[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Default
Video Zoom Percent: 1
Audio URI: psycho20_bd720_premux.mkv
Scroll Position: 310
Active Line: 313
Video File: psycho20_bd720_premux.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 32746

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,SigvarSerial-Medium,58,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00211110,&HC8000000,0,0,0,0,102,100,0,0,1,2.2,0,2,90,90,40,1
Style: Psychotitle,DINk,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,0
Style: lt,Swis721 Lt BT,50,&H00171717,&H000000FF,&H002D3136,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: OP3,BlueNorma,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007CB921,&H19000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,0,1,8,140,140,18,1
Style: ED2,Mary Jane Meade,40,&H00768C26,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,2.8,8,40,40,20,1
Style: ED2top,Mary Jane Meade,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00798A32,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,8,40,40,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.98,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:22.33,Default,,0,0,0,,Please proceed inside. Watch your step.
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:28.17,Default,,0,0,0,,Where are you taking me?
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:35.72,Default,,0,0,0,,What you're about to see is the brain of this world, as well as its heart.
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:40.47,Default,,0,0,0,,The heart of the world?
Dialogue: 0,0:00:40.97,0:00:40.97,Default,,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:44.31,OP3,,0,0,0,,{   S   T  A   R   T   }
Dialogue: 2,0:00:44.23,0:00:47.23,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&HCEFF2B&\t(550,650,\c&H08B5C1&)}I would like to show
Dialogue: 2,0:00:46.90,0:00:49.07,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(276,18)\c&H3F93E5&}Cut open my skull
Dialogue: 2,0:00:48.69,0:00:51.57,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(980,18)\c&HC9FF40&\t(1550,1650,\c&HFF8481&)}Look into my head
Dialogue: 2,0:00:51.19,0:00:54.11,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&H7EDAEB&\t(1800,1900,\c&H5748D7&)}I don't know why I'm so harsh
Dialogue: 2,0:00:53.78,0:00:55.91,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(270,18)\c&H554AD7&\t(980,1080,\c&HA4CB6F&)}I can't be so brash
Dialogue: 2,0:00:55.57,0:00:57.82,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(980,18)}I'm going to crash
Dialogue: 2,0:00:57.45,0:01:01.16,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&HB0FF2C&}'Cause I feel
Dialogue: 3,0:01:00.83,0:01:08.08,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&HD5CB58&}I can always show my everything to you
Dialogue: 2,0:01:07.75,0:01:11.92,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&HDC9C0B&\t(1000,2500,\c&HFFFF33&)}If this moment was for me
Dialogue: 2,0:01:11.55,0:01:15.43,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(310,18)\c&H45A1D1&}I try to hear, lend my ear
Dialogue: 2,0:01:15.05,0:01:21.56,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(870,18)\c&H503CB7&}Voices inside, one link to join it all
Dialogue: 2,0:01:21.18,0:01:22.97,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&H229FDA&}Again
Dialogue: 2,0:01:35.07,0:01:38.91,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&H840FF1&}'Cause I feel
Dialogue: 3,0:01:38.57,0:01:45.75,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&H64CADA&}I can always show my everything to you
Dialogue: 2,0:01:45.37,0:01:49.63,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&HC4C898&}If this moment was for me
Dialogue: 2,0:01:49.29,0:01:53.13,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(310,18)\c&HD5D7D1&}I try to hear, lend my ear
Dialogue: 2,0:01:52.75,0:01:59.09,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(870,18)\c&HE2E4E1&\t(3900,4000,\c&&H7AC4EF&&)}Voices inside, one link to join it all
Dialogue: 3,0:01:58.76,0:02:02.72,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&HA06FE4&}So it goes
Dialogue: 2,0:02:02.39,0:02:04.22,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\t(800,900,\c&HA6F4F8&)}Again
Dialogue: 0,0:02:11.02,0:02:14.53,Psychotitle,,0,0,0,,{\blur0.8\shad2\fad(500,300)\c&HE7E8D1&\alpha&H30&\1a&H00&\pos(319,327)}#20: Where Justice Lies
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:17.40,Default,,0,0,0,,The food we eat every day is all thanks to this remarkable technology,
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:21.62,Default,,0,0,0,,and yet, so many citizens are unaware of it, aren't they?
