Dialogue: 4,0:01:17.84,0:01:20.56,Psychotitlast,,0,0,0,,{\blur3\shad2\fad(500,0)\c&HEE7130&\alpha&H20&\pos(640,150)\fscx280\fscy260}#22: Perfect World
Dialogue: 2,0:01:17.84,0:01:20.56,Psychotitlast,,0,0,0,,{\blur3\shad2\fad(500,0)\c&HECF5A1&\alpha&H00&\fscx280\fscy260\move(638,150,636,150)}#22: Perfect World
Dialogue: 1,0:01:17.84,0:01:20.56,Psychotitlast,,0,0,0,,{\blur3\shad2\fad(500,0)\c&HECF5A1&\alpha&H00&\fscx280\fscy260\move(642,150,644,150)}#22: Perfect World
Dialogue: 0,0:01:20.56,0:01:20.56,Default,,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:23.81,OP3,,0,0,0,,{   S   T  A   R   T   }
Dialogue: 2,0:01:23.81,0:01:26.85,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&HCEFF2B&\t(550,650,\c&H08B5C1&)}I would like to show
Dialogue: 2,0:01:26.48,0:01:28.65,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(276,18)\c&H3F93E5&}Cut open my skull
Dialogue: 2,0:01:28.27,0:01:31.15,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(980,18)\c&HC9FF40&\t(1550,1650,\c&HFF8481&)}Look into my head
Dialogue: 2,0:01:30.77,0:01:33.69,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&H7EDAEB&\t(1800,1900,\c&H5748D7&)}I don't know why I'm so harsh
Dialogue: 2,0:01:33.36,0:01:35.49,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(270,18)\c&H554AD7&\t(980,1080,\c&HA4CB6F&)}I can't be so brash
Dialogue: 2,0:01:35.15,0:01:37.41,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(980,18)}I'm going to crash
Dialogue: 2,0:01:37.03,0:01:40.74,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&HB0FF2C&}'Cause I feel
Dialogue: 3,0:01:40.41,0:01:47.67,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&HD5CB58&}I can always show my everything to you
Dialogue: 2,0:01:47.33,0:01:51.50,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&HDC9C0B&\t(1000,2500,\c&HFFFF33&)}If this moment was for me
Dialogue: 2,0:01:51.13,0:01:55.01,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(310,18)\c&H45A1D1&}I try to hear, lend my ear
Dialogue: 2,0:01:54.63,0:02:01.14,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(870,18)\c&H503CB7&}Voices inside, one link to join it all
Dialogue: 2,0:02:00.76,0:02:02.56,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&H229FDA&}Again
Dialogue: 2,0:02:14.65,0:02:18.49,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&H840FF1&}'Cause I feel
Dialogue: 3,0:02:18.15,0:02:25.33,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&H64CADA&}I can always show my everything to you
Dialogue: 2,0:02:24.95,0:02:29.21,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&HC4C898&}If this moment was for me
Dialogue: 2,0:02:28.87,0:02:32.71,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(310,18)\c&HD5D7D1&}I try to hear, lend my ear
Dialogue: 2,0:02:32.34,0:02:38.68,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(870,18)\c&HE2E4E1&\t(3900,4000,\c&&H7AC4EF&&)}Voices inside, one link to join it all
Dialogue: 3,0:02:38.34,0:02:42.30,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&HA06FE4&}So it goes
Dialogue: 2,0:02:41.97,0:02:43.81,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\t(800,900,\c&HA6F4F8&)}Again
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:50.56,Default,,0,0,0,,{part a}
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:05.87,Default,,0,0,0,,You never learn, do you, Kougami?
Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:04.09,Default,,0,0,0,,Hold it right there,
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:07.51,Default,,0,0,0,,Kougami.
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:10.64,Default,,0,0,0,,Please don't move.
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:35.50,Default,,0,0,0,,Makishima is nearby.
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:39.59,Default,,0,0,0,,Yes, I know. I'll apprehend him too.
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:45.38,Default,,0,0,0,,Are you going to handcuff me here and go after him all by yourself?
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:52.35,Default,,0,0,0,,I'm not that reckless.
Dialogue: 0,0:04:57.65,0:05:02.07,Default,,0,0,0,,This is locked in Paralyzer mode with the safety off.
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:05.61,Default,,0,0,0,,You should be able to use it too.
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:07.91,Default,,0,0,0,,Please help me catch him.
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:16.75,Default,,0,0,0,,We'll use the Paralyzer on Makishima. Nothing more.
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:21.92,Default,,0,0,0,,If you try anything beyond that, I'll shoot you in the leg.
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:24.26,Default,,0,0,0,,I'm surprised.
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:27.22,Default,,0,0,0,,Well, I'm not surprised to see you toughen up.
Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:32.64,Default,,0,0,0,,But you could stand to be a bit nicer about it.
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:55.00,Default,,0,0,0,,Why are you so focused on making sure nobody kills Makishima?
