[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Default
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 315
Audio URI: psycho18_bd720_premux.mkv
Video File: psycho18_bd720_premux.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 32317
Active Line: 316

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,SigvarSerial-Medium,58,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00211110,&HC8000000,0,0,0,0,102,100,0,0,1,2.2,0,2,90,90,40,1
Style: Psychotitle,DINk,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,0
Style: lt,Swis721 Lt BT,50,&H00171717,&H000000FF,&H002D3136,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: OP3,BlueNorma,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007CB921,&H19000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,0,1,8,140,140,18,1
Style: ED2,Mary Jane Meade,40,&H00768C26,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,2.8,8,40,40,20,1
Style: ED2top,Mary Jane Meade,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00798A32,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,8,40,40,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 3,0:20:42.88,0:20:44.76,ED2top,,0,0,0,,{\fad(600,200)\blur1.8\pos(275,640)}Are you still here?
Comment: 0,0:20:42.88,0:20:44.76,ED2,,0,0,0,,{\fad(180,300)\blur1.8\pos(275,640)}Are you still here?

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.60,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:15.28,Default,,0,0,0,,That must be it.
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:25.58,Default,,0,0,0,,Step aside!
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:28.55,Default,,0,0,0,,Inspector Ginoza of CID Division 1...
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:31.55,Default,,0,0,0,,You are not eligible for access to this information.
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:33.51,Default,,0,0,0,,You are forbidden to enter this area.
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:34.47,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:45.06,Default,,0,0,0,,I'll explain it to you.
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:46.94,Default,,0,0,0,,Chief...
Dialogue: 0,0:00:48.57,0:00:53.28,Default,,0,0,0,,{OP}{cause i feeeeeeeeeeeeeeeel}
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:51.90,OP3,,0,0,0,,{   S   T  A   R   T   }
Dialogue: 2,0:00:51.82,0:00:54.86,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&HCEFF2B&\t(550,650,\c&H08B5C1&)}I would like to show
Dialogue: 2,0:00:54.49,0:00:56.66,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(276,18)\c&H3F93E5&}Cut open my skull
Dialogue: 2,0:00:56.28,0:00:59.16,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(980,18)\c&HC9FF40&\t(1550,1650,\c&HFF8481&)}Look into my head
Dialogue: 2,0:00:58.78,0:01:01.74,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&H7EDAEB&\t(1800,1900,\c&H5748D7&)}I don't know why I'm so harsh
Dialogue: 2,0:01:01.37,0:01:03.50,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(270,18)\c&H554AD7&\t(980,1080,\c&HA4CB6F&)}I can't be so brash
Dialogue: 2,0:01:03.16,0:01:05.42,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(980,18)}I'm going to crash
Dialogue: 2,0:01:05.04,0:01:08.75,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&HB0FF2C&}'Cause I feel
Dialogue: 3,0:01:08.42,0:01:15.72,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&HD5CB58&}I can always show my everything to you
Dialogue: 2,0:01:15.34,0:01:19.51,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&HDC9C0B&\t(1000,2500,\c&HFFFF33&)}If this moment was for me
Dialogue: 2,0:01:19.14,0:01:23.02,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(310,18)\c&H45A1D1&}I try to hear, lend my ear
Dialogue: 2,0:01:22.64,0:01:29.15,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(870,18)\c&H503CB7&}Voices inside, one link to join it all
Dialogue: 2,0:01:28.77,0:01:30.57,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&H229FDA&}Again
Dialogue: 2,0:01:42.66,0:01:46.50,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&H840FF1&}'Cause I feel
Dialogue: 3,0:01:46.16,0:01:53.34,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&H64CADA&}I can always show my everything to you
Dialogue: 2,0:01:52.96,0:01:57.22,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&HC4C898&}If this moment was for me
Dialogue: 2,0:01:56.88,0:02:00.72,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(310,18)\c&HD5D7D1&}I try to hear, lend my ear
Dialogue: 2,0:02:00.39,0:02:06.73,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(870,18)\c&HE2E4E1&\t(3900,4000,\c&&H7AC4EF&&)}Voices inside, one link to join it all
Dialogue: 3,0:02:06.35,0:02:10.36,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&HA06FE4&}So it goes
Dialogue: 2,0:02:09.98,0:02:11.86,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\t(800,900,\c&HA6F4F8&)}Again
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:22.62,Psychotitle,,0,0,0,,{\blur0.8\shad2\fad(500,300)\c&HE7E8D1&\alpha&H30&\1a&H00&\pos(370,608)}#18: A Promise Written on Water
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:28.58,Default,,0,0,0,,Please explain to me how Makishima Shougo escaped.
