[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8942
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Video File: ?dummy:23.976000:400005:1920:1080:255:255:255:
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Active Line: 14
Video Position: 2092

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:57.70,Default,,0,0,0,,{\fad(510,1)}Missão de captura
Dialogue: 0,0:00:56.07,0:00:57.70,Default,,0,0,0,,{\fad(610,1)}Capturar os atuns migratórios!
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:00:59.16,Default,,0,0,0,,A missão falhou
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:05.16,Default,,0,0,0,,Souberam? A partir do ano que vem,\Nnão vai dar mais para pescar atum.
Dialogue: 0,0:01:05.16,0:01:08.92,Default,,0,0,0,,Algum mago maluco\Nexplodiu toda a área...
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:12.37,Default,,0,0,0,,Eu sempre ficava ansioso\Npela época de atum...
Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:14.20,Default,,0,0,0,,Zero pontos.
Dialogue: 0,0:01:14.20,0:01:18.33,Default,,0,0,0,,Quê?! Veja só, a explosão de\Nhoje merecia uns 120 pontos!
Dialogue: 0,0:01:18.33,0:01:20.35,Default,,0,0,0,,Zero pontos já foi muito para {\i1}aquilo{\i}!
Dialogue: 0,0:01:20.71,0:01:25.10,Default,,0,0,0,,{\an8}—sion!
Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:23.36,Default,,0,0,0,,Você explodiu tudo pois achou que
Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:25.10,Default,,0,0,0,,um monstro iria roubar nosso atum?!
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:27.25,Default,,0,0,0,,De que adianta se você\Nexplodir o atum junto?!
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.90,Default,,0,0,0,,{\an8}—sion!
Dialogue: 0,0:01:27.25,0:01:29.85,Default,,0,0,0,,Não aguento mais! Tá na hora de você\Naprender alguma outra magia avançada!
Dialogue: 0,0:01:30.09,0:01:32.27,Default,,0,0,0,,Kazuma, tente ser mais gentil.
Dialogue: 0,0:01:32.46,0:01:33.77,Default,,0,0,0,,E você fede a peixe.
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:39.78,Default,,0,0,0,,Assim que a gente botou os pés na\Nágua, eles começaram a comer você!
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:42.65,Default,,0,0,0,,Ei, a gente não está devendo de novo?
Dialogue: 0,0:01:42.65,0:01:43.85,Default,,0,0,0,,O que faremos?!
Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:45.91,Default,,0,0,0,,Não aguento mais fazer bico!
Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:49.33,Default,,0,0,0,,A arch priest que deixa tudo irritante.
Dialogue: 0,0:01:49.93,0:01:52.34,Default,,0,0,0,,A arch wizard que explode tudo.
Dialogue: 0,0:01:52.77,0:01:55.34,Default,,0,0,0,,E a crusader que deixa tudo mais podre.
Dialogue: 0,0:01:55.60,0:01:59.01,Default,,0,0,0,,Parece que a minha aventura com\Nessas companheiras imprestáveis
Dialogue: 0,0:01:59.01,0:02:00.30,Default,,0,0,0,,está chegando ao seu clímax!
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:03.60,Default,,0,0,0,,{\an8}Então é verdade que a única coisa em\Nque ele é bom é roubar calcinhas?
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:07.78,Default,,0,0,0,,{\an8}Ele é o tipo de lixo que daria um dropkick\Nem uma mulher sem pensar duas vezes.
Dialogue: 0,0:02:07.78,0:02:12.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Lixozuma! Lixozuma! Lixozuma!
Dialogue: 0,0:02:12.37,0:02:14.18,Default,,0,0,0,,Se isso fosse um anime ou um videogame,
Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:16.86,Default,,0,0,0,,já era pra eu ser adorado...
Dialogue: 0,0:02:21.73,0:02:24.62,Default,,0,0,0,,Veja só se não é a Yunyun. O que houve\Npara você estar com essa cara brava?
Dialogue: 0,0:02:26.21,0:02:27.65,Default,,0,0,0,,Kazuma-san...
Dialogue: 0,0:02:27.65,0:02:28.44,Default,,0,0,0,,Sim?
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:30.37,Default,,0,0,0,,Eu... Eu...
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:33.88,Default,,0,0,0,,Eu quero ter um filho seu!
Dialogue: 0,0:02:35.35,0:02:37.82,Default,,0,0,0,,E assim começa a minha fase popular!
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:46.14,Default,,0,0,0,,{\fad(655,1)\fs24\c&H6900D2&\bord4\3a&HFF&\t(1530,2900,1 \3a&H00&)}As Bênçãos {\c&H0781E7&}de {\c&H0F135A&}Deus {\c&H6900D2&}Neste {\c&H0781E7&}Mundo {\c&H0F135A&}Maravilhoso{\c&H6900D2&}!\N{\c&H152773&}Lenda do Carmesim
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:46.14,Default,,0,0,0,,{\fad(655,1)}O filme
Dialogue: 0,0:02:49.85,0:02:50.81,Default,,0,0,0,,Ai!
Dialogue: 0,0:02:51.99,0:02:53.02,Default,,0,0,0,,Por que você me arranhou?!
Dialogue: 0,0:02:53.28,0:02:56.30,Default,,0,0,0,,Você poderia dizer aquilo mais uma vez?
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:03:00.28,Default,,0,0,0,,Eu disse que quero ter um filho com você!
Dialogue: 0,0:03:01.19,0:03:04.03,Default,,0,0,0,,Gostaria de ter uma filha primeiro...
Dialogue: 0,0:03:04.03,0:03:07.49,Default,,0,0,0,,Não pode! O primeiro\Nfilho tem que ser um garoto!
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:10.01,Default,,0,0,0,,Achei que ela fosse\Nmais comportadinha...
Dialogue: 0,0:03:10.01,0:03:12.42,Default,,0,0,0,,Mas ela é daquelas que falam na cara!
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:14.54,Default,,0,0,0,,O que está acontecendo com você, Yunyun?
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:17.30,Default,,0,0,0,,{\an8}Pare, Chomusuke!
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:17.30,Default,,0,0,0,,Você sabe que tipo de homem ele é?
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:18.86,Default,,0,0,0,,Por favor, abra seus olhos!
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:20.28,Default,,0,0,0,,O que raios deu em você?
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:24.76,Default,,0,0,0,,Se o Kazuma-san e eu não tivermos um\Nbebê, o Rei Demônio vai... E o mundo vai...
Dialogue: 0,0:03:25.04,0:03:26.26,Default,,0,0,0,,O Rei Demônio?
Dialogue: 0,0:03:26.71,0:03:29.08,Default,,0,0,0,,Isso, isso. Pelo futuro do mundo.
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:32.39,Default,,0,0,0,,Não se preocupe, querida. Você pode\Ndeixar o mundo e Rei Demônio comigo.
Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:35.04,Default,,0,0,0,,Assim que tivermos esse bebê,
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:38.71,Default,,0,0,0,,darei um jeito no Rei Demônio\Ne salvaremos o mundo, beleza?
Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:41.90,Default,,0,0,0,,Como eu poderia recusar o pedido\Nde alguém passando por apuros?
Dialogue: 0,0:03:42.19,0:03:46.45,Default,,0,0,0,,Mas você sempre tenta ficar de fora\Ndas missões de extermínio de monstros!
Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:47.53,Default,,0,0,0,,É verdade!
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:49.29,Default,,0,0,0,,Calem a boca!
Dialogue: 0,0:03:50.19,0:03:52.87,Default,,0,0,0,,Parem de se meter no nosso\Nrelacionamento, tá bom?
Dialogue: 0,0:03:52.87,0:03:55.67,Default,,0,0,0,,Finalmente chegou a minha fase\Npopular, então não encham meu saco!
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:03:57.89,Default,,0,0,0,,Ele ficou bravo com a gente?
Dialogue: 0,0:03:57.89,0:04:00.59,Default,,0,0,0,,Mas, se uma colega começa a se\Nenvolver com um cara esquisito,
Dialogue: 0,0:04:00.59,0:04:02.09,Default,,0,0,0,,é normal que as pessoas a avisem sobre!
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:03.69,Default,,0,0,0,,Ei, fiquem calmos...
Dialogue: 0,0:04:03.69,0:04:06.44,Default,,0,0,0,,Desculpem-me, a culpa foi\Nminha! Por favor, acalmem-se!
Dialogue: 0,0:04:06.44,0:04:08.21,Default,,0,0,0,,Ótimo! Isso é ótimo!
Dialogue: 0,0:04:08.21,0:04:10.62,Default,,0,0,0,,Pela primeira vez, eu senti um pingo\Nde felicidade por estar neste mundo!
Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:13.92,Default,,0,0,0,,E qual é a de vocês? Por acaso\Nestão apaixonadas por mim?
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:17.04,Default,,0,0,0,,Ficaram com ciúme porque a\NYunyun e eu começamos a namorar?
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:19.61,Default,,0,0,0,,Vocês deveriam ter falado na\Nminha cara, suas tsundere!
Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:21.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Como você ousa?!
Dialogue: 0,0:04:20.33,0:04:22.53,Default,,0,0,0,,Megumin, a Aldeia do\NDemônio Carmesim...
Dialogue: 0,0:04:21.45,0:04:24.78,Default,,0,0,0,,{\an8}Quem ficaria com ciúme\Npor uma coisa dessas?
Dialogue: 0,0:04:22.91,0:04:24.78,Default,,0,0,0,,A Aldeia do Demônio\NCarmesim vai ser destruída!
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:25.77,Default,,0,0,0,,Você deveria pensar—
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:27.91,Default,,0,0,0,,KONOSUBA!
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:31.24,Default,,0,0,0,,Aqui, seu chá.
Dialogue: 0,0:04:31.24,0:04:33.58,Default,,0,0,0,,Muito obrigada...
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:38.00,Default,,0,0,0,,O que está acontecendo?
Dialogue: 0,0:04:39.16,0:04:41.15,Default,,0,0,0,,Eu recebi esta carta do meu pai...
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:46.82,Default,,0,0,0,,"Quando você receber essa carta,
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:50.21,Default,,0,0,0,,eu já não estarei mais neste mundo."
Dialogue: 0,0:04:54.04,0:04:57.75,Default,,0,0,0,,Aqui diz que a Aldeia do Demônio Carmesim\Nestá sob ataque do exército do Rei Demônio.
Dialogue: 0,0:04:58.60,0:05:02.73,Default,,0,0,0,,"Uma vidente viu um futuro\Nonde a vila seria devastada..."
Dialogue: 0,0:05:02.73,0:05:05.58,Default,,0,0,0,,"Mas também viu uma luz de esperança."
Dialogue: 0,0:05:05.58,0:05:09.38,Default,,0,0,0,,"Esta luz se tratava da única sobrevivente\Ndos Demônios Carmesim, Yunyun."
Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:12.42,Default,,0,0,0,,Como ela é a única sobrevivente?
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:13.97,Default,,0,0,0,,Ignore isso e continue lendo!
Dialogue: 0,0:05:13.97,0:05:15.71,Default,,0,0,0,,Mas e eu?!
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:19.47,Default,,0,0,0,,"Como única sobrevivente,
Dialogue: 0,0:05:19.47,0:05:23.34,Default,,0,0,0,,ela encontrará um certo\Nhomem na cidade dos novatos."
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:26.94,Default,,0,0,0,,"Este homem, apesar de não ser\Nconfiável e de não possuir poderes,
Dialogue: 0,0:05:26.94,0:05:29.40,Default,,0,0,0,,se tornará seu marido."
Dialogue: 0,0:05:29.99,0:05:31.76,Default,,0,0,0,,Por que você tá olhando pra mim?
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.50,Default,,0,0,0,,E, Yunyun, isso foi o suficiente\Npara você achar que era eu?!
Dialogue: 0,0:05:35.50,0:05:37.47,Default,,0,0,0,,"E, conforme o tempo passa,
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:41.44,Default,,0,0,0,,o filho nascido entre ela e este\Nhomem sairá em uma jornada."
Dialogue: 0,0:05:41.69,0:05:43.87,Default,,0,0,0,,"Mas o que este garoto não sabia...
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:47.95,Default,,0,0,0,,...era que ele seria o único capaz de vingar\Nseu clã e aniquilar o Rei Demônio."
Dialogue: 0,0:05:50.63,0:05:53.12,Default,,0,0,0,,O nosso filho matará o Rei Demônio?!
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:54.39,Default,,0,0,0,,Acalme-se, Kazuma!
Dialogue: 0,0:05:54.39,0:05:56.21,Default,,0,0,0,,Ei, assim {\i1}eu{\i} estou em apuros!
Dialogue: 0,0:05:56.21,0:05:58.12,Default,,0,0,0,,Isso vai ferrar tudo!
Dialogue: 0,0:05:58.12,0:06:00.30,Default,,0,0,0,,Não posso esperar isso tudo!
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:02.68,Default,,0,0,0,,Preciso que o Rei Demônio seja\Nderrotado o mais rápido possível!
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:05.56,Default,,0,0,0,,Você acha que eu posso esperar\Nseu filho crescer pra isso?
Dialogue: 0,0:06:05.56,0:06:07.21,Default,,0,0,0,,Não podemos resolver\Nisso em uns três anos?
Dialogue: 0,0:06:07.21,0:06:10.01,Default,,0,0,0,,Porque, senão, eu quero que\Nvocê se esqueça dessa profecia!
Dialogue: 0,0:06:10.59,0:06:13.78,Default,,0,0,0,,Você acha que um bebê consegue\Ndar conta do Rei Demônio?
Dialogue: 0,0:06:13.78,0:06:17.72,Default,,0,0,0,,Os videntes da nossa aldeia\Nsão muito bons! Ou seja...
Dialogue: 0,0:06:18.19,0:06:21.17,Default,,0,0,0,,Entendo. Se for esse o caso,\Nvocê pode contar comigo.
Dialogue: 0,0:06:21.17,0:06:22.77,Default,,0,0,0,,Se for para salvar o mundo,\Nsó nos resta isso.
Dialogue: 0,0:06:22.77,0:06:24.57,Default,,0,0,0,,Eu não acredito que você...
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:26.45,Default,,0,0,0,,Você, que sempre é indeciso com as coisas,
Dialogue: 0,0:06:26.45,0:06:28.60,Default,,0,0,0,,por que logo hoje veio esse\Nsurto de masculinidade?!
Dialogue: 0,0:06:28.60,0:06:30.40,Default,,0,0,0,,{\an8}Cale a sua boca, peituda!
Dialogue: 0,0:06:29.47,0:06:32.19,Default,,0,0,0,,"Crônicas Heroicas dos Demônios\NCarmesim, capítulo 1."
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:31.89,Default,,0,0,0,,{\an8}"Peituda?"
Dialogue: 0,0:06:31.89,0:06:34.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Eu só vou ter um filho!\NQual é o problema nisso?!
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:34.53,Default,,0,0,0,,"Escrito por Arue."
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:41.97,Default,,0,0,0,,Arue, sua idiota!
Dialogue: 0,0:06:40.97,0:06:42.79,Default,,0,0,0,,Ei, o que é isso?!\NMe explique agora!
Dialogue: 0,0:06:42.79,0:06:45.44,Default,,0,0,0,,O que vai acontecer com o\Nmeu filho?! O que eu faço?
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:47.80,Default,,0,0,0,,É para eu ficar pelado aqui?\NOu no meu quarto?
Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:52.05,Default,,0,0,0,,Arue é uma colega de classe lá da\Nnossa aldeia que quer virar escritora.
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:54.60,Default,,0,0,0,,Então era só ficção...
Dialogue: 0,0:06:55.38,0:06:57.18,Default,,0,0,0,,Mas e aquela primeira carta?
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:06:59.93,Default,,0,0,0,,Eu acredito que seja verdadeira.
Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:03.34,Default,,0,0,0,,Os Demônios Carmesim,\Ndesde antigamente,
Dialogue: 0,0:07:03.34,0:07:05.49,Default,,0,0,0,,são inimigos do exército do Rei Demônio.
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:09.17,Default,,0,0,0,,Esperem aí! O que eu farei com\Nos meus instintos masculinos?
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:10.02,Default,,0,0,0,,Ei, Yunyun?
Dialogue: 0,0:07:10.02,0:07:12.60,Default,,0,0,0,,Não deveríamos estar em um\Nrelacionamento meloso agora?
Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:13.83,Default,,0,0,0,,Nem pensar!
Dialogue: 0,0:07:13.83,0:07:16.34,Default,,0,0,0,,Megumin, por que você está\Ntão calma quanto a isso?
Dialogue: 0,0:07:16.34,0:07:18.89,Default,,0,0,0,,Você não está preocupada com\Nseus familiares e colegas de classe?
Dialogue: 0,0:07:18.89,0:07:20.33,Default,,0,0,0,,Verdade!
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:22.39,Default,,0,0,0,,Ei, Megumin, o que faremos?
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:25.83,Default,,0,0,0,,Nós, os Demônios Carmesim, somos\Ntemidos pelo Rei Demônio por uma razão.
Dialogue: 0,0:07:25.83,0:07:29.10,Default,,0,0,0,,Duvido que o pessoal da aldeia\Npereça sem ao menos lutar.
Dialogue: 0,0:07:29.53,0:07:33.24,Default,,0,0,0,,Além disso, desde que a filha\Ndo chefe, Yunyun, esteja bem,
Dialogue: 0,0:07:33.24,0:07:37.14,Default,,0,0,0,,independente do que aconteça na\Naldeia, nós não desaparecemos.
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:39.54,Default,,0,0,0,,Por isso, precisamos pensar o seguinte:
Dialogue: 0,0:07:40.66,0:07:45.51,Default,,0,0,0,,"Nossos amigos da aldeia sempre\Nviverão... em nossos corações."
Dialogue: 0,0:07:45.51,0:07:48.12,Default,,0,0,0,,Megumin, sua monstra!
Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:50.53,Default,,0,0,0,,KONOSU—bah!
Dialogue: 0,0:07:50.74,0:07:52.78,Default,,0,0,0,,Mil perdões!
Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:55.83,Default,,0,0,0,,Ei, não foi nada!
Dialogue: 0,0:07:55.83,0:07:57.41,Default,,0,0,0,,Mais importante, o que faremos?
Dialogue: 0,0:07:57.41,0:08:00.39,Default,,0,0,0,,Bom, eu acho que voltarei à aldeia.
Dialogue: 0,0:08:00.39,0:08:04.04,Default,,0,0,0,,Eu tenho... amigos... lá...
Dialogue: 0,0:08:04.34,0:08:08.29,Default,,0,0,0,,Ela nem ao menos conseguiu\Nfalar "amigos" sem hesitar.
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:10.13,Default,,0,0,0,,Bom, se me derem licença.
Dialogue: 0,0:08:28.29,0:08:29.82,Default,,0,0,0,,Teletransporte?
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:33.07,Default,,0,0,0,,Vocês querem que eu os mande para\Npróximo da Aldeia do Demônio Carmesim?
Dialogue: 0,0:08:33.07,0:08:36.06,Default,,0,0,0,,É, essa tsundere aqui está\Ncom saudade de casa.
Dialogue: 0,0:08:36.06,0:08:38.34,Default,,0,0,0,,Quem você está\Nchamando de tsundere?!
Dialogue: 0,0:08:38.34,0:08:40.28,Default,,0,0,0,,Veja só quem está aqui!
Dialogue: 0,0:08:40.28,0:08:41.92,Default,,0,0,0,,O homem com a classe mais fácil de subir,
Dialogue: 0,0:08:41.92,0:08:44.19,Default,,0,0,0,,mas que, de alguma forma, continua fraco!
Dialogue: 0,0:08:44.19,0:08:46.34,Default,,0,0,0,,A garota que ultimamente\Nnão têm servido pra nada,
Dialogue: 0,0:08:46.34,0:08:48.16,Default,,0,0,0,,exceto para dar carteirada\Nda família dela!
Dialogue: 0,0:08:48.16,0:08:50.97,Default,,0,0,0,,A priestzinha com\Num brilho irritante,
Dialogue: 0,0:08:50.97,0:08:54.80,Default,,0,0,0,,e a garota que veio de uma família de bosta e que\Nsó sabe fazer magia bosta! Sejam bem-vindos!
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:56.75,Default,,0,0,0,,Vocês vieram em uma boa hora.
Dialogue: 0,0:08:56.75,0:08:59.30,Default,,0,0,0,,Acabei de emitir um novo contrato.
Dialogue: 0,0:08:59.65,0:09:01.50,Default,,0,0,0,,Você realmente se\Nempolgou nessa ideia, hein?
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:02.73,Default,,0,0,0,,Mas é claro.
Dialogue: 0,0:09:02.73,0:09:07.25,Default,,0,0,0,,Compro os direitos da propriedade intelectual\Nde Satou Kazuma por 300 milhões de eris.
Dialogue: 0,0:09:07.25,0:09:08.56,Default,,0,0,0,,Certo!
Dialogue: 0,0:09:08.88,0:09:12.98,Default,,0,0,0,,Dito isso, meu camarada endividado,\No contrato ainda está em andamento.
Dialogue: 0,0:09:09.41,0:09:11.17,Default,,0,0,0,,{\an8}Aqui está.
Dialogue: 0,0:09:12.29,0:09:12.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Por favor, beba.
Dialogue: 0,0:09:13.91,0:09:18.09,Default,,0,0,0,,Eu ainda não escolhi um artesão para\Nproduzir os produtos que você projetou.
Dialogue: 0,0:09:18.09,0:09:19.66,Default,,0,0,0,,Ei, calma aí!
Dialogue: 0,0:09:21.17,0:09:24.00,Default,,0,0,0,,Tire as mãos da mercadoria,\Nsua praga ambulante!
Dialogue: 0,0:09:24.22,0:09:26.56,Default,,0,0,0,,Qual é! Não dizem que o cliente\Ntem que ser tratado como um deus?!
Dialogue: 0,0:09:26.56,0:09:29.02,Default,,0,0,0,,E eu sou uma deusa de verdade.
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:31.88,Default,,0,0,0,,Então trate de mostrar o\Nrespeito que uma deusa merece!
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:33.66,Default,,0,0,0,,Como você ousa me dar sermão depois
Dialogue: 0,0:09:33.66,0:09:36.35,Default,,0,0,0,,de danificar minha mercadoria,\Nsua deusa da pobreza?!
Dialogue: 0,0:09:36.35,0:09:39.01,Default,,0,0,0,,Wiz, teletransporte eles para\Nbem longe daqui, agora!
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:40.51,Default,,0,0,0,,Que irritante!
Dialogue: 0,0:09:40.73,0:09:43.77,Default,,0,0,0,,Certo, agora mandarei vocês para\Npróximo da Aldeia do Demônio Carmesim.
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:46.65,Default,,0,0,0,,Desejo-lhes uma maravilhosa\Nviagem e experiência.
Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:48.91,Default,,0,0,0,,Teleport!
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:52.20,Default,,0,0,0,,Estamos indo!
Dialogue: 0,0:09:58.31,0:09:59.03,Default,,0,0,0,,O que foi?
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:01.75,Default,,0,0,0,,Perto da Aldeia do Demônio Carmesim...
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:14.05,Default,,0,0,0,,{\fad(195,1)}Missão de emergência!!
Dialogue: 0,0:10:11.29,0:10:14.05,Default,,0,0,0,,{\fad(1237,1)}Sobrevivam! Protejam-se!!
Dialogue: 0,0:10:18.05,0:10:21.55,Default,,0,0,0,,Para onde diabos você nos\Nteletransportou, Wiz?!
Dialogue: 0,0:10:27.69,0:10:29.37,Default,,0,0,0,,Esperem!
Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:32.81,Default,,0,0,0,,Ei, gatinho! Não quer\Nbrincar um pouco comigo?
Dialogue: 0,0:10:33.20,0:10:36.32,Default,,0,0,0,,Por que tem uma multidão\Nde mulheres orcs?!
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:40.08,Default,,0,0,0,,Kazuma, é que não existe\Nmais orcs homens no mundo!
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:43.32,Default,,0,0,0,,Eles foram extintos há anos!
Dialogue: 0,0:10:43.32,0:10:45.37,Default,,0,0,0,,E na rara situação onde um macho nasce,
Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:48.92,Default,,0,0,0,,eles geralmente morrem antes de ficarem\Nadultos por conta da sede das mulheres!
