[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Default
Audio URI: psycho17_bd720_premux.mkv
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 303
Active Line: 304
Video File: psycho17_bd720_premux.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 30676

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,SigvarSerial-Medium,58,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00211110,&HC8000000,0,0,0,0,102,100,0,0,1,2.2,0,2,90,90,40,1
Style: Psychotitle,DINk,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,0
Style: lt,Swis721 Lt BT,50,&H00171717,&H000000FF,&H002D3136,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: OP3,BlueNorma,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007CB921,&H19000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,0,1,8,140,140,18,1
Style: ED2,Mary Jane Meade,40,&H00768C26,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,2.8,8,40,40,20,1
Style: ED2top,Mary Jane Meade,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00798A32,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,8,40,40,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:18.49,0:00:20.54,Default,,0,0,0,,Makishima has been arrested.
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:23.46,Default,,0,0,0,,The helmet criminals have been wiped out.
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:27.04,Default,,0,0,0,,The case is closed. Is it all over now?{didn't you just say that}
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:30.05,Default,,0,0,0,,Kagari is missing.
Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:35.22,Default,,0,0,0,,There was an Enforcer from Division 2 who managed to escape during all the confusion.
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:41.10,Default,,0,0,0,,Inspector... Do you think Kagari would run off?
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:45.31,OP3,,0,0,0,,{   S   T  A   R   T   }
Dialogue: 2,0:00:45.23,0:00:48.27,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&HCEFF2B&\t(550,650,\c&H08B5C1&)}I would like to show
Dialogue: 2,0:00:47.90,0:00:50.07,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(276,18)\c&H3F93E5&}Cut open my skull
Dialogue: 2,0:00:49.69,0:00:52.57,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(980,18)\c&HC9FF40&\t(1550,1650,\c&HFF8481&)}Look into my head
Dialogue: 2,0:00:52.19,0:00:55.11,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&H7EDAEB&\t(1800,1900,\c&H5748D7&)}I don't know why I'm so harsh
Dialogue: 2,0:00:54.78,0:00:56.91,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(270,18)\c&H554AD7&\t(980,1080,\c&HA4CB6F&)}I can't be so brash
Dialogue: 2,0:00:56.57,0:00:58.83,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(980,18)}I'm going to crash
Dialogue: 2,0:00:58.45,0:01:02.16,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&HB0FF2C&}'Cause I feel
Dialogue: 3,0:01:01.83,0:01:09.09,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&HD5CB58&}I can always show my everything to you
Dialogue: 2,0:01:08.75,0:01:12.92,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&HDC9C0B&\t(1000,2500,\c&HFFFF33&)}If this moment was for me
Dialogue: 2,0:01:12.55,0:01:16.43,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(310,18)\c&H45A1D1&}I try to hear, lend my ear
Dialogue: 2,0:01:16.05,0:01:22.56,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(870,18)\c&H503CB7&}Voices inside, one link to join it all
Dialogue: 2,0:01:22.18,0:01:23.98,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&H229FDA&}Again
Dialogue: 2,0:01:36.07,0:01:39.91,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&H840FF1&}'Cause I feel
Dialogue: 3,0:01:39.57,0:01:46.75,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&H64CADA&}I can always show my everything to you
Dialogue: 2,0:01:46.37,0:01:50.63,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&HC4C898&}If this moment was for me
Dialogue: 2,0:01:50.29,0:01:54.13,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(310,18)\c&HD5D7D1&}I try to hear, lend my ear
Dialogue: 2,0:01:53.76,0:02:00.09,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(870,18)\c&HE2E4E1&\t(3900,4000,\c&&H7AC4EF&&)}Voices inside, one link to join it all
Dialogue: 3,0:01:59.76,0:02:03.72,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&HA06FE4&}So it goes
Dialogue: 2,0:02:03.39,0:02:05.22,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\t(800,900,\c&HA6F4F8&)}Again
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:15.03,Psychotitle,,0,0,0,,{\blur0.8\shad2\fad(500,300)\c&HE7E8D1&\alpha&H30&\1a&H00&\pos(322,322)}#17: Iron Heart
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:17.07,Default,,0,0,0,,Can we really say that we won?
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:22.16,Default,,0,0,0,,Detective work is, by nature, about treating wounds.
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:24.37,Default,,0,0,0,,Our investigations start after there are victims.