Dialogue: 0,0:05:56.25,0:05:57.62,Default,,0,0,0,,Because it's illegal.
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:00.29,Default,,0,0,0,,Because I can't overlook a crime.
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:04.21,Default,,0,0,0,,Why are you going that far to obey the law
Dialogue: 0,0:06:04.21,0:06:06.84,Default,,0,0,0,,when that law can neither judge a criminal nor protect people?
Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:09.18,Default,,0,0,0,,The law doesn't protect people.
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:10.64,Default,,0,0,0,,People protect the law.
Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:22.32,Default,,0,0,0,,People have always detested evil and sought out a righteous way of living.
Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:25.78,Default,,0,0,0,,The law is the accumulation of those people's feelings.
Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:29.11,Default,,0,0,0,,They're neither the provisions nor the system.
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:34.29,Default,,0,0,0,,They're the fragile and irreplaceable feelings that everyone carries in their hearts.
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:38.12,Default,,0,0,0,,Compared to the power of anger and hatred,
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:41.25,Default,,0,0,0,,they are something that can quite easily break down.
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:48.17,Default,,0,0,0,,All throughout time, people have prayed for a better world.
Dialogue: 0,0:06:49.01,0:06:50.93,Default,,0,0,0,,In order for those prayers to continue to hold meaning,
Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:55.60,Default,,0,0,0,,we have to try our best to protect it to the very end.{madoka much}
Dialogue: 0,0:06:56.35,0:06:57.93,Default,,0,0,0,,We can't just give up on it.
Dialogue: 0,0:07:00.31,0:07:04.52,Default,,0,0,0,,If there ever comes a time when everyone feels that way,
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:09.95,Default,,0,0,0,,the Sibyl System will probably disappear.
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:13.24,Default,,0,0,0,,There'll no longer be any latent criminals or Enforcers.
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:16.08,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:07:29.26,0:07:30.01,Default,,0,0,0,,Tsk!
Dialogue: 0,0:07:35.81,0:07:36.93,Default,,0,0,0,,Akane!{more like bakane}
Dialogue: 0,0:08:48.63,0:08:49.88,Default,,0,0,0,,I wish...
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:52.72,Default,,0,0,0,,you guys would stop insulting us...
Dialogue: 0,0:08:53.72,0:08:55.01,Default,,0,0,0,,already.
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:08.19,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:09:09.07,0:09:10.11,Default,,0,0,0,,You are...
Dialogue: 0,0:09:33.46,0:09:35.26,Default,,0,0,0,,N-No...
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:43.14,Default,,0,0,0,,This is between the two of us.
Dialogue: 0,0:09:44.85,0:09:46.64,Default,,0,0,0,,Kougami!
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:06.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Everyone is alone.
Dialogue: 0,0:10:07.58,0:10:09.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Everyone is empty.
Dialogue: 0,0:10:09.79,0:10:12.96,Default,,0,0,0,,{\i1}People no longer have any need of others.
Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:18.22,Default,,0,0,0,,{\i1}You can always find a substitute for any talent.
Dialogue: 0,0:10:19.05,0:10:21.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Any relationship can be replaced.
Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:27.23,Default,,0,0,0,,{\i1}That's the world I grew tired of.
Dialogue: 0,0:10:38.53,0:10:41.07,Default,,0,0,0,,{\i1}And yet, for some reason...
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:51.54,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't even imagine someone else besides you killing me.
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:46.14,Default,,0,0,0,,Say, what do you think, Kougami?
Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:51.10,Default,,0,0,0,,After all this is done, will you be able to find a replacement for me?
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:58.23,Default,,0,0,0,,Sorry, but I hope I never do.
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:29.68,Default,,0,0,0,,{\i1}This destiny must have awaited them since long before they had even met.
Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:36.69,Default,,0,0,0,,{\i1}They were not like mere ships passing in the night.
Dialogue: 0,0:12:37.61,0:12:39.61,Default,,0,0,0,,{\i1}It was not like they didn't understand each other.
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:43.74,Default,,0,0,0,,{\i1}They understood each other better than anyone else,
Dialogue: 0,0:12:44.91,0:12:47.20,Default,,0,0,0,,{\i1}and each was focused solely on the other.
Dialogue: 0,0:12:53.37,0:12:55.22,Default,,0,0,0,,Kougami...
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:12:57.08,Default,,0,0,0,,{part b}
Dialogue: 0,0:12:59.75,0:13:05.18,Default,,0,0,0,,The outcome of the attempt to capture \NMakishima Shougo was quite regrettable.
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:08.80,Default,,0,0,0,,Does that mean I'm no longer needed?
Dialogue: 0,0:13:09.26,0:13:15.10,Default,,0,0,0,,We have no choice but to downgrade our assessment of your abilities.
Dialogue: 0,0:13:15.10,0:13:20.90,Default,,0,0,0,,However, that does not mean that you possess a negative net worth.