Dialogue: 0,0:10:48.92,0:10:52.79,Default,,0,0,0,,As mulheres orcs que restaram são conhecidas\Npor capturarem homens de outras raças,
Dialogue: 0,0:10:52.79,0:10:55.85,Default,,0,0,0,,sequestrarem-nos para seus grupos e fazem\Num monte de coisas bizarras com eles!
Dialogue: 0,0:10:55.85,0:10:58.76,Default,,0,0,0,,Elas são as predadoras\Nnaturais de homens!
Dialogue: 0,0:10:58.76,0:11:01.66,Default,,0,0,0,,Gatinho, se você passar um tempo\Nna nossa aldeia, você terá um harém!
Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:04.10,Default,,0,0,0,,Nós lhe daremos um gostinho do paraíso!
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:06.68,Default,,0,0,0,,Eu não quero!
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:09.77,Default,,0,0,0,,Acabei de recusar o convite de\Numa mulher pela primeira vez!
Dialogue: 0,0:11:10.28,0:11:12.89,Default,,0,0,0,,Espere! Os orcs deveriam ser\Npredadores naturais das cavaleiras!
Dialogue: 0,0:11:12.89,0:11:17.30,Default,,0,0,0,,Conhecidos por seu desejo sexual,\Neles atacam mulheres assim que as veem!
Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:18.50,Default,,0,0,0,,Eles não existem mais.
Dialogue: 0,0:11:20.91,0:11:23.24,Default,,0,0,0,,Darkness!
Dialogue: 0,0:11:24.55,0:11:26.28,Default,,0,0,0,,Eu terei filhos seus!
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:27.97,Default,,0,0,0,,Não, eu terei!
Dialogue: 0,0:11:27.97,0:11:32.05,Default,,0,0,0,,Primeiro, gostaria de ter um menino!\NDepois, 60 garotos e 40 garotas!
Dialogue: 0,0:11:32.05,0:11:33.70,Default,,0,0,0,,Nos mudaremos para uma\Ncasa branca próxima ao mar,
Dialogue: 0,0:11:33.70,0:11:35.92,Default,,0,0,0,,e nos amaremos todos os dias!
Dialogue: 0,0:11:36.17,0:11:40.17,Default,,0,0,0,,Eu já quero voltar pra casa!
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:45.18,Default,,0,0,0,,Kazuma!
Dialogue: 0,0:11:46.20,0:11:49.19,Default,,0,0,0,,Pronto, será rapidinho!\NApenas feche seus olhos!
Dialogue: 0,0:11:49.19,0:11:52.69,Default,,0,0,0,,Socorro, Megumin! Faça aquilo!\NAquilo que você sempre faz!
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:54.94,Default,,0,0,0,,Eu não consigo usar desta distância!
Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:57.57,Default,,0,0,0,,Darkness, não é hora pra ficar deprimida!
Dialogue: 0,0:11:57.83,0:11:59.82,Default,,0,0,0,,Podemos conversar antes?!\NEu preciso conversar antes!
Dialogue: 0,0:11:59.82,0:12:02.09,Default,,0,0,0,,Conversas eróticas?! Adoraria!
Dialogue: 0,0:12:02.09,0:12:06.32,Default,,0,0,0,,Vamos, quero saber dos seus\Nfetiches mais constrangedores!
Dialogue: 0,0:12:08.69,0:12:10.33,Default,,0,0,0,,Por favor, pare!
Dialogue: 0,0:12:10.77,0:12:14.49,Default,,0,0,0,,O seu nome! Eu nem ao menos\Nsei o seu nome e sua idade ainda!
Dialogue: 0,0:12:14.49,0:12:17.06,Default,,0,0,0,,Essa pode ser minha primeira vez!
Dialogue: 0,0:12:17.06,0:12:19.17,Default,,0,0,0,,Não é bom começarmos\Nnos apresentando?!
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:21.34,Default,,0,0,0,,Eu me chamo Satou Kazuma!
Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:25.09,Default,,0,0,0,,Eu sou Swatti, a orc!\NSou uma sedenta de 16 anos!
Dialogue: 0,0:12:25.09,0:12:27.96,Default,,0,0,0,,Que tal você me apresentar ao que\Nvocê tem guardado aí embaixo?
Dialogue: 0,0:12:27.96,0:12:31.07,Default,,0,0,0,,Quero conhecer esse seu amigo!
Dialogue: 0,0:12:33.26,0:12:35.27,Default,,0,0,0,,Esse meu amigo é tímido!
Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:38.73,Default,,0,0,0,,Já que terminamos de nos apresentar,\Nque tal darmos uma pausa por hoje?!
Dialogue: 0,0:12:39.05,0:12:42.24,Default,,0,0,0,,{\an8}Aqua! Aqua, me salva!
Dialogue: 0,0:12:40.26,0:12:42.24,Default,,0,0,0,,Bottomless Swamp!
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:49.49,Default,,0,0,0,,Orcs que vivem perto da\NAldeia do Demônio Carmesim!
Dialogue: 0,0:12:50.24,0:12:53.58,Default,,0,0,0,,Deixarei que vivam, pois quero manter\Numa política de boa vizinhança.
Dialogue: 0,0:12:53.58,0:12:55.50,Default,,0,0,0,,Agora, saiam daqui!
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:58.42,Default,,0,0,0,,Yunyun! É a Yunyun!
Dialogue: 0,0:13:00.27,0:13:01.18,Default,,0,0,0,,Kazuma!
Dialogue: 0,0:13:01.18,0:13:02.63,Default,,0,0,0,,Kazuma-san!
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:12.67,Default,,0,0,0,,Yunyun! Ah, Yunyun!
Dialogue: 0,0:13:12.67,0:13:14.02,Default,,0,0,0,,Muitíssimo obrigado!
Dialogue: 0,0:13:14.02,0:13:16.49,Default,,0,0,0,,Já está tudo bem.
Dialogue: 0,0:13:16.49,0:13:20.02,Default,,0,0,0,,Você está esfregando catarro\Nno meu querido manto!
Dialogue: 0,0:13:22.07,0:13:26.03,Default,,0,0,0,,Missão falhou
Dialogue: 0,0:13:22.23,0:13:26.03,Default,,0,0,0,,Kazuma ficou psicologicamente traumatizado!
Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:26.03,Default,,0,0,0,,{\fad(440,1)}Orc (♀)
Dialogue: 0,0:13:29.01,0:13:31.58,Default,,0,0,0,,Calminho, calminho.\NDeu medo, não deu, Kazuma?
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:34.27,Default,,0,0,0,,Você já está seguro.\NEstá tudo bem.
Dialogue: 0,0:13:34.27,0:13:37.59,Default,,0,0,0,,O que aconteceu enquanto\Neu estava desmaiada?
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.26,Default,,0,0,0,,A jornada acabou de começar...
Dialogue: 0,0:13:40.26,0:13:42.13,Default,,0,0,0,,Eu sou eternamente grato, Yunyun.
Dialogue: 0,0:13:42.28,0:13:44.26,Default,,0,0,0,,Sendo bem claro, de agora em diante,
Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:47.34,Default,,0,0,0,,quando alguém me perguntar quem\Né a pessoa que mais respeito,
Dialogue: 0,0:13:47.34,0:13:50.27,Default,,0,0,0,,responderei "Yunyun" na hora.
Dialogue: 0,0:13:50.27,0:13:52.05,Default,,0,0,0,,Por favor, não diga isso!
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:54.59,Default,,0,0,0,,Faz soar como algum tipo de assédio!
Dialogue: 0,0:13:54.59,0:13:57.23,Default,,0,0,0,,Mas o que vocês vieram fazer aqui?
Dialogue: 0,0:13:57.23,0:14:00.60,Default,,0,0,0,,Megumin, no fim das contas você estava\Npreocupada com o pessoal da aldeia?
Dialogue: 0,0:14:02.02,0:14:04.15,Default,,0,0,0,,Lembrei que precisava resolver\Numas coisas por aqui. Só isso.
Dialogue: 0,0:14:04.15,0:14:05.80,Default,,0,0,0,,Não vai admitir, hein?
Dialogue: 0,0:14:05.80,0:14:08.33,Default,,0,0,0,,Você estava, sim, preocupada\Ncom o pessoal da aldeia.
Dialogue: 0,0:14:08.33,0:14:09.41,Default,,0,0,0,,Não é verdade?!
Dialogue: 0,0:14:09.70,0:14:13.91,Default,,0,0,0,,Kazuma, eu lhe contarei um segredo\Nvergonhoso sobre a Yunyun.
Dialogue: 0,0:14:14.26,0:14:19.96,Default,,0,0,0,,Nós, os Demônios Carmesim, nascemos com\Numa tatuagem em algum lugar de nossos corpos.
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:23.88,Default,,0,0,0,,E, acredite ou não,\Na tatuagem da Yunyun está...
Dialogue: 0,0:14:23.88,0:14:25.56,Default,,0,0,0,,Ei, pare com isso!
Dialogue: 0,0:14:25.56,0:14:28.09,Default,,0,0,0,,Como você sabe onde\Nminha tatuagem está?!
Dialogue: 0,0:14:28.09,0:14:31.19,Default,,0,0,0,,Por falar nisso, você não pode usar sua\Nporcaria de magia explosiva aqui!
Dialogue: 0,0:14:31.19,0:14:33.89,Default,,0,0,0,,Então consigo impedir você facilmente!
Dialogue: 0,0:14:34.29,0:14:36.50,Default,,0,0,0,,Aqua, eu preciso que você me\Ndê suporte com magia de água!
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:38.59,Default,,0,0,0,,Acho que esta garota precisa\Naprender uma dolorosa lição!
Dialogue: 0,0:14:38.59,0:14:41.56,Default,,0,0,0,,Sua covarde!\NVocê nunca joga justo, Megumin!
Dialogue: 0,0:14:41.56,0:14:43.15,Default,,0,0,0,,Você é desonesta desde sempre!
Dialogue: 0,0:14:43.38,0:14:47.40,Default,,0,0,0,,Ei, por aqui! Consigo\Nouvir vozes de humanos!
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:55.49,Default,,0,0,0,,Será que eles estão com o\Nexército do Rei Demônio?
Dialogue: 0,0:14:55.49,0:14:58.91,Default,,0,0,0,,Isso é porque você perde a paciência\Nrápido e começa a gritar, Yunyun!
Dialogue: 0,0:14:59.14,0:15:01.62,Default,,0,0,0,,Mas, Megumin, você perde a\Npaciência mais rápido que eu!
Dialogue: 0,0:15:01.62,0:15:03.27,Default,,0,0,0,,Repita isso!
Dialogue: 0,0:15:03.27,0:15:06.83,Default,,0,0,0,,Vocês duas, quietas! Se ficarem\Nfalando alto, vão nos achar!
Dialogue: 0,0:15:06.83,0:15:09.17,Default,,0,0,0,,Kazuma, diga alguma coisa!
Dialogue: 0,0:15:09.33,0:15:12.68,Default,,0,0,0,,Quem se importa?! Eu quero saber\Nonde fica a tatuagem da Yunyun!
Dialogue: 0,0:15:12.90,0:15:15.93,Default,,0,0,0,,Encontrei eles! Estão ali! Estavam\Nse escondendo nos arbustos!
Dialogue: 0,0:15:15.93,0:15:19.34,Default,,0,0,0,,Qual é o seu problema?
Dialogue: 0,0:15:19.68,0:15:21.69,Default,,0,0,0,,Tem até umas pirralhas\Ndo Demônio Carmesim!
Dialogue: 0,0:15:33.13,0:15:35.88,Default,,0,0,0,,Ué? É só um grupo de\Ndemônios de baixo escalão!
Dialogue: 0,0:15:35.88,0:15:37.06,Default,,0,0,0,,Ah, nossa!
Dialogue: 0,0:15:37.06,0:15:39.69,Default,,0,0,0,,O que um grupo de\Nbagunceiros com cara de ogros
Dialogue: 0,0:15:39.69,0:15:42.98,Default,,0,0,0,,e que não conseguem nem parecer\Ndemônios de verdade querem com a gente?
Dialogue: 0,0:15:45.37,0:15:48.38,Default,,0,0,0,,Hoje eu deixarei vocês irem\Nembora, então vazem daqui.
Dialogue: 0,0:15:48.38,0:15:49.59,Default,,0,0,0,,Vamos, vazem!
Dialogue: 0,0:15:52.09,0:15:54.71,Default,,0,0,0,,Ei, priest, qual foi?
Dialogue: 0,0:15:54.71,0:15:58.16,Default,,0,0,0,,Os Demônios Carmesim fazem da nossa\Nvida um inferno e você tem duas aí!
Dialogue: 0,0:15:58.16,0:16:00.94,Default,,0,0,0,,Você realmente acha que a\Ngente só vai deixar pra lá?!
Dialogue: 0,0:16:02.43,0:16:05.68,Default,,0,0,0,,Lembro que você falou agora pouco\Nsobre minha magia ser uma porcaria.
Dialogue: 0,0:16:05.68,0:16:09.36,Default,,0,0,0,,Talvez eu deva lembrá-la da\Nforça da minha porcaria de magia.
Dialogue: 0,0:16:10.22,0:16:13.86,Default,,0,0,0,,Ei, espere aí... Você não vai...
Dialogue: 0,0:16:14.86,0:16:17.37,Default,,0,0,0,,Explosion!
Dialogue: 0,0:16:24.38,0:16:27.63,Default,,0,0,0,,Reconhece?! Este é o poder da minha\Nmagia mais poderosa, a magia explosiva!
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:30.14,Default,,0,0,0,,Então, você ainda a chama de "porcaria"?
Dialogue: 0,0:16:30.14,0:16:33.63,Default,,0,0,0,,E você, Kazuma? Quantos pontos você\Ndaria para esta magia explosiva?!
Dialogue: 0,0:16:33.63,0:16:35.78,Default,,0,0,0,,Eu dou 90 pontos negativos!
Dialogue: 0,0:16:35.78,0:16:39.26,Default,,0,0,0,,O que a gente faz?! Porque ninguém\Ntem condições de carregar você agora!
Dialogue: 0,0:16:39.81,0:16:42.31,Default,,0,0,0,,Caramba... Que susto.
Dialogue: 0,0:16:42.71,0:16:45.19,Default,,0,0,0,,Mas agora meus reforços chegaram.
Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:47.71,Default,,0,0,0,,Preparem-se, seus malditos!
Dialogue: 0,0:16:48.72,0:16:52.66,Default,,0,0,0,,Podem chorar e implorar por\Nmisericórdia, mas nada disso os salvará!
Dialogue: 0,0:16:59.83,0:17:02.10,Default,,0,0,0,,Nenhuma carne deverá restar,
Dialogue: 0,0:17:02.10,0:17:05.79,Default,,0,0,0,,as chamas negras nas profundidades\Nde meu coração os farão sucumbir!
Dialogue: 0,0:17:06.19,0:17:11.55,Default,,0,0,0,,Durma pela eternidade\Ncom o abraço do meu gelo!
Dialogue: 0,0:17:11.93,0:17:15.05,Default,,0,0,0,,I... kill... you.
Dialogue: 0,0:17:15.24,0:17:16.80,Default,,0,0,0,,Agora, a luz!
Dialogue: 0,0:17:17.14,0:17:19.07,Default,,0,0,0,,Ei, isso é ruim!
Dialogue: 0,0:17:19.07,0:17:20.60,Default,,0,0,0,,Light of Saber!
Dialogue: 0,0:17:20.72,0:17:22.03,Default,,0,0,0,,Light of Saber!
Dialogue: 0,0:17:22.03,0:17:23.40,Default,,0,0,0,,...Saber!
Dialogue: 0,0:17:23.40,0:17:24.31,Default,,0,0,0,,...ber!
Dialogue: 0,0:17:32.83,0:17:37.03,Default,,0,0,0,,Ei, onde foi parar as chamas\Nnegras e o abraço do gelo?
Dialogue: 0,0:17:37.03,0:17:38.82,Default,,0,0,0,,Mas não tenho dúvidas...
Dialogue: 0,0:17:39.63,0:17:41.18,Default,,0,0,0,,Esses olhos vermelhos...
Dialogue: 0,0:17:41.79,0:17:44.58,Default,,0,0,0,,Nós ouvimos o barulho de\Numa explosão de longe...
Dialogue: 0,0:17:44.58,0:17:46.83,Default,,0,0,0,,Mas eram vocês, Megumin e Yunyun?
Dialogue: 0,0:17:47.06,0:17:49.80,Default,,0,0,0,,Nós ouvimos que a aldeia\Npoderia estar em perigo...
Dialogue: 0,0:17:52.94,0:17:57.22,Default,,0,0,0,,Aliás, Megumin, esses são\Nseus colegas de grupo de aventureiros?
Dialogue: 0,0:18:03.18,0:18:04.91,Default,,0,0,0,,Eu me chamo Bukkororii!
Dialogue: 0,0:18:04.91,0:18:07.30,Default,,0,0,0,,Filho do melhor sapateiro\Ndentre os Demônios Carmesim!
Dialogue: 0,0:18:07.30,0:18:10.69,Default,,0,0,0,,Arch wizard e usuário de magia avançada!
Dialogue: 0,0:18:10.69,0:18:14.12,Default,,0,0,0,,Olá. Eu me chamo Satou Kazuma.
Dialogue: 0,0:18:14.12,0:18:16.65,Default,,0,0,0,,Na minha terra natal, em Axel,\Neu aprendi diversas habilidades
Dialogue: 0,0:18:16.65,0:18:19.20,Default,,0,0,0,,e as usei para lutar contra\Nas forças do Rei Demônio.
Dialogue: 0,0:18:20.90,0:18:23.95,Default,,0,0,0,,Nenhum forasteiro nunca respondeu\Nnossa apresentação tão bem assim!
Dialogue: 0,0:18:23.95,0:18:26.81,Default,,0,0,0,,Megumin, você conseguiu\Nótimos companheiros!
Dialogue: 0,0:18:28.69,0:18:31.67,Default,,0,0,0,,A aldeia ainda está meio longe.\NVou levá-los até lá.
Dialogue: 0,0:18:32.04,0:18:33.21,Default,,0,0,0,,Teleport!
Dialogue: 0,0:18:47.30,0:18:50.34,Default,,0,0,0,,Bem-vindos à Aldeia do\NDemônio Carmesim, forasteiros!
Dialogue: 0,0:18:50.76,0:18:53.59,Default,,0,0,0,,E ficamos felizes pelo\Nretorno, Megumin, Yunyun.
Dialogue: 0,0:19:00.56,0:19:03.87,Default,,0,0,0,,Hein, pai? Você poderia repetir?
Dialogue: 0,0:19:05.36,0:19:07.62,Default,,0,0,0,,Aquilo era só eu contando as novidades!
Dialogue: 0,0:19:08.25,0:19:10.50,Default,,0,0,0,,Sinto muito, senhor, mas não entendi.
Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:13.88,Default,,0,0,0,,Mas dizia que quando eu recebesse a carta,\Nvocê não estaria mais neste mundo.
Dialogue: 0,0:19:14.06,0:19:17.23,Default,,0,0,0,,Ué, mas essa é uma saudação\Ncomum dos Demônios Carmesim!
Dialogue: 0,0:19:17.23,0:19:20.59,Default,,0,0,0,,Mas você disse que não seria capaz de\Nacabar com a fortaleza do Rei Demônio!
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:21.53,Default,,0,0,0,,É.
Dialogue: 0,0:19:21.53,0:19:26.16,Default,,0,0,0,,O pessoal da aldeia não sabe se deveríamos\Ndestruir ou deixar como atração turística.
Dialogue: 0,0:19:26.51,0:19:30.31,Default,,0,0,0,,Yunyun, eu posso dar um\Nsocão na cara do seu pai?
Dialogue: 0,0:19:30.98,0:19:31.68,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:19:31.68,0:19:32.69,Default,,0,0,0,,Yunyun?!
Dialogue: 0,0:19:33.07,0:19:35.69,Default,,0,0,0,,Se o exército do Rei Demônio está\Npróximo, então há um general...
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:38.63,Default,,0,0,0,,É, tem um com eles.\NBom de mágica, imagino.
Dialogue: 0,0:19:38.63,0:19:40.19,Default,,0,0,0,,Ele deve aparecer a qualquer momento.
Dialogue: 0,0:19:41.88,0:19:43.64,Default,,0,0,0,,Alerta de exército do Rei Demônio!
Dialogue: 0,0:19:43.64,0:19:46.84,Default,,0,0,0,,Quem estiver disponível, por favor,\Ncompareça à entrada da aldeia.
Dialogue: 0,0:19:46.84,0:19:48.87,Default,,0,0,0,,A quantidade de inimigos\Né mais ou menos mil.
Dialogue: 0,0:19:49.41,0:19:50.37,Default,,0,0,0,,Mil?!
Dialogue: 0,0:19:51.58,0:19:53.88,Default,,0,0,0,,{\fad(401,0)}Forças do Rei Demônio se aproximando!!
Dialogue: 0,0:19:56.84,0:19:59.18,Default,,0,0,0,,Sylvia-sama! Fuja!
Dialogue: 0,0:19:59.18,0:20:01.63,Default,,0,0,0,,Você deve sobreviver, mesmo\Nque o resto de nós não consiga!
Dialogue: 0,0:20:02.01,0:20:05.74,Default,,0,0,0,,Que droga! Que droga! Se ao menos\Nconseguíssemos chegar mais perto—
Dialogue: 0,0:20:06.64,0:20:09.67,Default,,0,0,0,,Eu disse que nunca deveríamos ter\Natacado os Demônios Carmesim!
Dialogue: 0,0:20:09.67,0:20:11.89,Default,,0,0,0,,Ninguém nunca me ouve!
Dialogue: 0,0:20:12.71,0:20:14.57,Default,,0,0,0,,Engula essa pedra!
Dialogue: 0,0:20:20.67,0:20:22.15,Default,,0,0,0,,Maneiro!
Dialogue: 0,0:20:22.63,0:20:25.53,Default,,0,0,0,,Isso é incrível, sério mesmo.
Dialogue: 0,0:20:25.84,0:20:27.21,Default,,0,0,0,,O que achou?
Dialogue: 0,0:20:27.21,0:20:30.04,Default,,0,0,0,,A gente ficava se perguntando se esse\Nshow de luzes atrairia mais turistas!
Dialogue: 0,0:20:30.22,0:20:31.79,Default,,0,0,0,,KONOSUBA...
Dialogue: 0,0:20:33.96,0:20:37.66,Default,,0,0,0,,Então, são esses os verdadeiros\NDemônios Carmesim?
Dialogue: 0,0:20:37.66,0:20:41.20,Default,,0,0,0,,Você falando desse jeito faz\Nparecer até que existem uns falsos.
Dialogue: 0,0:20:41.20,0:20:45.24,Default,,0,0,0,,Por que não explica exatamente\No que você quis dizer com isso?
Dialogue: 0,0:20:46.26,0:20:48.68,Default,,0,0,0,,Ei, Megumin, aquele é seu estábulo?
Dialogue: 0,0:20:51.22,0:20:54.29,Default,,0,0,0,,Não é um estábulo, é uma casa.
Dialogue: 0,0:21:08.90,0:21:10.32,Default,,0,0,0,,É sua irmã, Megumin?
Dialogue: 0,0:21:10.32,0:21:12.28,Default,,0,0,0,,Ela é bonitinha!
Dialogue: 0,0:21:12.28,0:21:15.12,Default,,0,0,0,,Parece até uma mini Megumin!
Dialogue: 0,0:21:15.12,0:21:16.83,Default,,0,0,0,,Ei, quer um docinho?
Dialogue: 0,0:21:17.51,0:21:20.59,Default,,0,0,0,,Komekko, estou de volta.
Dialogue: 0,0:21:24.94,0:21:29.10,Default,,0,0,0,,Pai! A Nee-chan voltou e\Nela arrumou um cara!
Dialogue: 0,0:21:29.10,0:21:31.60,Default,,0,0,0,,Ei, garotinha!\NVenha conversar com o tio antes!
Dialogue: 0,0:21:31.78,0:21:33.10,Default,,0,0,0,,KONOSUBA!