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:26.95,Default,,0,0,0,,In that sense, we lost before we even started.
Dialogue: 0,0:02:28.75,0:02:32.38,Default,,0,0,0,,But at least we were able to end this lost game in a draw.
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:35.92,Default,,0,0,0,,We'll just have to settle for that.
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:40.30,Default,,0,0,0,,What was all that talk about the safety of the Sibyl System?
Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:43.68,Default,,0,0,0,,Our safe and perfect society is really just an illusion.
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:48.27,Default,,0,0,0,,Right now, we still live in a dangerous world.
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:50.48,Default,,0,0,0,,Dangerous?
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:55.53,Default,,0,0,0,,In this society, people depend on things that are convenient but also dangerous.
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:59.99,Default,,0,0,0,,Our government made us take risks.
Dialogue: 0,0:03:01.03,0:03:05.54,Default,,0,0,0,,But the risks were dispersed and distributed so cleverly that no one was able to notice.
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:10.04,Default,,0,0,0,,Or rather, they did notice, but they pretended that they didn't.
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:13.08,Default,,0,0,0,,Everyone might have been looking the other way.
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:15.71,Default,,0,0,0,,I'd say that it's precisely because these things were so dangerous
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:20.68,Default,,0,0,0,,that they had to act as if nothing was wrong in order to keep their sanity.
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:27.43,Default,,0,0,0,,Do you think all the citizens of this town, myself included, were that resourceful?
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:34.11,Default,,0,0,0,,I don't like to lump people together when I speak, since everyone is different,
Dialogue: 0,0:03:35.77,0:03:38.44,Default,,0,0,0,,but I'll generalize broadly here.
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:40.86,Default,,0,0,0,,I think humans in general are resourceful creatures.
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:46.58,Default,,0,0,0,,We can involuntarily try to avoid our responsibilities.
Dialogue: 0,0:03:47.54,0:03:49.62,Default,,0,0,0,,I guess I'm rambling.{yep}
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:51.75,Default,,0,0,0,,Maybe I'm nervous too.
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:58.50,Default,,0,0,0,,The problem is what happens next.\N How they're going to judge Makishima.
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:03.80,Default,,0,0,0,,It's far more difficult and troublesome a task than just shooting a Dominator.
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:08.31,Default,,0,0,0,,But we can't let him get away.
Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:11.48,Default,,0,0,0,,It's an undeniable fact that he committed crimes.
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:20.03,Default,,0,0,0,,Not to mention that we still have that idiot Kagari to worry about.
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:23.65,Default,,0,0,0,,He went down to the basement on his own.
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:26.20,Default,,0,0,0,,Why did we lose communication with him there?
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:32.41,Default,,0,0,0,,It's one day after the nightmarish riots.{bg}
Dialogue: 0,0:04:34.29,0:04:37.38,Default,,0,0,0,,This is like dealing with the aftermath of a pandemic.
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:40.92,Default,,0,0,0,,A Psycho-Hazard is a mental disease.
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:42.92,Default,,0,0,0,,This is what happens when it's allowed to spread.
Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:45.43,Default,,0,0,0,,A large number of people needing mental care,
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:47.35,Default,,0,0,0,,housing facilities overflowing with people,
Dialogue: 0,0:04:47.35,0:04:50.35,Default,,0,0,0,,and economic losses due to crippled city functions.
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:53.56,Default,,0,0,0,,Makishima was a monstrous man.
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:56.52,Default,,0,0,0,,It's too early to talk about him in the past tense.
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:04:59.73,Default,,0,0,0,,There's still the matter of his sentencing.
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:02.74,Default,,0,0,0,,The judiciary has been abolished for a while now,
Dialogue: 0,0:05:02.74,0:05:07.20,Default,,0,0,0,,so I imagine it'll be quite difficult to prosecute someone based solely on evidence.
Dialogue: 0,0:05:08.07,0:05:09.91,Default,,0,0,0,,We're counting on you, Inspector.
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:12.50,Default,,0,0,0,,You're acting too friendly, Enforcer.
Dialogue: 0,0:05:12.95,0:05:14.16,Default,,0,0,0,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:19.20,Default,,0,0,0,,I've been called in by the Chief.