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:35.38,Default,,0,0,0,,It's very likely that he had help from someone inside the Ministry of Welfare.
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:38.30,Default,,0,0,0,,There's no way he could have escaped otherwise.
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:43.51,Default,,0,0,0,,We just have to hear what happened directly from Makishima himself.
Dialogue: 0,0:02:43.51,0:02:46.85,Default,,0,0,0,,So when you next apprehend him,
Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:50.69,Default,,0,0,0,,I want your top priority to be bringing him in alive.
Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:54.65,Default,,0,0,0,,I'll be putting Division 1 in charge once again.
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:56.73,Default,,0,0,0,,What on Earth is going on?
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:58.78,Default,,0,0,0,,Please give me a reasonable explanation!
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:02.07,Default,,0,0,0,,Ginoza...
Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:02.78,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:03:02.78,0:03:06.16,Default,,0,0,0,,Not only did you allow Enforcer Kagari to escape,
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:09.00,Default,,0,0,0,,your investigation into his disappearance has already hit a brick wall.
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:14.00,Default,,0,0,0,,Now that you have been given the \Ntop-priority task of recapturing Makishima,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.55,Default,,0,0,0,,you've got the perfect opportunity \Nto sweep your blunder under the rug.
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:23.43,Default,,0,0,0,,This is my way of showing appreciation to Division 1 and extending my support.
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:27.64,Default,,0,0,0,,I hope you appreciate the consideration I'm showing you as your chief.
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:28.56,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:03:28.56,0:03:31.35,Default,,0,0,0,,Also, I have further orders regarding Enforcer Kougami Shinya.
Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:36.32,Default,,0,0,0,,You are to take him off this case and place him under strict supervision.
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:38.40,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:45.62,Default,,0,0,0,,Didn't I just tell you? Your top priority is Makishima Shougo's safety.
Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:55.25,Default,,0,0,0,,As of now, the task of tracking down Kagari has been transferred to Division 2.
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:59.38,Default,,0,0,0,,We at Division 1 are in charge of tracking down Makishima Shougo.
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:03.80,Default,,0,0,0,,Enforcer Kougami, you are to remain within Bureau headquarters.
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:07.81,Default,,0,0,0,,I want you to work with Analyst Karanomori to back us up.
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:10.22,Default,,0,0,0,,These are the Chief's orders.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:14.98,Default,,0,0,0,,Say...
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:19.94,Default,,0,0,0,,Don't you think it's a bit strange that the Chief would order me off the case?
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:24.78,Default,,0,0,0,,We're short on manpower as it is, and now she's reducing it further?
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:26.91,Default,,0,0,0,,That makes no sense.
Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:31.58,Default,,0,0,0,,It suggests that the most important thing here is Makishima's safety,
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:34.96,Default,,0,0,0,,and that stopping him from committing more crimes is merely a secondary objective.
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:37.38,Default,,0,0,0,,We can't even say we're out to apprehend him, really.
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:40.84,Default,,0,0,0,,More like we've been ordered to act as his bodyguards.
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:45.93,Default,,0,0,0,,Our top brass don't intend to judge him.
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:49.06,Default,,0,0,0,,Even if we manage to apprehend him again,
Dialogue: 0,0:04:49.06,0:04:52.52,Default,,0,0,0,,I'm sure the Chief intends to use him for some other purpose.
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:54.89,Default,,0,0,0,,Am I wrong?
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:56.69,Default,,0,0,0,,What are you basing that on?
Dialogue: 0,0:04:56.69,0:04:59.73,Default,,0,0,0,,You heard what he said when he called me, didn't you?
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:02.11,Default,,0,0,0,,He mentioned “the true form of the Sibyl System."
Dialogue: 0,0:05:02.11,0:05:08.24,Default,,0,0,0,,He had already discovered the inner workings that none of us know anything about.
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:10.20,Default,,0,0,0,,He was just bluffing!
Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:12.20,Default,,0,0,0,,Do we take criminals at their word now?
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:21.17,Default,,0,0,0,,He must have negotiated with someone who can even control the Sibyl System at will.