Dialogue: 0,0:21:42.68,0:21:44.26,Default,,0,0,0,,E agora?
Dialogue: 0,0:21:44.26,0:21:48.11,Default,,0,0,0,,A única que poderia\Namenizar a situação é...
Dialogue: 0,0:21:52.33,0:21:53.58,Default,,0,0,0,,Essa desgraçada!
Dialogue: 0,0:21:54.71,0:21:56.30,Default,,0,0,0,,Ei, preste atenção!
Dialogue: 0,0:21:56.30,0:21:59.67,Default,,0,0,0,,Vê como a xícara começou a se mover\Nquando eu a botei de cabeça para baixo?
Dialogue: 0,0:21:59.67,0:22:03.20,Default,,0,0,0,,Que legal! Como você fez isso?!\NEi, me fala como você fez!
Dialogue: 0,0:22:03.20,0:22:05.99,Default,,0,0,0,,É um ímã! Com certeza é um ímã!
Dialogue: 0,0:22:05.99,0:22:08.76,Default,,0,0,0,,Não, não estou usando\Nnenhum ímã e nem magia!
Dialogue: 0,0:22:07.14,0:22:07.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Então...
Dialogue: 0,0:22:09.36,0:22:12.76,Default,,0,0,0,,Que tipo de relacionamento\Nvocê tem com a nossa filha?
Dialogue: 0,0:22:14.95,0:22:16.77,Default,,0,0,0,,Como eu estava dizendo, somos só cole—
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:19.64,Default,,0,0,0,,Querido!
Dialogue: 0,0:22:19.64,0:22:23.30,Default,,0,0,0,,Pare! Sem virar a mesa e sem quebrar!
Dialogue: 0,0:22:23.30,0:22:27.78,Default,,0,0,0,,A gente não tem dinheiro! Pare!
Dialogue: 0,0:22:37.05,0:22:39.83,Default,,0,0,0,,Desculpem-me, me exaltei um pouco.
Dialogue: 0,0:22:39.83,0:22:44.46,Default,,0,0,0,,É que você continua insistindo,\Nde cara lavada, que vocês são só amigos.
Dialogue: 0,0:22:47.30,0:22:49.05,Default,,0,0,0,,Não é muito, mas...
Dialogue: 0,0:22:51.96,0:22:56.06,Default,,0,0,0,,Querida, acho que o Kazuma-san\Nquer dar isso para mim.
Dialogue: 0,0:22:56.06,0:22:58.16,Default,,0,0,0,,É mesmo? Depois daquele escândalo,
Dialogue: 0,0:22:58.16,0:23:02.83,Default,,0,0,0,,você agora é educado o suficiente\Npara o chamar de Kazuma-san?
Dialogue: 0,0:23:02.83,0:23:05.23,Default,,0,0,0,,Melhor parar com isso. É vergonhoso.
Dialogue: 0,0:23:05.40,0:23:07.86,Default,,0,0,0,,Este será o nosso jantar de hoje.
Dialogue: 0,0:23:07.86,0:23:10.38,Default,,0,0,0,,Eu não deixarei você\Npetiscar enquanto bebe.
Dialogue: 0,0:23:10.38,0:23:12.95,Default,,0,0,0,,Senhora, são só manjus...
Dialogue: 0,0:23:12.95,0:23:15.08,Default,,0,0,0,,Eles não combinam como petisco,\Nmuito menos como jantar.
Dialogue: 0,0:23:15.08,0:23:17.94,Default,,0,0,0,,Ei, isso é uma comida que\Nrealmente enche a barriga,
Dialogue: 0,0:23:17.94,0:23:20.58,Default,,0,0,0,,diferente daquele mingau de\Nágua que a gente sempre come?
Dialogue: 0,0:23:23.52,0:23:26.26,Default,,0,0,0,,Olhe, é só uma lembrancinha...
Dialogue: 0,0:23:27.67,0:23:29.70,Default,,0,0,0,,Que ótimo que você apareceu\Npor aqui, Kazuma-san!
Dialogue: 0,0:23:29.70,0:23:31.22,Default,,0,0,0,,Querida, prepare\No nosso melhor chá!
Dialogue: 0,0:23:31.22,0:23:33.85,Default,,0,0,0,,Nós só temos um tipo de chá, querido.
Dialogue: 0,0:23:34.54,0:23:35.60,Default,,0,0,0,,KONOSUBA!
Dialogue: 0,0:23:38.60,0:23:41.55,Default,,0,0,0,,Não importa o que você nos dê para comer!\NVocê não pode ficar com a Komekko!
Dialogue: 0,0:23:41.55,0:23:44.58,Default,,0,0,0,,Eu não quero ela!\NNão pretendo fazer nada disso!
Dialogue: 0,0:23:44.58,0:23:46.47,Default,,0,0,0,,Komekko, pode comer o resto.
Dialogue: 0,0:23:46.47,0:23:48.61,Default,,0,0,0,,Eu posso?! Eba!
Dialogue: 0,0:23:49.14,0:23:52.49,Default,,0,0,0,,Você parece ser uma boa pessoa,\Nentão eu não serei contra...
Dialogue: 0,0:23:52.92,0:23:57.43,Default,,0,0,0,,Mas eu acho que você deveria pagar\Nsuas dívidas antes de pegar a nossa filha.
Dialogue: 0,0:23:58.35,0:24:00.73,Default,,0,0,0,,Mas eu acabei de falar\Nque somos só amigos!
Dialogue: 0,0:24:00.73,0:24:02.92,Default,,0,0,0,,Mas nas cartas que ela escreveu...
Dialogue: 0,0:24:02.92,0:24:05.75,Default,,0,0,0,,Eu posso saber o que escreveu?
Dialogue: 0,0:24:10.54,0:24:12.13,Default,,0,0,0,,Por exemplo...
Dialogue: 0,0:24:12.22,0:24:15.44,Default,,0,0,0,,Você deixou o corpo dela todo\Ncoberto por um líquido gosmento...
Dialogue: 0,0:24:15.44,0:24:16.90,Default,,0,0,0,,Quando ela ficou sem poderes,
Dialogue: 0,0:24:16.90,0:24:19.66,Default,,0,0,0,,você a carregou em suas costas,\Npressionando os peitos dela em você.
Dialogue: 0,0:24:19.66,0:24:21.40,Default,,0,0,0,,Vocês tomaram banho juntos.
Dialogue: 0,0:24:21.40,0:24:23.38,Default,,0,0,0,,E quando ela inocentemente\Ncochilou no sofá,
Dialogue: 0,0:24:23.38,0:24:27.00,Default,,0,0,0,,você se sentou de joelhos na frente dela e ficou\Nconcentrado, tentando olhar por baixo da saia.
Dialogue: 0,0:24:27.00,0:24:28.48,Default,,0,0,0,,Quando você alimenta a Chomusuke e diz:
Dialogue: 0,0:24:28.48,0:24:32.44,Default,,0,0,0,,"É isso que eu quero. Me dê mais disso! Assim eu\Na alimentarei com algo ainda mais delicioso!"
Dialogue: 0,0:24:32.44,0:24:34.26,Default,,0,0,0,,Enquanto você fica mostrando sua cueca...
Dialogue: 0,0:24:34.91,0:24:39.04,Default,,0,0,0,,Perdoem-me!
Dialogue: 0,0:24:39.82,0:24:42.54,Default,,0,0,0,,Ainda assim, ela diz que você\Né um importante amigo...
Dialogue: 0,0:24:45.11,0:24:47.05,Default,,0,0,0,,Mesmo que você seja quebrado,
Dialogue: 0,0:24:47.05,0:24:49.76,Default,,0,0,0,,pervertido, boca-suja e sem noção,
Dialogue: 0,0:24:49.76,0:24:53.55,Default,,0,0,0,,você iria morrer sem a ajuda dela,\Nentão ela quer ficar com você.
Dialogue: 0,0:24:53.75,0:24:58.23,Default,,0,0,0,,Considerando que foi o que ela disse,\Ntenho certeza que há algo a mais que isso.
Dialogue: 0,0:24:58.98,0:25:01.47,Default,,0,0,0,,Tem algumas coisas que eu discordo,
Dialogue: 0,0:25:01.47,0:25:05.06,Default,,0,0,0,,mas ser tratado como um amigo\Nimportante meio que me deixa feliz.
Dialogue: 0,0:25:05.25,0:25:07.68,Default,,0,0,0,,Já que vocês estão no mesmo grupo,
Dialogue: 0,0:25:07.68,0:25:09.82,Default,,0,0,0,,eu queria poder ajudar em algo...
Dialogue: 0,0:25:10.08,0:25:13.57,Default,,0,0,0,,Não, está tudo bem! Eu devo\Nfazer um dinheiro logo.
Dialogue: 0,0:25:13.57,0:25:16.49,Default,,0,0,0,,É? Estamos falando\Nde quanto exatamente?
Dialogue: 0,0:25:16.76,0:25:18.62,Default,,0,0,0,,Em torno de 300 milhões de eris.
Dialogue: 0,0:25:18.85,0:25:20.58,Default,,0,0,0,,300 milhões?!
Dialogue: 0,0:25:20.58,0:25:23.12,Default,,0,0,0,,Hein? Será que eu falei demais?
Dialogue: 0,0:25:23.36,0:25:26.37,Default,,0,0,0,,É mesmo, Kazuma-san!\NPor favor, durma aqui essa noite!
Dialogue: 0,0:25:26.37,0:25:28.78,Default,,0,0,0,,Como parceiro e amigo da\Nminha filha, nada mais justo!
Dialogue: 0,0:25:28.78,0:25:31.70,Default,,0,0,0,,Quero dizer, já que você é um aventureiro,\Nvocê não deve ter uma casa, não é?
Dialogue: 0,0:25:31.70,0:25:35.51,Default,,0,0,0,,Não... Na verdade, eu tenho\Numa mansão em Axel...
Dialogue: 0,0:25:35.51,0:25:37.01,Default,,0,0,0,,Mansão?!
Dialogue: 0,0:25:44.22,0:25:46.55,Default,,0,0,0,,Na hora que eu falei da\Nmansão e dos 300 milhões,
Dialogue: 0,0:25:46.55,0:25:48.27,Default,,0,0,0,,a recepção repentinamente ficou boa.
Dialogue: 0,0:25:49.22,0:25:52.37,Default,,0,0,0,,Mas esta aldeia realmente\Nparece ser tranquila.
Dialogue: 0,0:25:52.69,0:25:55.17,Default,,0,0,0,,Então, assim que a Megumin\Nacordar, a gente tem que sair daqui,
Dialogue: 0,0:25:55.17,0:25:56.88,Default,,0,0,0,,antes que causemos mais problemas.
Dialogue: 0,0:26:07.82,0:26:09.36,Default,,0,0,0,,{\an8}Como você pode sugerir uma coisa dessas?
Dialogue: 0,0:26:09.36,0:26:11.17,Default,,0,0,0,,{\an8}Não se importa com o que\Npode acontecer com sua filha?
Dialogue: 0,0:26:11.40,0:26:15.43,Default,,0,0,0,,Não há problema algum.\NEla tem idade para se casar.
Dialogue: 0,0:26:15.43,0:26:17.62,Default,,0,0,0,,E o Kazuma-san já é um\Nadulto com a cabeça feita.
Dialogue: 0,0:26:17.62,0:26:19.89,Default,,0,0,0,,Se alguma coisa acontecer...
Dialogue: 0,0:26:19.89,0:26:20.70,Default,,0,0,0,,O que você—
Dialogue: 0,0:26:20.70,0:26:21.97,Default,,0,0,0,,Sleep.
Dialogue: 0,0:26:23.60,0:26:25.52,Default,,0,0,0,,Ela fez mesmo!
Dialogue: 0,0:26:27.48,0:26:29.01,Default,,0,0,0,,Será que...
Dialogue: 0,0:26:29.01,0:26:32.11,Default,,0,0,0,,Oh, Kazuma-san. Terminou o seu banho?
Dialogue: 0,0:26:32.49,0:26:34.34,Default,,0,0,0,,Todos acabaram dormindo,
Dialogue: 0,0:26:34.34,0:26:37.61,Default,,0,0,0,,então você poderia me ajudar\Na carregá-los até seus quartos?
Dialogue: 0,0:26:42.05,0:26:44.78,Default,,0,0,0,,Bom, divirtam-se!
Dialogue: 0,0:26:53.95,0:26:55.91,Default,,0,0,0,,Isso não é hora de ficar encantado!
Dialogue: 0,0:26:55.91,0:26:58.51,Default,,0,0,0,,Acho que aquelas orcs\Nme traumatizaram...
Dialogue: 0,0:26:58.83,0:27:03.26,Default,,0,0,0,,Vou precisar de um carinho de\Numa succubus quando voltar para Axel.
Dialogue: 0,0:27:03.26,0:27:04.12,Default,,0,0,0,,Lock!
Dialogue: 0,0:27:08.48,0:27:12.76,Default,,0,0,0,,Sei que vacilei ao falar sobre\Naquele dinheiro que eu vou arrumar,
Dialogue: 0,0:27:12.76,0:27:14.79,Default,,0,0,0,,mas qual é o problema dessa mulher?
Dialogue: 0,0:27:15.74,0:27:17.53,Default,,0,0,0,,Peraí...
Dialogue: 0,0:27:20.15,0:27:22.14,Default,,0,0,0,,A Aqua bebeu e apagou,
Dialogue: 0,0:27:22.14,0:27:25.67,Default,,0,0,0,,a mãe da Megumin colocou o\NHyoizaburou-san e a Darkness para dormir.
Dialogue: 0,0:27:25.67,0:27:27.54,Default,,0,0,0,,A porta foi trancada pelo\Nlado de fora com magia.
Dialogue: 0,0:27:27.54,0:27:29.58,Default,,0,0,0,,Ninguém consegue sair daqui, nem eu!
Dialogue: 0,0:27:29.94,0:27:32.08,Default,,0,0,0,,Que situação!
Dialogue: 0,0:27:32.42,0:27:34.87,Default,,0,0,0,,Só há um futon. Apesar de já ser\Nprimavera, as noites ainda são frias.
Dialogue: 0,0:27:34.87,0:27:37.03,Default,,0,0,0,,Se eu dormir sem me cobrir,\Nposso acabar pegando um resfriado.
Dialogue: 0,0:27:37.03,0:27:39.71,Default,,0,0,0,,E se isso virar uma pneumonia?
Dialogue: 0,0:27:41.33,0:27:45.61,Default,,0,0,0,,Dada a situação, não deve haver\Nproblema em dormir ao lado da Megumin.
Dialogue: 0,0:27:45.61,0:27:49.05,Default,,0,0,0,,Mas se eu acabar passando a mão\Nna Megumin enquanto ela dorme,
Dialogue: 0,0:27:49.05,0:27:51.93,Default,,0,0,0,,não terei nenhum\Nargumento para me defender
Dialogue: 0,0:27:51.93,0:27:54.61,Default,,0,0,0,,quando a Darkness ou a Aqua me\Nchamarem de safado ou de lixo!
Dialogue: 0,0:27:54.61,0:27:56.86,Default,,0,0,0,,Sou um cavalheiro! Não sou disso!
Dialogue: 0,0:27:57.18,0:28:00.29,Default,,0,0,0,,Porém, esta situação foi\Narmada pelos pais dela.
Dialogue: 0,0:28:00.29,0:28:02.86,Default,,0,0,0,,Se a Megumin jogasse a culpa\Nem mim, eu poderia me safar!
Dialogue: 0,0:28:03.16,0:28:05.01,Default,,0,0,0,,Espere, eu me safaria?
Dialogue: 0,0:28:05.01,0:28:08.71,Default,,0,0,0,,Droga! Eu deveria ter estudado\Nmais sobre legislação!
Dialogue: 0,0:28:08.71,0:28:10.85,Default,,0,0,0,,Se eu soubesse que isso\Npoderia acontecer, eu...
Dialogue: 0,0:28:13.27,0:28:14.71,Default,,0,0,0,,Não é isso!
Dialogue: 0,0:28:15.09,0:28:16.34,Default,,0,0,0,,Eu sou um o quê? Um imbecil?!
Dialogue: 0,0:28:16.73,0:28:19.92,Default,,0,0,0,,Isso não é sobre ser culpado!\NA questão é completamente diferente!
Dialogue: 0,0:28:19.92,0:28:22.63,Default,,0,0,0,,Droga, essa situação está\Nme deixando confuso.
Dialogue: 0,0:28:22.63,0:28:24.67,Default,,0,0,0,,Acalme-se! Recomponha-se, Satou Kazuma!
Dialogue: 0,0:28:24.67,0:28:26.26,Default,,0,0,0,,Vamos nos acalmar e pensar direito.
Dialogue: 0,0:28:26.26,0:28:29.60,Default,,0,0,0,,Primavera ou não, ainda faz frio à\Nnoite. Está frio demais para pensar.
Dialogue: 0,0:28:29.78,0:28:31.97,Default,,0,0,0,,Primeiro, melhor entrar\Nno futon e me acalmar!
Dialogue: 0,0:28:39.59,0:28:42.03,Default,,0,0,0,,Não! Eu caí na armadilha demoníaca!
Dialogue: 0,0:28:42.03,0:28:45.22,Default,,0,0,0,,Sem perceber, eu acabei me\Ndeitando ao lado da Megumin!
Dialogue: 0,0:28:45.22,0:28:47.35,Default,,0,0,0,,Vamos dizer que eu\Nacabei entrando no futon.
Dialogue: 0,0:28:47.35,0:28:50.79,Default,,0,0,0,,Aí, coincidentemente,\Na Megumin acaba acordando.
Dialogue: 0,0:28:50.79,0:28:54.26,Default,,0,0,0,,Exatamente! O tipo de situação onde eu\Nacabo levando a culpa de qualquer jeito!
Dialogue: 0,0:28:54.26,0:28:57.68,Default,,0,0,0,,E se isso acontecer, mesmo que eu diga que\Nnão fiz nada ou que foi ideia dos pais dela...
Dialogue: 0,0:28:57.68,0:29:00.80,Default,,0,0,0,,Não importa quantas desculpas eu diga,\Nninguém acreditaria em mim!
Dialogue: 0,0:29:00.80,0:29:02.42,Default,,0,0,0,,Que injustiça cruel!
Dialogue: 0,0:29:02.69,0:29:04.31,Default,,0,0,0,,É uma falsa acusação de assédio.
Dialogue: 0,0:29:04.31,0:29:07.57,Default,,0,0,0,,E se, independente do que eu faça,\Nas coisas tomarem este rumo...
Dialogue: 0,0:29:11.77,0:29:16.44,Default,,0,0,0,,Também posso dar a volta na situação\Ne remover a parte "falsa" da história.
Dialogue: 0,0:29:16.80,0:29:22.24,Default,,0,0,0,,Você não pode me colocar no mesmo futon ao lado\Nde uma garota bonita e esperar que nada aconteça.
Dialogue: 0,0:29:22.24,0:29:25.45,Default,,0,0,0,,Além disso, a situação foi\Narquitetada pela mãe da Megumin.
Dialogue: 0,0:29:25.72,0:29:27.38,Default,,0,0,0,,Beleza! Eu consigo vencer!
Dialogue: 0,0:29:27.81,0:29:32.54,Default,,0,0,0,,Nessa situação, aposto que consigo\Nvencer até mesmo a Sena no tribunal!
Dialogue: 0,0:29:39.13,0:29:40.84,Default,,0,0,0,,Bom dia.
Dialogue: 0,0:29:42.96,0:29:45.80,Default,,0,0,0,,Bom... Bom dia.
Dialogue: 0,0:29:45.80,0:29:49.77,Default,,0,0,0,,Ei, por quanto tempo estive dormindo?
Dialogue: 0,0:29:49.77,0:29:51.12,Default,,0,0,0,,Em torno de oito horas.
Dialogue: 0,0:29:52.49,0:29:53.75,Default,,0,0,0,,Entendo...
Dialogue: 0,0:29:56.78,0:30:01.24,Default,,0,0,0,,E por que eu estou dormindo\Nno mesmo futon que você?
Dialogue: 0,0:30:01.24,0:30:02.87,Default,,0,0,0,,Vou ficar sem graça de responder.
Dialogue: 0,0:30:02.87,0:30:03.86,Default,,0,0,0,,O quê?!
Dialogue: 0,0:30:05.85,0:30:08.37,Default,,0,0,0,,Ei, não bagunce. Está frio.
Dialogue: 0,0:30:08.37,0:30:12.58,Default,,0,0,0,,Acabei de acordar no meu antigo quarto\Ncom você ao meu lado! O que aconteceu?!
Dialogue: 0,0:30:12.85,0:30:16.51,Default,,0,0,0,,Ei, você acha que eu planejei algo assim?
Dialogue: 0,0:30:16.51,0:30:18.92,Default,,0,0,0,,Eu já fiz algo assim com você antes?
Dialogue: 0,0:30:19.32,0:30:21.31,Default,,0,0,0,,É, verdade. Sinto muito.
Dialogue: 0,0:30:21.31,0:30:25.10,Default,,0,0,0,,É que eu acordei do nada e\Nacabei ficando meio confusa...
Dialogue: 0,0:30:26.17,0:30:30.43,Default,,0,0,0,,Você não é do tipo de pessoa que se\Naproveitaria de uma situação como esta.
Dialogue: 0,0:30:30.43,0:30:32.20,Default,,0,0,0,,É claro que não.
Dialogue: 0,0:30:32.20,0:30:35.85,Default,,0,0,0,,Foi a sua mãe que me trancou aqui dentro!
Dialogue: 0,0:30:36.51,0:30:38.60,Default,,0,0,0,,Que droga! Francamente...
Dialogue: 0,0:30:38.88,0:30:40.37,Default,,0,0,0,,Já que é assim, deite logo!
Dialogue: 0,0:30:40.37,0:30:42.39,Default,,0,0,0,,Está frio, venha!
Dialogue: 0,0:30:42.39,0:30:44.34,Default,,0,0,0,,Está tudo bem! Não farei nadinha!
Dialogue: 0,0:30:45.25,0:30:46.37,Default,,0,0,0,,Mesmo?
Dialogue: 0,0:30:47.81,0:30:50.94,Default,,0,0,0,,Você não vai mesmo... fazer nada?
Dialogue: 0,0:30:50.94,0:30:52.87,Default,,0,0,0,,Logo quando estamos\Nnós dois sozinhos aqui...
Dialogue: 0,0:30:53.07,0:30:54.40,Default,,0,0,0,,Como é?
Dialogue: 0,0:30:54.40,0:30:57.99,Default,,0,0,0,,Ela está falando enquanto espera que eu faça\Nalgo? Essa é realmente minha fase popular?!
Dialogue: 0,0:30:59.12,0:31:03.14,Default,,0,0,0,,Sua idiota! É claro que eu tentarei\Nfazer algo já que estamos sozinhos!
Dialogue: 0,0:31:03.14,0:31:05.63,Default,,0,0,0,,Eu já até consegui a\Naprovação dos seus pais!
Dialogue: 0,0:31:06.56,0:31:09.20,Default,,0,0,0,,Seu animal! Eu já imaginava algo assim!
Dialogue: 0,0:31:09.20,0:31:11.64,Default,,0,0,0,,Tô indo dormir na casa da Yunyun!
Dialogue: 0,0:31:11.64,0:31:14.14,Default,,0,0,0,,Droga! Você me enganou!
Dialogue: 0,0:31:14.14,0:31:16.89,Default,,0,0,0,,Morte aos tarados!
Dialogue: 0,0:31:16.89,0:31:18.39,Default,,0,0,0,,Morra! Morra! Morra! Morra! Mor—
Dialogue: 0,0:31:22.39,0:31:23.77,Default,,0,0,0,,Megumin, Megumin!
Dialogue: 0,0:31:24.10,0:31:26.86,Default,,0,0,0,,Você pode nos mostrar os\Npontos turísticos daqui?
Dialogue: 0,0:31:26.86,0:31:28.21,Default,,0,0,0,,Boa ideia.
Dialogue: 0,0:31:28.21,0:31:31.49,Default,,0,0,0,,Por que a gente não tira o dia para\Nrelaxar e ficamos mais uma noite?
Dialogue: 0,0:31:31.49,0:31:32.70,Default,,0,0,0,,Oba!
Dialogue: 0,0:31:33.51,0:31:35.84,Default,,0,0,0,,A Megumin vai me levar para passear.
Dialogue: 0,0:31:35.84,0:31:37.33,Default,,0,0,0,,O que você vai fazer, Lixozuma-san?
Dialogue: 0,0:31:37.66,0:31:39.74,Default,,0,0,0,,Bom, acho que eu também...
Dialogue: 0,0:31:39.74,0:31:41.58,Default,,0,0,0,,Ei. Do que você acabou de me chamar?
Dialogue: 0,0:31:42.29,0:31:44.25,Default,,0,0,0,,Eu falei algo errado?
Dialogue: 0,0:31:44.76,0:31:47.73,Default,,0,0,0,,Não... Talvez tenha sido\Ncoisa da minha cabeça.
Dialogue: 0,0:31:48.06,0:31:50.59,Default,,0,0,0,,Deixe para lá. E você, Darkness?
Dialogue: 0,0:31:50.89,0:31:53.44,Default,,0,0,0,,Tem um lugar que eu quero visitar.
Dialogue: 0,0:31:53.44,0:31:56.10,Default,,0,0,0,,Não se preocupe comigo e aproveite\No passeio com elas, Kazulixo.
Dialogue: 0,0:31:56.59,0:31:58.85,Default,,0,0,0,,Ah, parece lega—\NEspere, o que você falou?
Dialogue: 0,0:31:59.10,0:32:02.34,Default,,0,0,0,,Então mostrarei os lugares\Nà Aqua e ao Taradozuma.
Dialogue: 0,0:32:02.34,0:32:05.11,Default,,0,0,0,,Tem várias coisas nesta alde—
Dialogue: 0,0:32:03.66,0:32:05.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Esperem aí!
Dialogue: 0,0:32:05.37,0:32:09.61,Default,,0,0,0,,O que foi, Kazuma-san-que-tentou-fazer-\Nsacanagem-com-a-Megumin-enquanto-ela-dormia?
Dialogue: 0,0:32:16.50,0:32:17.62,Default,,0,0,0,,Foi mal.
Dialogue: 0,0:32:48.59,0:32:52.82,Default,,0,0,0,,Essa é a fábrica misteriosa onde o inimigo\Nnatural dos Demônios Carmesim está selado.
Dialogue: 0,0:32:52.82,0:32:54.66,Default,,0,0,0,,Como assim, "fábrica misteriosa"?
Dialogue: 0,0:32:54.66,0:32:56.87,Default,,0,0,0,,A fábrica misteriosa é\Numa fábrica misteriosa!
Dialogue: 0,0:32:56.87,0:33:00.79,Default,,0,0,0,,Ninguém sabe quem está lá dentro,\Nquem fez ou por qual motivo.
Dialogue: 0,0:33:02.45,0:33:03.94,Default,,0,0,0,,Ei, Megumin.
Dialogue: 0,0:33:03.94,0:33:06.54,Default,,0,0,0,,Há outros lugares com coisas\Nlegais escondidas dentro?
Dialogue: 0,0:33:06.73,0:33:09.70,Default,,0,0,0,,Bom, tem uma tumba onde\Num deus maligno foi selado,
Dialogue: 0,0:33:09.70,0:33:12.97,Default,,0,0,0,,e um terreno onde uma\Ndeusa sem nome foi selada,
Dialogue: 0,0:33:12.97,0:33:15.75,Default,,0,0,0,,mas, eventualmente,\Neles foram libertados.
Dialogue: 0,0:33:15.75,0:33:18.26,Default,,0,0,0,,Vocês têm problema em manter\Nas coisas seladas ou o quê?!
Dialogue: 0,0:33:20.26,0:33:23.27,Default,,0,0,0,,Veja só, se não é a Megumin!\NVoltou para casa?
Dialogue: 0,0:33:24.20,0:33:27.90,Default,,0,0,0,,Esse pessoal é forasteiro?
Dialogue: 0,0:33:30.30,0:33:34.03,Default,,0,0,0,,Será que ele tem\Nproblemas com forasteiros?
Dialogue: 0,0:33:37.65,0:33:42.40,Default,,0,0,0,,Me chamo Cheekera! Sou um arch\Nwizard e portador de magia avançada!
Dialogue: 0,0:33:42.40,0:33:45.29,Default,,0,0,0,,Também sou dono de uma das melhores lojas\Nde roupa dentre os Demônios Carmesim!
Dialogue: 0,0:33:47.79,0:33:52.10,Default,,0,0,0,,Bem-vindos! Já faz um tempo desde\Nque eu recebi forasteiros aqui na loja.
Dialogue: 0,0:33:52.47,0:33:54.72,Default,,0,0,0,,Ser dono da melhor loja é algo incrível!
Dialogue: 0,0:33:54.72,0:33:58.39,Default,,0,0,0,,Sim, essa também é a única\Nloja de roupas aqui na aldeia.
Dialogue: 0,0:33:58.39,0:34:00.05,Default,,0,0,0,,Está me fazendo de idiota?!
Dialogue: 0,0:34:00.45,0:34:03.95,Default,,0,0,0,,Gostaria de trocar o\Nmeu manto por um novo.
Dialogue: 0,0:34:03.95,0:34:06.56,Default,,0,0,0,,Você tem um modelo igual a este?
Dialogue: 0,0:34:08.81,0:34:09.81,Default,,0,0,0,,Você quer todos?
Dialogue: 0,0:34:10.17,0:34:13.48,Default,,0,0,0,,Uau, nossa Megumin virou uma burguesa.
Dialogue: 0,0:34:13.74,0:34:18.30,Default,,0,0,0,,Estou surpresa que o pessoal dessa\Naldeia não soube de minhas façanhas!
Dialogue: 0,0:34:18.30,0:34:20.38,Default,,0,0,0,,E já que eu sempre visto\Nesses mantos nas batalhas,
Dialogue: 0,0:34:20.38,0:34:22.59,Default,,0,0,0,,não faz mal eu ter mais\Nalguns no armário.
Dialogue: 0,0:34:22.59,0:34:26.85,Default,,0,0,0,,Assim, futuro milionário,\Npreciso de dinheiro emprestado.
Dialogue: 0,0:34:27.23,0:34:28.60,Default,,0,0,0,,Você...
Dialogue: 0,0:34:28.60,0:34:29.85,Default,,0,0,0,,Tudo bem, mas...
Dialogue: 0,0:34:29.85,0:34:31.50,Default,,0,0,0,,Muito obrigado!
Dialogue: 0,0:34:38.52,0:34:39.48,Default,,0,0,0,,Ei...
Dialogue: 0,0:34:40.31,0:34:41.51,Default,,0,0,0,,Qual é o problema?
Dialogue: 0,0:34:41.51,0:34:42.71,Default,,0,0,0,,Isso não é...
Dialogue: 0,0:34:43.37,0:34:47.26,Default,,0,0,0,,Calma aí, por que você está\Npendurando as roupas nisso aí?
Dialogue: 0,0:34:47.26,0:34:50.61,Default,,0,0,0,,Senhor, consegue reconhecer?
Dialogue: 0,0:34:50.61,0:34:55.27,Default,,0,0,0,,Isso aqui é o varal para secar roupas que\Nfoi passado por gerações em minha família.
Dialogue: 0,0:34:55.27,0:34:57.90,Default,,0,0,0,,Nunca enferruja e é super prático!
Dialogue: 0,0:34:59.55,0:35:02.03,Default,,0,0,0,,Claramente isso é um rifle.
Dialogue: 0,0:35:02.03,0:35:03.37,Default,,0,0,0,,Foi o que eu pensei.
Dialogue: 0,0:35:04.09,0:35:05.87,Default,,0,0,0,,Qual é o problema com essa aldeia?
Dialogue: 0,0:35:12.14,0:35:13.38,Default,,0,0,0,,Kazuma! Aqua!
Dialogue: 0,0:35:13.71,0:35:15.97,Default,,0,0,0,,Agora que vocês conheceram um pouco\Nda Aldeia do Demônio Carmesim,
Dialogue: 0,0:35:15.97,0:35:18.76,Default,,0,0,0,,está na hora de vocês\Nconhecerem o melhor lugar!
Dialogue: 0,0:35:22.85,0:35:24.15,Default,,0,0,0,,Bem-vindos à...
Dialogue: 0,0:35:24.15,0:35:27.23,Default,,0,0,0,,...nossa escola de magia,\Na Red Prison!
Dialogue: 0,0:35:27.67,0:35:29.64,Default,,0,0,0,,Bem-vindos...
Dialogue: 0,0:35:29.96,0:35:31.48,Default,,0,0,0,,Por que você está aqui, Yunyun?
Dialogue: 0,0:35:31.48,0:35:34.75,Default,,0,0,0,,Depois que fiquei na casa dela ontem, essa\Nmenina sem amigos começou a ficar carente,
Dialogue: 0,0:35:34.75,0:35:36.14,Default,,0,0,0,,aí eu a convidei pra vir junto.
Dialogue: 0,0:35:36.14,0:35:38.53,Default,,0,0,0,,Eu nunca disse que estava carente!
Dialogue: 0,0:35:38.95,0:35:42.13,Default,,0,0,0,,Você até mesmo desenterrou seu uniforme.\NPor que você ainda tenta esconder?
Dialogue: 0,0:35:44.06,0:35:47.14,Default,,0,0,0,,Então esse é o uniforme de\Nvocês? É bem bonitinho.
Dialogue: 0,0:35:47.14,0:35:49.19,Default,,0,0,0,,Não é?!
Dialogue: 0,0:35:49.19,0:35:51.01,Default,,0,0,0,,Nada mais que natural\Neu vestir o uniforme
Dialogue: 0,0:35:51.01,0:35:53.75,Default,,0,0,0,,para mostrar nossa\Nincrível escola de magia!
Dialogue: 0,0:35:54.08,0:35:56.71,Default,,0,0,0,,Aposto que você só vestiu\Nporque se sentiu nostálgica.
Dialogue: 0,0:35:57.23,0:36:00.64,Default,,0,0,0,,O Kazuma sempre fica rabugento\Nquando o assunto é escola.
Dialogue: 0,0:36:00.64,0:36:02.72,Default,,0,0,0,,Ele provavelmente é amargo\Npor não ter se adaptado.
Dialogue: 0,0:36:03.12,0:36:05.59,Default,,0,0,0,,Ei, pare com isso! Isso é\Ninvasão de privacidade!
Dialogue: 0,0:36:09.69,0:36:11.35,Default,,0,0,0,,Eu me chamo Arue...
Dialogue: 0,0:36:11.35,0:36:16.19,Default,,0,0,0,,A mais sensual dentre os Demônios\NCarmesim, e uma futura escritora.
Dialogue: 0,0:36:16.97,0:36:18.67,Default,,0,0,0,,Eu me chamo Funifura!
Dialogue: 0,0:36:19.01,0:36:21.45,Default,,0,0,0,,Membro dos Demônios Carmesim\Nque mais ama seus irmãos,
Dialogue: 0,0:36:21.45,0:36:23.49,Default,,0,0,0,,conhecida pelo meu complexo de irmão!
Dialogue: 0,0:36:23.80,0:36:25.39,Default,,0,0,0,,Eu me chamo Dodonko!
Dialogue: 0,0:36:25.97,0:36:27.77,Default,,0,0,0,,Dentre os Demônios Carmesim,\Neu me destaco por...
Dialogue: 0,0:36:28.38,0:36:30.91,Default,,0,0,0,,Pelo que mesmo?
Dialogue: 0,0:36:32.32,0:36:33.98,Default,,0,0,0,,Você tem um complexo de irmão?
Dialogue: 0,0:36:33.98,0:36:37.00,Default,,0,0,0,,É só que eu ainda não\Npensei em um título legal!
Dialogue: 0,0:36:38.21,0:36:41.63,Default,,0,0,0,,Arue... Dodonko, Funikura.
Dialogue: 0,0:36:41.88,0:36:45.01,Default,,0,0,0,,É "Funifura"! Você fez de propósito!\NFoi de propósito, não?!
Dialogue: 0,0:36:45.75,0:36:48.01,Default,,0,0,0,,Ficamos sabendo que\Nvocê voltou para a cidade.
Dialogue: 0,0:36:48.43,0:36:49.30,Default,,0,0,0,,Quem são elas?
Dialogue: 0,0:36:49.30,0:36:51.77,Default,,0,0,0,,Foram minhas colegas de\Nclasse na escola de magia.
Dialogue: 0,0:36:52.01,0:36:55.16,Default,,0,0,0,,Bem-vinda de volta. Fico feliz\Nque você voltou em segurança.
Dialogue: 0,0:36:55.16,0:36:57.31,Default,,0,0,0,,As pessoas podem acabar acreditando\Nnas coisas que você escreve,
Dialogue: 0,0:36:57.31,0:36:59.27,Default,,0,0,0,,então não mande mais\N"cartas" como aquelas.
Dialogue: 0,0:36:59.74,0:37:02.36,Default,,0,0,0,,Vocês são os colegas de grupo da Yunyun?
Dialogue: 0,0:37:03.04,0:37:05.24,Default,,0,0,0,,Vocês realmente existem!
Dialogue: 0,0:37:05.24,0:37:07.19,Default,,0,0,0,,Os amigos do grupo da Yunyun.
Dialogue: 0,0:37:07.49,0:37:09.23,Default,,0,0,0,,Vou apresentá-los!
Dialogue: 0,0:37:09.23,0:37:12.15,Default,,0,0,0,,Ele é um aventureiro iniciante,
Dialogue: 0,0:37:12.15,0:37:14.38,Default,,0,0,0,,ela é uma arch priest!
Dialogue: 0,0:37:14.38,0:37:18.00,Default,,0,0,0,,Também tem uma moça forte\Nque não está aqui no momento!
Dialogue: 0,0:37:18.00,0:37:20.21,Default,,0,0,0,,E como a Megumin estava carente,
Dialogue: 0,0:37:20.21,0:37:22.63,Default,,0,0,0,,eu a chamei para vir também!
Dialogue: 0,0:37:24.55,0:37:26.34,Default,,0,0,0,,Que grupo adorável.
Dialogue: 0,0:37:26.65,0:37:30.36,Default,,0,0,0,,A Yunyun não é membro do\Ngrupo, mas ela nos ajuda bastante,
Dialogue: 0,0:37:30.36,0:37:31.52,Default,,0,0,0,,mesmo não sendo do grupo!
Dialogue: 0,0:37:31.52,0:37:32.24,Default,,0,0,0,,Ei!
Dialogue: 0,0:37:32.24,0:37:34.69,Default,,0,0,0,,É, ela não faz parte do grupo.
Dialogue: 0,0:37:35.14,0:37:36.19,Default,,0,0,0,,Imaginei.
Dialogue: 0,0:37:36.81,0:37:40.93,Default,,0,0,0,,Apelidei a Yunyun de "Sapo Slayer" em meu coração.
Dialogue: 0,0:37:40.93,0:37:42.19,Default,,0,0,0,,Do que você está falando?
Dialogue: 0,0:37:42.70,0:37:44.82,Default,,0,0,0,,Light of Saber!
Dialogue: 0,0:37:45.34,0:37:47.93,Default,,0,0,0,,Ué, você não se lembra de quando ela\Nacabou com aqueles sapos gigantes
Dialogue: 0,0:37:47.93,0:37:50.30,Default,,0,0,0,,usando aquela magia elétrica\Nque parecia uma espada?
Dialogue: 0,0:37:51.57,0:37:52.97,Default,,0,0,0,,Isso é...
Dialogue: 0,0:37:53.64,0:37:55.90,Default,,0,0,0,,É uma magia de nível avançado.
Dialogue: 0,0:37:56.26,0:37:58.71,Default,,0,0,0,,Yunyun, eu achava que você só\Nconseguia fazer magias intermediárias!
Dialogue: 0,0:38:01.02,0:38:05.15,Default,,0,0,0,,Teve uma época que foi meio\Nconstrangedora, porque ela não
Dialogue: 0,0:38:05.15,0:38:08.34,Default,,0,0,0,,conseguiu aprender magia\Navançada antes de se graduar.
Dialogue: 0,0:38:08.55,0:38:12.46,Default,,0,0,0,,Ei, não precisa ficar lembrando isso!
Dialogue: 0,0:38:19.50,0:38:23.74,Default,,0,0,0,,O que foi, Kazuma? Ainda sente remorso\Npor não ter feito amigos na escola?
Dialogue: 0,0:38:23.74,0:38:24.87,Default,,0,0,0,,Não!
Dialogue: 0,0:38:25.44,0:38:27.61,Default,,0,0,0,,É que eu estava pensando sobre a Yunyun.
Dialogue: 0,0:38:28.20,0:38:29.74,Default,,0,0,0,,Sobre aquele assunto?
Dialogue: 0,0:38:30.42,0:38:31.73,Default,,0,0,0,,Eu achava que todos Demônios Carmesim
Dialogue: 0,0:38:31.73,0:38:34.94,Default,,0,0,0,,eram uns malucos poderosos que\Ndominavam magia avançada.
Dialogue: 0,0:38:38.61,0:38:39.64,Default,,0,0,0,,Na verdade...
Dialogue: 0,0:38:41.49,0:38:45.39,Default,,0,0,0,,Quando eu ainda era estudante,\Nguardei todos os meus
Dialogue: 0,0:38:45.39,0:38:48.01,Default,,0,0,0,,pontos de habilidade para\Naprender magia explosiva.
Dialogue: 0,0:38:48.56,0:38:50.92,Default,,0,0,0,,Eu resisti, todos os dias,
Dialogue: 0,0:38:50.92,0:38:53.61,Default,,0,0,0,,só para garantir que eu\Naprenderia magia explosiva.
Dialogue: 0,0:38:55.82,0:38:57.44,Default,,0,0,0,,Mas teve um dia...
Dialogue: 0,0:38:57.95,0:39:00.19,Default,,0,0,0,,Devolvam a minha comida!
Dialogue: 0,0:39:00.80,0:39:01.94,Default,,0,0,0,,Komekko!
Dialogue: 0,0:39:08.41,0:39:10.95,Default,,0,0,0,,Para salvar a Komekko\Ndo ataque dos monstros,
Dialogue: 0,0:39:10.95,0:39:15.12,Default,,0,0,0,,a Yunyun gastou todos os seus pontos\Npara aprender uma magia intermediária,
Dialogue: 0,0:39:15.77,0:39:17.80,Default,,0,0,0,,enquanto eu hesitei...
Dialogue: 0,0:39:20.76,0:39:26.14,Default,,0,0,0,,Então ela se sacrificou para que você\Npudesse aprender a magia explosiva?
Dialogue: 0,0:39:28.08,0:39:30.51,Default,,0,0,0,,Não é como se eu tivesse\Npedido a ela. Mas sim.
Dialogue: 0,0:39:32.55,0:39:36.09,Default,,0,0,0,,Bom, hoje em dia, ela é uma\Nmaga mais eficiente que você,
Dialogue: 0,0:39:36.09,0:39:37.34,Default,,0,0,0,,então deu tudo certo no fim!
Dialogue: 0,0:39:37.34,0:39:38.39,Default,,0,0,0,,Isso aí.
Dialogue: 0,0:39:38.96,0:39:40.44,Default,,0,0,0,,O que disseram?!
Dialogue: 0,0:39:43.40,0:39:46.15,Default,,0,0,0,,{\fad(563,1)}As forças do Rei Demônio {\alpha&HFF&\t(772,1106,1 \alpha&H00&)}apareceram!!
Dialogue: 0,0:39:43.65,0:39:46.15,Default,,0,0,0,,Missão de emergência
Dialogue: 0,0:39:46.51,0:39:49.90,Default,,0,0,0,,Qual é a dessa mulher?\NO que raios ela quer fazer?
Dialogue: 0,0:39:49.90,0:39:54.03,Default,,0,0,0,,Sylvia-sama! Não sabemos o propósito\Ndesta mulher! Por favor, proteja-se!
Dialogue: 0,0:39:54.52,0:39:58.25,Default,,0,0,0,,Ela é doida! Seus ataques são inúteis,\Nmas ela continua cada vez mais firme!
Dialogue: 0,0:39:58.82,0:40:02.20,Default,,0,0,0,,Enquanto meus olhos não perderem\No brilho, vocês não passarão!
Dialogue: 0,0:40:02.79,0:40:04.60,Default,,0,0,0,,Darkness! Bom trabalho segurando aí!
Dialogue: 0,0:40:04.60,0:40:06.25,Default,,0,0,0,,Trouxemos ajuda do pessoal da aldeia!
Dialogue: 0,0:40:06.59,0:40:09.26,Default,,0,0,0,,Kazuma? Você já chegou?
Dialogue: 0,0:40:09.46,0:40:12.81,Default,,0,0,0,,Eu estava triste que restaram apenas orcs\Nmulheres, então eu vim procurar algo,
Dialogue: 0,0:40:12.81,0:40:15.06,Default,,0,0,0,,mas até mesmo a general do\NRei Demônio é uma mulher!
Dialogue: 0,0:40:15.06,0:40:17.02,Default,,0,0,0,,Qual é o problema com essa viagem?!
Dialogue: 0,0:40:17.25,0:40:18.96,Default,,0,0,0,,Você pode calar a boca por um segundo?!
Dialogue: 0,0:40:18.96,0:40:21.14,Default,,0,0,0,,Logo quando você parece\Nlegal, estraga tudo!
Dialogue: 0,0:40:21.36,0:40:25.79,Default,,0,0,0,,Entendo. Estava segurando\Naté seus amigos chegarem?
Dialogue: 0,0:40:25.79,0:40:30.90,Default,,0,0,0,,Pelo jeito que você aguentou esses ataques,\Ncertamente é uma crusader de alto nível.
Dialogue: 0,0:40:31.30,0:40:33.91,Default,,0,0,0,,Não acertar nenhum ataque\Ntambém faz parte do seu teatro?
Dialogue: 0,0:40:34.67,0:40:38.94,Default,,0,0,0,,Parece que acabei sendo exposta...
Dialogue: 0,0:40:38.94,0:40:40.00,Default,,0,0,0,,Os olhares...
Dialogue: 0,0:40:40.27,0:40:42.01,Default,,0,0,0,,Você se chama Sylvia, não?
Dialogue: 0,0:40:42.01,0:40:46.04,Default,,0,0,0,,Essa crusader aí uma durona que lutou\Ncontra Vanir, general do Rei Demônio!
Dialogue: 0,0:40:46.38,0:40:48.16,Default,,0,0,0,,Vanir?!
Dialogue: 0,0:40:48.16,0:40:50.92,Default,,0,0,0,,Eu ouvi que ele nunca voltou de Axel...
Dialogue: 0,0:40:51.14,0:40:53.00,Default,,0,0,0,,Foram vocês?
Dialogue: 0,0:40:53.00,0:40:55.87,Default,,0,0,0,,Isso! E essa Megumin aqui acabou com ele.
Dialogue: 0,0:40:56.18,0:40:58.20,Default,,0,0,0,,O Vanir-sama está morto?!
Dialogue: 0,0:40:58.20,0:41:00.06,Default,,0,0,0,,Incrível!
Dialogue: 0,0:41:00.06,0:41:01.57,Default,,0,0,0,,Isso não é tudo!
Dialogue: 0,0:41:01.57,0:41:04.63,Default,,0,0,0,,O Dullahan, Verdia,\Ne Hans, o Deadly Poison...
Dialogue: 0,0:41:04.63,0:41:07.48,Default,,0,0,0,,Até mesmo a fortaleza móvel, Destroyer.
Dialogue: 0,0:41:08.13,0:41:10.57,Default,,0,0,0,,Nós quatro acabamos com eles.
Dialogue: 0,0:41:10.75,0:41:12.72,Default,,0,0,0,,Verdia e o Hans também?!
Dialogue: 0,0:41:13.30,0:41:16.59,Default,,0,0,0,,De fato, quando eu lembro que\Nperdemos contato com Hans
Dialogue: 0,0:41:16.59,0:41:19.33,Default,,0,0,0,,depois que ele se infiltrou em\NArcanretia, isso parece plausível.
Dialogue: 0,0:41:19.59,0:41:23.33,Default,,0,0,0,,Você é o líder, não é?\NPoderia dizer seu nome?
Dialogue: 0,0:41:25.26,0:41:27.21,Default,,0,0,0,,Meu nome?
Dialogue: 0,0:41:28.84,0:41:30.71,Default,,0,0,0,,É Mitsurugi.
Dialogue: 0,0:41:31.05,0:41:33.68,Default,,0,0,0,,Mitsurugi Kyouya. Lembre-se.
Dialogue: 0,0:41:34.30,0:41:36.72,Default,,0,0,0,,Parece que alguém fraquejou.
Dialogue: 0,0:41:37.10,0:41:40.47,Default,,0,0,0,,Aposto que ele ficou convencido porque tem\Nvários Demônios Carmesim dando suporte a ele.
Dialogue: 0,0:41:41.63,0:41:44.29,Default,,0,0,0,,Então você é o Mitsurugi\Nda Espada Amaldiçoada...
Dialogue: 0,0:41:44.29,0:41:46.98,Default,,0,0,0,,Eu não esperava dar de cara\Ncom um grupo tão forte.
Dialogue: 0,0:41:48.38,0:41:51.39,Default,,0,0,0,,Acabar com você agora, tendo a\Najuda dos Demônios Carmesim,
Dialogue: 0,0:41:51.39,0:41:53.49,Default,,0,0,0,,não me dará mérito algum.
Dialogue: 0,0:41:53.77,0:41:56.07,Default,,0,0,0,,Eu lhe agradeço, Mitsurugi.
Dialogue: 0,0:41:56.07,0:41:59.46,Default,,0,0,0,,Vamos nos encontrar novamente.\NQuando acontecer, veremos quem vencerá!
Dialogue: 0,0:41:59.92,0:42:00.74,Default,,0,0,0,,Recuar!
Dialogue: 0,0:42:02.18,0:42:04.85,Default,,0,0,0,,Não deixem-nos escapar!\NLightning Strike!
Dialogue: 0,0:42:04.85,0:42:06.47,Default,,0,0,0,,Light of Saber!
Dialogue: 0,0:42:06.47,0:42:08.75,Default,,0,0,0,,Hora de testar minha mágica em vocês!
Dialogue: 0,0:42:13.29,0:42:16.43,Default,,0,0,0,,Preciso pagar um drink para o\NMitsurugi na próxima vez.
Dialogue: 0,0:42:39.16,0:42:40.21,Default,,0,0,0,,Bom dia.
Dialogue: 0,0:42:40.73,0:42:42.58,Default,,0,0,0,,Dormiu bem?
Dialogue: 0,0:42:43.58,0:42:45.58,Default,,0,0,0,,Bom... dia...
Dialogue: 0,0:42:46.71,0:42:49.46,Default,,0,0,0,,Você finalmente passou dos limites?!
Dialogue: 0,0:42:49.46,0:42:51.86,Default,,0,0,0,,Seu monstro! Kazuma, seu monstro!
Dialogue: 0,0:42:51.86,0:42:52.71,Default,,0,0,0,,Idiota.
Dialogue: 0,0:42:53.01,0:42:55.47,Default,,0,0,0,,Só estava segurando sua\Nmão porque estava frio.
Dialogue: 0,0:42:55.69,0:42:57.61,Default,,0,0,0,,Era isso?
Dialogue: 0,0:42:59.64,0:43:01.86,Default,,0,0,0,,Acabei interpretando mal as coisas.
Dialogue: 0,0:43:02.24,0:43:03.22,Default,,0,0,0,,Sinto muito.
Dialogue: 0,0:43:03.93,0:43:06.57,Default,,0,0,0,,Ei, tudo bem.
Dialogue: 0,0:43:07.22,0:43:10.98,Default,,0,0,0,,Mas já está na hora de você me agradecer.
Dialogue: 0,0:43:11.41,0:43:14.42,Default,,0,0,0,,Estou sempre ajeitando\Nas coisas para vocês.
Dialogue: 0,0:43:15.99,0:43:17.24,Default,,0,0,0,,Agradecer?
Dialogue: 0,0:43:18.28,0:43:19.24,Default,,0,0,0,,É verdade.
Dialogue: 0,0:43:23.87,0:43:27.62,Default,,0,0,0,,Naquela época, você foi o único\Nque aceitou essa maga perdida
Dialogue: 0,0:43:27.62,0:43:30.96,Default,,0,0,0,,que só conseguia lançar\Nmagia explosiva. Obrigada.
Dialogue: 0,0:43:31.34,0:43:33.60,Default,,0,0,0,,Você sempre me carrega\Nnas costas quando eu
Dialogue: 0,0:43:33.60,0:43:36.46,Default,,0,0,0,,não consigo me mover depois\Nde usar magia. Obrigada.
Dialogue: 0,0:43:37.10,0:43:39.57,Default,,0,0,0,,Sempre causo um monte de problemas,
Dialogue: 0,0:43:39.94,0:43:43.08,Default,,0,0,0,,mas você ainda me mantém\Nno grupo. Obrigada.
Dialogue: 0,0:43:45.84,0:43:47.90,Default,,0,0,0,,Eu estava agradecendo.
Dialogue: 0,0:43:47.90,0:43:51.17,Default,,0,0,0,,Por que ficou sem graça\Nquando foi o que você pediu?
Dialogue: 0,0:43:52.75,0:43:57.24,Default,,0,0,0,,Bom, apesar de tudo,\Nvocês me ajudaram bastante.
Dialogue: 0,0:43:58.00,0:43:59.64,Default,,0,0,0,,Se eu fosse falar na sua língua...
Dialogue: 0,0:44:00.62,0:44:02.59,Default,,0,0,0,,Eu me chamo Satou Kazuma!
Dialogue: 0,0:44:02.99,0:44:07.75,Default,,0,0,0,,O aventureiro mais fraco de Axel e\No melhor em se meter em problema!
Dialogue: 0,0:44:08.20,0:44:12.71,Default,,0,0,0,,Que eventualmente ganhará uma fortuna e\Nviverá o resto dos dias se divertindo com vocês!
Dialogue: 0,0:44:15.99,0:44:18.09,Default,,0,0,0,,Conto com sua ajuda!
Dialogue: 0,0:44:20.64,0:44:23.22,Default,,0,0,0,,Eu também. Conto com você neste futuro.
Dialogue: 0,0:44:25.81,0:44:28.46,Default,,0,0,0,,Hoje está muito frio, não?
Dialogue: 0,0:44:28.84,0:44:32.65,Default,,0,0,0,,Como se estivéssemos presos em ge..lo...
Dialogue: 0,0:44:34.21,0:44:37.03,Default,,0,0,0,,Kazuma, poderia me explicar?
Dialogue: 0,0:44:37.53,0:44:39.98,Default,,0,0,0,,Acho que houve uma nevasca muito forte
Dialogue: 0,0:44:39.98,0:44:42.41,Default,,0,0,0,,que destruiu a janela e a congelou.
Dialogue: 0,0:44:42.59,0:44:45.12,Default,,0,0,0,,Abra essa porta! Quero sair daqui!
Dialogue: 0,0:44:45.12,0:44:47.25,Default,,0,0,0,,Alguém abra, por favor!
Dialogue: 0,0:44:47.25,0:44:50.12,Default,,0,0,0,,Mãe! O Kazuma congelou a janela!
Dialogue: 0,0:44:50.52,0:44:53.06,Default,,0,0,0,,Foi mal. Já disse que não farei nada.
Dialogue: 0,0:44:53.06,0:44:54.38,Default,,0,0,0,,Está frio, então venha dormir.
Dialogue: 0,0:44:54.56,0:44:57.42,Default,,0,0,0,,Quero minha gratidão de volta!
Dialogue: 0,0:44:57.42,0:44:59.45,Default,,0,0,0,,Ei, desculpe...
Dialogue: 0,0:45:06.76,0:45:09.64,Default,,0,0,0,,Eu realmente me arrependo de ter\Nfalado aquelas coisas legais pra você.
Dialogue: 0,0:45:10.43,0:45:13.57,Default,,0,0,0,,Sendo que foi ela quem\Nsegurou a minha mão.
Dialogue: 0,0:45:13.84,0:45:16.05,Default,,0,0,0,,Parece até briga de casal que\Nestá há muito tempo junto.
Dialogue: 0,0:45:16.69,0:45:17.56,Default,,0,0,0,,Freeze...
Dialogue: 0,0:45:18.69,0:45:20.85,Default,,0,0,0,,Você usou magia de\Ngelo em mim de novo?!
Dialogue: 0,0:45:20.85,0:45:22.92,Default,,0,0,0,,Você quer que eu fique\Ngrudada em você?!
Dialogue: 0,0:45:26.49,0:45:29.49,Default,,0,0,0,,Ei! Se você grudar em mim assim...
Dialogue: 0,0:45:31.51,0:45:33.20,Default,,0,0,0,,Agora entendo o que a Darkness disse
Dialogue: 0,0:45:33.20,0:45:35.87,Default,,0,0,0,,sobre toda vez que você teve a\Nchance de fazer algo com ela,
Dialogue: 0,0:45:35.87,0:45:38.09,Default,,0,0,0,,você falou que era piada e não fez nada.
Dialogue: 0,0:45:38.09,0:45:40.00,Default,,0,0,0,,Você realmente é covarde.
Dialogue: 0,0:45:42.01,0:45:43.76,Default,,0,0,0,,Será que... a Megumin...
Dialogue: 0,0:45:44.35,0:45:46.26,Default,,0,0,0,,...está querendo?!
Dialogue: 0,0:45:47.29,0:45:49.51,Default,,0,0,0,,Essa é realmente minha fase popular!
Dialogue: 0,0:45:50.43,0:45:52.74,Default,,0,0,0,,{\an8}O exército do Rei Demônio está atacando!\NO exército do Rei Demônio está atacando!
Dialogue: 0,0:45:52.74,0:45:54.77,Default,,0,0,0,,{\an8}Eles já invadiram a aldeia!
Dialogue: 0,0:45:55.27,0:45:57.02,Default,,0,0,0,,É, desse jeito mesmo...
Dialogue: 0,0:46:05.00,0:46:06.77,Default,,0,0,0,,Como se atreve atrapalhar logo agora?!
Dialogue: 0,0:46:06.77,0:46:07.96,Default,,0,0,0,,Qual é a sua?!
Dialogue: 0,0:46:07.96,0:46:10.63,Default,,0,0,0,,Não vê que horas são para você\Nencher o saco dos outros?!
Dialogue: 0,0:46:10.63,0:46:12.00,Default,,0,0,0,,Você quer apanhar?!
Dialogue: 0,0:46:12.63,0:46:14.14,Default,,0,0,0,,Sinto muito!
Dialogue: 0,0:46:14.14,0:46:15.38,Default,,0,0,0,,Não, espere!
Dialogue: 0,0:46:15.64,0:46:18.30,Default,,0,0,0,,Não esperava esbarrar\Ncom você logo aqui.
Dialogue: 0,0:46:20.47,0:46:21.25,Default,,0,0,0,,Veja só...
Dialogue: 0,0:46:21.83,0:46:24.05,Default,,0,0,0,,Será que eu atrapalhei vocês?
Dialogue: 0,0:46:24.05,0:46:25.38,Default,,0,0,0,,Não!
Dialogue: 0,0:46:24.30,0:46:25.38,Default,,0,0,0,,{\an8}Sim, você atrapalhou!
Dialogue: 0,0:46:25.66,0:46:28.42,Default,,0,0,0,,Vocês sabem que horas são?\NDá pra fazerem menos barulho?
Dialogue: 0,0:46:28.42,0:46:30.92,Default,,0,0,0,,Aqua! Uma das generais\Ndo Rei Demônio está aqui!
Dialogue: 0,0:46:30.92,0:46:32.62,Default,,0,0,0,,Chame os pais da Megumin!
Dialogue: 0,0:46:32.62,0:46:33.39,Default,,0,0,0,,Tá bom!
Dialogue: 0,0:46:33.39,0:46:36.14,Default,,0,0,0,,Não espere misericórdia\Nsó porque você é gatinha!
Dialogue: 0,0:46:36.14,0:46:37.96,Default,,0,0,0,,Em nome da igualdade de gênero,
Dialogue: 0,0:46:37.96,0:46:41.73,Default,,0,0,0,,eu não hesitarei em dar um dropkick\Nnuma mulher que não vale nada!
Dialogue: 0,0:46:44.24,0:46:47.31,Default,,0,0,0,,Ei, você realmente é aquele Mitsurugi?
Dialogue: 0,0:46:47.31,0:46:49.87,Default,,0,0,0,,Essa espadinha aqui que é a\NEspada Amaldiçoada Gram?
Dialogue: 0,0:46:50.07,0:46:51.41,Default,,0,0,0,,É Chunchunmaru.
Dialogue: 0,0:46:53.05,0:46:55.81,Default,,0,0,0,,Eu disse que o nome dessa\Nespada é Chunchunmaru.
Dialogue: 0,0:46:55.81,0:47:00.88,Default,,0,0,0,,Por favor, não a compare com essa\Nespada amaldiçoada que ninguém liga.
Dialogue: 0,0:47:05.47,0:47:07.81,Default,,0,0,0,,Você não é o Mitsurugi, é?
Dialogue: 0,0:47:07.81,0:47:09.79,Default,,0,0,0,,Meu nome é Satou Kazuma!
Dialogue: 0,0:47:09.79,0:47:11.19,Default,,0,0,0,,Achei que se soubessem o meu nome,
Dialogue: 0,0:47:11.19,0:47:14.37,Default,,0,0,0,,botariam uma recompensa\Npela minha cabeça!
Dialogue: 0,0:47:14.37,0:47:16.39,Default,,0,0,0,,Gostei de você!
Dialogue: 0,0:47:16.39,0:47:17.55,Default,,0,0,0,,Kazuma!
Dialogue: 0,0:47:17.55,0:47:21.13,Default,,0,0,0,,Ei! As pessoas desta casa foram\Nbuscar outros Demônios Carmesim!
Dialogue: 0,0:47:21.13,0:47:22.15,Default,,0,0,0,,Renda-se agora!
Dialogue: 0,0:47:26.94,0:47:28.45,Default,,0,0,0,,Fique calminha.
Dialogue: 0,0:47:28.89,0:47:30.03,Default,,0,0,0,,Muito obriga—
Dialogue: 0,0:47:30.03,0:47:31.63,Default,,0,0,0,,Não, não posso!\NIsso é uma armadilha!
Dialogue: 0,0:47:31.63,0:47:33.99,Default,,0,0,0,,Não posso ficar feliz só porque ela\Ntá mostrando o corpo, esses peitões
Dialogue: 0,0:47:33.99,0:47:36.95,Default,,0,0,0,,e esse essas curvas porque isso\Né uma armadi— Muito obrigado!
Dialogue: 0,0:47:37.10,0:47:38.62,Default,,0,0,0,,Vou tirá-lo daí, Kazuma!
Dialogue: 0,0:47:38.62,0:47:41.00,Default,,0,0,0,,Se você usar magia explosiva,\Nvai acabar explodindo o Kazuma junto!
Dialogue: 0,0:47:41.32,0:47:44.10,Default,,0,0,0,,Vou levar este homem como refém.
Dialogue: 0,0:47:44.10,0:47:46.78,Default,,0,0,0,,Espere! Se precisa de um\Nrefém, leve-me no lugar!
Dialogue: 0,0:47:47.13,0:47:49.26,Default,,0,0,0,,Você é uma pervertida, não?
Dialogue: 0,0:47:49.57,0:47:52.70,Default,,0,0,0,,O que aconteceu comigo nesses dias?
Dialogue: 0,0:47:52.70,0:47:55.57,Default,,0,0,0,,Começou com a Yunyun dizendo\Nque queria ter um filho meu,
Dialogue: 0,0:47:55.57,0:47:57.42,Default,,0,0,0,,depois as orcs, a Megumin\Ne agora a Sylvia...
Dialogue: 0,0:47:57.42,0:47:59.27,Default,,0,0,0,,Tá certo que as orcs não contam.
Dialogue: 0,0:47:59.27,0:48:01.85,Default,,0,0,0,,Mas esse é o tipo de sorte que eu\Nnormalmente espero que algo ruim aconteça.
Dialogue: 0,0:48:01.85,0:48:03.73,Default,,0,0,0,,Será que entrei mesmo na fase popular?
Dialogue: 0,0:48:03.73,0:48:08.45,Default,,0,0,0,,Ou será que meu status de sorte alta,\Nminha única coisa boa, resolveu explodir?
Dialogue: 0,0:48:08.45,0:48:12.47,Default,,0,0,0,,Ei, rapazinho, não respire tão forte...
Dialogue: 0,0:48:12.47,0:48:14.03,Default,,0,0,0,,Você está me esquentando.
Dialogue: 0,0:48:14.03,0:48:16.20,Default,,0,0,0,,Sacred Exorcism!
Dialogue: 0,0:48:19.34,0:48:20.84,Default,,0,0,0,,Um ataque surpresa...
Dialogue: 0,0:48:21.24,0:48:22.57,Default,,0,0,0,,Mas que pena...
Dialogue: 0,0:48:22.57,0:48:26.71,Default,,0,0,0,,Não sou um demônio completo,\Nentão isso não me matará.
Dialogue: 0,0:48:27.83,0:48:29.42,Default,,0,0,0,,Eu me chamo Sylvia!
Dialogue: 0,0:48:29.42,0:48:31.87,Default,,0,0,0,,Sou a chefe do Departamento\Nde Desenvolvimento de Monstros,
Dialogue: 0,0:48:31.87,0:48:35.43,Default,,0,0,0,,aquela que sintetizou e\Nmodificou seu próprio corpo!
Dialogue: 0,0:48:35.88,0:48:38.73,Default,,0,0,0,,Sim, Sylvia, a Growth Chimera!
Dialogue: 0,0:48:39.05,0:48:41.34,Default,,0,0,0,,Levarei este homem comigo.
Dialogue: 0,0:48:41.34,0:48:43.48,Default,,0,0,0,,Nos tornaremos um novamente.
Dialogue: 0,0:48:44.34,0:48:44.98,Default,,0,0,0,,Kazuma!
Dialogue: 0,0:48:54.49,0:48:56.58,Default,,0,0,0,,Ele... se deixou ser sequestrado?
Dialogue: 0,0:48:57.02,0:48:58.07,Default,,0,0,0,,Claro que não.
Dialogue: 0,0:48:58.45,0:49:01.88,Default,,0,0,0,,Que esquisito. Estou perfeitamente\Nencaixado e me sentindo seguro.
Dialogue: 0,0:49:01.88,0:49:04.96,Default,,0,0,0,,É como se eu tivesse encontrado\No santuário que tanto busquei.
Dialogue: 0,0:49:05.31,0:49:07.59,Default,,0,0,0,,Espere, Kazuma! Vou tirá-lo daí!
Dialogue: 0,0:49:07.90,0:49:09.24,Default,,0,0,0,,Não se preocupe!
Dialogue: 0,0:49:10.34,0:49:12.47,Default,,0,0,0,,Eu disse para não se preocupar.
Dialogue: 0,0:49:12.47,0:49:16.71,Default,,0,0,0,,Ultimamente, vocês têm\Nme tratado meio mal, não?
Dialogue: 0,0:49:16.71,0:49:20.14,Default,,0,0,0,,Enquanto a Sylvia-san... Ela me valoriza.
Dialogue: 0,0:49:20.14,0:49:24.33,Default,,0,0,0,,O suficiente para me fazer cogitar trocar\Nde lado para o exército do Rei Demônio.
Dialogue: 0,0:49:24.82,0:49:25.85,Default,,0,0,0,,Então peçam desculpas!
Dialogue: 0,0:49:25.85,0:49:28.48,Default,,0,0,0,,Eu me esforço tanto por vocês! Está na\Nhora de eu ouvir um pedido de desculpas!
Dialogue: 0,0:49:28.48,0:49:31.72,Default,,0,0,0,,Pare com essas brincadeiras\Nde mau gosto, Kazuma...
Dialogue: 0,0:49:31.72,0:49:33.42,Default,,0,0,0,,Não é hora para isso.
Dialogue: 0,0:49:33.42,0:49:37.70,Default,,0,0,0,,Mas é verdade. Suas realizações\Naté agora são dignas de elogio.
Dialogue: 0,0:49:37.70,0:49:40.04,Default,,0,0,0,,Quando voltarmos a Axel, falarei com\Nmeu pai para lhe dar uma medalha...
Dialogue: 0,0:49:40.04,0:49:41.81,Default,,0,0,0,,Quero sinceridade!
Dialogue: 0,0:49:41.81,0:49:44.75,Default,,0,0,0,,Não quero que fique me prometendo\Ncoisas, eu quero sinceridade!
Dialogue: 0,0:49:44.95,0:49:46.75,Default,,0,0,0,,Prestem atenção na situação.
Dialogue: 0,0:49:46.75,0:49:50.51,Default,,0,0,0,,O Rei Demônio e a Sylvia-sama estão me\Ndando um tratamento muito mais confortável!
Dialogue: 0,0:49:50.85,0:49:55.01,Default,,0,0,0,,Darkness! Qual é seu melhor\Natributo? Vamos, me responda!
Dialogue: 0,0:49:55.39,0:49:57.51,Default,,0,0,0,,Minha força defensiva?
Dialogue: 0,0:49:57.51,0:49:59.01,Default,,0,0,0,,É claro que não!
Dialogue: 0,0:49:59.22,0:50:01.39,Default,,0,0,0,,A sua única força importante é seu\Ncorpo exageradamente sensual,
Dialogue: 0,0:50:01.39,0:50:03.00,Default,,0,0,0,,que deixa qualquer homem de joelhos!
Dialogue: 0,0:50:03.00,0:50:05.08,Default,,0,0,0,,Como você pode ser tão tapada?!
Dialogue: 0,0:50:05.08,0:50:07.15,Default,,0,0,0,,Eu não tenho um corpo sensual!
Dialogue: 0,0:50:07.15,0:50:09.22,Default,,0,0,0,,Você obviamente tem!
Dialogue: 0,0:50:09.22,0:50:10.90,Default,,0,0,0,,Seu corpo é escandaloso!\NE não é à toa!
Dialogue: 0,0:50:10.90,0:50:14.44,Default,,0,0,0,,O que você não percebeu ainda é que meus\Npontos de sorte estão no máximo hoje!
Dialogue: 0,0:50:14.44,0:50:16.66,Default,,0,0,0,,Nunca tive tanta sorte\Ncom mulheres até hoje!
Dialogue: 0,0:50:16.66,0:50:18.13,Default,,0,0,0,,Vamos, peça desculpas!
Dialogue: 0,0:50:18.13,0:50:21.55,Default,,0,0,0,,Peça desculpas, ou então acabarei\Nsendo mimado pela Sylvia-san,
Dialogue: 0,0:50:21.55,0:50:23.58,Default,,0,0,0,,por culpa da minha perfeita fase popular!
Dialogue: 0,0:50:23.58,0:50:25.79,Default,,0,0,0,,Você é encantador.
Dialogue: 0,0:50:25.79,0:50:28.70,Default,,0,0,0,,Mas não seja tão rude\Ncom as moças, certo?
Dialogue: 0,0:50:28.70,0:50:32.67,Default,,0,0,0,,Pelo visto, precisarei lhe ensinar\Ncomo entender melhor as mulheres.
Dialogue: 0,0:50:33.11,0:50:37.21,Default,,0,0,0,,Como se uma mulher demônio conseguisse\Nentender como uma mulher humana se sente...
Dialogue: 0,0:50:37.21,0:50:41.68,Default,,0,0,0,,Mas é claro que consigo entender\Ncomo se sentem. Homens {\i1}e{\i} mulheres.
Dialogue: 0,0:50:43.11,0:50:45.15,Default,,0,0,0,,Incrível, como o esperado\Nde uma mulher demoníaca.
Dialogue: 0,0:50:45.15,0:50:49.44,Default,,0,0,0,,Possui um talento que a faz\Nentender homens e mulheres!
Dialogue: 0,0:50:50.13,0:50:53.44,Default,,0,0,0,,Até porque, eu sou metade homem.
Dialogue: 0,0:50:57.23,0:50:58.45,Default,,0,0,0,,Pode repetir?