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:24.55,Default,,0,0,0,,The cases Makishima was involved in
Dialogue: 0,0:05:24.55,0:05:27.64,Default,,0,0,0,,will be investigated by a special team formed by the Minister of Welfare.
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:30.30,Default,,0,0,0,,The Public Safety Bureau has no further authority to investigate this matter.
Dialogue: 0,0:05:30.30,0:05:31.26,Default,,0,0,0,,Excuse me?
Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:33.39,Default,,0,0,0,,This is quite a unique case.
Dialogue: 0,0:05:33.98,0:05:38.86,Default,,0,0,0,,Medical staff need to be present when he is questioned,
Dialogue: 0,0:05:38.86,0:05:40.98,Default,,0,0,0,,and we need to keep all information strictly confidential.
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:47.82,Default,,0,0,0,,Makishima Shougo was very likely to have been involved in various crimes in the past.
Dialogue: 0,0:05:47.82,0:05:52.45,Default,,0,0,0,,In order for the facts to come to light, the Bureau needs to be able to interrogate him!
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:57.29,Default,,0,0,0,,Are there any unsolved cases among those past crimes you mentioned?
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:05:59.50,Default,,0,0,0,,No... But...
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:02.92,Default,,0,0,0,,Makishima will be disposed of as a research sample.
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:05.76,Default,,0,0,0,,Or rather, he has been disposed of.
Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:13.10,Default,,0,0,0,,And you have more to worry about at\N Division 1 than an arrested criminal, do you not?
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:16.85,Default,,0,0,0,,An Enforcer escaped,
Dialogue: 0,0:06:16.85,0:06:18.35,Default,,0,0,0,,and he's still missing.{you jerk}
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:21.11,Default,,0,0,0,,We still don't know if he really escaped.
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:24.32,Default,,0,0,0,,The Sibyl System has already been restored.
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:27.65,Default,,0,0,0,,Enforcer Kagari hasn't been caught by the surveillance network
Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:30.78,Default,,0,0,0,,because he's taking care to steer clear of it as he moves about.
Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:33.28,Default,,0,0,0,,As it stands, you'll be held responsible.
Dialogue: 0,0:06:34.99,0:06:38.21,Default,,0,0,0,,That's... Well...{ew cloves, this bitch.}
Dialogue: 0,0:06:39.37,0:06:40.08,Default,,0,0,0,,Give me a break!
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:42.54,Default,,0,0,0,,I demand an acceptable explanation!
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:45.30,Default,,0,0,0,,What makes you think you can talk to me like that?! You're an Enforcer!
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:48.34,Default,,0,0,0,,This is not the time to discuss our positions!
Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:52.30,Default,,0,0,0,,We're the ones who arrested him! It makes no damn sense that we can't even question him!
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:54.06,Default,,0,0,0,,It wasn't my decision.
Dialogue: 0,0:06:54.85,0:06:56.47,Default,,0,0,0,,If you want to complain...
Dialogue: 0,0:06:56.81,0:07:00.10,Default,,0,0,0,,“If you want to complain, talk to the Chief directly." Is that it?
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:03.31,Default,,0,0,0,,I'm an Enforcer. There's no way in hell they'd let me see the Chief, is there?!
Dialogue: 0,0:07:03.31,0:07:06.94,Default,,0,0,0,,If I dare set foot in her office, it's you who'll be in trouble, Inspector.
Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:18.04,Default,,0,0,0,,What's going to happen now?
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:20.00,Default,,0,0,0,,There probably isn't anything else we can do.
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:25.59,Default,,0,0,0,,Let's put everything we have into the search for Kagari.
Dialogue: 0,0:07:25.59,0:07:29.92,Default,,0,0,0,,He could well bring about the end of the Bureau for entirely different reasons.
Dialogue: 0,0:07:42.19,0:07:44.27,Default,,0,0,0,,It's been a while, Shougo.
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:48.32,Default,,0,0,0,,It's good to see you haven't changed a bit.
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:53.91,Default,,0,0,0,,You're the Chief of the Public Safety Bureau, Ms. Kasei... was it?
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:55.91,Default,,0,0,0,,I don't think we've met before.
Dialogue: 0,0:07:56.28,0:08:01.04,Default,,0,0,0,,Well, my appearance has changed quite a bit over the past three years.
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:05.29,Default,,0,0,0,,First, I need to offer you an apology
Dialogue: 0,0:08:05.29,0:08:08.25,Default,,0,0,0,,regarding that book I borrowed from you a while back.