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:30.58,Default,,0,0,0,,Indeed. These days, the world is full of people who take the blessings of science for granted.
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:35.63,Default,,0,0,0,,You don't see many young people like yourself take an interest in it these days.
Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:42.64,Default,,0,0,0,,I hear that you were a pioneer in establishing the food system that Japan enjoys today.
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:46.68,Default,,0,0,0,,It's quite regrettable to see you forgotten in your retirement.
Dialogue: 0,0:02:48.69,0:02:56.03,Default,,0,0,0,,What I'm interested in is the Uka-no-Mitama defense virus's slipshod security system.
Dialogue: 0,0:02:56.03,0:02:56.90,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:03:04.99,Default,,0,0,0,,It may be a benign virus, but it's designed to attack whatever target is defined in its genetic configuration.
Dialogue: 0,0:03:04.99,0:03:09.71,Default,,0,0,0,,Therefore, it's possible to reconfigure the virus to attack the oats themselves instead of pests.
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:17.38,Default,,0,0,0,,Uka-no-Mitama will transform from a god of fertility,\N bringing good harvests, to a demon who brings death.
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:19.76,Default,,0,0,0,,Wh-What are you...
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:24.85,Default,,0,0,0,,On top of that, the control center that handles the configuration and distribution of the virus
Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:30.06,Default,,0,0,0,,was originally converted from a lab in a closed-down university.{real good thinking there, guys}
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:34.86,Default,,0,0,0,,The facility predates the use of cymatic scans for security.
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:39.53,Default,,0,0,0,,Its security system uses numeric passwords or, at best, biometric scans.
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:46.58,Default,,0,0,0,,Since you were once in charge there, I should be able to break in easily with your help.
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:48.33,Default,,0,0,0,,Right, Professor Kudama?
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:19.48,Default,,0,0,0,,This is the truth behind the Sibyl System. Behind us.
Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:24.07,Default,,0,0,0,,Did Kagari die here?
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:27.16,Default,,0,0,0,,Did you kill him?
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:31.41,Default,,0,0,0,,We compared and considered the contributions Kagari Shuusei would make to society throughout his life
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:34.75,Default,,0,0,0,,against the risk of him revealing the secret of the Sibyl System,
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:38.13,Default,,0,0,0,,and decided that the risks outweighed the benefits.
Dialogue: 0,0:04:38.13,0:04:39.46,Default,,0,0,0,,Don't be ridiculous!
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:41.76,Default,,0,0,0,,Who are you to decide his worth?
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:43.17,Default,,0,0,0,,You couldn't even judge Makishima!
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:45.26,Default,,0,0,0,,You're simply useless!
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:46.14,Default,,0,0,0,,You are right.
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:53.35,Default,,0,0,0,,The appearance of criminally asymptomatic people,\N whom the Sibyl System cannot analyze, is inevitable.
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:57.10,Default,,0,0,0,,No matter how intricate and robust a system you build,
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:05:01.69,Default,,0,0,0,,a certain number of irregularities that deviate from it are bound to appear.
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:04.32,Default,,0,0,0,,And you call that a perfect system?!
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:07.45,Default,,0,0,0,,This is the system that decides whether people live or die?
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:14.29,Default,,0,0,0,,If we simply add to the functionality and complexity of the system, we can never expect it to be perfect.
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:16.00,Default,,0,0,0,,Therefore, we have no choice
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.21,Default,,0,0,0,,but to resolve the contradictions by altering the system's management as opposed to its functionality.
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:25.22,Default,,0,0,0,,By permitting the appearance of irregularities we cannot manage and taking measures to coexist,
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:28.59,Default,,0,0,0,,the system achieves perfection in a practical sense.
Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:30.64,Default,,0,0,0,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:35.23,Default,,0,0,0,,We can entrust the management of the system to those who deviate from the system.
Dialogue: 0,0:05:35.23,0:05:37.90,Default,,0,0,0,,That is the most logical conclusion.
Dialogue: 0,0:05:38.65,0:05:43.40,Default,,0,0,0,,When we used to have individual personalities and bodies,
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:48.57,Default,,0,0,0,,we were all asymptomatic persons who deviated from the management of the Sibyl System.
Dialogue: 0,0:05:48.57,0:05:54.75,Default,,0,0,0,,In fact, there are many among us who acted far more cruelly than Makishima.