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:27.87,Default,,0,0,0,,Rather, you are still an individual of outstanding value with regards to managing the Sibyl System.
Dialogue: 0,0:13:29.07,0:13:30.33,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:13:30.95,0:13:33.95,Default,,0,0,0,,You have a healthy, strong Psycho-Pass,
Dialogue: 0,0:13:33.95,0:13:36.50,Default,,0,0,0,,as well as a clear mind and judgment.
Dialogue: 0,0:13:36.50,0:13:40.34,Default,,0,0,0,,We can say that your qualities are as close to ideal as they come
Dialogue: 0,0:13:40.34,0:13:42.59,Default,,0,0,0,,for serving as an example to the citizens of the coming new era.
Dialogue: 0,0:13:43.51,0:13:47.17,Default,,0,0,0,,Furthermore, you hold an emotional antipathy
Dialogue: 0,0:13:47.17,0:13:52.14,Default,,0,0,0,,that is completely contrary to your theoretical assessment of the Sibyl System,
Dialogue: 0,0:13:52.56,0:13:55.23,Default,,0,0,0,,and that conflict continues to exist.
Dialogue: 0,0:13:55.64,0:13:59.40,Default,,0,0,0,,If we can establish a means of winning you over to our side,
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:07.03,Default,,0,0,0,,we will be able to obtain valuable sample data for taking the governance of society to the next level.
Dialogue: 0,0:14:08.03,0:14:09.91,Default,,0,0,0,,What are you up to?
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:17.62,Default,,0,0,0,,The true form of the Sibyl System is currently kept secret out of consideration for public opinion.
Dialogue: 0,0:14:18.46,0:14:23.50,Default,,0,0,0,,However, such obfuscation is nothing but a simple, short-term strategy.
Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:28.76,Default,,0,0,0,,In the long term, this course of action is not desirable.
Dialogue: 0,0:14:29.39,0:14:34.43,Default,,0,0,0,,We should eventually make the truth public.
Dialogue: 0,0:14:35.27,0:14:40.52,Default,,0,0,0,,If we can create an environment where every citizen still enjoys and accepts our governance
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:45.44,Default,,0,0,0,,after they are made aware of our true form,
Dialogue: 0,0:14:45.44,0:14:52.45,Default,,0,0,0,,such an achievement will solidify the stability and prosperity of the future human society.
Dialogue: 0,0:14:54.28,0:14:57.79,Default,,0,0,0,,Continuing to observe and analyze your movements
Dialogue: 0,0:14:57.79,0:15:01.29,Default,,0,0,0,,will provide us with valuable hints on how to build a methodology
Dialogue: 0,0:15:01.29,0:15:06.26,Default,,0,0,0,,for winning over the citizens in the future and getting them to adapt.
Dialogue: 0,0:15:08.63,0:15:11.59,Default,,0,0,0,,You think it'll all go as smoothly as that?
Dialogue: 0,0:15:11.59,0:15:14.51,Default,,0,0,0,,As long as you refrain from jeopardizing the secrecy of this information,
Dialogue: 0,0:15:14.51,0:15:18.35,Default,,0,0,0,,your life and your freedom of action will be guaranteed.
Dialogue: 0,0:15:19.18,0:15:21.48,Default,,0,0,0,,We hope you will cooperate with us.
Dialogue: 0,0:15:21.85,0:15:27.23,Default,,0,0,0,,If you wish to follow your own drive for \Nself-preservation, there is only one choice.
Dialogue: 0,0:15:27.23,0:15:30.20,Default,,0,0,0,,You're right. I don't want to die in vain,
Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:34.99,Default,,0,0,0,,and it's true that the current society cannot hold without Sibyl.
Dialogue: 0,0:15:35.99,0:15:40.75,Default,,0,0,0,,We feel that we can trust in your respect for the law when you make decisions.
Dialogue: 0,0:15:52.47,0:15:57.85,Default,,0,0,0,,Do you know the most demeaning thing you can do to the law that we should respect?
Dialogue: 0,0:15:59.22,0:16:04.44,Default,,0,0,0,,Creating and administering a law that is unworthy of protection.
Dialogue: 0,0:16:04.69,0:16:06.69,Default,,0,0,0,,You shouldn't underestimate humans.
Dialogue: 0,0:16:07.57,0:16:11.03,Default,,0,0,0,,We're always aiming for a better society.
Dialogue: 0,0:16:11.70,0:16:15.37,Default,,0,0,0,,One day, someone will come to this room to turn off the power.
Dialogue: 0,0:16:15.37,0:16:17.78,Default,,0,0,0,,We will find a new path. You can count on it.
Dialogue: 0,0:16:18.91,0:16:22.96,Default,,0,0,0,,There is no place for the Sibyl System in our future!
Dialogue: 0,0:16:28.38,0:16:29.80,Default,,0,0,0,,Tsunemori Akane...
Dialogue: 0,0:16:30.76,0:16:32.01,Default,,0,0,0,,Fight.