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:12.30,Default,,0,0,0,,I ended up losing it due to unfortunate, though unavoidable, circumstances.{i was sorely tempted to put "a series of unfortunate events" here, but alas}
Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:14.14,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:08:18.18,0:08:20.98,Default,,0,0,0,,It was quite difficult to find another copy of that book.
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:22.94,Default,,0,0,0,,I'm surprised.
Dialogue: 0,0:08:23.85,0:08:24.69,Default,,0,0,0,,Are you...
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:26.90,Default,,0,0,0,,Touma Kouzaburou?
Dialogue: 0,0:08:27.77,0:08:29.73,Default,,0,0,0,,This brings back memories.
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:31.90,Default,,0,0,0,,It's been three years, hasn't it?
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:39.33,Default,,0,0,0,,When I heard that you were taken in by the Bureau, I felt that it was terribly unfortunate.
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:43.25,Default,,0,0,0,,But that face... Plastic surgery?
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:44.29,Default,,0,0,0,,No, that's not it.
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:46.63,Default,,0,0,0,,Considering that body structure, you're a different person.
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:52.92,Default,,0,0,0,,Your friend Senguji Toyohisa achieved full-body cyberization too, right?
Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:58.76,Default,,0,0,0,,But near-flawless artificial body technology like this isn't available to the public.
Dialogue: 0,0:09:00.22,0:09:03.27,Default,,0,0,0,,You can't tell the difference between this body and a human body at all, can you?
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:08.23,Default,,0,0,0,,Nothing of the Touma Kouzaburou you know is left except for his brain.
Dialogue: 0,0:09:10.07,0:09:12.03,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:15.07,Default,,0,0,0,,The culprit behind the grotesque serial killings that shook society to its core
Dialogue: 0,0:09:15.07,0:09:17.45,Default,,0,0,0,,is now the head of the Public Safety Bureau?
Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:19.08,Default,,0,0,0,,That's beyond a joke.
Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:22.20,Default,,0,0,0,,Technically, that's not quite true.
Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:25.54,Default,,0,0,0,,I'm not the only Kasei Joshu,
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:28.75,Default,,0,0,0,,and I'm not always Kasei Joshu either.
Dialogue: 0,0:09:29.59,0:09:34.30,Default,,0,0,0,,Our brains are unitized, so they can be swapped easily.
Dialogue: 0,0:09:35.22,0:09:38.14,Default,,0,0,0,,We generally take turns using this body.{the bicycle of the MWPSB}
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:42.06,Default,,0,0,0,,It also serves as a bit of a break from our everyday work.
Dialogue: 0,0:09:42.97,0:09:44.23,Default,,0,0,0,,“We," you said?
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:48.85,Default,,0,0,0,,Yeah. I'm simply a representative.
Dialogue: 0,0:09:48.85,0:09:53.98,Default,,0,0,0,,I was just tasked with talking to you here since you and I are old friends.
Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:57.24,Default,,0,0,0,,We've never shown ourselves to people,
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:10:00.70,Default,,0,0,0,,but I'd say we're pretty well-known by name.
Dialogue: 0,0:10:00.70,0:10:02.24,Default,,0,0,0,,I'm sure you've heard of us too.
Dialogue: 0,0:10:02.74,0:10:04.75,Default,,0,0,0,,People call us...
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.96,Default,,0,0,0,,the Sibyl System!{dropped.}{dropped}{picked up}
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:14.84,Default,,0,0,0,,How in the hell could they say that Kagari just disappeared from here?!
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:19.72,Default,,0,0,0,,No matter how worked up he got, he wouldn't run off.
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:23.39,Default,,0,0,0,,He can calculate how to survive in any situation.
Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:27.43,Default,,0,0,0,,There's no way he'd disappear of his own free will.
Dialogue: 0,0:10:27.69,0:10:30.19,Default,,0,0,0,,Then, he was abducted? Kidnapped?
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:35.57,Default,,0,0,0,,Or he was killed in a way that wouldn't leave any traces of his body behind.
Dialogue: 0,0:10:36.69,0:10:39.78,Default,,0,0,0,,For example, with the Decomposer mode of the Dominator or something.
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:46.08,Default,,0,0,0,,Hello. Tsunemori speaking.