Dialogue: 0,0:50:58.78,0:51:02.75,Default,,0,0,0,,Não ouviu? Eu sou uma chimera.
Dialogue: 0,0:51:02.75,0:51:06.54,Default,,0,0,0,,Até mesmo esses seus queridos peitos\Nforam coisas que adicionei ao meu corpo.
Dialogue: 0,0:51:06.89,0:51:10.29,Default,,0,0,0,,Kazuma, fique calmo...
Dialogue: 0,0:51:10.59,0:51:14.05,Default,,0,0,0,,Está tudo bem! Calminho, calminho!
Dialogue: 0,0:51:14.33,0:51:17.23,Default,,0,0,0,,Mas você é um homem dos bons.
Dialogue: 0,0:51:17.23,0:51:20.80,Default,,0,0,0,,Só de segurá-lo assim, meus peitos\Ne {\i1}lá embaixo{\i} ficaram durinhos!
Dialogue: 0,0:51:21.45,0:51:23.18,Default,,0,0,0,,Sylvia-san! Sylvia-san!
Dialogue: 0,0:51:23.43,0:51:25.79,Default,,0,0,0,,Parece que tem alguma coisa\Ncutucando a minha bunda...
Dialogue: 0,0:51:28.69,0:51:30.31,Default,,0,0,0,,É porque tem!
Dialogue: 0,0:51:30.31,0:51:34.15,Default,,0,0,0,,É porque tem! É porque tem!\NÉ porque tem!
Dialogue: 0,0:51:35.57,0:51:39.82,Default,,0,0,0,,Não!
Dialogue: 0,0:51:36.32,0:51:39.82,Default,,0,0,0,,Missão falhou
Dialogue: 0,0:51:36.40,0:51:39.82,Default,,0,0,0,,Orc (♀)
Dialogue: 0,0:51:36.48,0:51:39.82,Default,,0,0,0,,Kazuma ficou psicologicamente traumatizado!
Dialogue: 0,0:51:37.90,0:51:39.82,Default,,0,0,0,,{\fad(440,1)}Sylvia (♂)
Dialogue: 0,0:51:43.31,0:51:46.64,Default,,0,0,0,,Saia daqui! Tire esse pinto para\Nlonge de mim! Você quer morrer?!
Dialogue: 0,0:51:46.64,0:51:47.58,Default,,0,0,0,,Ei!
Dialogue: 0,0:51:47.77,0:51:50.54,Default,,0,0,0,,Você não precisa se preocupar.\NNão farei nada esquisito.
Dialogue: 0,0:51:51.36,0:51:55.17,Default,,0,0,0,,Eu já consegui despistá-las,\Nentão você está livre para ir.
Dialogue: 0,0:51:57.32,0:51:58.45,Default,,0,0,0,,Onde estamos?
Dialogue: 0,0:51:58.45,0:52:01.18,Default,,0,0,0,,Esta é a instalação de armazenamento\Nsubterrâneo da Aldeia do Demônio Carmesim.
Dialogue: 0,0:52:01.69,0:52:05.84,Default,,0,0,0,,Meu objetivo é encontrar a antiga\Narma mágica escondida por aqui.
Dialogue: 0,0:52:06.25,0:52:07.83,Default,,0,0,0,,Uma arma mágica?
Dialogue: 0,0:52:09.94,0:52:11.76,Default,,0,0,0,,A Assassina de Magos.
Dialogue: 0,0:52:13.17,0:52:15.42,Default,,0,0,0,,Ela consegue neutralizar qualquer magia...
Dialogue: 0,0:52:15.42,0:52:18.20,Default,,0,0,0,,Perfeita contra os Demônios Carmesim.
Dialogue: 0,0:52:19.02,0:52:20.57,Default,,0,0,0,,Uma arma dessas...
Dialogue: 0,0:52:20.78,0:52:23.26,Default,,0,0,0,,Finalmente estou perto.
Dialogue: 0,0:52:24.72,0:52:26.45,Default,,0,0,0,,O anulador de barreira\Nnão está funcionando?
Dialogue: 0,0:52:26.96,0:52:29.96,Default,,0,0,0,,O que exatamente é isso?\NNão está selado com magia?
Dialogue: 0,0:52:30.63,0:52:32.21,Default,,0,0,0,,São entradas de comando?
Dialogue: 0,0:52:32.36,0:52:34.34,Default,,0,0,0,,Você consegue ler esse texto antigo?
Dialogue: 0,0:52:34.52,0:52:38.84,Default,,0,0,0,,Não, é que eu acho que usaram um\Nfamoso código de password para—
Dialogue: 0,0:52:39.09,0:52:42.80,Default,,0,0,0,,Você é mais útil do que pensei.
Dialogue: 0,0:52:42.80,0:52:44.35,Default,,0,0,0,,Eu ainda sou um aventureiro, sacou?!
Dialogue: 0,0:52:44.55,0:52:46.85,Default,,0,0,0,,Não espere que eu colabore assim!
Dialogue: 0,0:52:47.30,0:52:51.21,Default,,0,0,0,,Há jeitos melhores de fazer alguém falar\Ndo que fazer ameaças ou usar violência, sabia?
Dialogue: 0,0:52:52.37,0:52:54.60,Default,,0,0,0,,Você verá que minha habilidade\Nestá a nível de uma succubus.
Dialogue: 0,0:52:54.60,0:52:56.38,Default,,0,0,0,,Veremos quanto que êxtase você supor—
Dialogue: 0,0:52:56.38,0:52:58.86,Default,,0,0,0,,Cima, cima, baixo, baixo, esquerda,\Ndireita, esquerda, direita! Pronto!
Dialogue: 0,0:53:05.29,0:53:07.99,Default,,0,0,0,,Você acha que essa atitude é legal?
Dialogue: 0,0:53:09.01,0:53:11.75,Default,,0,0,0,,Bom, que seja. Agora a arma é minha.
Dialogue: 0,0:53:12.51,0:53:14.00,Default,,0,0,0,,Droga.
Dialogue: 0,0:53:14.22,0:53:16.89,Default,,0,0,0,,Fiquei nervoso e acabei dando o código do comando.
Dialogue: 0,0:53:17.37,0:53:18.76,Default,,0,0,0,,Mas...
Dialogue: 0,0:53:19.11,0:53:22.76,Default,,0,0,0,,Que escuridão. Não consigo ver nada.
Dialogue: 0,0:53:23.76,0:53:28.01,Default,,0,0,0,,Será que ela não está preocupada\Ncomigo só por eu não ter uma arma?
Dialogue: 0,0:53:28.01,0:53:30.73,Default,,0,0,0,,Ei, você tem algo que eu\Npossa usar pra iluminar?
Dialogue: 0,0:53:34.08,0:53:35.27,Default,,0,0,0,,Ei! O que você está—
Dialogue: 0,0:53:35.70,0:53:38.02,Default,,0,0,0,,Cima, cima, baixo, baixo, esquerda,\Ndireita, esquerda, direita. Pronto.
Dialogue: 0,0:53:38.44,0:53:40.75,Default,,0,0,0,,Ei, você, espere aí! Eu falei para esperar!
Dialogue: 0,0:53:40.75,0:53:42.53,Default,,0,0,0,,Espera, droga!
Dialogue: 0,0:53:42.53,0:53:44.03,Default,,0,0,0,,KONOSUBA...
Dialogue: 0,0:53:44.03,0:53:45.97,Default,,0,0,0,,Kazuma! Você está bem?
Dialogue: 0,0:53:45.97,0:53:47.24,Default,,0,0,0,,Cadê a Sylvia?
Dialogue: 0,0:53:47.87,0:53:52.06,Default,,0,0,0,,{\an8}Eu consegui prender a Sylvia aqui\Nusando minha incrível astúcia.
Dialogue: 0,0:53:48.12,0:53:49.24,Default,,0,0,0,,Ei, droga!
Dialogue: 0,0:53:49.49,0:53:52.00,Default,,0,0,0,,{\pos(256,285)\an1\4a&H88&}Abre essa merda!\NTá me ouvindo?!
Dialogue: 0,0:53:52.61,0:53:56.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Se a deixarmos aqui por um mês\Nou mais, acho que ela cala a boca.
Dialogue: 0,0:53:52.71,0:53:55.75,Default,,0,0,0,,{\4a&H88&}(Respiração pesada)
Dialogue: 0,0:53:56.00,0:53:56.33,Default,,0,0,0,,Ah! <3
Dialogue: 0,0:53:56.00,0:53:59.45,Default,,0,0,0,,Um general do Rei Demônio...\Nmorto pela fome?
Dialogue: 0,0:53:56.63,0:53:57.13,Default,,0,0,0,,Tá doendo~
Dialogue: 0,0:53:57.38,0:53:58.38,Default,,0,0,0,,Ow, ow, ow!
Dialogue: 0,0:53:58.50,0:53:59.25,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:53:59.45,0:54:00.77,Default,,0,0,0,,Mandou bem, forasteiro!
Dialogue: 0,0:53:59.50,0:54:00.25,Default,,0,0,0,,Meus peitos!
Dialogue: 0,0:54:00.63,0:54:03.51,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(233,285)}Eu acho que\Nmeus peitos prenderam na porta~
Dialogue: 0,0:54:00.77,0:54:03.63,Default,,0,0,0,,Você conseguiu pegar a Sylvia,\Nsendo que ela vivia escapando da gente!
Dialogue: 0,0:54:03.97,0:54:04.63,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:54:04.88,0:54:06.01,Default,,0,0,0,,Não consigo me mover~
Dialogue: 0,0:54:06.39,0:54:08.39,Default,,0,0,0,,Ei, Satou Kazuma.
Dialogue: 0,0:54:06.68,0:54:10.16,Default,,0,0,0,,Não é ali que tem uma arma\Nmeio perigosa guardada?
Dialogue: 0,0:54:08.64,0:54:10.77,Default,,0,0,0,,Abra a porta~
Dialogue: 0,0:54:10.16,0:54:13.64,Default,,0,0,0,,Nem a gente faz ideia de\Ncomo se usa. Vai ficar tudo bem.
Dialogue: 0,0:54:11.39,0:54:12.31,Default,,0,0,0,,Hahh! Hahh!
Dialogue: 0,0:54:12.31,0:54:13.27,Default,,0,0,0,,Ei, vamos!
Dialogue: 0,0:54:13.64,0:54:15.14,Default,,0,0,0,,Fale algo, seu animal!
Dialogue: 0,0:54:13.85,0:54:16.36,Default,,0,0,0,,Se a Sylvia conseguir ativar essa arma,
Dialogue: 0,0:54:15.40,0:54:17.40,Default,,0,0,0,,Não me ignore, seu pedaço de bosta!
Dialogue: 0,0:54:16.36,0:54:18.91,Default,,0,0,0,,ela vai colocar essa aldeia de cabeça pra baixo!
Dialogue: 0,0:54:17.77,0:54:19.77,Default,,0,0,0,,Se você vai deixar isso barato,
Dialogue: 0,0:54:18.91,0:54:20.78,Default,,0,0,0,,Você está ativando um evento...
Dialogue: 0,0:54:20.27,0:54:21.65,Default,,0,0,0,,eu não vou!
Dialogue: 0,0:54:20.78,0:54:22.90,Default,,0,0,0,,Por que você está preocupado, Kazuma?
Dialogue: 0,0:54:22.40,0:54:22.90,Default,,0,0,0,,Ouviu?
Dialogue: 0,0:54:23.20,0:54:25.52,Default,,0,0,0,,Você derrotou um dos generais\Ndo Rei Demônio!
Dialogue: 0,0:54:23.28,0:54:24.15,Default,,0,0,0,,Eu não
Dialogue: 0,0:54:24.40,0:54:25.53,Default,,0,0,0,,vou deixar barato.
Dialogue: 0,0:54:25.52,0:54:28.00,Default,,0,0,0,,Você praticamente fez tudo sozinho,
Dialogue: 0,0:54:28.00,0:54:31.37,Default,,0,0,0,,mas já que somos um grupo,\Ndividiremos a recompensa, não?
Dialogue: 0,0:54:31.85,0:54:34.41,Default,,0,0,0,,O que eu deveria comprar\Nquando voltar para Axel?
Dialogue: 0,0:54:35.64,0:54:39.13,Default,,0,0,0,,Por que toda vez você faz isso?!\NPrecisamos sair daqui, agora!
Dialogue: 0,0:54:52.34,0:54:56.14,Default,,0,0,0,,Você achou que eu iria\Napenas levar a arma comigo?
Dialogue: 0,0:54:56.14,0:54:58.28,Default,,0,0,0,,Este é o meu poder.
Dialogue: 0,0:54:58.28,0:55:02.75,Default,,0,0,0,,Eu consigo assimilar tudo em meu\Ncorpo, armas ou o que quer que seja!
Dialogue: 0,0:55:03.69,0:55:05.34,Default,,0,0,0,,Eu me chamo Sylvia!
Dialogue: 0,0:55:05.34,0:55:09.16,Default,,0,0,0,,Sylvia, a Growth Chimera,\Nque conquistou o poder absoluto!
Dialogue: 0,0:55:14.08,0:55:16.44,Default,,0,0,0,,Kazuma, isso é ruim!
Dialogue: 0,0:55:16.44,0:55:17.92,Default,,0,0,0,,É a Assassina de Magos!
Dialogue: 0,0:55:17.92,0:55:20.37,Default,,0,0,0,,Vamos fugir! Precisamos sair daqui, agora!
Dialogue: 0,0:55:20.37,0:55:23.67,Default,,0,0,0,,Abandonem a aldeia!\NEstá tudo acabado!
Dialogue: 0,0:55:26.99,0:55:30.89,Default,,0,0,0,,Tivemos nossos problemas, mas agora\Ntenho esse poder graças a você.
Dialogue: 0,0:55:31.67,0:55:33.39,Default,,0,0,0,,Então vou perdoá-lo.
Dialogue: 0,0:55:35.54,0:55:39.40,Default,,0,0,0,,Você pode ficar aqui e me\Nolhar destruir esta aldeia!
Dialogue: 0,0:55:57.63,0:55:58.62,Default,,0,0,0,,Ei, vejam!
Dialogue: 0,0:55:58.62,0:56:00.92,Default,,0,0,0,,Não é a lendária Assassina de Magos?
Dialogue: 0,0:56:01.10,0:56:04.42,Default,,0,0,0,,Hora de vocês levarem o merecido troco!
Dialogue: 0,0:56:12.64,0:56:14.18,Default,,0,0,0,,É a Sylvia-sama!
Dialogue: 0,0:56:14.36,0:56:17.75,Default,,0,0,0,,A Sylvia-sama conseguiu\Nrecuperar a Assassina de Magos!
Dialogue: 0,0:56:17.75,0:56:20.69,Default,,0,0,0,,Sylvia! Sylvia!
Dialogue: 0,0:56:25.37,0:56:27.69,Default,,0,0,0,,Quem imaginaria que o\Nselo seria quebrado...
Dialogue: 0,0:56:28.25,0:56:29.45,Default,,0,0,0,,Chefe da aldeia!
Dialogue: 0,0:56:30.22,0:56:31.65,Default,,0,0,0,,Ah, forasteiros.
Dialogue: 0,0:56:31.65,0:56:33.98,Default,,0,0,0,,É uma pena que isso aconteceu\Nenquanto estavam aqui.
Dialogue: 0,0:56:33.98,0:56:35.20,Default,,0,0,0,,Sem problemas...
Dialogue: 0,0:56:35.41,0:56:39.21,Default,,0,0,0,,Foi mal... Fui eu que\Ndeixei essa coisa escapar!
Dialogue: 0,0:56:39.37,0:56:41.83,Default,,0,0,0,,A aldeia está... queimando.
Dialogue: 0,0:56:43.46,0:56:46.21,Default,,0,0,0,,Ei, não tem nada {\i1}mesmo\N{\i} que possamos fazer?
Dialogue: 0,0:56:46.78,0:56:48.54,Default,,0,0,0,,A Assassina de Magos possui...
Dialogue: 0,0:56:48.54,0:56:52.22,Default,,0,0,0,,...um jeito de ser neutralizada.
Dialogue: 0,0:56:52.58,0:56:56.56,Default,,0,0,0,,Há ruínas com uma inscrição que\Nninguém foi capaz de decifrar...
Dialogue: 0,0:56:56.56,0:56:57.86,Default,,0,0,0,,Existem?!
Dialogue: 0,0:56:57.86,0:56:59.48,Default,,0,0,0,,Bom, então vamos lá agora!
Dialogue: 0,0:57:04.44,0:57:05.23,Default,,0,0,0,,Aquele lugar é...
Dialogue: 0,0:57:05.45,0:57:07.62,Default,,0,0,0,,É perto da sua casa!
Dialogue: 0,0:57:07.62,0:57:08.75,Default,,0,0,0,,Mas a Komekko...
Dialogue: 0,0:57:08.75,0:57:11.95,Default,,0,0,0,,Megumin, leve o Kazuma e\Nos outros até essas ruínas!
Dialogue: 0,0:57:12.43,0:57:15.82,Default,,0,0,0,,Não se preocupe.\NEu protegerei sua família.
Dialogue: 0,0:57:16.42,0:57:18.20,Default,,0,0,0,,Essa é a missão de um soldado, não?
Dialogue: 0,0:57:20.20,0:57:21.58,Default,,0,0,0,,Por favor, salve a Komekko.
Dialogue: 0,0:57:21.79,0:57:23.96,Default,,0,0,0,,Certo, é tudo ou nada. Vamos lá!
Dialogue: 0,0:57:24.75,0:57:26.79,Default,,0,0,0,,"Tudo ou nada", é?
Dialogue: 0,0:57:26.79,0:57:30.06,Default,,0,0,0,,Para forasteiros, vocês definitivamente\Nentendem nossa cultura!
Dialogue: 0,0:57:30.06,0:57:33.43,Default,,0,0,0,,Ótimo. Essa situação\Né bem o nosso estilo!
Dialogue: 0,0:57:33.60,0:57:39.03,Default,,0,0,0,,Certo, por que não mostramos a ela o que a\Ngente pode fazer para proteger nossa aldeia?
Dialogue: 0,0:57:39.03,0:57:40.43,Default,,0,0,0,,Isso aí!
Dialogue: 0,0:57:41.22,0:57:44.94,Default,,0,0,0,,De alguma forma, parece que esse tipo\Nde desastre é algo que anima eles...
Dialogue: 0,0:57:45.19,0:57:49.99,Default,,0,0,0,,Ei, foi mal interromper seu discurso,\Nmas eu não gosto desse tipo de situação.
Dialogue: 0,0:57:49.99,0:57:53.61,Default,,0,0,0,,Meu trabalho é dar suporte\Nde um lugar seguro.
Dialogue: 0,0:57:54.06,0:57:55.59,Default,,0,0,0,,Para de reclamar e vamos!
Dialogue: 0,0:57:55.59,0:57:57.18,Default,,0,0,0,,Você também faz parte do grupo!
Dialogue: 0,0:57:57.18,0:57:58.95,Default,,0,0,0,,Não!
Dialogue: 0,0:57:58.95,0:58:00.45,Default,,0,0,0,,KONOSUBA!
Dialogue: 0,0:58:01.98,0:58:03.71,Default,,0,0,0,,Chegamos, Vanir-san.
Dialogue: 0,0:58:04.14,0:58:07.93,Default,,0,0,0,,Tenho certeza de que meu\Namigo artesão vai ajudá-lo!
Dialogue: 0,0:58:07.93,0:58:11.71,Default,,0,0,0,,Esse otimismo vindo de\Nvocê me deixa ansioso.
Dialogue: 0,0:58:12.13,0:58:13.86,Default,,0,0,0,,Vai ficar tudo bem!
Dialogue: 0,0:58:13.86,0:58:15.22,Default,,0,0,0,,Ele é bem habi—
Dialogue: 0,0:58:21.45,0:58:22.63,Default,,0,0,0,,Isso está esquisito.
Dialogue: 0,0:58:22.63,0:58:23.98,Default,,0,0,0,,Kazuma, por aqui!
Dialogue: 0,0:58:26.65,0:58:27.48,Default,,0,0,0,,Ei...
Dialogue: 0,0:58:27.82,0:58:29.54,Default,,0,0,0,,Isso é japonês!
Dialogue: 0,0:58:29.54,0:58:31.73,Default,,0,0,0,,Japo... quê?
Dialogue: 0,0:58:32.17,0:58:34.68,Default,,0,0,0,,Nada, esqueça!
Dialogue: 0,0:58:34.68,0:58:38.12,Default,,0,0,0,,"Agora, deixo este registro\Ndo que aconteceu."
Dialogue: 0,0:58:38.69,0:58:42.31,Default,,0,0,0,,"Um dia, o rei entrou\Ndentro do meu paraíso
Dialogue: 0,0:58:42.31,0:58:45.12,Default,,0,0,0,,exigindo uma arma que pudesse\Nderrotar o Rei Demônio."
Dialogue: 0,0:58:45.74,0:58:48.48,Default,,0,0,0,,Mas não se ganha nada com a guerra...
Dialogue: 0,0:58:50.97,0:58:54.57,Default,,0,0,0,,Tentei fazer com que esquecessem essa ideia,\Nmas uma pesquisadora começou a me bater.
Dialogue: 0,0:58:54.99,0:58:58.56,Default,,0,0,0,,Acho que já contribuí\Nbastante para este país
Dialogue: 0,0:58:58.56,0:59:01.03,Default,,0,0,0,,usando a habilidade de trapaça que eu\Nconsegui quando vim para este mundo!
Dialogue: 0,0:59:01.03,0:59:03.76,Default,,0,0,0,,Já estou sem ideias!
Dialogue: 0,0:59:06.33,0:59:08.68,Default,,0,0,0,,Consegui pensar em uma arma\Npara lidar com o Rei Demônio.
Dialogue: 0,0:59:08.68,0:59:11.32,Default,,0,0,0,,Embora eu diga isso, eles são\Napenas humanos que modifiquei...
Dialogue: 0,0:59:12.02,0:59:14.82,Default,,0,0,0,,Mestre, precisamos de novos nomes!
Dialogue: 0,0:59:15.11,0:59:16.83,Default,,0,0,0,,Quem é esse mestre?
Dialogue: 0,0:59:16.83,0:59:18.57,Default,,0,0,0,,Nossa, eles realmente se empolgaram.
Dialogue: 0,0:59:18.57,0:59:23.29,Default,,0,0,0,,Eles pediram por olhos vermelhos e\Nnúmeros de identificação em seus corpos...
Dialogue: 0,0:59:23.29,0:59:26.08,Default,,0,0,0,,Todo mundo nesse país é maluco?
Dialogue: 0,0:59:26.08,0:59:28.87,Default,,0,0,0,,Eu aleatoriamente os chamei\Nde "Demônios Carmesim",
Dialogue: 0,0:59:28.87,0:59:31.09,Default,,0,0,0,,e, por algum motivo, eles adoraram!
Dialogue: 0,0:59:31.26,0:59:33.65,Default,,0,0,0,,Kazuma, o que você está fazendo?
Dialogue: 0,0:59:33.65,0:59:35.51,Default,,0,0,0,,Tire suas mãos de minhas orelhas!
Dialogue: 0,0:59:35.97,0:59:40.38,Default,,0,0,0,,Os Demônios Carmesim descobriram o\Nprotótipo da Assassina de Magos que eu fiz,
Dialogue: 0,0:59:40.38,0:59:43.01,Default,,0,0,0,,e a chamaram de "inimiga natural deles".
Dialogue: 0,0:59:43.27,0:59:45.22,Default,,0,0,0,,Acabemos com a magia\Nnegra usando magia negra.
Dialogue: 0,0:59:45.22,0:59:48.52,Default,,0,0,0,,Queremos impedir que\Nisso saia de controle.
Dialogue: 0,0:59:49.80,0:59:54.03,Default,,0,0,0,,Honestamente, eu não odeio\Nessa estética chuuni deles.
Dialogue: 0,0:59:59.56,1:00:02.92,Default,,0,0,0,,Para algo que fui eu que fiz,\Nessa dissuasão deu muito certo!