Dialogue: 0,0:16:32.67,0:16:34.05,Default,,0,0,0,,Struggle.
Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:37.76,Default,,0,0,0,,So that it may lead us to evolve.
Dialogue: 0,0:16:39.39,0:16:42.10,Psychotitlast,,0,0,0,,{\blur0.8\shad1\fad(800,250)\c&HF4F7D7&\alpha&H20&\pos(642,532)\4c&H786151&\4a&H54&}2 months later
Dialogue: 0,0:16:43.14,0:16:45.35,Default,,0,0,0,,Hey, it's been a while.
Dialogue: 0,0:16:45.35,0:16:47.06,Default,,0,0,0,,I came to talk to you today,
Dialogue: 0,0:16:48.40,0:16:50.73,Default,,0,0,0,,since I've decided what I'm going to do next.
Dialogue: 0,0:16:50.73,0:16:54.40,Default,,0,0,0,,My Crime Coefficient went up to 140.
Dialogue: 0,0:16:55.41,0:16:57.12,Default,,0,0,0,,There's no longer any chance of recovery.
Dialogue: 0,0:16:58.20,0:17:01.08,Default,,0,0,0,,But it's not in my nature to sit around and mope in an isolation facility.
Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:04.87,Default,,0,0,0,,So I decided to go back to where I used to work.
Dialogue: 0,0:17:05.79,0:17:08.38,Default,,0,0,0,,You told me to take a different path.
Dialogue: 0,0:17:09.25,0:17:11.21,Default,,0,0,0,,Guess I didn't live up to your expectations.
Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:14.17,Default,,0,0,0,,I ended up being a terrible son in every way, didn't I?
Dialogue: 0,0:17:15.84,0:17:19.01,Default,,0,0,0,,But strangely enough, I don't have any regrets.
Dialogue: 0,0:17:19.85,0:17:22.10,Default,,0,0,0,,There's nothing good about being a detective.
Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:26.40,Default,,0,0,0,,But it's a job that someone needs to do.
Dialogue: 0,0:17:27.77,0:17:30.44,Default,,0,0,0,,Right... Dad?
Dialogue: 0,0:17:35.11,0:17:36.78,Default,,0,0,0,,Sorry to drag you out here.
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:43.25,Default,,0,0,0,,That's okay. It's my duty to accompany Enforcers when they go outside.
Dialogue: 0,0:17:45.16,0:17:49.08,Default,,0,0,0,,Unlike Kagari, at least my dad was able to get a proper grave.
Dialogue: 0,0:17:49.08,0:17:52.55,Default,,0,0,0,,Division 2 was told to give up their investigation on him, right?
Dialogue: 0,0:17:53.63,0:17:54.42,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:55.51,0:17:58.72,Default,,0,0,0,,I don't think Kagari is alive.
Dialogue: 0,0:17:59.51,0:18:02.10,Default,,0,0,0,,I'm sure the top brass found evidence of that,
Dialogue: 0,0:18:02.68,0:18:04.85,Default,,0,0,0,,but they're trying to sweep it under the rug and keep it from the public.
Dialogue: 0,0:18:06.89,0:18:10.06,Default,,0,0,0,,I wonder where Kougami is.
Dialogue: 0,0:18:10.86,0:18:13.94,Default,,0,0,0,,When the collar comes off such a wild hunting dog,
Dialogue: 0,0:18:13.94,0:18:15.99,Default,,0,0,0,,he becomes no different from a wolf.{ookami kodomo no shinya to shougo}
Dialogue: 0,0:18:16.82,0:18:18.86,Default,,0,0,0,,Now that he's back in the wild,
Dialogue: 0,0:18:18.86,0:18:21.12,Default,,0,0,0,,maybe he's living a comparatively free and easygoing life.
Dialogue: 0,0:18:21.12,0:18:24.16,Default,,0,0,0,,Would his life really be all that relaxing?
Dialogue: 0,0:18:24.66,0:18:28.87,Default,,0,0,0,,It's not like he took it easy as an Enforcer, right?
Dialogue: 0,0:18:28.87,0:18:33.50,Default,,0,0,0,,He was a perseverant, cunning man who didn't know when to give up.
Dialogue: 0,0:18:34.21,0:18:37.72,Default,,0,0,0,,No matter how bad the situation, he'll always pull through.
Dialogue: 0,0:18:38.84,0:18:44.43,Default,,0,0,0,,If anything, I'm more concerned about you, Inspector Tsunemori.
Dialogue: 0,0:18:44.43,0:18:46.22,Default,,0,0,0,,What? Me?
Dialogue: 0,0:18:48.52,0:18:52.65,Default,,0,0,0,,You're ever the worrier, Ginoza.
Dialogue: 0,0:18:54.65,0:18:56.82,Default,,0,0,0,,Let's look at the future, rather than the past.
Dialogue: 0,0:18:57.53,0:19:01.24,Default,,0,0,0,,A new Inspector will be assigned tomorrow, right?