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:48.75,Default,,0,0,0,,We've received a report from a citizen.
Dialogue: 0,0:10:48.75,0:10:51.42,Default,,0,0,0,,They've found an abandoned, broken Dominator.
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:56.80,Default,,0,0,0,,There's at least twenty kilometers between the Nona Tower and this location.
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:10:59.80,Default,,0,0,0,,Even among all the chaos caused by the riots,
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:11:02.97,Default,,0,0,0,,is it really possible that he wasn't caught even once by the cameras?
Dialogue: 0,0:11:04.31,0:11:07.18,Default,,0,0,0,,There's no mistake that this is Kagari's Dominator.
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:08.73,Default,,0,0,0,,It's damaged quite a bit.
Dialogue: 0,0:11:09.19,0:11:11.40,Default,,0,0,0,,The built-in GPS isn't functioning either.
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:13.44,Default,,0,0,0,,Did he break it himself?
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:15.27,Default,,0,0,0,,To avoid being tracked?
Dialogue: 0,0:11:15.27,0:11:19.65,Default,,0,0,0,,Or is this all a ploy by someone who wants us to think exactly that?
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:27.12,Default,,0,0,0,,This time, just like every other,
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:29.79,Default,,0,0,0,,you managed to aim straight for the right target.
Dialogue: 0,0:11:30.62,0:11:34.17,Default,,0,0,0,,In fact, your friend managed to discover the truth.
Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:41.84,Default,,0,0,0,,What the hell is this?!
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:46.22,Default,,0,0,0,,This is... the true form of the Sibyl System!
Dialogue: 0,0:11:50.98,0:11:54.56,Default,,0,0,0,,The Sibyl System is said to use a PDP model—
Dialogue: 0,0:11:54.56,0:11:59.65,Default,,0,0,0,,an extensive network of supercomputers\N performing parallel distributed processing.
Dialogue: 0,0:11:59.65,0:12:02.95,Default,,0,0,0,,It's not really a lie, but it's far from the truth.
Dialogue: 0,0:12:03.74,0:12:07.37,Default,,0,0,0,,Its ability to draw inferences \Nbased on a vast knowledge base
Dialogue: 0,0:12:07.37,0:12:11.50,Default,,0,0,0,,was not achieved solely by speed gains in conventional computing.
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:17.84,Default,,0,0,0,,Parallelizing the system that was able to do those things and expanding it mechanically
Dialogue: 0,0:12:17.84,0:12:21.38,Default,,0,0,0,,simply gave it massive processing ability compared to before.
Dialogue: 0,0:12:22.38,0:12:27.35,Default,,0,0,0,,In fact, a system that expands and speeds up its ability to think by incorporating human brain activity
Dialogue: 0,0:12:27.81,0:12:32.02,Default,,0,0,0,,was already put into practical use more than fifty years ago.
Dialogue: 0,0:12:32.98,0:12:36.86,Default,,0,0,0,,It's precisely because we kept this technology secret and used it carefully
Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:42.65,Default,,0,0,0,,that today our country is able to function as the only nation on Earth ruled by law.
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:46.28,Default,,0,0,0,,We don't even have to destroy this.
Dialogue: 0,0:12:46.28,0:12:50.16,Default,,0,0,0,,If we make this public, it'll be the end of this country.
Dialogue: 0,0:12:50.16,0:12:51.91,Default,,0,0,0,,And this time—
Dialogue: 0,0:12:52.96,0:12:57.63,Default,,0,0,0,,The system currently has 247 constituent members.
Dialogue: 0,0:12:57.63,0:13:01.05,Default,,0,0,0,,By having about 200 of the 247\N connected in sessions at any given time,
Dialogue: 0,0:13:01.05,0:13:07.01,Default,,0,0,0,,we can continuously monitor and judge the Psycho-Pass of every single person in this country.
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:17.48,Default,,0,0,0,,Mechanical programs alone can determine, at most, stress measurements based on the Hue Check.
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:21.78,Default,,0,0,0,,Determining Crime Coefficients, which indicate a more profound assessment of human nature,
Dialogue: 0,0:13:21.78,0:13:25.11,Default,,0,0,0,,requires a higher degree of thinking ability and judgment.
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:29.70,Default,,0,0,0,,And we are the ones who can make it happen.
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:34.62,Default,,0,0,0,,What a joke.