Dialogue: 0,0:05:54.95,0:05:57.12,Default,,0,0,0,,Then are you saying...
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:06:02.38,Default,,0,0,0,,that Sibyl is a monster formed from evil people's brains that has been running the world?!
Dialogue: 0,0:06:03.38,0:06:08.51,Default,,0,0,0,,In order to establish an absolute system, it is necessary to reject relative valuations such as “good" or “evil."
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:11.30,Default,,0,0,0,,All that is needed is a perfect, infallible system.
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:19.15,Default,,0,0,0,,Who manages it and how it is managed are irrelevant.
Dialogue: 0,0:06:19.15,0:06:20.31,Default,,0,0,0,,That's nonsense!
Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:25.61,Default,,0,0,0,,In a truly perfect system, its operator's will is not questioned.
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:34.20,Default,,0,0,0,,Our will itself is the system and the universal standard of value that transcends ethics.
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:35.83,Default,,0,0,0,,Don't be ridiculous!
Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:37.29,Default,,0,0,0,,Just who do you think you are?!
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:42.75,Default,,0,0,0,,It is true that each and every one of us previously exhibited numerous problems with our personalities.
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:50.76,Default,,0,0,0,,However, by integrating our minds, we have been able to operate in harmony, attaining a universal standard.
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:56.47,Default,,0,0,0,,The more prejudiced and peculiar the orientations of the individuals who comprise the system,
Dialogue: 0,0:06:56.47,0:07:00.19,Default,,0,0,0,,the more new ideas and values they bring to our perception,
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:05.23,Default,,0,0,0,,and the more flexible and diversified our thinking becomes.
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:11.03,Default,,0,0,0,,In that regard, Makishima Shougo's idiosyncrasy is quite valuable and as such,
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:14.37,Default,,0,0,0,,we have high hopes that he will become an especially useful member.
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:19.71,Default,,0,0,0,,We have attained a logical society in which various contradictions and inequalities are resolved.
Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:24.71,Default,,0,0,0,,Is that not the ultimate happiness sought by the rational human mind?
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:32.18,Default,,0,0,0,,By achieving an absolutely perfect system, Sibyl has come to embody that ideal.
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:35.30,Default,,0,0,0,,Why are you telling me all this?
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:41.44,Default,,0,0,0,,At this point in time, you detest us emotionally and hate us instinctively.
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:46.52,Default,,0,0,0,,And yet, you still cannot deny the Sibyl System's significance and necessity.
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:53.99,Default,,0,0,0,,You accept the fact that the current social order cannot be maintained without Sibyl.
Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:57.20,Default,,0,0,0,,You value its necessity above its justifiability,
Dialogue: 0,0:07:57.20,0:08:00.71,Default,,0,0,0,,and we highly value your standards.
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:04.42,Default,,0,0,0,,You killed Kagari in order to keep your secrets!
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:09.84,Default,,0,0,0,,Tsunemori Akane possesses a sense of purpose that is shared by the Sibyl System.
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:17.81,Default,,0,0,0,,Hence, we deemed the possibility that you'd reveal our secrets and endanger the system negligibly small.
Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:19.47,Default,,0,0,0,,Don't treat me like a fool!
Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:21.98,Default,,0,0,0,,You are... You are...!
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:24.48,Default,,0,0,0,,Let me ask you once again.
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:29.69,Default,,0,0,0,,Tsunemori Akane, do you wish for a world without the Sibyl System?
Dialogue: 0,0:08:32.03,0:08:35.16,Default,,0,0,0,,That's right. You try to nod, but then you hesitate.
Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:44.33,Default,,0,0,0,,Your own ideals are not clear and well-defined enough to deny the social order achieved at this point.{gotta work on that reality marble, akane}
Dialogue: 0,0:08:44.87,0:08:47.46,Default,,0,0,0,,You recognize that the current peaceful society and harmony
Dialogue: 0,0:08:47.46,0:08:53.17,Default,,0,0,0,,achieved through law, order, and public well-being are more important than anything else.
Dialogue: 0,0:08:53.17,0:08:56.59,Default,,0,0,0,,Hence, no matter how much you hate the Sibyl System, or how much you wish to bring it down,
Dialogue: 0,0:08:56.59,0:09:01.02,Default,,0,0,0,,you cannot bring yourself to reject the system on which all those things are built.