Dialogue: 0,0:19:02.24,0:19:06.33,Default,,0,0,0,,It's unusual to hire a minor, isn't it?
Dialogue: 0,0:19:07.91,0:19:10.54,Default,,0,0,0,,We're partially responsible for that.
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:16.21,Default,,0,0,0,,By the way, it's not important, but do you mind if I ask you something?
Dialogue: 0,0:19:16.21,0:19:17.05,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:19:18.26,0:19:20.59,Default,,0,0,0,,Were your glasses just for show?{asking the deep questions, Tsunemori}
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:21.39,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:22.72,0:19:26.31,Default,,0,0,0,,I don't like how my face looks, especially my eyes.
Dialogue: 0,0:19:26.81,0:19:30.81,Default,,0,0,0,,But I don't care about that anymore, so it didn't seem to matter.
Dialogue: 0,0:19:33.94,0:19:37.53,Default,,0,0,0,,The face of Division 1 sure has changed, hasn't it?
Dialogue: 0,0:19:37.53,0:19:40.53,Default,,0,0,0,,Shuu, Masa, Shinya...
Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:43.41,Default,,0,0,0,,They're all gone.
Dialogue: 0,0:19:43.41,0:19:48.45,Default,,0,0,0,,It means that old-fashioned guys aren't suited for this job.
Dialogue: 0,0:19:48.45,0:19:50.79,Default,,0,0,0,,Isn't calling them old-fashioned a bit harsh?
Dialogue: 0,0:19:51.25,0:19:53.75,Default,,0,0,0,,Why don't you call them romantics?
Dialogue: 0,0:19:54.42,0:19:58.96,Default,,0,0,0,,Do you think they might take comfort in that?
Dialogue: 0,0:20:02.22,0:20:05.10,Default,,0,0,0,,This is the Criminal Investigation Department,\N part of the Public Safety Bureau.
Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:10.35,Default,,0,0,0,,Access to this block is currently restricted to ensure safety.
Dialogue: 0,0:20:10.98,0:20:11.85,Default,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:20:11.85,0:20:13.73,Default,,0,0,0,,Are you Inspector Tsunemori?
Dialogue: 0,0:20:14.40,0:20:15.31,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:15.31,0:20:18.15,Default,,0,0,0,,You've got rotten luck, having to deal with an incident right after getting posted.
Dialogue: 0,0:20:18.15,0:20:22.45,Default,,0,0,0,,I'm Shimotsuki Mika. I've been assigned to the CID as of today.
Dialogue: 0,0:20:23.24,0:20:24.91,Default,,0,0,0,,Pleased to meet you!
Dialogue: 0,0:20:25.20,0:20:28.99,Default,,0,0,0,,Sorry, but the CID is very short on manpower.
Dialogue: 0,0:20:28.99,0:20:31.50,Default,,0,0,0,,I'll do what I can to help, but you'll have to hit the ground running.
Dialogue: 0,0:20:31.87,0:20:33.21,Default,,0,0,0,,I'm aware of that.
Dialogue: 0,0:20:33.54,0:20:34.79,Default,,0,0,0,,I'm looking forward to the work.
Dialogue: 0,0:20:35.50,0:20:36.46,Default,,0,0,0,,That's what I like to hear.
Dialogue: 0,0:20:38.30,0:20:39.46,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:20:39.46,0:20:43.55,Default,,0,0,0,,The guys you're about to meet are humans just like us,
Dialogue: 0,0:20:44.18,0:20:47.35,Default,,0,0,0,,but they'll deal with crimes using criteria for judgment different from yours.
Dialogue: 0,0:20:48.18,0:20:52.73,Default,,0,0,0,,Their actions sometimes may be beyond your comprehension.
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:55.85,Default,,0,0,0,,Trust them, but at the same time, be cautious of them.
Dialogue: 0,0:20:56.73,0:20:58.61,Default,,0,0,0,,If you underestimate them, you'll get seriously hurt.
Dialogue: 0,0:20:58.98,0:21:00.44,Default,,0,0,0,,They're what we call “Enforcers."
Dialogue: 0,0:21:00.44,0:21:02.19,Default,,0,0,0,,They'll be your subordinates.
Dialogue: 0,0:21:10.49,0:21:14.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Dominator Portable Psychological Diagnosis and Suppression System
Dialogue: 0,0:21:14.58,0:21:16.71,Default,,0,0,0,,{\i1}has been activated.