Dialogue: 0,1:00:02.92,1:00:05.39,Default,,0,0,0,,Ele é do tamanho de um\Nvaral de secar roupas,
Dialogue: 0,1:00:05.39,1:00:07.74,Default,,0,0,0,,mas tem poder de fogo o\Nsuficiente para destruir o planeta!
Dialogue: 0,1:00:08.27,1:00:13.33,Default,,0,0,0,,Como não consigo pensar em um nome melhor,\Nchamarei de Railgun (temporário), por agora.
Dialogue: 0,1:00:13.33,1:00:14.37,Default,,0,0,0,,Baby!
Dialogue: 0,1:00:14.37,1:00:16.84,Default,,0,0,0,,O que diabos é "Railgun (temporário)"?!
Dialogue: 0,1:00:17.52,1:00:19.23,Default,,0,0,0,,Bom... Desculpe.
Dialogue: 0,1:00:19.23,1:00:22.10,Default,,0,0,0,,Pare de trazer imbecis para este mundo!
Dialogue: 0,1:00:22.10,1:00:23.94,Default,,0,0,0,,Entre o Destroyer e o Assassino de Magos,
Dialogue: 0,1:00:23.94,1:00:26.04,Default,,0,0,0,,você faz ideia de quantas\Nvezes esse cara ferrou tudo?
Dialogue: 0,1:00:26.04,1:00:27.12,Default,,0,0,0,,O que ele falou?!
Dialogue: 0,1:00:27.12,1:00:27.98,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,1:00:29.06,1:00:31.60,Default,,0,0,0,,Eles pegaram uma arma\Nperigosa e usaram de varal!
Dialogue: 0,1:00:31.60,1:00:35.40,Default,,0,0,0,,Qual é a doença dos Demônios Carmesim?!
Dialogue: 0,1:00:37.88,1:00:40.41,Default,,0,0,0,,Queima! Queima!
Dialogue: 0,1:00:40.76,1:00:44.87,Default,,0,0,0,,Deixe essa aldeia de lunáticos em cinzas!
Dialogue: 0,1:00:46.04,1:00:48.37,Default,,0,0,0,,Sylvia-sama! Essa sua forma...
Dialogue: 0,1:00:48.58,1:00:49.98,Default,,0,0,0,,É incrível!
Dialogue: 0,1:00:49.98,1:00:51.29,Default,,0,0,0,,Estilosa!
Dialogue: 0,1:00:51.29,1:00:52.63,Default,,0,0,0,,Ei, vocês...
Dialogue: 0,1:00:53.53,1:00:56.24,Default,,0,0,0,,Desculpem-me por todos os problemas...
Dialogue: 0,1:00:56.24,1:00:59.13,Default,,0,0,0,,Só estou aqui hoje graças a vocês.
Dialogue: 0,1:00:59.27,1:01:01.75,Default,,0,0,0,,Obrigada! Vocês são o melhor\Nexército que eu poderia ter!
Dialogue: 0,1:01:03.22,1:01:07.14,Default,,0,0,0,,Nós a seguiremos para\Nonde for, Sylvia-sama!
Dialogue: 0,1:01:03.88,1:01:07.14,Default,,0,0,0,,{\an8}Sylvia! Sylvia!
Dialogue: 0,1:01:07.14,1:01:08.58,Default,,0,0,0,,Basta!
Dialogue: 0,1:01:12.65,1:01:14.29,Default,,0,0,0,,Eu me chamo Hiropon!
Dialogue: 0,1:01:14.29,1:01:17.15,Default,,0,0,0,,O chefe desta aldeia! E aquele\Nque lidera os Demônios Carmesim!
Dialogue: 0,1:01:17.15,1:01:20.84,Default,,0,0,0,,Eu me chamo Pucchin! O melhor\Neducador dentre os Demônios Carmesim
Dialogue: 0,1:01:20.84,1:01:22.66,Default,,0,0,0,,e que um dia se tornará diretor!
Dialogue: 0,1:01:22.66,1:01:26.01,Default,,0,0,0,,Eu me chamo Shikobei! O melhor\Npescador dentre os Demônios Carmesim
Dialogue: 0,1:01:26.01,1:01:28.16,Default,,0,0,0,,e que um dia pescará um kraken!
Dialogue: 0,1:01:28.16,1:01:31.14,Default,,0,0,0,,Eu me chamo Chakamiya!\NDono da melhor padaria
Dialogue: 0,1:01:31.14,1:01:33.79,Default,,0,0,0,,dentre os Demônios Carmesim\Ne mestre do fermento!
Dialogue: 0,1:01:33.79,1:01:34.57,Default,,0,0,0,,Eu me chamo—
Dialogue: 0,1:01:34.57,1:01:35.24,Default,,0,0,0,,Eu me chamo—
Dialogue: 0,1:01:35.24,1:01:36.25,Default,,0,0,0,,Eu me chamo—
Dialogue: 0,1:01:36.25,1:01:39.76,Default,,0,0,0,,Burning Flash!
Dialogue: 0,1:01:40.96,1:01:44.01,Default,,0,0,0,,Sylvia-sama!
Dialogue: 0,1:02:06.59,1:02:08.10,Default,,0,0,0,,Parece que...
Dialogue: 0,1:02:08.10,1:02:09.79,Default,,0,0,0,,...não será nada fácil.
Dialogue: 0,1:02:09.97,1:02:12.54,Default,,0,0,0,,Ei! Vocês não conseguiram\Nse livrar nem dos goblins!
Dialogue: 0,1:02:13.16,1:02:15.88,Default,,0,0,0,,Essa arma mágica é absurda.
Dialogue: 0,1:02:15.88,1:02:20.09,Default,,0,0,0,,Os Demônios Carmesim serão destruídos\Npelo poder que eles mesmos guardavam!
Dialogue: 0,1:02:23.16,1:02:24.55,Default,,0,0,0,,Agora, sofram...
Dialogue: 0,1:02:25.01,1:02:28.22,Default,,0,0,0,,Ancient Dispel!
Dialogue: 0,1:02:36.89,1:02:38.27,Default,,0,0,0,,Que susto...
Dialogue: 0,1:02:38.27,1:02:39.70,Default,,0,0,0,,O que ela fez?
Dialogue: 0,1:02:39.70,1:02:41.82,Default,,0,0,0,,Não se distraiam! Continuem atirando!
Dialogue: 0,1:02:42.31,1:02:46.27,Default,,0,0,0,,Chamas demoníacas,\Nmanifestem-se! Inferno!
Dialogue: 0,1:02:48.30,1:02:49.37,Default,,0,0,0,,Nossa magia...
Dialogue: 0,1:02:49.37,1:02:50.58,Default,,0,0,0,,Não está funcionando!
Dialogue: 0,1:02:50.84,1:02:53.14,Default,,0,0,0,,Também não conseguimos\Nnos teletransportar!
Dialogue: 0,1:02:53.14,1:02:55.11,Default,,0,0,0,,Isso é ruim! Fujam!
Dialogue: 0,1:02:55.11,1:02:58.08,Default,,0,0,0,,Realmente, é impossível\Nderrotar a Assassina de Magos!
Dialogue: 0,1:02:58.27,1:03:01.99,Default,,0,0,0,,Os Demônios Carmesim são um\Nbando de inúteis sem a magia deles!
Dialogue: 0,1:03:01.99,1:03:03.58,Default,,0,0,0,,Agora podemos vencer!
Dialogue: 0,1:03:08.90,1:03:11.10,Default,,0,0,0,,Esperem aí, seus bundões!
Dialogue: 0,1:03:11.27,1:03:11.83,Default,,0,0,0,,Vamos rápido!
Dialogue: 0,1:03:11.83,1:03:13.10,Default,,0,0,0,,Ei, esperem!
Dialogue: 0,1:03:16.59,1:03:17.58,Default,,0,0,0,,Funifura!
Dialogue: 0,1:03:22.88,1:03:25.54,Default,,0,0,0,,Qual é o problema, mocinhas?
Dialogue: 0,1:03:26.29,1:03:30.58,Default,,0,0,0,,Que azar. Se vocês fossem uns rapazes\Nbonitos, eu poderia perdoá-las...
Dialogue: 0,1:03:30.96,1:03:33.90,Default,,0,0,0,,Mas seu povo nos fez de\Nidiotas por muito tempo!
Dialogue: 0,1:03:35.20,1:03:36.33,Default,,0,0,0,,Essa não!
Dialogue: 0,1:03:36.33,1:03:38.81,Default,,0,0,0,,Light of Saber!
Dialogue: 0,1:03:54.33,1:03:57.73,Default,,0,0,0,,Pare já aí, general do exército\Ndo Rei Demônio, Sylvia!
Dialogue: 0,1:04:01.20,1:04:02.73,Default,,0,0,0,,É a filha do chefe!
Dialogue: 0,1:04:02.73,1:04:03.80,Default,,0,0,0,,Yunyun?!
Dialogue: 0,1:04:03.80,1:04:04.98,Default,,0,0,0,,Idiota! O que você está fazendo?!
Dialogue: 0,1:04:05.43,1:04:08.74,Default,,0,0,0,,Não posso abandonar minhas amigas.
Dialogue: 0,1:04:08.99,1:04:10.22,Default,,0,0,0,,Yunyun...
Dialogue: 0,1:04:14.33,1:04:15.91,Default,,0,0,0,,Eu me chamo Yunyun!
Dialogue: 0,1:04:15.91,1:04:19.48,Default,,0,0,0,,Arch wizard e portadora\Nde magia avançada!
Dialogue: 0,1:04:19.48,1:04:22.09,Default,,0,0,0,,A melhor maga dentre\Nos Demônios Carmesim,
Dialogue: 0,1:04:22.09,1:04:24.89,Default,,0,0,0,,e futura líder desta aldeia!
Dialogue: 0,1:04:30.18,1:04:31.53,Default,,0,0,0,,Minha filhota!
Dialogue: 0,1:04:31.53,1:04:34.66,Default,,0,0,0,,Ela vivia envergonhada sobre\Nfazer sua apresentação...
Dialogue: 0,1:04:34.66,1:04:38.06,Default,,0,0,0,,Ela foi minha aluna!\NFui eu que a ensinei!
Dialogue: 0,1:04:38.06,1:04:39.26,Default,,0,0,0,,Yunyun!
Dialogue: 0,1:04:39.26,1:04:40.82,Default,,0,0,0,,Você consegue!
Dialogue: 0,1:04:40.82,1:04:42.81,Default,,0,0,0,,Yunyun! Yunyun!
Dialogue: 0,1:04:42.81,1:04:43.56,Default,,0,0,0,,Yunyun!
Dialogue: 0,1:04:43.56,1:04:44.90,Default,,0,0,0,,Eu a desafio para um duelo, Sylvia!
Dialogue: 0,1:04:44.90,1:04:48.82,Default,,0,0,0,,Se você quiser destruir esta aldeia,\Nvocê terá de me vencer antes!
Dialogue: 0,1:04:48.82,1:04:50.73,Default,,0,0,0,,Que adorável.
Dialogue: 0,1:04:50.73,1:04:55.58,Default,,0,0,0,,Mas eu odeio coisas adoráveis como você!
Dialogue: 0,1:04:59.03,1:05:02.51,Default,,0,0,0,,Meus olhos carmesim não\Nperdoarão nenhum mal!
Dialogue: 0,1:05:03.26,1:05:04.38,Default,,0,0,0,,Yunyun!
Dialogue: 0,1:05:04.59,1:05:07.96,Default,,0,0,0,,Este é meu destino carmesim!
Dialogue: 0,1:05:10.54,1:05:12.14,Default,,0,0,0,,Escopo, armado!
Dialogue: 0,1:05:12.14,1:05:14.95,Default,,0,0,0,,{\an8}Viva! Viva!
Dialogue: 0,1:05:12.14,1:05:15.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Sacred Exorcism! Sacred\NExorcism! Sacred Exorcism!
Dialogue: 0,1:05:12.84,1:05:14.23,Default,,0,0,0,,Conseguimos a tempo!
Dialogue: 0,1:05:14.23,1:05:15.89,Default,,0,0,0,,Hora de acabar com isso!
Dialogue: 0,1:05:16.49,1:05:20.12,Default,,0,0,0,,E eu achava que era só um\Nvaral para pendurar roupas.
Dialogue: 0,1:05:20.12,1:05:22.40,Default,,0,0,0,,Então esse é o meu genro...
Dialogue: 0,1:05:22.59,1:05:25.90,Default,,0,0,0,,Sylvia... Foi divertido,
Dialogue: 0,1:05:26.36,1:05:27.90,Default,,0,0,0,,mas é hora de dizer adeus!
Dialogue: 0,1:05:28.08,1:05:29.40,Default,,0,0,0,,Atirar!
Dialogue: 0,1:05:32.91,1:05:35.09,Default,,0,0,0,,O que raios?! Tá quebrado!
Dialogue: 0,1:05:35.09,1:05:36.39,Default,,0,0,0,,Deixe-me dar uma olhada.
Dialogue: 0,1:05:36.39,1:05:38.12,Default,,0,0,0,,Com coisas assim, se você fizer isso...
Dialogue: 0,1:05:38.91,1:05:39.94,Default,,0,0,0,,Pare!
Dialogue: 0,1:05:39.94,1:05:43.16,Default,,0,0,0,,Ei, eu carreguei com bastante\Npoder mágico! O que aconteceu?
Dialogue: 0,1:05:41.71,1:05:43.16,Default,,0,0,0,,{\an8}Eu preciso bater nele!
Dialogue: 0,1:05:43.16,1:05:46.23,Default,,0,0,0,,Cale a boca! A gente precisa ajudar\Na Yunyun antes que dê ruim!
Dialogue: 0,1:05:43.58,1:05:44.93,Default,,0,0,0,,{\an8}A gente precisa bater nele!
Dialogue: 0,1:05:48.12,1:05:49.96,Default,,0,0,0,,A estrela chegou!
Dialogue: 0,1:05:49.96,1:05:52.97,Default,,0,0,0,,Sinto muito! Esqueça o\Nque eu acabei de dizer!
Dialogue: 0,1:05:52.97,1:05:54.47,Default,,0,0,0,,Impossível!
Dialogue: 0,1:05:55.02,1:05:56.66,Default,,0,0,0,,Eu me chamo Megumin!
Dialogue: 0,1:05:57.01,1:05:59.65,Default,,0,0,0,,Sou o ser supremo e\Nonipotente em meu domínio!
Dialogue: 0,1:05:59.65,1:06:02.98,Default,,0,0,0,,Aquela que invoca os poderes\Ndos céus para si mesma!
Dialogue: 0,1:06:03.17,1:06:06.98,Default,,0,0,0,,Pare de usar essa magia ridícula!\NVocê já está velha para isso!
Dialogue: 0,1:06:06.98,1:06:09.15,Default,,0,0,0,,Sinto muito! Eu sinto muito!
Dialogue: 0,1:06:11.00,1:06:14.24,Default,,0,0,0,,Está vindo! Está vindo!\NAs hordas de chamas...
Dialogue: 0,1:06:14.78,1:06:18.28,Default,,0,0,0,,Agora, mostre sua força,\Natravés do meu comando!
Dialogue: 0,1:06:19.15,1:06:21.50,Default,,0,0,0,,Explosion!
Dialogue: 0,1:06:35.97,1:06:37.62,Default,,0,0,0,,Eu, como uma deusa,
Dialogue: 0,1:06:37.62,1:06:40.65,Default,,0,0,0,,tenho a obrigação de defender\Na jovem vida da Komekko,
Dialogue: 0,1:06:40.65,1:06:41.81,Default,,0,0,0,,então eu vou na frente.
Dialogue: 0,1:06:41.81,1:06:44.52,Default,,0,0,0,,Ei, tá brilhando.
Dialogue: 0,1:06:46.83,1:06:48.89,Default,,0,0,0,,Então não estava quebrado!
Dialogue: 0,1:06:48.89,1:06:50.90,Default,,0,0,0,,Só não tinha poder\Nmágico suficiente ainda!
Dialogue: 0,1:06:51.22,1:06:53.49,Default,,0,0,0,,Parece que vocês estão planejando algo.
Dialogue: 0,1:06:53.78,1:06:55.48,Default,,0,0,0,,Sylvia!
Dialogue: 0,1:06:55.48,1:06:57.16,Default,,0,0,0,,Lembre-se do meu nome!
Dialogue: 0,1:06:57.65,1:07:00.79,Default,,0,0,0,,Quando você for para o outro mundo,\Ndiga aos seus amigos que eu mandei um {\i1}oi{\i}!
Dialogue: 0,1:07:01.23,1:07:02.82,Default,,0,0,0,,Meu nome é Sa—
Dialogue: 0,1:07:02.82,1:07:04.16,Default,,0,0,0,,Boom!
Dialogue: 0,1:07:12.42,1:07:13.43,Default,,0,0,0,,Ué?
Dialogue: 0,1:07:13.43,1:07:17.63,Default,,0,0,0,,Esse é... o meu fim?
Dialogue: 0,1:07:23.58,1:07:25.37,Default,,0,0,0,,Eu me chamo Komekko!
Dialogue: 0,1:07:25.37,1:07:28.13,Default,,0,0,0,,A mais adorável irmã mais nova\Ndentre os Demônios Carmesim!
Dialogue: 0,1:07:28.13,1:07:30.92,Default,,0,0,0,,E mais forte que um\Ngeneral do Rei Demônio!
Dialogue: 0,1:07:35.70,1:07:37.12,Default,,0,0,0,,KONOSUBA...
Dialogue: 0,1:07:43.74,1:07:46.48,Default,,0,0,0,,O que aconteceu?
Dialogue: 0,1:07:49.99,1:07:52.95,Default,,0,0,0,,Ei! Ei!
Dialogue: 0,1:07:53.61,1:07:55.30,Default,,0,0,0,,Ei!
Dialogue: 0,1:07:55.53,1:07:58.24,Default,,0,0,0,,Venha! Junte-se a nós!
Dialogue: 0,1:07:58.24,1:08:01.80,Default,,0,0,0,,Eu já estou limpo...
Dialogue: 0,1:08:01.95,1:08:03.53,Default,,0,0,0,,Verdia e Hans?!
Dialogue: 0,1:08:03.53,1:08:05.31,Default,,0,0,0,,Não! Este lugar é o—
Dialogue: 0,1:08:08.23,1:08:12.82,Default,,0,0,0,,Venha. Venha conosco para que\Npossamos nos divertir como antes.
Dialogue: 0,1:08:12.82,1:08:17.07,Default,,0,0,0,,Sabão, detergente, sabão,\Ndetergente, sabão, detergente...
Dialogue: 0,1:08:17.07,1:08:19.46,Default,,0,0,0,,Não! Eu não quero isso!
Dialogue: 0,1:08:19.46,1:08:21.71,Default,,0,0,0,,Ainda não quero ir para o outro mundo!
Dialogue: 0,1:08:24.00,1:08:27.83,Default,,0,0,0,,Venha conosco...
Dialogue: 0,1:08:38.05,1:08:40.05,Default,,0,0,0,,Que batalha intensa.
Dialogue: 0,1:08:40.43,1:08:43.98,Default,,0,0,0,,Juro que nunca mais\Nmachucarei alguém.
Dialogue: 0,1:08:44.56,1:08:48.25,Default,,0,0,0,,Ei, pare de falar coisas\Nque antecedem eventos!
Dialogue: 0,1:08:50.22,1:08:54.36,Default,,0,0,0,,Vida...
Dialogue: 0,1:08:56.57,1:09:01.23,Default,,0,0,0,,Venha... Venha conosco!
Dialogue: 0,1:09:01.53,1:09:05.24,Default,,0,0,0,,Já estou limpo!
Dialogue: 0,1:09:05.24,1:09:07.83,Default,,0,0,0,,Vida!
Dialogue: 0,1:09:08.43,1:09:09.93,Default,,0,0,0,,O que diabos é aquilo?!
Dialogue: 0,1:09:09.93,1:09:11.93,Default,,0,0,0,,Não é aquele slime com\Nque a gente lutou antes?!
Dialogue: 0,1:09:11.93,1:09:13.45,Default,,0,0,0,,E ali...
Dialogue: 0,1:09:14.28,1:09:15.41,Default,,0,0,0,,É o Dullahan!
Dialogue: 0,1:09:20.16,1:09:23.40,Default,,0,0,0,,Não deixarei as coisas acabarem aqui!
Dialogue: 0,1:09:23.40,1:09:29.47,Default,,0,0,0,,Minha vida apenas começou!\NEu continuarei a viver!
Dialogue: 0,1:09:31.21,1:09:33.04,Default,,0,0,0,,Droga, droga, droga, droga!
Dialogue: 0,1:09:33.04,1:09:35.83,Default,,0,0,0,,Espere! Kazuma-san, espere por mim!
Dialogue: 0,1:09:35.83,1:09:38.33,Default,,0,0,0,,Rápido! Você precisa correr mais rápido!
Dialogue: 0,1:09:38.33,1:09:40.53,Default,,0,0,0,,Megumin, pare de se contorcer!
Dialogue: 0,1:10:03.75,1:10:05.05,Default,,0,0,0,,Ela ressuscitou?!
Dialogue: 0,1:10:05.05,1:10:07.72,Default,,0,0,0,,Que droga é essa?!
Dialogue: 0,1:10:08.84,1:10:12.69,Default,,0,0,0,,Quase perdi minha alma...
Dialogue: 0,1:10:12.69,1:10:15.48,Default,,0,0,0,,Vou acabar com todos vocês!
Dialogue: 0,1:10:24.35,1:10:27.49,Default,,0,0,0,,Cursed Crystal Prison!
Dialogue: 0,1:10:37.19,1:10:41.01,Default,,0,0,0,,Kazuma-san, o que\Nestá acontecendo aqui?
Dialogue: 0,1:10:41.44,1:10:43.42,Default,,0,0,0,,Wiz?! Por que você está aqui?
Dialogue: 0,1:10:43.42,1:10:46.43,Default,,0,0,0,,Meu rapaz, que é tão talentoso\Nem viver uma vida covarde...
Dialogue: 0,1:10:47.14,1:10:49.62,Default,,0,0,0,,Viemos visitar um artesão nesta aldeia
Dialogue: 0,1:10:49.62,1:10:52.39,Default,,0,0,0,,para produzir o design\Ndos produtos, mas...
Dialogue: 0,1:10:54.08,1:10:57.61,Default,,0,0,0,,Parece que você despertou uma arma\Nmágica por temer pela sua própria vida?
Dialogue: 0,1:10:57.61,1:10:58.27,Default,,0,0,0,,Quê?!
Dialogue: 0,1:10:58.51,1:11:01.37,Default,,0,0,0,,Você não pode esconder a verdade\Nde um demônio que lê mentes.
Dialogue: 0,1:11:01.74,1:11:05.74,Default,,0,0,0,,Entretanto, se essa aldeia for destruída,\Nnossos negócios também serão...
Dialogue: 0,1:11:05.74,1:11:08.70,Default,,0,0,0,,Nossa, que problemão.
Dialogue: 0,1:11:09.39,1:11:14.25,Default,,0,0,0,,Ei! Eu achei que você usaria\Nsuas ideias para nos deixar ricos!
Dialogue: 0,1:11:22.23,1:11:25.07,Default,,0,0,0,,Wiz?! E Vanir?!
Dialogue: 0,1:11:25.07,1:11:27.64,Default,,0,0,0,,Há quanto tempo, Sylvia-san.
Dialogue: 0,1:11:27.64,1:11:29.97,Default,,0,0,0,,Será que poderíamos tentar\Numa abordagem amigável?
Dialogue: 0,1:11:29.97,1:11:31.43,Default,,0,0,0,,Nem ferrando!
Dialogue: 0,1:11:32.65,1:11:37.44,Default,,0,0,0,,As forças do Rei Demônio saberem que estou vivo\Nme dará mais dor de cabeça do que gostaria...
Dialogue: 0,1:11:37.86,1:11:39.69,Default,,0,0,0,,Seus traidores!
Dialogue: 0,1:11:45.31,1:11:48.93,Default,,0,0,0,,Não entendi o que rolou, mas deu tudo\Nerrado de novo por sua culpa, não, Kazuma?!
Dialogue: 0,1:11:48.93,1:11:51.10,Default,,0,0,0,,Não! Eu não quero voltar\Na dormir nos estábulos!
Dialogue: 0,1:11:51.10,1:11:55.46,Default,,0,0,0,,Depois da vida luxuosa que eu\Ntive, não posso voltar para lá!
Dialogue: 0,1:12:10.06,1:12:14.47,Default,,0,0,0,,Sylvia-san! Por que você transformou\Ntanto o seu corpo? Que horror!
Dialogue: 0,1:12:14.68,1:12:17.95,Default,,0,0,0,,Wiz! Alguém que não\Nconhece as dificuldades de
Dialogue: 0,1:12:17.95,1:12:20.41,Default,,0,0,0,,tomar a frente das batalhas\Nnunca irá entender!
Dialogue: 0,1:12:20.41,1:12:23.69,Default,,0,0,0,,Você é uma mulher que foge dos\Nproblemas da vida como se não fosse nada!
Dialogue: 0,1:12:23.69,1:12:24.78,Default,,0,0,0,,Isso me irrita!
Dialogue: 0,1:12:26.90,1:12:29.70,Default,,0,0,0,,Kazuma, você não tem nenhum plano?!
Dialogue: 0,1:12:29.70,1:12:32.28,Default,,0,0,0,,E, por favor, devolva meu Explosion.
Dialogue: 0,1:12:32.51,1:12:34.77,Default,,0,0,0,,Você quer isso {\i1}agora{\i}?!
Dialogue: 0,1:12:34.77,1:12:37.79,Default,,0,0,0,,Ela está lutando contra Wiz e\NVanir e ainda parece estar melhor!
Dialogue: 0,1:12:38.08,1:12:38.71,Default,,0,0,0,,Droga!
Dialogue: 0,1:12:47.55,1:12:48.62,Default,,0,0,0,,Minha magia...
Dialogue: 0,1:12:49.56,1:12:51.97,Default,,0,0,0,,Parece que ataques físicos\Nnão fazem efeito também.
Dialogue: 0,1:12:52.13,1:12:55.13,Default,,0,0,0,,Como ela é tão forte?! Isso é injusto!
Dialogue: 0,1:12:55.13,1:12:59.16,Default,,0,0,0,,Droga! Será que não há uma\Nfraqueza? Como acabo com ela?!
Dialogue: 0,1:12:59.16,1:13:01.98,Default,,0,0,0,,Como... Como... Como...
Dialogue: 0,1:13:01.98,1:13:04.88,Default,,0,0,0,,Como? Como...
Dialogue: 0,1:13:04.88,1:13:08.24,Default,,0,0,0,,Como... A minha fase popular!
Dialogue: 0,1:13:11.63,1:13:12.37,Default,,0,0,0,,Kazuma?
Dialogue: 0,1:13:20.09,1:13:22.33,Default,,0,0,0,,Não tem jeito, porcaria!
Dialogue: 0,1:13:39.24,1:13:41.84,Default,,0,0,0,,Traidores devem morrer.
Dialogue: 0,1:14:00.17,1:14:02.07,Default,,0,0,0,,Você está bem, Wiz?!
Dialogue: 0,1:14:02.07,1:14:02.92,Default,,0,0,0,,Kazuma-san!
Dialogue: 0,1:14:04.14,1:14:07.27,Default,,0,0,0,,A verdadeira batalha começa agora!
Dialogue: 0,1:14:13.36,1:14:16.41,Default,,0,0,0,,A cavaleira safada com ataques horríveis?
Dialogue: 0,1:14:16.41,1:14:17.98,Default,,0,0,0,,O que diabos aconteceu?
Dialogue: 0,1:14:18.84,1:14:22.16,Default,,0,0,0,,Maldito! Vanir, o Demônio\NLeitor de Mentes!
Dialogue: 0,1:14:22.16,1:14:25.69,Default,,0,0,0,,Nos encontramos novamente,\NVerdia, o Assassino de Heróis!
Dialogue: 0,1:14:25.89,1:14:28.15,Default,,0,0,0,,O que está acontecendo?\NO que eles pretendem fazer?
Dialogue: 0,1:14:28.15,1:14:29.62,Default,,0,0,0,,Ei, olhem ali!
Dialogue: 0,1:14:33.40,1:14:34.19,Default,,0,0,0,,Megumin?!
Dialogue: 0,1:14:34.19,1:14:35.20,Default,,0,0,0,,Yunyun?!
Dialogue: 0,1:14:35.35,1:14:37.81,Default,,0,0,0,,Essas duas não sabem nem\Ncomo se teletransportar!
Dialogue: 0,1:14:37.81,1:14:39.00,Default,,0,0,0,,Será que...
Dialogue: 0,1:14:39.62,1:14:42.07,Default,,0,0,0,,Elas pretendem se sacrificar.
Dialogue: 0,1:14:43.46,1:14:45.67,Default,,0,0,0,,Quê?!
Dialogue: 0,1:14:47.75,1:14:51.88,Default,,0,0,0,,Minha filha... Não morra, Megumin!
Dialogue: 0,1:14:51.88,1:14:55.33,Default,,0,0,0,,Megumin! Yunyun!
Dialogue: 0,1:14:54.12,1:14:55.64,Default,,0,0,0,,Pessoal!
Dialogue: 0,1:14:55.79,1:14:58.39,Default,,0,0,0,,Preciso da ajuda de vocês!
Dialogue: 0,1:14:58.76,1:15:01.89,Default,,0,0,0,,Blessing. Blessing. Blessing.
Dialogue: 0,1:15:01.89,1:15:05.15,Default,,0,0,0,,Blessing. Blessing. Blessing.
Dialogue: 0,1:15:05.15,1:15:07.42,Default,,0,0,0,,Eu conheço você faz um\Nbom tempo, Kazuma-san,
Dialogue: 0,1:15:07.42,1:15:09.44,Default,,0,0,0,,e você sempre me surpreende.
Dialogue: 0,1:15:09.44,1:15:10.78,Default,,0,0,0,,Eu ficarei bem.
Dialogue: 0,1:15:12.17,1:15:14.28,Default,,0,0,0,,Tenho uma deusa ao meu lado, certo?
Dialogue: 0,1:15:16.01,1:15:18.90,Default,,0,0,0,,Mande ver, parceira!
Dialogue: 0,1:15:22.32,1:15:23.79,Default,,0,0,0,,Deixe comigo!
Dialogue: 0,1:15:36.55,1:15:38.07,Default,,0,0,0,,Será que...
Dialogue: 0,1:15:38.58,1:15:40.11,Default,,0,0,0,,Ela é uma criatura das trevas...
Dialogue: 0,1:15:40.67,1:15:44.71,Default,,0,0,0,,Mas... eu gosto desses desfechos!
Dialogue: 0,1:15:45.44,1:15:49.48,Default,,0,0,0,,Isso! Você entende nossa cultura\Nmuito bem, para uma forasteira!
Dialogue: 0,1:15:49.48,1:15:50.94,Default,,0,0,0,,Obrigada!
Dialogue: 0,1:15:51.92,1:15:55.77,Default,,0,0,0,,Vamos, pessoal, enquanto o Kazuma\Ne os outros estão nos dando tempo,
Dialogue: 0,1:15:55.77,1:15:57.20,Default,,0,0,0,,mandem seu poder para mim!
Dialogue: 0,1:16:05.43,1:16:07.79,Default,,0,0,0,,Já estou cansada de perder tempo
Dialogue: 0,1:16:07.79,1:16:10.11,Default,,0,0,0,,nessa aldeia cheia de malucos!
Dialogue: 0,1:16:11.14,1:16:15.21,Default,,0,0,0,,Lutei a vida inteira com meu orgulho\Ncomo general do Rei Demônio!
Dialogue: 0,1:16:15.21,1:16:19.09,Default,,0,0,0,,Possuo homens, que me admiram e que\Njuraram lealdade e lutaram em meu nome!
Dialogue: 0,1:16:19.97,1:16:21.10,Default,,0,0,0,,Mas...
Dialogue: 0,1:16:26.60,1:16:30.37,Default,,0,0,0,,Quando estava no abismo da\Nmorte, eu percebi uma coisa.
Dialogue: 0,1:16:30.37,1:16:32.38,Default,,0,0,0,,Que eu estava errada!
Dialogue: 0,1:16:33.44,1:16:35.78,Default,,0,0,0,,Satisfação e felicidade\Nnão são a mesma coisa!
Dialogue: 0,1:16:36.27,1:16:40.40,Default,,0,0,0,,Não importa o quanto eu tente,\Nos únicos que se importam são os goblins!
Dialogue: 0,1:16:40.40,1:16:42.87,Default,,0,0,0,,Sylvia-sama! Eu amo você!
Dialogue: 0,1:16:45.69,1:16:48.06,Default,,0,0,0,,Eu tenho laços, mas não tenho amor!
Dialogue: 0,1:16:48.06,1:16:51.21,Default,,0,0,0,,Eu nunca quis tanto um\Namor como quero agora!
Dialogue: 0,1:16:51.21,1:16:55.42,Default,,0,0,0,,Minha vida não brilhará enquanto\Nainda não houver romance nela!
Dialogue: 0,1:16:55.42,1:16:56.92,Default,,0,0,0,,Sua idiota!
Dialogue: 0,1:17:05.81,1:17:06.93,Default,,0,0,0,,Isso não é verdade.
Dialogue: 0,1:17:09.07,1:17:13.37,Default,,0,0,0,,Sylvia, quando a encontrei\Npela primeira vez...
Dialogue: 0,1:17:16.34,1:17:18.30,Default,,0,0,0,,Você já estava brilhando!
Dialogue: 0,1:17:25.53,1:17:29.76,Default,,0,0,0,,É a primeira vez que alguém\Né tão direto assim comigo...
Dialogue: 0,1:17:30.70,1:17:31.78,Default,,0,0,0,,Sylvia.
Dialogue: 0,1:17:38.13,1:17:39.84,Default,,0,0,0,,Seu rapazinho...
Dialogue: 0,1:17:47.17,1:17:48.62,Default,,0,0,0,,Eu amo você...
Dialogue: 0,1:17:49.18,1:17:50.63,Default,,0,0,0,,E eu amo você.
Dialogue: 0,1:17:51.18,1:17:52.63,Default,,0,0,0,,Eu...
Dialogue: 0,1:17:53.19,1:17:54.63,Default,,0,0,0,,...amo muito você!
Dialogue: 0,1:18:04.83,1:18:08.16,Default,,0,0,0,,Eu amo você pra caramba!
Dialogue: 0,1:18:08.87,1:18:10.91,Default,,0,0,0,,O resto é com vocês, pessoal!
Dialogue: 0,1:18:15.65,1:18:18.17,Default,,0,0,0,,Quanto poder mágico!
Dialogue: 0,1:18:18.59,1:18:20.05,Default,,0,0,0,,Megumin-san, Yunyun-san,
Dialogue: 0,1:18:20.73,1:18:23.43,Default,,0,0,0,,é tudo com vocês!
Dialogue: 0,1:18:30.14,1:18:31.81,Default,,0,0,0,,O poder mágico...
Dialogue: 0,1:18:31.81,1:18:33.94,Default,,0,0,0,,...de todos da aldeia!
Dialogue: 0,1:18:36.90,1:18:39.94,Default,,0,0,0,,Que loucura! Eu nunca vi uma\Naposta tão ruim e perigosa assim!
Dialogue: 0,1:18:40.16,1:18:43.50,Default,,0,0,0,,O Kazuma ser a fraqueza da\NSylvia... pois ela gosta dele?
Dialogue: 0,1:18:43.82,1:18:46.79,Default,,0,0,0,,Se eu ao menos soubesse\Nmagia avançada...
Dialogue: 0,1:18:47.22,1:18:48.19,Default,,0,0,0,,Megumin.
Dialogue: 0,1:18:49.46,1:18:52.96,Default,,0,0,0,,O Kazuma-san acredita na\Nsua magia explosiva.
Dialogue: 0,1:18:53.33,1:18:56.08,Default,,0,0,0,,Se não fosse por isso, ele nunca\Nviria com essa estratégia.
Dialogue: 0,1:18:59.60,1:19:03.51,Default,,0,0,0,,Megumin, você não confia\Nna sua magia explosiva?
Dialogue: 0,1:19:07.44,1:19:12.48,Default,,0,0,0,,Meu poder... explodindo!
Dialogue: 0,1:19:17.43,1:19:18.92,Default,,0,0,0,,Eu me chamo Yunyun!
Dialogue: 0,1:19:18.92,1:19:22.37,Default,,0,0,0,,A melhor maga dentre\Nos Demônios Carmesim.
Dialogue: 0,1:19:23.14,1:19:24.74,Default,,0,0,0,,Eu me chamo Megumin!
Dialogue: 0,1:19:24.74,1:19:27.99,Default,,0,0,0,,A melhor maga dentre\Nos Demônios Carmesim.
Dialogue: 0,1:19:29.00,1:19:33.32,Default,,0,0,0,,Porque, naquele dia, a Yunyun me permitiu\Ncorrer atrás da magia explosiva,
Dialogue: 0,1:19:33.32,1:19:35.00,Default,,0,0,0,,eu sou quem sou hoje!
Dialogue: 0,1:19:35.75,1:19:39.75,Default,,0,0,0,,E porque eu tive a Megumin como\Nminha rival, eu sou quem sou hoje!
Dialogue: 0,1:19:42.60,1:19:45.93,Default,,0,0,0,,Light of Saber!
Dialogue: 0,1:19:47.87,1:19:51.02,Default,,0,0,0,,Deixe a tempestade soprar!\NDeixe as chamas rugirem!
Dialogue: 0,1:19:54.75,1:19:56.91,Default,,0,0,0,,A magia explosiva é o fruto dos sonhos!
Dialogue: 0,1:19:57.29,1:20:00.91,Default,,0,0,0,,A magia final que torna\No impossível, possível!
Dialogue: 0,1:20:01.22,1:20:04.03,Default,,0,0,0,,Explosion!
Dialogue: 0,1:20:09.97,1:20:11.50,Default,,0,0,0,,Amor!
Dialogue: 0,1:20:15.56,1:20:16.50,Default,,0,0,0,,Uma barreira?!
Dialogue: 0,1:20:16.73,1:20:18.25,Default,,0,0,0,,Sonhos!
Dialogue: 0,1:20:20.16,1:20:21.75,Default,,0,0,0,,Esperança!
Dialogue: 0,1:20:27.02,1:20:28.59,Default,,0,0,0,,Não desista, Megumin!
Dialogue: 0,1:20:28.59,1:20:30.47,Default,,0,0,0,,Você consegue, Yunyun!
Dialogue: 0,1:20:30.47,1:20:32.76,Default,,0,0,0,,Minhas alunas!
Dialogue: 0,1:20:38.86,1:20:41.77,Default,,0,0,0,,Essa magia não roubará minha vida!
Dialogue: 0,1:20:41.97,1:20:45.58,Default,,0,0,0,,Estou seguindo! Para o futuro!
Dialogue: 0,1:20:45.58,1:20:46.65,Default,,0,0,0,,Sylvia.
Dialogue: 0,1:20:48.46,1:20:49.69,Default,,0,0,0,,Vamos...
Dialogue: 0,1:20:51.11,1:20:52.41,Default,,0,0,0,,Juntos!
Dialogue: 0,1:20:54.11,1:20:56.04,Default,,0,0,0,,Eu amo você...
Dialogue: 0,1:20:56.59,1:20:58.51,Default,,0,0,0,,Eu também amo você.
Dialogue: 0,1:21:04.02,1:21:06.38,Default,,0,0,0,,O Kazuma conseguiu acabar\Ncom a barreira no coração dela!
Dialogue: 0,1:21:17.99,1:21:23.56,Default,,0,0,0,,Satou Kazuma... Você brincou\Ncom os meus sentimentos,
Dialogue: 0,1:21:25.49,1:21:28.28,Default,,0,0,0,,mas eu ainda amo você!
Dialogue: 0,1:21:28.45,1:21:33.78,Default,,0,0,0,,Essa é... a minha fase popular!
Dialogue: 0,1:21:49.80,1:21:52.05,Default,,0,0,0,,E, assim, minha fase\Npopular chegou ao fim.
Dialogue: 0,1:21:54.94,1:21:58.86,Default,,0,0,0,,Se a Aqua não tivesse usado Blessing para\Naumentar consideravelmente a minha sorte,
Dialogue: 0,1:21:58.86,1:22:02.21,Default,,0,0,0,,não ia sobrar nada para contar história.
Dialogue: 0,1:22:03.31,1:22:06.02,Default,,0,0,0,,Mesmo com meu status de\Nsorte acima do normal,
Dialogue: 0,1:22:06.02,1:22:08.14,Default,,0,0,0,,foi uma estratégia muito arriscada.
Dialogue: 0,1:22:12.45,1:22:14.32,Default,,0,0,0,,Bem-vindo de volta, Kazuma-san.
Dialogue: 0,1:22:15.02,1:22:18.21,Default,,0,0,0,,Entendi. Parece que você viveu o inferno.
Dialogue: 0,1:22:18.21,1:22:21.41,Default,,0,0,0,,Mas aventuras não são assim?
Dialogue: 0,1:22:21.41,1:22:23.33,Default,,0,0,0,,Um brinde à sua aventura!
Dialogue: 0,1:22:23.55,1:22:26.09,Default,,0,0,0,,Vamos dar vivas ao Kazuma-san!
Dialogue: 0,1:22:26.09,1:22:29.72,Default,,0,0,0,,Hip-hip-hurra! Hip-hip-hurra!
Dialogue: 0,1:22:31.13,1:22:33.70,Default,,0,0,0,,Guerreiros sempre merecem aplausos.
Dialogue: 0,1:22:34.59,1:22:39.17,Default,,0,0,0,,Quando acontecerá minha próxima\Nfase popular? Ninguém sabe.
Dialogue: 0,1:22:41.39,1:22:42.65,Default,,0,0,0,,Pronto!
Dialogue: 0,1:22:44.51,1:22:46.81,Default,,0,0,0,,Hoje está um belo dia\Npara um piquenique.
Dialogue: 0,1:22:47.24,1:22:51.33,Default,,0,0,0,,Rapaz, essa foi uma aventura e tanto...
Dialogue: 0,1:22:51.82,1:22:52.99,Default,,0,0,0,,Sinto muito.
Dialogue: 0,1:22:56.08,1:23:01.58,Default,,0,0,0,,Se eu soubesse magia avançada,\Nvocê não teria morrido...
Dialogue: 0,1:23:01.58,1:23:02.94,Default,,0,0,0,,É verdade.
Dialogue: 0,1:23:03.75,1:23:06.75,Default,,0,0,0,,O processo até você reviver por\Ncompleto é bem desagradável.
Dialogue: 0,1:23:07.41,1:23:10.26,Default,,0,0,0,,Além disso, dói pra caramba\Nna hora em que você morre.
Dialogue: 0,1:23:15.60,1:23:16.40,Default,,0,0,0,,O que foi?
Dialogue: 0,1:23:19.30,1:23:22.16,Default,,0,0,0,,Posso lhe pedir um favor terrível?
Dialogue: 0,1:23:23.31,1:23:27.02,Default,,0,0,0,,De agora em diante, quero ser uma\Nmaga que não atrapalha os outros.
Dialogue: 0,1:23:31.07,1:23:34.90,Default,,0,0,0,,Você quer que eu aperte o botão para\Nque você possa aprender magia avançada?
Dialogue: 0,1:23:36.84,1:23:39.08,Default,,0,0,0,,E os seus sonhos?
Dialogue: 0,1:23:39.08,1:23:42.66,Default,,0,0,0,,É hora de superar isso.\NSelarei a magia explosiva.
Dialogue: 0,1:23:43.22,1:23:46.03,Default,,0,0,0,,A melhor maga dentre\Nos Demônios Carmesim,
Dialogue: 0,1:23:46.03,1:23:48.69,Default,,0,0,0,,e portadora de magia avançada!
Dialogue: 0,1:23:49.07,1:23:51.04,Default,,0,0,0,,De agora em diante, este\Nserá o meu cartão de visitas.
Dialogue: 0,1:23:51.80,1:23:57.36,Default,,0,0,0,,Já que eu tenho mais potencial mágico que\Na Yunyun, se eu souber magia avançada,
Dialogue: 0,1:23:57.36,1:24:00.01,Default,,0,0,0,,tenho certeza que me tornarei a\Nnúmero um dentre os Demônios Carmesim!
Dialogue: 0,1:24:00.01,1:24:04.18,Default,,0,0,0,,Não deixarei a Yunyun ter esse título.
Dialogue: 0,1:24:12.38,1:24:14.02,Default,,0,0,0,,Que idiotice.
Dialogue: 0,1:24:19.36,1:24:20.00,Default,,0,0,0,,Aqui.
Dialogue: 0,1:24:20.86,1:24:21.45,Default,,0,0,0,,Obrigada...
Dialogue: 0,1:24:24.20,1:24:26.12,Default,,0,0,0,,Bom, vamos?
Dialogue: 0,1:24:28.16,1:24:31.37,Default,,0,0,0,,Ei, Megumin. Solta um aí.
Dialogue: 0,1:24:32.98,1:24:35.97,Default,,0,0,0,,Você não mandou sua explosão\Ndiária hoje ainda, mandou?
Dialogue: 0,1:24:37.43,1:24:39.58,Default,,0,0,0,,Poxa, você, hein...
Dialogue: 0,1:24:39.58,1:24:42.21,Default,,0,0,0,,Você me pede para usar justo quando\Nacabei de dizer que decidi parar.
Dialogue: 0,1:24:42.21,1:24:43.97,Default,,0,0,0,,O que você está pensando?
Dialogue: 0,1:24:51.29,1:24:52.87,Default,,0,0,0,,Tudo bem!
Dialogue: 0,1:24:52.87,1:24:55.25,Default,,0,0,0,,Essa será a minha última\Nmagia explosiva!
Dialogue: 0,1:24:55.25,1:24:58.37,Default,,0,0,0,,Farei uma inesquecível!
Dialogue: 0,1:25:11.33,1:25:12.47,Default,,0,0,0,,Adeus...
Dialogue: 0,1:25:13.88,1:25:16.44,Default,,0,0,0,,Explosion!
Dialogue: 0,1:25:38.55,1:25:39.45,Default,,0,0,0,,Eu...
Dialogue: 0,1:25:51.27,1:25:52.92,Default,,0,0,0,,Eu me chamo Megumin!
Dialogue: 0,1:25:53.19,1:25:57.42,Default,,0,0,0,,Arch wizard e portadora\Nde magia explosiva!
Dialogue: 0,1:25:57.42,1:26:00.18,Default,,0,0,0,,A melhor maga de Axel
Dialogue: 0,1:26:00.18,1:26:03.52,Default,,0,0,0,,e que um dia dominará\Na magia explosiva!
Dialogue: 0,1:26:05.21,1:26:07.88,Default,,0,0,0,,Se eu quero uma maga talentosa?
Dialogue: 0,1:26:08.43,1:26:11.38,Default,,0,0,0,,Tenho uma que consegue brincar\Ne derrotar generais do Rei Demônio
Dialogue: 0,1:26:11.38,1:26:13.20,Default,,0,0,0,,com uma simples magia explosiva.
Dialogue: 0,1:26:13.69,1:26:16.69,Default,,0,0,0,,Se você conhecer alguém que faça\Nmelhor que isso, me apresente.
Dialogue: 0,1:26:16.85,1:26:18.00,Default,,0,0,0,,Pronto.
Dialogue: 0,1:26:18.65,1:26:21.45,Default,,0,0,0,,Kazuma! Megumin! O chá está pronto!
Dialogue: 0,1:26:21.66,1:26:24.16,Default,,0,0,0,,Vai acabar a comida!
Dialogue: 0,1:26:24.48,1:26:26.45,Default,,0,0,0,,Não são só as sobras que deram pra gente?
Dialogue: 0,1:26:27.04,1:26:29.58,Default,,0,0,0,,Bom, eu as embalei para o\Npiquenique, então é almoço!
Dialogue: 0,1:26:29.95,1:26:31.20,Default,,0,0,0,,Tá, tá...
Dialogue: 0,1:26:42.01,1:26:43.44,Default,,0,0,0,,Essa merece 120 pontos!