Dialogue: 0,0:09:01.02,0:09:03.52,Default,,0,0,0,,Don't talk like you know everything.
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:09.65,Default,,0,0,0,,On the contrary, by analyzing your reactions via cymatic scans, it is easy to grasp your character.
Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:13.36,Default,,0,0,0,,Please cease this futile posturing and let us discuss the matter in earnest.
Dialogue: 0,0:09:13.36,0:09:18.82,Default,,0,0,0,,The goal of this meeting is to establish a collaborative relationship.
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:20.79,Default,,0,0,0,,Collaborative?
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:25.79,Default,,0,0,0,,CID Division 1 is currently in a state of crisis.
Dialogue: 0,0:09:25.79,0:09:29.63,Default,,0,0,0,,Due to Kougami Shinya's recklessness and Ginoza Nobuchika's breakdown,
Dialogue: 0,0:09:29.63,0:09:33.13,Default,,0,0,0,,the team is starting to show signs of dysfunction.
Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:36.80,Default,,0,0,0,,Unless a new leader takes the initiative in the investigation,
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:39.97,Default,,0,0,0,,we cannot expect success in tracking down Makishima Shougo.
Dialogue: 0,0:09:40.81,0:09:43.31,Default,,0,0,0,,Inspector Ginoza's... breakdown?
Dialogue: 0,0:09:43.31,0:09:48.27,Default,,0,0,0,,Tsunemori Akane. Because you were caught in an unnecessary inner conflict,
Dialogue: 0,0:09:48.27,0:09:52.65,Default,,0,0,0,,you have not been able to exhibit your potential capability either.
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:57.91,Default,,0,0,0,,Your lack of understanding of the situation has clouded your judgment.
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:04.75,Default,,0,0,0,,That is why we decided to make an exception and reveal to you the truth behind the Sibyl System.
Dialogue: 0,0:10:05.45,0:10:12.75,Default,,0,0,0,,We decided that telling you the truth would be the best way to motivate you.{lolwut}
Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:15.46,Default,,0,0,0,,Tsunemori Akane...
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:21.05,Default,,0,0,0,,You also disagree with Kougami Shinya taking \NMakishima Shougo's punishment into his own hands.
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:28.94,Default,,0,0,0,,You and we both wish to prevent pointless deaths caused by unchecked emotions.
Dialogue: 0,0:10:29.85,0:10:34.90,Default,,0,0,0,,I only want Makishima's crimes to be judged in a fair and just way.
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:41.49,Default,,0,0,0,,Those among you who broke the law in the past also need to atone for their crimes.
Dialogue: 0,0:10:41.99,0:10:49.54,Default,,0,0,0,,Our contributions to society are more than enough compensation for the damages we caused in the past.
Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:51.46,Default,,0,0,0,,Isn't that convenient?
Dialogue: 0,0:10:54.50,0:10:58.26,Default,,0,0,0,,Only three minutes left until my future's decided for me.
Dialogue: 0,0:10:58.76,0:11:00.55,Default,,0,0,0,,This sucks.
Dialogue: 0,0:11:00.55,0:11:04.64,Default,,0,0,0,,Did you do that terribly on the final exam, Yuki?
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:09.19,Default,,0,0,0,,I couldn't have done worse. I wonder what kind of job I'll end up with...
Dialogue: 0,0:11:09.73,0:11:14.90,Default,,0,0,0,,If we were living in the days before Sibyl existed, it'd be luck of the draw whether we ended up happy or not.
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:18.11,Default,,0,0,0,,So this is a lot better than the old days, at least.
Dialogue: 0,0:11:18.65,0:11:22.66,Default,,0,0,0,,I envy you. You're likely to end up with multiple aptitudes, Kaori.
Dialogue: 0,0:11:22.66,0:11:25.08,Default,,0,0,0,,You can just pick and choose the employer you want.
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:27.95,Default,,0,0,0,,I'm still nowhere near as good as Akane.
Dialogue: 0,0:11:27.95,0:11:30.00,Default,,0,0,0,,Did you see what her score was like?
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.46,Default,,0,0,0,,700 points. I can't believe it.
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:37.55,Default,,0,0,0,,Well, you know, I've always been lucky when it comes to exams.
Dialogue: 0,0:11:37.55,0:11:40.42,Default,,0,0,0,,With your exam results and Psycho-Pass, Akane...