Dialogue: 3,0:21:17.67,0:21:24.34,ED2top,,0,0,0,,{\fad(2000,2000)\blur1.8}There's no way I could love anyone,
Dialogue: 0,0:21:17.67,0:21:24.34,ED2,,0,0,0,,{\fad(280,0)\blur1.8}There's no way I could love anyone,
Dialogue: 0,0:21:17.75,0:21:17.79,Default,,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 3,0:21:24.34,0:21:31.14,ED2top,,0,0,0,,{\fad(2000,2000)\blur1.8}but I wish to be loved by someone in turn
Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:31.14,ED2,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur1.8}but I wish to be loved by someone in turn
Dialogue: 3,0:21:31.14,0:21:34.89,ED2top,,0,0,0,,{\fad(1800,2000)\blur1.8}The world may not have
Dialogue: 0,0:21:31.14,0:21:34.89,ED2,,0,0,0,,{\fad(180,300)\blur1.8}The world may not have
Dialogue: 3,0:21:34.89,0:21:38.02,ED2top,,0,0,0,,{\fad(1200,1500)\blur1.8}ended yesterday after all,
Dialogue: 0,0:21:34.89,0:21:38.02,ED2,,0,0,0,,{\fad(180,300)\blur1.8}ended yesterday after all,
Dialogue: 3,0:21:37.69,0:21:41.57,ED2top,,0,0,0,,{\fad(1200,1500)\blur1.8\pos(1000,20)}but we will not budge
Dialogue: 0,0:21:37.69,0:21:41.57,ED2,,0,0,0,,{\fad(180,300)\blur1.8\pos(1000,20)}but we will not budge
Dialogue: 3,0:21:41.57,0:21:44.49,ED2top,,0,0,0,,{\fad(1200,1500)\blur1.8\pos(860,20)}from where we are
Dialogue: 0,0:21:41.57,0:21:44.49,ED2,,0,0,0,,{\fad(180,300)\blur1.8\pos(860,20)}from where we are
Dialogue: 3,0:21:44.86,0:21:53.41,ED2top,,0,0,0,,{\fad(2000,3000)\blur1.8\pos(410,20)}God, in favor of which parts have you left us?
Dialogue: 0,0:21:44.86,0:21:53.41,ED2,,0,0,0,,{\fad(180,800)\blur1.8\pos(410,20)}God, in favor of which parts have you left us?
Dialogue: 3,0:21:53.83,0:21:57.08,ED2top,,0,0,0,,{\fad(1200,1500)\blur1.8\pos(305,20)}I receive no reply
Dialogue: 0,0:21:53.83,0:21:57.08,ED2,,0,0,0,,{\fad(180,300)\blur1.8\pos(305,20)}I receive no reply
Dialogue: 3,0:21:57.08,0:22:08.09,ED2top,,0,0,0,,{\fad(2000,2000)\blur1.8\pos(960,20)}I never do
Dialogue: 0,0:21:57.08,0:22:08.09,ED2,,0,0,0,,{\fad(180,500)\blur1.8\pos(960,20)}I never do
Dialogue: 3,0:22:08.34,0:22:10.22,ED2top,,0,0,0,,{\fad(600,200)\blur1.8\pos(960,20)}Are you still here?
Dialogue: 0,0:22:08.34,0:22:10.22,ED2,,0,0,0,,{\fad(180,300)\blur1.8\pos(960,20)}Are you still here?
Dialogue: 3,0:22:10.43,0:22:14.85,ED2top,,0,0,0,,{\fad(1800,2000)\blur1.8\pos(640,20)}You'll never walk alone
Dialogue: 0,0:22:10.43,0:22:14.85,ED2,,0,0,0,,{\fad(180,300)\blur1.8\pos(640,20)}You'll never walk alone
Dialogue: 3,0:22:14.85,0:22:18.40,ED2top,,0,0,0,,{\fad(1200,1500)\blur1.8\pos(640,20)}I walk with you
Dialogue: 0,0:22:14.85,0:22:18.40,ED2,,0,0,0,,{\fad(180,300)\blur1.8\pos(640,20)}I walk with you
Dialogue: 3,0:22:18.40,0:22:23.82,ED2top,,0,0,0,,{\fad(2000,2000)\blur1.8\pos(640,20)}I will share all your sins
Dialogue: 0,0:22:18.40,0:22:23.82,ED2,,0,0,0,,{\fad(180,300)\blur1.8\pos(640,20)}I will share all your sins
Dialogue: 3,0:22:23.82,0:22:30.66,ED2top,,0,0,0,,{\fad(1800,2000)\blur1.8}I walk a trackless path