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:24.34,Default,,0,0,0,,In the end, Makishima was able to outwit this person,
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:29.22,Default,,0,0,0,,but instead of getting angry, they became even more obsessed with him.
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:33.39,Default,,0,0,0,,Sibyl is a system that is guaranteed to be independent and free from influence by any organization.
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:36.14,Default,,0,0,0,,No one is given that kind of authority.
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:40.40,Default,,0,0,0,,Makishima probably knows whether that's true or not.
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:43.73,Default,,0,0,0,,They used an aircraft to transport instead of a paddy wagon.
Dialogue: 0,0:05:43.73,0:05:46.36,Default,,0,0,0,,On top of that, only Drones were on board to guard him.
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:48.82,Default,,0,0,0,,Nothing about this case is normal.
Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:51.33,Default,,0,0,0,,To start with, whose body was that being taken out from the site?
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:56.08,Default,,0,0,0,,It's been erased from the record, but we clearly saw it.
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:59.54,Default,,0,0,0,,We all know something's up, Kou.
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:03.17,Default,,0,0,0,,But the details are top secret. The Inspectors wouldn't know the answer, either.
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:06.09,Default,,0,0,0,,You're barking up the wrong tree.
Dialogue: 0,0:06:06.09,0:06:07.76,Default,,0,0,0,,I guess you're right.
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:18.52,Default,,0,0,0,,I'll go grab a bite to eat.
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:24.15,Default,,0,0,0,,Kougami!
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:28.36,Default,,0,0,0,,This is all one big farce. All of it.
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:34.45,Default,,0,0,0,,After the Senguji Toyohisa case, I took a look at the report Gino submitted to the top brass.
Dialogue: 0,0:06:34.45,0:06:35.37,Default,,0,0,0,,Well, I snuck a peek.
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:37.33,Default,,0,0,0,,Again?
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:42.04,Default,,0,0,0,,The part where the Dominator ignored Makishima was gone without a trace.
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:45.84,Default,,0,0,0,,From how the report was written,\N he was probably forced to delete it.
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:53.18,Default,,0,0,0,,The top brass are trying to erase the very fact that there are people who can't be judged by Sibyl.
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:55.68,Default,,0,0,0,,Well... I guess they don't have much choice.
Dialogue: 0,0:06:57.93,0:06:59.31,Default,,0,0,0,,Don't you feel frustrated?{his face frustrates me}
Dialogue: 0,0:06:59.89,0:07:02.02,Default,,0,0,0,,I do. But...
Dialogue: 0,0:07:03.27,0:07:06.23,Default,,0,0,0,,I came to a realization when the riots broke out the other day.
Dialogue: 0,0:07:07.36,0:07:13.20,Default,,0,0,0,,I think enforcing justice and maintaining public order are equally important.
Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:16.99,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:22.46,Default,,0,0,0,,How do you think we can deal with those who are outside the law?
Dialogue: 0,0:07:22.83,0:07:28.97,Default,,0,0,0,,We have no choice but to make this case an exception and go back to the old system.
Dialogue: 0,0:07:28.97,0:07:32.18,Default,,0,0,0,,We prosecute him, open a court, let him defend himself, and then sentence him.
Dialogue: 0,0:07:32.64,0:07:35.60,Default,,0,0,0,,I think that's all we can do.
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:37.97,Default,,0,0,0,,That sounds like a pretty daunting process.
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:41.14,Default,,0,0,0,,I wonder how long it'll take to prepare.
Dialogue: 0,0:07:41.14,0:07:43.69,Default,,0,0,0,,But there's no other way.
Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:44.77,Default,,0,0,0,,There is, remember?
Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:48.40,Default,,0,0,0,,A quicker way that won't cause anyone trouble.
Dialogue: 0,0:07:49.24,0:07:53.41,Default,,0,0,0,,We should've killed Makishima back then.
Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:57.12,Default,,0,0,0,,But I was wrong to ask you to do it. I'll finish him off myself.
Dialogue: 0,0:07:58.12,0:08:01.33,Default,,0,0,0,,You're an Inspector, after all. I can't have his blood on your hands.
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:04.71,Default,,0,0,0,,I'm an Enforcer. I have nothing to lose.
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:07.34,Default,,0,0,0,,That's how our partnership works.
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:09.92,Default,,0,0,0,,That'll show my worth as a hunting dog, too.
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:14.22,Default,,0,0,0,,That's not enforcing the law.{BITCH I AM THE LAW}
Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:16.68,Default,,0,0,0,,You're just replacing one killer with another.
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:19.14,Default,,0,0,0,,Kougami...
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:23.98,Default,,0,0,0,,You told me once that you wanted to be a detective, not a dog.
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:26.81,Default,,0,0,0,,You sure do remember the most trivial things.
Dialogue: 0,0:08:27.19,0:08:30.48,Default,,0,0,0,,It's not trivial. Completely the opposite.
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:35.91,Default,,0,0,0,,It's thanks to those words that I didn't quit this job.
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:39.74,Default,,0,0,0,,Tell me, Kougami.
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:42.75,Default,,0,0,0,,Will you always be a detective?
Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:45.21,Default,,0,0,0,,Can you promise me that?{foreshadowing}{SETTING UP FINAL CONFLICT}{just fuck already}
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:49.17,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:00.22,Default,,0,0,0,,Oof.
Dialogue: 0,0:09:00.81,0:09:07.15,Default,,0,0,0,,So, you think the Chief's throwing us a ball to play with like the dogs we are?
Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:16.16,Default,,0,0,0,,What was I supposed to do?
Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:19.58,Default,,0,0,0,,What's the right answer in this kind of situation?
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:23.54,Default,,0,0,0,,There's no right answer. All you can do is compromise.
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:31.88,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:32.92,Default,,0,0,0,,Nobuchika.
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:34.47,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:38.09,Default,,0,0,0,,You need to protect yourself.{CYA}{I remember when my dad gave me that talk. Except it was about sex.}
Dialogue: 0,0:09:39.55,0:09:44.60,Default,,0,0,0,,Like I said earlier, this is a game of ball between the master and their dogs.
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:47.44,Default,,0,0,0,,If you disobey, you'll just be punished.
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:53.90,Default,,0,0,0,,Given that, you should change your position to that of a third party, neither dog nor master.
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:56.07,Default,,0,0,0,,A third party?
Dialogue: 0,0:09:56.78,0:09:58.07,Default,,0,0,0,,The ball.
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:01.66,Default,,0,0,0,,You need to become the ball that's\N thrown about, just bouncing and rolling.{fast approaching 2deep4me territory}
Dialogue: 0,0:10:02.37,0:10:04.70,Default,,0,0,0,,At first glance, it may seem to be beneath you,
Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:07.12,Default,,0,0,0,,but in truth, that's the way to get hurt least and avoid tiring yourself out.
Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:10.08,Default,,0,0,0,,It's the wisest course of action, you know.
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:15.26,Default,,0,0,0,,I'm sorry to say it, but this case is too much for you to handle.
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:18.47,Default,,0,0,0,,Instead of acting rashly and ending up being forced to resign,
Dialogue: 0,0:10:18.47,0:10:23.76,Default,,0,0,0,,you're better off acting completely useless as you roll down the slope.
Dialogue: 0,0:10:24.89,0:10:28.56,Default,,0,0,0,,That's some pretty terrible advice.
Dialogue: 0,0:10:28.56,0:10:34.02,Default,,0,0,0,,I thought you'd have more smarts than me about this kind of stuff.
Dialogue: 0,0:10:34.57,0:10:36.86,Default,,0,0,0,,I guess that's the so-called wisdom that comes with age.
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:44.79,Default,,0,0,0,,We really can't afford not to have Kougami when we go after Makishima.
Dialogue: 0,0:10:44.79,0:10:48.33,Default,,0,0,0,,Even if he ends up being a dog that bites his master?
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:50.33,Default,,0,0,0,,When it comes to Makishima-related matters,
Dialogue: 0,0:10:50.33,0:10:53.42,Default,,0,0,0,,there's no other hunting dog with as keen a nose as Kougami's.
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:58.38,Default,,0,0,0,,That detective instinct that you so often talk about...
Dialogue: 0,0:10:58.38,0:11:02.09,Default,,0,0,0,,It's a talent that I don't happen to have after all.
Dialogue: 0,0:11:02.85,0:11:07.18,Default,,0,0,0,,But the Chief ordered you to take him off the case, right?
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:09.81,Default,,0,0,0,,Once we can get him out of the cage, the game is ours.
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:15.02,Default,,0,0,0,,The only remaining question is: \Nwhat excuse shall I come up with?
Dialogue: 0,0:11:27.29,0:11:31.42,Default,,0,0,0,,It's not like you to come up with such a radical idea, Ginoza.
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:37.46,Default,,0,0,0,,I'm sorry to ask you to take part in something risky like this.
Dialogue: 0,0:11:37.46,0:11:38.71,Default,,0,0,0,,That's okay.
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:42.47,Default,,0,0,0,,I agree that the way Kagari from your division disappeared is suspicious,
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:46.14,Default,,0,0,0,,and that we can't let Makishima Shougo run free.
Dialogue: 0,0:11:47.14,0:11:51.94,Default,,0,0,0,,We already have two people absent from the CID as it is.
Dialogue: 0,0:11:52.31,0:11:56.94,Default,,0,0,0,,Given the present situation, we can't let you waste time sitting around in the lab.
Dialogue: 0,0:11:56.94,0:12:00.55,Default,,0,0,0,,So I asked Inspector Aoyanagi in Division 2
Dialogue: 0,0:12:00.55,0:12:04.16,Default,,0,0,0,,to temporarily have you and one of her Enforcers switch places, and she agreed.
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:08.37,Default,,0,0,0,,Go to Division 2 for a while, and help them search for Kagari Shuusei.
Dialogue: 0,0:12:08.83,0:12:12.83,Default,,0,0,0,,We'll borrow one of the Division 2 people in your place.
Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:17.34,Default,,0,0,0,,When we have so few leads on Kagari's case as it is,
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:20.55,Default,,0,0,0,,it's understandable that the investigation would follow a somewhat roundabout course.{i'll be her roundabout}
Dialogue: 0,0:12:20.55,0:12:24.05,Default,,0,0,0,,Kougami, whatever you do, don't pull any stupid stunts.
Dialogue: 0,0:12:25.22,0:12:27.05,Default,,0,0,0,,At least not while I'm looking, anyway.
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:29.77,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:13:00.13,Default,,0,0,0,,This is a special circumstance as defined in Code K32.{WELP}
Dialogue: 0,0:13:00.59,0:13:03.17,Default,,0,0,0,,We will be taking Kougami Shinya into custody.
Dialogue: 0,0:13:04.05,0:13:04.84,Default,,0,0,0,,Wha—
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:05.55,Default,,0,0,0,,Tsk.
Dialogue: 0,0:13:07.68,0:13:11.43,Default,,0,0,0,,If you really thought that you could outwit me with such a cheeky trick,
Dialogue: 0,0:13:11.43,0:13:13.85,Default,,0,0,0,,you must really take me for quite the fool.
Dialogue: 0,0:13:13.85,0:13:19.44,Default,,0,0,0,,I'm surprised to see you're such a big fan of mine, Chief Kasei.
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:24.53,Default,,0,0,0,,And I'm surprised that you think you're in any position to talk back.
Dialogue: 0,0:13:24.53,0:13:25.90,Default,,0,0,0,,It's really quite hard to grasp.
Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:28.53,Default,,0,0,0,,Chief!
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:31.37,Default,,0,0,0,,Please let me explain! This is—
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:33.33,Default,,0,0,0,,That won't be necessary.
Dialogue: 0,0:13:33.79,0:13:39.00,Default,,0,0,0,,Ginoza, isn't this the sort of situation where the more you talk, the deeper you dig yourself?
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:44.42,Default,,0,0,0,,Making judgments based on your personal discretion isn't always a bad thing.
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:47.80,Default,,0,0,0,,What's important is to produce a satisfying result.
Dialogue: 0,0:13:47.80,0:13:49.64,Default,,0,0,0,,In the end, that's the sole basis for evaluation.
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:56.89,Default,,0,0,0,,That's precisely why it's important to know when to quit when you take a risky gamble.
Dialogue: 0,0:13:56.89,0:14:03.48,Default,,0,0,0,,The question is how quickly and firmly you can close the books on your failure.
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:06.57,Default,,0,0,0,,Now, Inspector Ginoza...
Dialogue: 0,0:14:06.57,0:14:12.41,Default,,0,0,0,,An Enforcer under your supervision is about to commit a serious breach of trust.
Dialogue: 0,0:14:12.41,0:14:14.04,Default,,0,0,0,,How do you intend to deal with this situation?
Dialogue: 0,0:14:14.79,0:14:18.67,Default,,0,0,0,,Instead of just going on and on with foolish explanations,
Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:23.75,Default,,0,0,0,,are you able to demonstrate you can act clearly and decisively?
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:33.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Crime Coefficient is 265.
Dialogue: 0,0:14:33.43,0:14:35.27,Default,,0,0,0,,{\i1}An Enforcer registered at the Criminal Investigation Department.
Dialogue: 0,0:14:35.27,0:14:37.10,Default,,0,0,0,,{\i1}This target has Enforce At Will status.
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:39.31,Default,,0,0,0,,{\i1\an8}The safety will be released.
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:42.23,Default,,0,0,0,,Good. An acceptable demonstration of your own worth.
Dialogue: 0,0:14:43.57,0:14:46.53,Default,,0,0,0,,However, your lenient manner still leaves much to be desired.
Dialogue: 0,0:14:46.53,0:14:52.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Enforcement mode is Non-Lethal... Para...{chute? bola? digm?}
Dialogue: 0,0:14:52.20,0:14:55.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Lethal... Eliminate...
Dialogue: 0,0:14:56.58,0:15:02.00,Default,,0,0,0,,Now, Ginoza. Show me how you take charge as a leader.{>doing this in front of everyone}
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:06.38,Default,,0,0,0,,Show me that you can act decisively, unhindered by emotion.
Dialogue: 0,0:15:31.61,0:15:34.45,Default,,0,0,0,,For a target whose Crime Coefficient is under 300,
Dialogue: 0,0:15:34.45,0:15:36.79,Default,,0,0,0,,Paralyzer mode should be used.
Dialogue: 0,0:15:37.41,0:15:41.04,Default,,0,0,0,,Inspector Ginoza, that Dominator appears to be faulty.{hot damn, akane}
Dialogue: 0,0:15:41.42,0:15:44.00,Default,,0,0,0,,You should send it in for maintenance immediately.
Dialogue: 0,0:15:44.88,0:15:45.96,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:20.04,Default,,0,0,0,,Akane—
Dialogue: 0,0:16:25.17,0:16:27.42,Default,,0,0,0,,You should be grateful to Akane.
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:30.84,Default,,0,0,0,,She avoided your spine and shot you in the leg instead.
Dialogue: 0,0:16:30.84,0:16:33.93,Default,,0,0,0,,Seems like she's gotten used to handling the Dominator, huh?
Dialogue: 0,0:16:34.18,0:16:35.39,Default,,0,0,0,,You know,
Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:38.89,Default,,0,0,0,,when an inexperienced newbie rapidly becomes tough,
Dialogue: 0,0:16:38.89,0:16:43.02,Default,,0,0,0,,on one hand it's reassuring, but it's also a bit sad. Complicated, isn't it?
Dialogue: 0,0:16:43.02,0:16:46.61,Default,,0,0,0,,She'll get tougher and tougher.
Dialogue: 0,0:16:48.15,0:16:49.57,Default,,0,0,0,,I've got a question.
Dialogue: 0,0:16:49.57,0:16:51.78,Default,,0,0,0,,Sure. What is it?
Dialogue: 0,0:16:51.78,0:16:54.57,Default,,0,0,0,,Does that helmet still work?{oh shit}
Dialogue: 0,0:16:54.57,0:17:01.66,Default,,0,0,0,,More or less. But when the Sibyl System is completely restored, they plan on installing countermeasures.{>not patched yet}{sibyl pls}{I bet that shit was coded in Ruby}
Dialogue: 0,0:17:01.66,0:17:05.04,Default,,0,0,0,,After that, it'll just be a regular helmet.{Futsuu's helmetto}
Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:06.42,Default,,0,0,0,,How long until it's restored?
Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:07.92,Default,,0,0,0,,Six more days.
Dialogue: 0,0:17:08.25,0:17:10.63,Default,,0,0,0,,Are you going to take a piece of evidence with you?
Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:12.80,Default,,0,0,0,,I need it for the investigation.
Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:15.13,Default,,0,0,0,,This from the guy who got taken off the case?
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:17.72,Default,,0,0,0,,Have they notified you guys of that, too?
Dialogue: 0,0:17:17.72,0:17:20.26,Default,,0,0,0,,Hmm... Who knows?
Dialogue: 0,0:17:20.26,0:17:22.35,Default,,0,0,0,,Come to think of it, maybe I haven't heard yet.
Dialogue: 0,0:17:25.35,0:17:28.23,Default,,0,0,0,,Whatever you do, don't take it outside, okay?
Dialogue: 0,0:17:29.90,0:17:31.11,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:17:32.48,0:17:34.78,Default,,0,0,0,,Say, Shinya...
Dialogue: 0,0:17:34.78,0:17:39.87,Default,,0,0,0,,I was thinking... Should I have slept with you at least once?{mfw}{confirmed for pure maiden}
Dialogue: 0,0:17:40.70,0:17:44.08,Default,,0,0,0,,Who knows? I don't think we're each other's type, though.{for one thing, he's not female}
Dialogue: 0,0:17:45.37,0:17:47.00,Default,,0,0,0,,I guess you're right.
Dialogue: 0,0:18:01.97,0:18:05.23,Default,,0,0,0,,Oh, the helmet, huh? I forgot you could use that.
Dialogue: 0,0:18:08.77,0:18:11.36,Default,,0,0,0,,This is to celebrate your discharge from the hospital. Here, have some.
Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:19.45,Default,,0,0,0,,I've been looking at the info on Makishima that you collected.
Dialogue: 0,0:18:19.45,0:18:24.37,Default,,0,0,0,,It looks messy at first glance, but it's actually quite organized.
Dialogue: 0,0:18:24.37,0:18:29.21,Default,,0,0,0,,It's prepared in such a way that you can take just the important parts, when push comes to shove.
Dialogue: 0,0:18:36.59,0:18:38.59,Default,,0,0,0,,Why are you so obsessed with Makishima?
Dialogue: 0,0:18:39.22,0:18:43.97,Default,,0,0,0,,Is it evil that you can't tolerate? Or is it Makishima himself?
Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:46.43,Default,,0,0,0,,Neither one, pops.
Dialogue: 0,0:18:48.19,0:18:50.77,Default,,0,0,0,,If I give up now,
Dialogue: 0,0:18:50.77,0:18:54.82,Default,,0,0,0,,eventually I'll come to resent myself for letting Makishima Shougo get away.
Dialogue: 0,0:18:56.11,0:18:58.28,Default,,0,0,0,,I could never allow that to happen.
Dialogue: 0,0:18:59.32,0:19:03.12,Default,,0,0,0,,That answer suits you perfectly, Kou.
Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:10.17,Default,,0,0,0,,This is from back when I worked for the Metropolitan Police Department.
Dialogue: 0,0:19:10.75,0:19:15.00,Default,,0,0,0,,I once prepared a safe house for use in emergencies.
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:18.13,Default,,0,0,0,,It might be of use to you too.
Dialogue: 0,0:19:19.80,0:19:20.76,Default,,0,0,0,,Pops...
Dialogue: 0,0:19:25.56,0:19:28.73,Default,,0,0,0,,Are you gonna leave without saying a word to the young lady?
Dialogue: 0,0:19:28.73,0:19:31.10,Default,,0,0,0,,I can't face her now.
Dialogue: 0,0:19:31.10,0:19:35.23,Default,,0,0,0,,At least help her come to terms with it.
Dialogue: 0,0:19:35.98,0:19:37.11,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 3,0:19:52.33,0:19:59.01,ED2top,,0,0,0,,{\fad(2000,2000)\blur1.8}There's no way I could love anyone,
Dialogue: 0,0:19:52.33,0:19:59.01,ED2,,0,0,0,,{\fad(280,0)\blur1.8}There's no way I could love anyone,
Dialogue: 3,0:19:59.01,0:20:05.80,ED2top,,0,0,0,,{\fad(2000,2000)\blur1.8}but I wish to be loved by someone in turn
Dialogue: 0,0:19:59.01,0:20:05.80,ED2,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur1.8}but I wish to be loved by someone in turn
Dialogue: 3,0:20:05.80,0:20:09.52,ED2top,,0,0,0,,{\fad(1800,2000)\blur1.8}The world may not have
Dialogue: 0,0:20:05.80,0:20:09.52,ED2,,0,0,0,,{\fad(180,300)\blur1.8}The world may not have
Dialogue: 3,0:20:09.52,0:20:12.69,ED2top,,0,0,0,,{\fad(1200,1500)\blur1.8}ended yesterday after all,
Dialogue: 0,0:20:09.52,0:20:12.69,ED2,,0,0,0,,{\fad(180,300)\blur1.8}ended yesterday after all,
Dialogue: 3,0:20:12.35,0:20:16.23,ED2top,,0,0,0,,{\fad(1200,1500)\blur1.8\pos(1000,20)}but we will not budge
Dialogue: 0,0:20:12.35,0:20:16.23,ED2,,0,0,0,,{\fad(180,300)\blur1.8\pos(1000,20)}but we will not budge
Dialogue: 3,0:20:16.23,0:20:19.11,ED2top,,0,0,0,,{\fad(1200,1500)\blur1.8\pos(860,20)}from where we are
Dialogue: 0,0:20:16.23,0:20:19.11,ED2,,0,0,0,,{\fad(180,300)\blur1.8\pos(860,20)}from where we are
Dialogue: 3,0:20:19.48,0:20:28.08,ED2top,,0,0,0,,{\fad(2000,3000)\blur1.8\pos(810,20)}God, in favor of which parts have you left us?
Dialogue: 0,0:20:19.48,0:20:28.08,ED2,,0,0,0,,{\fad(180,800)\blur1.8\pos(810,20)}God, in favor of which parts have you left us?
Dialogue: 3,0:20:28.49,0:20:31.75,ED2top,,0,0,0,,{\fad(1200,1500)\blur1.8\pos(815,20)}I receive no reply
Dialogue: 0,0:20:28.49,0:20:31.75,ED2,,0,0,0,,{\fad(180,300)\blur1.8\pos(815,20)}I receive no reply
Dialogue: 3,0:20:31.75,0:20:42.76,ED2top,,0,0,0,,{\fad(2000,2000)\blur1.8\pos(200,640)}I never do
Dialogue: 0,0:20:31.75,0:20:42.76,ED2,,0,0,0,,{\fad(180,500)\blur1.8\pos(200,640)}I never do
Dialogue: 0,0:20:45.59,0:20:49.14,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm sorry. I couldn't keep my promise.
Dialogue: 0,0:20:50.10,0:20:52.73,Default,,0,0,0,,{\i1}I wanted to go into a line of work where I could protect people.
Dialogue: 0,0:20:52.73,0:20:55.35,Default,,0,0,0,,{\i1}That's why I became a detective.
Dialogue: 0,0:20:55.69,0:20:58.61,Default,,0,0,0,,{\i1}But Makishima changed everything.
Dialogue: 0,0:20:58.61,0:21:01.82,Default,,0,0,0,,{\i1}That man will continue to kill people.
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:05.32,Default,,0,0,0,,{\i1}And yet, the law can't judge him.
Dialogue: 0,0:21:05.70,0:21:09.70,Default,,0,0,0,,{\i1}As long as I'm a detective, I can't touch him.
Dialogue: 0,0:21:09.70,0:21:11.29,Default,,0,0,0,,{\i1}This case made me aware...
Dialogue: 0,0:21:12.41,0:21:14.75,Default,,0,0,0,,{\i1}that the law can't protect people.
Dialogue: 0,0:21:14.75,0:21:17.75,Default,,0,0,0,,{\i1}In that case, my only option is to step outside the law.{knew it}
Dialogue: 0,0:21:19.13,0:21:24.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Tsunemori Akane... There is no doubt that your way of living is correct.
Dialogue: 0,0:21:24.01,0:21:27.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't lose sight of that just because I betrayed you.
Dialogue: 0,0:21:28.51,0:21:34.94,Default,,0,0,0,,{\i1}I chose a different path solely in order to have my own way.
Dialogue: 0,0:21:35.39,0:21:37.90,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm aware that this is the wrong thing to do.
Dialogue: 0,0:21:37.90,0:21:44.65,Default,,0,0,0,,{\i1}But I know that I can only come to terms with my old self by taking the wrong path.
Dialogue: 0,0:21:48.03,0:21:51.03,Default,,0,0,0,,{\i1}I won't ask you to forgive me.
Dialogue: 0,0:21:52.12,0:21:56.79,Default,,0,0,0,,{\i1}The next time we meet, you'll be in a position to judge me.
Dialogue: 0,0:21:57.75,0:21:59.88,Default,,0,0,0,,{\i1}When that time comes, please fulfill your duty with no mercy.
Dialogue: 0,0:22:00.59,0:22:02.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't turn your back on your beliefs.
Dialogue: 0,0:22:04.63,0:22:06.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Although it was only for a short time,
Dialogue: 0,0:22:06.76,0:22:09.68,Default,,0,0,0,,{\i1}I feel