Dialogue: 0,0:13:34.87,0:13:37.17,Default,,0,0,0,,They said we lived in a fair society managed by machines.
Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:40.17,Default,,0,0,0,,One that didn't depend on flawed human egos.
Dialogue: 0,0:13:40.17,0:13:45.84,Default,,0,0,0,,That's how they presented the Sibyl System,\N and that's why people accepted it.
Dialogue: 0,0:13:45.84,0:13:52.60,Default,,0,0,0,,And yet, all those judgments were made arbitrarily by you, an aggregate of human brains?{a braintrust, if you will}
Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:56.19,Default,,0,0,0,,No. The system is boundlessly fair.
Dialogue: 0,0:13:56.85,0:14:02.78,Default,,0,0,0,,We judge and supervise people as those who transcend mankind.
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:06.74,Default,,0,0,0,,The first qualification to be a constituent member of the Sibyl System
Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:12.33,Default,,0,0,0,,is to have an irregular personality that doesn't fit in with mankind's conventional standards.{in other words, be a hipster}
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:15.04,Default,,0,0,0,,Instead of aimlessly empathizing with others,
Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:17.21,Default,,0,0,0,,instead of losing yourself to emotion,
Dialogue: 0,0:14:17.21,0:14:21.71,Default,,0,0,0,,you should be able to oversee human actions from an outsider's viewpoint.
Dialogue: 0,0:14:21.71,0:14:23.88,Default,,0,0,0,,That talent is what we require.
Dialogue: 0,0:14:24.67,0:14:28.26,Default,,0,0,0,,For example, yourself and I.
Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:30.39,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:36.48,Default,,0,0,0,,I'm also a unique human. One whose Crime Coefficient can't be determined from their Psycho-Pass.
Dialogue: 0,0:14:37.56,0:14:41.06,Default,,0,0,0,,It's caused me a great deal of loneliness over the years.
Dialogue: 0,0:14:41.36,0:14:45.53,Default,,0,0,0,,A personality that cannot be measured, even by Sibyl's collective intellect,
Dialogue: 0,0:14:45.53,0:14:48.24,Default,,0,0,0,,is called “criminally asymptomatic."
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:50.53,Default,,0,0,0,,Those with this personality are distinguished from all other citizens
Dialogue: 0,0:14:50.53,0:14:53.53,Default,,0,0,0,,by their unique ideology and sense of values.
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:57.29,Default,,0,0,0,,By finding such valuable people and taking them in,
Dialogue: 0,0:14:57.29,0:15:00.58,Default,,0,0,0,,the system has continued to expand its range of thinking
Dialogue: 0,0:15:00.58,0:15:04.71,Default,,0,0,0,,and gained new possibilities as an intellectual form.
Dialogue: 0,0:15:05.05,0:15:11.68,Default,,0,0,0,,I see. So that's why you disappeared instead of being executed after the Bureau took you in.
Dialogue: 0,0:15:11.97,0:15:16.14,Default,,0,0,0,,Yes. I was welcomed as a member of the Sibyl System.
Dialogue: 0,0:15:16.68,0:15:21.10,Default,,0,0,0,,At first, I was confused, but it didn't take long before I was able to understand its true splendor.
Dialogue: 0,0:15:21.81,0:15:27.82,Default,,0,0,0,,{\q2}Omnipotence, achieved through expanding both understanding \Nand judgment by sharing one's cognition with other brains...
Dialogue: 0,0:15:28.15,0:15:31.03,Default,,0,0,0,,I feel like I'm a prophet straight out of legend.
Dialogue: 0,0:15:31.03,0:15:32.53,Default,,0,0,0,,I understand everything.
Dialogue: 0,0:15:32.53,0:15:35.78,Default,,0,0,0,,I feel that everything in the world is under my rule.
Dialogue: 0,0:15:36.16,0:15:40.50,Default,,0,0,0,,There are limits to the amount of pleasure a person can obtain in the flesh.
Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:43.75,Default,,0,0,0,,However, pleasure brought out by the intellect is infinite.{yep, hipster}
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:47.59,Default,,0,0,0,,You can understand that, can't you, Shougo?
Dialogue: 0,0:15:48.46,0:15:52.01,Default,,0,0,0,,Yeah. It's not really hard to imagine.