Dialogue: 0,0:11:40.42,0:11:43.05,Default,,0,0,0,,Yeah, you've got a bright future ahead of you.{barairo pls go}
Dialogue: 0,0:11:43.64,0:11:45.64,Default,,0,0,0,,I-I do?
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:47.97,Default,,0,0,0,,Ah! It's here!
Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:50.94,Default,,0,0,0,,Whoa... My rank is “C"...{better than F}
Dialogue: 0,0:11:51.35,0:11:53.65,Default,,0,0,0,,I knew this would happen, but I'm still shocked.
Dialogue: 0,0:11:53.65,0:11:59.82,Default,,0,0,0,,Mine are all office jobs. It'll be tough to work my way up from there.
Dialogue: 0,0:11:59.82,0:12:02.28,Default,,0,0,0,,Hey, what did you get, Akane?
Dialogue: 0,0:12:02.28,0:12:03.41,Default,,0,0,0,,Let me see, let me see!
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:08.74,Default,,0,0,0,,Whoa! Amazing! You've got the necessary aptitude to work in any of the central ministries!
Dialogue: 0,0:12:08.74,0:12:12.41,Default,,0,0,0,,Wow. That score really is amazing.
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:14.46,Default,,0,0,0,,You could even work at the Public Safety Bureau!
Dialogue: 0,0:12:14.79,0:12:23.43,Default,,0,0,0,,B-But... If I've been recommended all these places, how do I know which one is right for me?
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:25.80,Default,,0,0,0,,How can I decide?
Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:30.98,Default,,0,0,0,,I don't know. What makes you think that someone like me would have any idea?
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:32.94,Default,,0,0,0,,You could become anything.
Dialogue: 0,0:12:33.35,0:12:36.15,Default,,0,0,0,,You could choose any kind of life.
Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:38.19,Default,,0,0,0,,You've even agonized over it, right?
Dialogue: 0,0:12:38.19,0:12:39.82,Default,,0,0,0,,That's incredible.
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:42.90,Default,,0,0,0,,You're just like those old folk who lived in the days before Sibyl was created.{note to self, update this in ep2}
Dialogue: 0,0:12:43.70,0:12:46.07,Default,,0,0,0,,Yeah, it's incredible, isn't it?
Dialogue: 0,0:12:46.07,0:12:49.79,Default,,0,0,0,,Everyone used to fumble around, blindly choosing what they were going to do.
Dialogue: 0,0:12:49.79,0:12:52.62,Default,,0,0,0,,I can't believe that was once our natural way of life.
Dialogue: 0,0:12:53.33,0:12:57.04,Default,,0,0,0,,Nowadays, the Sibyl System reads your talent
Dialogue: 0,0:12:57.04,0:13:01.21,Default,,0,0,0,,and tells you the way of living that will bring you the most happiness.
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:02.97,Default,,0,0,0,,And yet, you're talking about your purpose in life?
Dialogue: 0,0:13:02.97,0:13:04.59,Default,,0,0,0,,The reason you were born?
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:09.56,Default,,0,0,0,,I never even imagined there were people who stressed over things like that!
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:14.56,Default,,0,0,0,,Yeah, it's tough to deal with. It's always weighing me down.
Dialogue: 0,0:13:14.89,0:13:18.56,Default,,0,0,0,,But... now I feel...
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:24.24,Default,,0,0,0,,that being able to worry about those things is what makes me happy.
Dialogue: 0,0:13:28.32,0:13:35.71,Default,,0,0,0,,I think the only time people really have value is when they act according to their own will.
Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:42.25,Default,,0,0,0,,So I've asked many people about their true, repressed desires and observed their actions all this time.
Dialogue: 0,0:13:43.09,0:13:48.22,Default,,0,0,0,,Yeah. I think now I can understand how you feel, if only a little.
Dialogue: 0,0:13:48.64,0:13:52.72,Default,,0,0,0,,How do you define crime to start with?
Dialogue: 0,0:13:52.72,0:13:55.10,Default,,0,0,0,,With the Dominator you're holding?
Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:58.73,Default,,0,0,0,,Does the Sibyl System that governs that gun decide it?
Dialogue: 0,0:13:59.31,0:14:01.07,Default,,0,0,0,,That's wrong, isn't it?