Dialogue: 0,0:22:23.82,0:22:30.66,ED2,,0,0,0,,{\fad(180,300)\blur1.8}I walk a trackless path
Dialogue: 3,0:22:30.66,0:22:41.71,ED2top,,0,0,0,,{\fad(1800,500)\blur1.8\pos(568,19)}All alone
Dialogue: 0,0:22:30.66,0:22:41.71,ED2,,0,0,0,,{\fad(180,1000)\blur1.8\pos(568,19)}All alone
Dialogue: 3,0:22:37.46,0:22:41.71,ED2top,,0,0,0,,{\fad(1200,500)\blur1.8\pos(715,19)}with you
Dialogue: 0,0:22:37.46,0:22:41.71,ED2,,0,0,0,,{\fad(180,1000)\blur1.8\pos(715,19)}with you
Dialogue: 0,0:22:46.63,0:22:46.67,lt,,0,0,0,,{\fax-0.05\blur1.15\b1\pos(473.14,361.14)\fscx36\fscy30\c&H8C7474&\frz353}Swann's \NWay
Dialogue: 0,0:22:46.67,0:22:46.72,lt,,0,0,0,,{\blur1.15\b1\pos(473.14,361.08)\fscx36\fscy30\c&H8C7474&\frz353\fax-0.05}Swann's \NWay
Dialogue: 0,0:22:46.72,0:22:46.76,lt,,0,0,0,,{\blur1.15\b1\pos(473.14,361.02)\fscx36\fscy30\c&H8C7474&\frz353\fax-0.05}Swann's \NWay
Dialogue: 0,0:22:46.76,0:22:46.80,lt,,0,0,0,,{\blur1.15\b1\pos(473.15,360.92)\fscx36\fscy30\c&H8D7575&\frz353\fax-0.05}Swann's \NWay
Dialogue: 0,0:22:46.80,0:22:46.84,lt,,0,0,0,,{\blur1.15\b1\pos(473.16,360.84)\fscx36\fscy30\c&H8D7575&\frz353\fax-0.05}Swann's \NWay
Dialogue: 0,0:22:46.84,0:22:46.88,lt,,0,0,0,,{\blur1.15\b1\pos(473.14,360.81)\fscx36\fscy30\c&H8D7676&\frz353\fax-0.05}Swann's \NWay
Dialogue: 0,0:22:46.88,0:22:46.92,lt,,0,0,0,,{\blur1.15\b1\pos(473.15,360.74)\fscx36\fscy30\c&H8E7676&\frz353\fax-0.05}Swann's \NWay
Dialogue: 0,0:22:46.92,0:22:46.97,lt,,0,0,0,,{\blur1.15\b1\pos(473.14,360.63)\fscx36\fscy30\c&H8E7676&\frz353\fax-0.05}Swann's \NWay
Dialogue: 0,0:22:46.97,0:22:47.01,lt,,0,0,0,,{\blur1.15\b1\pos(473.14,360.55)\fscx36\fscy30\c&H8F7777&\frz353\fax-0.05}Swann's \NWay
Dialogue: 0,0:22:47.01,0:22:47.05,lt,,0,0,0,,{\blur1.15\b1\pos(473.13,360.46)\fscx36\fscy30\c&H8F7777&\frz353\fax-0.05}Swann's \NWay
Dialogue: 0,0:22:47.05,0:22:47.09,lt,,0,0,0,,{\blur1.15\b1\pos(473.14,360.37)\fscx36\fscy30\c&H8F7878&\frz353\fax-0.05}Swann's \NWay
Dialogue: 0,0:22:47.09,0:22:47.13,lt,,0,0,0,,{\blur1.15\b1\pos(473.14,360.29)\fscx36\fscy30\c&H907878&\frz353\fax-0.05}Swann's \NWay
Dialogue: 0,0:22:47.13,0:22:47.17,lt,,0,0,0,,{\blur1.15\b1\pos(473.13,360.2)\fscx36\fscy30\c&H907878&\frz353\fax-0.05}Swann's \NWay
Dialogue: 0,0:22:47.17,0:22:47.22,lt,,0,0,0,,{\blur1.15\b1\pos(473.12,360.15)\fscx36\fscy30\c&H917979&\frz353\fax-0.05}Swann's \NWay
Dialogue: 0,0:22:47.22,0:22:47.26,lt,,0,0,0,,{\blur1.15\b1\pos(473.12,360.04)\fscx36\fscy30\c&H917979&\frz353\fax-0.05}Swann's \NWay
Dialogue: 0,0:22:47.26,0:22:47.30,lt,,0,0,0,,{\blur1.15\b1\pos(473.14,359.95)\fscx36\fscy30\c&H917A7A&\frz353\fax-0.05}Swann's \NWay
Dialogue: 0,0:22:47.30,0:22:47.34,lt,,0,0,0,,{\blur1.15\b1\pos(473.13,359.89)\fscx36\fscy30\c&H927A7A&\frz353\fax-0.05}Swann's \NWay
Dialogue: 0,0:22:47.34,0:22:47.38,lt,,0,0,0,,{\blur1.15\b1\pos(473.13,359.79)\fscx36\fscy30\c&H927A7A&\frz353\fax-0.05}Swann's \NWay
Dialogue: 0,0:22:47.38,0:22:47.42,lt,,0,0,0,,{\blur1.15\b1\pos(473.13,359.72)\fscx36\fscy30\c&H937B7B&\frz353\fax-0.05}Swann's \NWay
Dialogue: 0,0:22:47.42,0:22:47.47,lt,,0,0,0,,{\blur1.15\b1\pos(473.13,359.61)\fscx36\fscy30\c&H937B7B&\frz353\fax-0.05}Swann's \NWay
Dialogue: 0,0:22:47.47,0:22:47.51,lt,,0,0,0,,{\blur1.15\b1\pos(473.13,359.55)\fscx36\fscy30\c&H937C7C&\frz353\fax-0.05}Swann's \NWay
Dialogue: 0,0:22:47.51,0:22:47.55,lt,,0,0,0,,{\blur1.15\b1\pos(473.13,359.48)\fscx36\fscy30\c&H947C7C&\frz353\fax-0.05}Swann's \NWay
Dialogue: 0,0:22:47.55,0:22:47.59,lt,,0,0,0,,{\blur1.15\b1\pos(473.13,359.41)\fscx36\fscy30\c&H947C7C&\frz353\fax-0.05}Swann's \NWay
Dialogue: 0,0:22:47.59,0:22:47.63,lt,,0,0,0,,{\blur1.15\b1\pos(473.13,359.35)\fscx36\fscy30\c&H947D7D&\frz353\fax-0.05}Swann's \NWay
Dialogue: 0,0:22:47.63,0:22:47.67,lt,,0,0,0,,{\blur1.15\b1\pos(473.13,359.26)\fscx36\fscy30\c&H957D7D&\frz353\fax-0.05}Swann's \NWay
Dialogue: 0,0:22:47.67,0:22:47.72,lt,,0,0,0,,{\blur1.15\b1\pos(473.1,359.22)\fscx36\fscy30\c&H957E7E&\frz353\fax-0.05}Swann's \NWay
Dialogue: 0,0:22:47.72,0:22:47.76,lt,,0,0,0,,{\blur1.15\b1\pos(473.13,359.06)\fscx36\fscy30\c&H967E7E&\frz353\fax-0.05}Swann's \NWay
Dialogue: 0,0:22:47.76,0:22:47.80,lt,,0,0,0,,{\blur1.15\b1\pos(473.13,358.98)\fscx36\fscy30\c&H967F7F&\frz353\fax-0.05}Swann's \NWay
Dialogue: 0,0:22:47.80,0:22:47.84,lt,,0,0,0,,{\blur1.15\b1\pos(473.13,358.91)\fscx36\fscy30\c&H967F7F&\frz353\fax-0.05}Swann's \NWay
Dialogue: 0,0:22:47.84,0:22:47.88,lt,,0,0,0,,{\blur1.15\b1\pos(473.12,358.86)\fscx36\fscy30\c&H977F7F&\frz353\fax-0.05}Swann's \NWay
Dialogue: 0,0:22:47.88,0:22:47.92,lt,,0,0,0,,{\blur1.15\b1\pos(473.12,358.8)\fscx36\fscy30\c&H978080&\frz353\fax-0.05}Swann's \NWay
Dialogue: 0,0:22:47.92,0:22:47.97,lt,,0,0,0,,{\blur1.15\b1\pos(473.12,358.71)\fscx36\fscy30\c&H988080&\frz353\fax-0.05}Swann's \NWay
Dialogue: 0,0:22:47.97,0:22:48.01,lt,,0,0,0,,{\blur1.15\b1\pos(473.12,358.65)\fscx36\fscy30\c&H988181&\frz353\fax-0.05}Swann's \NWay
Dialogue: 0,0:22:48.01,0:22:48.05,lt,,0,0,0,,{\blur1.15\b1\pos(473.12,358.58)\fscx36\fscy30\c&H988181&\frz353\fax-0.05}Swann's \NWay
Dialogue: 0,0:22:48.05,0:22:48.09,lt,,0,0,0,,{\blur1.15\b1\pos(473.13,358.52)\fscx36\fscy30\c&H998181&\frz353\fax-0.05}Swann's \NWay
Dialogue: 0,0:22:48.09,0:22:48.13,lt,,0,0,0,,{\blur1.15\b1\pos(473.13,358.48)\fscx36\fscy30\c&H998282&\frz353\fax-0.05}Swann's \NWay
Dialogue: 0,0:22:48.13,0:22:48.17,lt,,0,0,0,,{\blur1.15\b1\pos(473.12,358.38)\fscx36\fscy30\c&H9A8282&\frz353\fax-0.05}Swann's \NWay
Dialogue: 0,0:22:48.17,0:22:48.22,lt,,0,0,0,,{\blur1.15\b1\pos(473.12,358.32)\fscx36\fscy30\c&H9A8383&\frz353\fax-0.05}Swann's \NWay
Dialogue: 0,0:22:48.22,0:22:48.26,lt,,0,0,0,,{\blur1.15\b1\pos(473.11,358.27)\fscx36\fscy30\c&H9A8383&\frz353\fax-0.05}Swann's \NWay
Dialogue: 0,0:22:48.26,0:22:48.30,lt,,0,0,0,,{\blur1.15\b1\pos(473.11,358.22)\fscx36\fscy30\c&H9B8383&\frz353\fax-0.05}Swann's \NWay
Dialogue: 0,0:22:48.30,0:22:48.34,lt,,0,