Dialogue: 0,0:15:52.72,0:15:57.47,Default,,0,0,0,,Both you and I have been isolated and oppressed in this world full of contradictions.{you could say their dreams are attracted to the intrigue that hides it all}
Dialogue: 0,0:15:57.47,0:16:00.23,Default,,0,0,0,,But we don't need to grieve over it anymore.
Dialogue: 0,0:16:00.23,0:16:05.40,Default,,0,0,0,,We should be proud of the nobility of this mission that fate has charged us with.
Dialogue: 0,0:16:06.82,0:16:11.20,Default,,0,0,0,,The time has also come for you to take your proper place!
Dialogue: 0,0:16:11.49,0:16:12.99,Default,,0,0,0,,In other words...
Dialogue: 0,0:16:12.99,0:16:17.91,Default,,0,0,0,,you're telling me to become a member of the Sibyl System?
Dialogue: 0,0:16:18.29,0:16:21.87,Default,,0,0,0,,Your intellect and deep insight
Dialogue: 0,0:16:21.87,0:16:26.88,Default,,0,0,0,,are qualities we eagerly seek out in order to further evolve the Sibyl System.
Dialogue: 0,0:16:27.21,0:16:32.59,Default,,0,0,0,,It's not to say that we can't simply make you a member by force.
Dialogue: 0,0:16:32.93,0:16:36.30,Default,,0,0,0,,However, “Value exists only in the acts based on one's free will."
Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:38.85,Default,,0,0,0,,Those were your words, right?
Dialogue: 0,0:16:38.85,0:16:44.02,Default,,0,0,0,,I hoped that you'd understand my explanation and then agree to it.
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:49.73,Default,,0,0,0,,The idea of being reduced to a cog in a machine isn't very appealing to me.
Dialogue: 0,0:16:50.73,0:16:55.61,Default,,0,0,0,,Of course, this would not take away any of your independence as an individual.
Dialogue: 0,0:16:56.99,0:17:01.66,Default,,0,0,0,,In fact, as you can see, I'm still maintaining a sense of my self as Touma Kouzaburou.
Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:08.46,Default,,0,0,0,,All you have to do is say a single word: “Yes."
Dialogue: 0,0:17:09.04,0:17:14.55,Default,,0,0,0,,The operation will be completed on our way to the \NMinistry of Welfare using the equipment we have here.
Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:19.97,Default,,0,0,0,,The Makishima Shougo known to the public will disappear with your body,
Dialogue: 0,0:17:19.97,0:17:24.89,Default,,0,0,0,,but you'll become one of those who rule this world and none will be the wiser.{i like how that last part works on several levels}
Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:28.77,Default,,0,0,0,,You sound like the doctor in Balnibarbi.
Dialogue: 0,0:17:30.15,0:17:31.28,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:31.28,0:17:35.40,Default,,0,0,0,,I'm talking about “Gulliver's Travels" by Swift. Specifically, Part III.
Dialogue: 0,0:17:35.40,0:17:40.33,Default,,0,0,0,,Balnibarbi is the place Gulliver travels to after the flying island of Laputa.
Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:46.00,Default,,0,0,0,,A doctor in Balnibarbi comes up with a way to get politicians with conflicting opinions to reconcile with one another.
Dialogue: 0,0:17:46.67,0:17:52.21,Default,,0,0,0,,It was surgery in which they'd cut each of their brains in half then have the two hemispheres sewn together.
Dialogue: 0,0:17:52.21,0:17:57.51,Default,,0,0,0,,Once that was done, they could “produce the moderation as well as regularity of thinking."
Dialogue: 0,0:17:57.88,0:17:59.76,Default,,0,0,0,,For the self-conceited lot
Dialogue: 0,0:17:59.76,0:18:03.32,Default,,0,0,0,,who think that “they come into the world only to watch and govern its motion,"
Dialogue: 0,0:18:03.32,0:18:07.94,Default,,0,0,0,,Swift writes that it is the most desirable approach.
Dialogue: 0,0:18:08.27,0:18:10.90,Default,,0,0,0,,You're a genius at sarcasm, Shougo.
Dialogue: 0,0:18:12.07,0:18:14.82,Default,,0,0,0,,I'm not, but Swift certainly is.