Dialogue: 0,0:14:01.07,0:14:03.44,Default,,0,0,0,,That was the mistake in the first place.
Dialogue: 0,0:14:04.28,0:14:08.28,Default,,0,0,0,,By analyzing a bio-organism's force field read by a cymatic scan,
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:10.91,Default,,0,0,0,,they figure out how a person's mind works.
Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:15.29,Default,,0,0,0,,Science finally discovered the secret behind the human soul,
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:18.04,Default,,0,0,0,,and this society changed drastically as a result.
Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:22.13,Default,,0,0,0,,However, people's wills are not part of that assessment.
Dialogue: 0,0:14:22.13,0:14:27.93,Default,,0,0,0,,I wonder just what sort of criteria you use to divide people into good and evil.
Dialogue: 0,0:14:28.63,0:14:33.22,Default,,0,0,0,,It's not the final judgment of “good" or “evil" that's important.
Dialogue: 0,0:14:33.22,0:14:38.27,Default,,0,0,0,,What matters is that you come to that decision yourself. That you agonize over it and eventually accept it.
Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:42.69,Default,,0,0,0,,I want to bear witness to the splendor of man's soul.
Dialogue: 0,0:14:42.69,0:14:46.28,Default,,0,0,0,,I want to find out once and for all whether it is truly something worth admiring.
Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:53.08,Default,,0,0,0,,However, when humans base their lives around Sibyl's Oracle, without ever considering what they really want,
Dialogue: 0,0:14:53.08,0:14:55.20,Default,,0,0,0,,do they really hold any value?
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:57.16,Default,,0,0,0,,How could they not?
Dialogue: 0,0:14:57.16,0:14:59.54,Default,,0,0,0,,Are you saying you can decide if someone has value?
Dialogue: 0,0:14:59.54,0:15:01.75,Default,,0,0,0,,That you can judge the worth of their family and friends?
Dialogue: 0,0:15:01.75,0:15:04.21,Default,,0,0,0,,How can you determine the value of happiness you've never felt?!
Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:14.81,Default,,0,0,0,,It was fun and easy. I didn't experience any hardship at all.{this better not be a flashback}
Dialogue: 0,0:15:14.81,0:15:20.94,Default,,0,0,0,,Someone else always took care of everything for me, and I never even asked myself what was important.
Dialogue: 0,0:15:21.65,0:15:25.77,Default,,0,0,0,,Say, Akane, do you think I was still happy that way?
Dialogue: 0,0:15:27.32,0:15:29.24,Default,,0,0,0,,You could have become happy.
Dialogue: 0,0:15:30.28,0:15:33.32,Default,,0,0,0,,You could have searched for the answer anytime.
Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:37.70,Default,,0,0,0,,Anyone can do it, as long as they're alive.{too bad, yuki}
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:48.96,Default,,0,0,0,,Hello. Tsunemori speaking.{what the hell just happened}
Dialogue: 0,0:15:48.96,0:15:52.47,Default,,0,0,0,,Where the hell did you wander off to in a crisis like this?
Dialogue: 0,0:15:52.47,0:15:54.14,Default,,0,0,0,,Ah, well...
Dialogue: 0,0:15:54.14,0:15:58.18,Default,,0,0,0,,The Chief ordered me to deliver something to the Ministry of Welfare.
Dialogue: 0,0:15:58.18,0:16:00.68,Default,,0,0,0,,There was a murder in Ichikawa.
Dialogue: 0,0:16:00.68,0:16:04.65,Default,,0,0,0,,Kougami's prints have been found at the site. Come here immediately.
Dialogue: 0,0:16:04.65,0:16:07.19,Default,,0,0,0,,Okay. I'll be right over.
Dialogue: 0,0:16:15.12,0:16:17.70,Default,,0,0,0,,Sibyl System, you can hear me, can't you?
Dialogue: 0,0:16:18.41,0:16:22.58,Default,,0,0,0,,There's something I want in return for what you asked of me.
Dialogue: 0,0:16:22.58,0:16:23.79,Default,,0,0,0,,Please state your request.
Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:31.05,Default,,0,0,0,,If I bring Makishima Shougo to you, alive, you will guarantee Kougami Shinya's life in return.
Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:33.22,Default,,0,0,0,,Withdraw his execution order.
Dialogue: 0,0:16:33.22,0:16:37.01,Default,,0,0,0,,Those two things are not logically equivalent.
Dialogue: 0,0:16:37.39,0:16:39.93,Default,,0,0,0,,I don't care about your logic.{booyeah}
Dialogue: 0,0:16:39.93,0:16:44.31,Default,,0,0,0,,If Kougami can't be saved, then I'll let Makishima die as well.
Dialogue: 0,0:16:44.98,0:16:47.19,Default,,0,0,0,,If push comes to shove, I'll kill him with my own hands.
Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:51.86,Default,,0,0,0,,What are you going to do if I don't obey you?
Dialogue: 0,0:16:51.86,0:16:55.86,Default,,0,0,0,,Feel free to kill me just like you killed Kagari.
Dialogue: 0,0:16:55.86,0:16:59.58,Default,,0,0,0,,But then you'll have to go find yourself another pawn you think you can use.
Dialogue: 0,0:17:00.54,0:17:02.16,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:08.88,Default,,0,0,0,,We will make an exception for Kougami Shinya,\N but only once Makishima Shougo is captured alive.
Dialogue: 0,0:17:09.75,0:17:10.71,Default,,0,0,0,,It's a promise, okay?
Dialogue: 0,0:17:26.77,0:17:27.35,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:17:27.35,0:17:28.44,Default,,0,0,0,,What took you so long?
Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:30.32,Default,,0,0,0,,I'm sorry. What happened here?
Dialogue: 0,0:17:30.77,0:17:35.57,Default,,0,0,0,,Local residents reported seeing someone with that helmet,
Dialogue: 0,0:17:35.57,0:17:38.16,Default,,0,0,0,,so we asked around a bit.
Dialogue: 0,0:17:38.16,0:17:40.74,Default,,0,0,0,,Then we found out that this house, and only this house, had been broken into.
Dialogue: 0,0:17:41.16,0:17:44.37,Default,,0,0,0,,So we rushed in, only to find this.
Dialogue: 0,0:17:44.37,0:17:47.04,Default,,0,0,0,,The victim's name is Kudama Nobuaki.
Dialogue: 0,0:17:47.04,0:17:51.00,Default,,0,0,0,,He used to work for a lab belonging to the Ministry of Agriculture and Forestry,
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:56.63,Default,,0,0,0,,but he retired quite a long time ago and lived as an ordinary pensioner.
Dialogue: 0,0:17:56.63,0:18:00.39,Default,,0,0,0,,The house appears to have been ransacked. We've found Kougami's prints.
Dialogue: 0,0:18:01.35,0:18:03.47,Default,,0,0,0,,But why would he do this?
Dialogue: 0,0:18:03.47,0:18:04.89,Default,,0,0,0,,From the wound on his neck...
Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:07.89,Default,,0,0,0,,Makishima Shougo might have done this.
Dialogue: 0,0:18:08.90,0:18:12.48,Default,,0,0,0,,Maybe this old man had something to do with the next stage of Makishima's plan.
Dialogue: 0,0:18:12.48,0:18:16.24,Default,,0,0,0,,Kougami figured it out and hurried over here, but he was too late.
Dialogue: 0,0:18:17.86,0:18:21.12,Default,,0,0,0,,Kougami really is one step ahead of us, isn't he?
Dialogue: 0,0:18:21.12,0:18:27.33,Default,,0,0,0,,Even so, what possible reason could Makishima have to kill this geezer?
Dialogue: 0,0:18:28.04,0:18:31.25,Default,,0,0,0,,It's hard to investigate a crime scene that's already been turned inside out.
Dialogue: 0,0:18:33.55,0:18:37.05,Default,,0,0,0,,What do you think Kougami's highest priority would be right now?
Dialogue: 0,0:18:37.05,0:18:39.51,Default,,0,0,0,,Preventing Makishima from getting away, right?
Dialogue: 0,0:18:40.18,0:18:42.80,Default,,0,0,0,,Then what would his second highest priority be?
Dialogue: 0,0:18:43.31,0:18:48.14,Default,,0,0,0,,Staying out of our reach until he can kill Makishima, I guess.
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:52.31,Default,,0,0,0,,Yes. Let's think about things in that order.
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:19:03.74,Default,,0,0,0,,What if Kougami, who got here before us, had hidden the body somewhere hard to find?
Dialogue: 0,0:19:04.99,0:19:07.70,Default,,0,0,0,,While Kudama Nobuaki remained missing,
Dialogue: 0,0:19:08.21,0:19:10.92,Default,,0,0,0,,we would have continued on a wild goose chase,
Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:13.38,Default,,0,0,0,,giving Kougami more of a lead.
Dialogue: 0,0:19:14.21,0:19:18.42,Default,,0,0,0,,It would've been the best way for him to buy some time.
Dialogue: 0,0:19:18.42,0:19:20.09,Default,,0,0,0,,But he didn't do it.
Dialogue: 0,0:19:21.93,0:19:25.31,Default,,0,0,0,,Kougami isn't the overconfident type.
Dialogue: 0,0:19:26.10,0:19:31.69,Default,,0,0,0,,He'd account for the possibility that he might fail,
Dialogue: 0,0:19:31.69,0:19:34.69,Default,,0,0,0,,and leave clues that others could use to stop Makishima.
Dialogue: 0,0:19:34.98,0:19:38.61,Default,,0,0,0,,The question is when we'll pick up on them.
Dialogue: 0,0:19:38.61,0:19:40.90,Default,,0,0,0,,He's testing us.
Dialogue: 0,0:19:41.53,0:19:47.62,Default,,0,0,0,,Testing our determination to pursue Makishima against his own.
Dialogue: 0,0:19:47.62,0:19:52.33,Default,,0,0,0,,If you lack that determination, you'll end up stuck here while he goes on ahead.
Dialogue: 0,0:19:52.67,0:19:55.09,Default,,0,0,0,,Perform a scan focused on the victim's throat and eyes.
Dialogue: 0,0:19:55.09,0:19:56.55,Default,,0,0,0,,Is there anything there?
Dialogue: 0,0:20:00.26,0:20:03.68,Default,,0,0,0,,A foreign, metallic object has been detected inside the victim's airway.
Dialogue: 0,0:20:03.68,0:20:04.47,Default,,0,0,0,,Gloves.
Dialogue: 0,0:20:08.22,0:20:11.02,Default,,0,0,0,,H-Hey, you should leave this to Forensics.
Dialogue: 0,0:20:11.56,0:20:13.60,Default,,0,0,0,,That would only increase Kougami's lead.
Dialogue: 0,0:20:13.90,0:20:16.94,Default,,0,0,0,,If we want to catch up with him, we have to do this right now.
Dialogue: 0,0:20:19.90,0:20:20.86,Default,,0,0,0,,Rinse it.
Dialogue: 0,0:20:27.58,0:20:28.99,Default,,0,0,0,,It's an audio recording.
Dialogue: 0,0:20:30.45,0:20:32.46,Default,,0,0,0,,This is Kougami, former Enforcer.
Dialogue: 0,0:20:33.25,0:20:39.13,Default,,0,0,0,,I'm leaving this message for the Bureau's detectives when they turn up.
Dialogue: 0,0:20:39.55,0:20:40.34,Default,,0,0,0,,Damn him!
Dialogue: 0,0:20:40.84,0:20:44.84,Default,,0,0,0,,The victim is Kudama Nobuaki, a former Doctor of Agricultural Sciences.
Dialogue: 0,0:20:44.84,0:20:47.05,Default,,0,0,0,,He was in charge of the development of the Uka-no-Mitama virus,
Dialogue: 0,0:20:47.05,0:20:49.97,Default,,0,0,0,,a disease countermeasure for hyper-oats.{HYPER OATSSSSSSSSSS}
Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:54.94,Default,,0,0,0,,He was considered to be the biggest contributor to Japan's achievement of complete food autonomy.
Dialogue: 0,0:20:55.81,0:21:01.28,Default,,0,0,0,,Makishima Shougo met with Professor Kudama to learn how to destroy the granary in Hokuriku
Dialogue: 0,0:21:01.28,0:21:04.74,Default,,0,0,0,,and then killed him.
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:09.79,Default,,0,0,0,,He gouged out the eyeballs from the victim's skull and cut off all his fingers at their second joints.
Dialogue: 0,0:21:09.79,0:21:13.33,Default,,0,0,0,,He may have needed them in order to break through some form of security.
Dialogue: 0,0:21:14.79,0:21:21.80,Default,,0,0,0,,Kudama's old laboratory is