Dialogue: 0,0:18:32.34,0:18:36.59,Default,,0,0,0,,You probably thought that I wouldn't resist until I knew where I was,
Dialogue: 0,0:18:36.59,0:18:38.88,Default,,0,0,0,,but as usual, you weren't very careful.
Dialogue: 0,0:18:44.72,0:18:47.81,Default,,0,0,0,,You said “on our way to the Ministry of Welfare" earlier.
Dialogue: 0,0:18:47.81,0:18:50.56,Default,,0,0,0,,By saying that, you hinted that we're in transit.
Dialogue: 0,0:18:54.44,0:18:59.28,Default,,0,0,0,,We're not inside the Public Safety Bureau,\N so I judged that I could escape.
Dialogue: 0,0:18:59.82,0:19:01.11,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:19:01.11,0:19:03.42,Default,,0,0,0,,I thought you'd be able to understand...
Dialogue: 0,0:19:03.42,0:19:07.58,Default,,0,0,0,,the joy of omnipotence and the pleasure of governing the world...{the pleasure of being governed inside}
Dialogue: 0,0:19:08.25,0:19:10.62,Default,,0,0,0,,Like God, you mean?
Dialogue: 0,0:19:10.62,0:19:14.09,Default,,0,0,0,,That might be pleasurable in its own way,
Dialogue: 0,0:19:14.09,0:19:17.17,Default,,0,0,0,,but unfortunately I'm not into being an umpire or a referee.
Dialogue: 0,0:19:17.17,0:19:20.93,Default,,0,0,0,,I can't genuinely enjoy the game unless I'm part of it.
Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:33.48,Default,,0,0,0,,And I love this game that people call “life" from the bottom of my heart.
Dialogue: 0,0:19:33.69,0:19:37.03,Default,,0,0,0,,That's why I'd like to continue to participate in it as a player, forever and ever.
Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:50.79,Default,,0,0,0,,S-Stop it!
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:58.42,Default,,0,0,0,,What's that? Are you afraid of dying, even after attaining the omniscience of God?
Dialogue: 3,0:20:13.27,0:20:19.94,ED2top,,0,0,0,,{\fad(2000,2000)\blur1.8}There's no way I could love anyone,
Dialogue: 0,0:20:13.27,0:20:19.94,ED2,,0,0,0,,{\fad(280,0)\blur1.8}There's no way I could love anyone,
Dialogue: 3,0:20:19.94,0:20:26.74,ED2top,,0,0,0,,{\fad(2000,2000)\blur1.8}but I wish to be loved by someone in turn
Dialogue: 0,0:20:19.94,0:20:26.74,ED2,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur1.8}but I wish to be loved by someone in turn
Dialogue: 3,0:20:26.74,0:20:30.45,ED2top,,0,0,0,,{\fad(1800,2000)\blur1.8}The world may not have
Dialogue: 0,0:20:26.74,0:20:30.45,ED2,,0,0,0,,{\fad(180,300)\blur1.8}The world may not have
Dialogue: 3,0:20:30.45,0:20:33.62,ED2top,,0,0,0,,{\fad(1200,1500)\blur1.8}ended yesterday after all,
Dialogue: 0,0:20:30.45,0:20:33.62,ED2,,0,0,0,,{\fad(180,300)\blur1.8}ended yesterday after all,
Dialogue: 3,0:20:33.25,0:20:37.17,ED2top,,0,0,0,,{\fad(1200,1500)\blur1.8\pos(1000,20)}but we will not budge
Dialogue: 0,0:20:33.25,0:20:37.17,ED2,,0,0,0,,{\fad(180,300)\blur1.8\pos(1000,20)}but we will not budge
Dialogue: 3,0:20:37.17,0:20:40.05,ED2top,,0,0,0,,{\fad(1200,1500)\blur1.8\pos(860,20)}from where we are
Dialogue: 0,0:20:37.17,0:20:40.05,ED2,,0,0,0,,{\fad(180,300)\blur1.8\pos(860,20)}from where we are
Dialogue: 3,0:20:40.42,0:20:49.01,ED2top,,0,0,0,,{\fad(2000,3000)\blur1.8\pos(810,20)}God, in favor of which parts have you left us?
Dialogue: 0,0:20:40.42,0:20:49.01,ED2,,0,0,0,,{\fad(180,800)\blur1.8\pos(810,20)}God, in favor of which parts have you left us?
Dialogue: 3,0:20:49.43,0: