[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8942
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:57.70,Default,,0,0,0,,{\c&H0E1E62&\t(26,108,1 \alpha&HFF&)\t(316,400,1 \c&H91C0DF&\alpha&H00&\t(484,984,1 \c&H0E1E62&))}Misión de cacería
Dialogue: 0,0:00:56.07,0:00:57.70,Default,,0,0,0,,{\fad(610,1)}Pescar atunes
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:00:59.16,Default,,0,0,0,,{\t(24,65,1 \c&H253EF1&)\t(66,106,1 \c&H2884F1&)\t(316,857,1 \c&H0A2969&)}Misión fallida
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:05.16,Default,,0,0,0,,¿Ya oyeron?\NNo habrá atunes desde el próximo año.
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:08.92,Default,,0,0,0,,Algún mago chiflado\Ndestruyó todo a la redonda.
Dialogue: 0,0:01:09.33,0:01:12.30,Default,,0,0,0,,Con lo que esperaba\Nla temporada de atunes…
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:14.21,Default,,0,0,0,,Cero puntos.
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:18.26,Default,,0,0,0,,¡Oye, la explosión de hoy\Nse merece al menos unos 120!
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:20.35,Default,,0,0,0,,¡No vale nada! ¡Y soy generoso!
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:25.10,Default,,0,0,0,,¡Utilizaste Explosion porque creíste\Nque un monstruo nos robaría los atunes!
Dialogue: 0,0:01:25.26,0:01:27.14,Default,,0,0,0,,¡Y acabaste con todos los peces!
Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:29.85,Default,,0,0,0,,¡¿Por qué no aprendes magia avanzada?!
Dialogue: 0,0:01:30.19,0:01:32.27,Default,,0,0,0,,Kazuma, te estás excediendo.
Dialogue: 0,0:01:32.52,0:01:33.69,Default,,0,0,0,,Apestas a pescado.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.78,Default,,0,0,0,,¡Te atacaron\Nen cuanto nos acercamos al agua!
Dialogue: 0,0:01:39.98,0:01:42.53,Default,,0,0,0,,Oye, ¿volvemos a estar en números rojos?
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:43.74,Default,,0,0,0,,¡¿Qué haremos?!
Dialogue: 0,0:01:43.91,0:01:45.91,Default,,0,0,0,,¡No quiero tomar más trabajos!
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:49.33,Default,,0,0,0,,La arcipreste\Nque todo lo vuelve un fastidio.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.34,Default,,0,0,0,,La archimaga que todo lo destruye.
Dialogue: 0,0:01:52.84,0:01:55.34,Default,,0,0,0,,Y la paladín que todo lo apesta.
Dialogue: 0,0:01:55.67,0:02:00.22,Default,,0,0,0,,Pero, al parecer, mi aventura con estas\Ninútiles está por alcanzar su clímax.
Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:03.60,Default,,0,0,0,,Robar ropa interior\Nes su único talento, ¿no?
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:07.68,Default,,0,0,0,,Es el tipo de basura\Nque patea mujeres sin dudarlo.
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:12.27,Default,,0,0,0,,¡Basuma! ¡Basuma! ¡Basuma!
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:16.86,Default,,0,0,0,,Si esto fuera un juego o un anime,\Na estas alturas sería de lo más popular…
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:24.62,Default,,0,0,0,,Pero si es Yunyun.\N¿Por qué estás tan exaltada?
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:27.46,Default,,0,0,0,,Kazuma…
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:28.12,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.37,Default,,0,0,0,,Yo… Yo…
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:33.88,Default,,0,0,0,,¡Quiero tener un hijo contigo!
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:37.71,Default,,0,0,0,,Por fin soy popular.
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:46.14,Default,,0,0,0,,{\fad(655,1)\fs36\c&H6900D2&\bord4\3a&HFF&\t(1530,2900,1 \3a&H00&)}¡{\c&H0781E7&}Ko{\c&H0F135A&}no{\c&H6900D2&}su{\c&H0781E7&}ba{\c&H0F135A&\c&H6900D2&}!
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:46.14,Default,,0,0,0,,{\fad(655,1)\pos(477,303)\fs28\c&H6900D2&\bord4\3a&HFF&\t(1530,2900,1 \3a&H00&)\c&H152773&\fs22}Leyenda carmesí
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:46.14,Default,,0,0,0,,{\fad(655,1)\pos(89,57)\frz19.53\fs18\c&HFFFFFF&\bord4\3c&H6B00D5&}La película
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:50.73,Default,,0,0,0,,¡Ay!
Dialogue: 0,0:02:51.89,0:02:53.02,Default,,0,0,0,,¿Por qué me muerdes?
Dialogue: 0,0:02:53.35,0:02:56.19,Default,,0,0,0,,¿Me lo podrías repetir?
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:03:00.28,Default,,0,0,0,,¡Dije que quería tener un hijo contigo!
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:04.03,Default,,0,0,0,,Siempre quise comenzar con una hija…
Dialogue: 0,0:03:04.23,0:03:07.49,Default,,0,0,0,,¡No! ¡El primero tiene que ser un niño!
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:09.91,Default,,0,0,0,,Siempre me pareció algo recatada,
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:12.42,Default,,0,0,0,,pero no duda en expresar lo que quiere.
Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:14.54,Default,,0,0,0,,¡¿Qué está pasando, Yunyun?!
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:17.30,Default,,0,0,0,,¡¿Sabes el tipo de hombre que es?!
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:20.17,Default,,0,0,0,,¡Recupera la cordura! ¿Qué te pasó?
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:24.76,Default,,0,0,0,,¡Si no tengo un hijo con Kazuma,\Nel mundo y el Rey Demonio…!
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:26.26,Default,,0,0,0,,¿El Rey Demonio?
Dialogue: 0,0:03:26.80,0:03:28.97,Default,,0,0,0,,Ya veo, es por el mundo, ¿eh?
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:32.39,Default,,0,0,0,,Descuida, me haré cargo del mundo\Ny del Rey Demonio.
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:34.94,Default,,0,0,0,,Cuando tengamos nuestro bebé,
Dialogue: 0,0:03:35.10,0:03:38.61,Default,,0,0,0,,el Rey Demonio estará acabado\Ny salvaremos el mundo, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:41.90,Default,,0,0,0,,¿Cómo podría darle la espalda\Na una amiga?
Dialogue: 0,0:03:42.15,0:03:46.37,Default,,0,0,0,,Pero ¡si siempre intentas escaparte\Nde las misiones de exterminio!
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:47.53,Default,,0,0,0,,¡Es verdad!
Dialogue: 0,0:03:47.73,0:03:49.29,Default,,0,0,0,,¡Cállense!
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:52.79,Default,,0,0,0,,¡No se metan en nuestra relación!
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:55.67,Default,,0,0,0,,¡Por fin soy popular! ¡No lo arruinen!
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:57.79,Default,,0,0,0,,¿Nos regañas tú?
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:04:02.09,Default,,0,0,0,,¡Si una conocida se relaciona\Ncon un patán, tengo que advertírselo!
Dialogue: 0,0:04:02.47,0:04:03.59,Default,,0,0,0,,¡Cálmense!
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:06.34,Default,,0,0,0,,¡Lo siento, es mi culpa!\N¡Tranquilícense!
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:10.52,Default,,0,0,0,,¡Qué felicidad! ¡Por fin me alegro\Nde haber venido a este mundo!
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:13.85,Default,,0,0,0,,¿Qué les pasa a ustedes?\N¿Les gusto en secreto o qué?
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:16.94,Default,,0,0,0,,¿Tienen celos de mi romance con Yunyun?
Dialogue: 0,0:04:17.11,0:04:19.61,Default,,0,0,0,,¡Pues admítanlo de una vez,\Npar de {\i1}tsunderes{\i}!
Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:22.65,Default,,0,0,0,,Megumin, la aldea\Nde los demonios carmesí…
Dialogue: 0,0:04:22.99,0:04:24.78,Default,,0,0,0,,¡Destruirán nuestra aldea!
Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:25.86,Default,,0,0,0,,¡Además…!
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:27.91,Default,,0,0,0,,¡Konosuba!
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:31.16,Default,,0,0,0,,Tu té.
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:33.50,Default,,0,0,0,,Gracias…
Dialogue: 0,0:04:36.29,0:04:38.00,Default,,0,0,0,,¿Nos explicarás qué pasa?
Dialogue: 0,0:04:39.11,0:04:41.05,Default,,0,0,0,,Recibí una carta de mi padre…
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:46.72,Default,,0,0,0,,"Para cuando recibas esta carta
Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:50.14,Default,,0,0,0,,puede que ya haya\Nabandonado este mundo".
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:57.65,Default,,0,0,0,,Dice que el ejército del Rey Demonio\Nestá atacando nuestra aldea.
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:02.65,Default,,0,0,0,,"Un adivino predijo\Nque nuestra aldea sería devastada,
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:05.49,Default,,0,0,0,,pero también vislumbró\Nun rayo de esperanza.
Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:09.28,Default,,0,0,0,,Se trata de la única sobreviviente\Nde nuestro clan, Yunyun".
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:12.33,Default,,0,0,0,,¿Cómo que es la única?
Dialogue: 0,0:05:12.49,0:05:13.70,Default,,0,0,0,,¡Sigue leyendo!
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:15.71,Default,,0,0,0,,¡¿Y qué pasa conmigo?!
Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:19.38,Default,,0,0,0,,"Como la única sobreviviente,
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:23.25,Default,,0,0,0,,conocerá a cierto hombre\Nen la ciudad de los principiantes.
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:26.84,Default,,0,0,0,,Dicho hombre, sin ninguna cualidad\No poder rescatables,
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:29.30,Default,,0,0,0,,se convertirá en su esposo".
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:31.76,Default,,0,0,0,,¿Por qué me miras al decirlo?
Dialogue: 0,0:05:31.96,0:05:35.39,Default,,0,0,0,,¿Y eso bastó\Npara convencerte de que era yo?
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:37.39,Default,,0,0,0,,"Con el paso del tiempo,
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:41.44,Default,,0,0,0,,el hijo fruto de ambos\Nemprenderá un viaje.
Dialogue: 0,0:05:41.69,0:05:43.78,Default,,0,0,0,,Pero, sin ser consciente de ello,
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:47.95,Default,,0,0,0,,el chico será quien vengue a su clan\Ny asesine al Rey Demonio".
Dialogue: 0,0:05:50.36,0:05:53.12,Default,,0,0,0,,¡¿Nuestro pequeñín vencerá\Nal Rey Demonio?!
Dialogue: 0,0:05:53.27,0:05:54.29,Default,,0,0,0,,¡Un momento, Kazuma!
Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:58.12,Default,,0,0,0,,¡Oye, eso no me sirve!\N¡No me sirve en absoluto!
Dialogue: 0,0:05:58.28,0:06:02.59,Default,,0,0,0,,¡No puedo esperar tanto!\N¡Hay que vencerlo cuanto antes!
Dialogue: 0,0:06:02.75,0:06:05.35,Default,,0,0,0,,¡¿Me harás esperar\Nhasta que el enano crezca?!
Dialogue: 0,0:06:05.53,0:06:07.24,Default,,0,0,0,,¿Puedes resolverlo en tres años?
Dialogue: 0,0:06:07.41,0:06:10.01,Default,,0,0,0,,¡Si no, no quiero saber de esa profecía!
Dialogue: 0,0:06:10.48,0:06:13.68,Default,,0,0,0,,¿Quieres enviar a un bebé\Ncontra el Rey Demonio?
Dialogue: 0,0:06:13.85,0:06:17.64,Default,,0,0,0,,Nuestra aldea tiene\Na los mejores adivinos, así que…
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:21.06,Default,,0,0,0,,Muy bien. Dada la situación,\Npuedes contar conmigo.
Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:22.77,Default,,0,0,0,,Es para salvar el mundo, ¿no?
Dialogue: 0,0:06:22.97,0:06:24.48,Default,,0,0,0,,¡No lo puedo creer!
Dialogue: 0,0:06:24.65,0:06:28.53,Default,,0,0,0,,¡Con lo indeciso que eres siempre,\N¿de repente te pones los pantalones?!
Dialogue: 0,0:06:29.33,0:06:32.12,Default,,0,0,0,,"Epopeya de los demonios carmesí:\Ncapítulo 1.
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:34.53,Default,,0,0,0,,Autora: Arue".
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:40.98,Default,,0,0,0,,¡Arue, estúpida!
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:42.71,Default,,0,0,0,,¡¿Qué pasa?! ¡Explíquenme!
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:45.34,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó con mi hijito? ¿Qué hago?
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:47.80,Default,,0,0,0,,¿Me desnudo aquí o en mi cuarto?
Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:52.05,Default,,0,0,0,,Arue es una excompañera de clase\Nque sueña con ser escritora.
Dialogue: 0,0:06:52.39,0:06:54.51,Default,,0,0,0,,Así que solo era una historia…
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:57.18,Default,,0,0,0,,¿Y la carta del principio?
Dialogue: 0,0:06:57.60,0:06:59.85,Default,,0,0,0,,Lo de aquí debe ser auténtico.
Dialogue: 0,0:07:00.80,0:07:05.40,Default,,0,0,0,,El ejército del Rey Demonio nos tiene\Nen la mira desde hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:09.07,Default,,0,0,0,,¡Un momento!\N¿Qué hay de mis deberes masculinos?
Dialogue: 0,0:07:09.24,0:07:12.53,Default,,0,0,0,,¿Y Yunyun? Aún tendremos\Nun amorío agridulce, ¿no?
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:13.74,Default,,0,0,0,,¡Que no!
Dialogue: 0,0:07:13.91,0:07:16.24,Default,,0,0,0,,Megumin, ¿por qué estás tan tranquila?
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:18.79,Default,,0,0,0,,¿No te preocupan\Ntu familia y tus compañeros?
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:20.33,Default,,0,0,0,,¡Es verdad!
Dialogue: 0,0:07:20.55,0:07:22.29,Default,,0,0,0,,¿Qué hacemos, Megumin?
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:25.79,Default,,0,0,0,,El Rey Demonio le teme\Na nuestro clan con buena razón.
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:28.92,Default,,0,0,0,,Dudo que la aldea caiga\Nsin dar una buena pelea.
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:33.13,Default,,0,0,0,,Además, mientras Yunyun,\Nla hija del cacique, esté a salvo,
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:37.14,Default,,0,0,0,,nuestro clan sobrevivirá\Naunque destruyan la aldea.
Dialogue: 0,0:07:37.29,0:07:39.43,Default,,0,0,0,,Por lo cual, pronunciaré unas palabras:
Dialogue: 0,0:07:40.73,0:07:45.26,Default,,0,0,0,,"La gente de la aldea vivirá\Nen nuestros corazones para siempre".
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:48.29,Default,,0,0,0,,¡Megumin, eres un monstruo!
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:50.53,Default,,0,0,0,,¡Konosubagh…!
Dialogue: 0,0:07:50.82,0:07:52.78,Default,,0,0,0,,¡Lo siento mucho!
Dialogue: 0,0:07:53.57,0:07:55.74,Default,,0,0,0,,No descuida, no pasa nada.
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:57.41,Default,,0,0,0,,¿Y qué harás ahora?
Dialogue: 0,0:07:57.64,0:08:00.29,Default,,0,0,0,,Pienso regresar a la aldea.
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:04.04,Default,,0,0,0,,Tengo… amigos allí.
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:07.80,Default,,0,0,0,,Dudó antes de decir "amigos".
Dialogue: 0,0:08:08.54,0:08:10.05,Default,,0,0,0,,Bueno, me retiro.
Dialogue: 0,0:08:28.36,0:08:29.82,Default,,0,0,0,,¿Teletransportarlos?
Dialogue: 0,0:08:30.28,0:08:33.07,Default,,0,0,0,,¿Quieren ir a la aldea\Nde los demonios carmesí?
Dialogue: 0,0:08:33.25,0:08:35.99,Default,,0,0,0,,Sí, la {\i1}tsundere{\i} extraña su hogar.
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:38.24,Default,,0,0,0,,¡¿A quién llamas {\i1}tsundere{\i}?!
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:40.28,Default,,0,0,0,,Pero qué sorpresa.
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:44.12,Default,,0,0,0,,Son el chico que no sube nivel aunque\Nsu clase pide muy poca experiencia,
Dialogue: 0,0:08:44.29,0:08:48.25,Default,,0,0,0,,la chica que últimamente solo sirve\Npara pedirle favores a su familia,
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:50.88,Default,,0,0,0,,la sacerdotisa de tercera\Ncon su apestosa luz
Dialogue: 0,0:08:51.05,0:08:54.80,Default,,0,0,0,,y la del clan ridículo que solo sabe\Nmagia ridícula. ¡Bienvenidos!
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:56.68,Default,,0,0,0,,Llegas justo a tiempo.
Dialogue: 0,0:08:56.84,0:08:59.30,Default,,0,0,0,,Ya preparé nuestro contrato.
Dialogue: 0,0:08:59.80,0:09:01.43,Default,,0,0,0,,¿Seguro que saldrá bien?
Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:02.64,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:09:02.81,0:09:07.14,Default,,0,0,0,,Compraré los derechos de toda tu\Npropiedad intelectual por 300 millones.
Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:08.56,Default,,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:12.98,Default,,0,0,0,,No obstante, mi endeudado amigo,\Naún no podemos cerrar el trato.
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:17.99,Default,,0,0,0,,Todavía no he decidido qué artesano\Ncreará todos tus productos de ensueño.
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:19.66,Default,,0,0,0,,¡¿Cómo?!
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:24.00,Default,,0,0,0,,¡No toques la mercancía,\Ncatástrofe con patas!
Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:26.46,Default,,0,0,0,,¡Oye, el cliente siempre tiene la razón!
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:28.92,Default,,0,0,0,,Y como diosa, tengo un extra de razón.
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:31.88,Default,,0,0,0,,¡Respétame como diosa que soy!
Dialogue: 0,0:09:32.07,0:09:33.59,Default,,0,0,0,,¡¿Te atreves a reprenderme
Dialogue: 0,0:09:33.75,0:09:36.26,Default,,0,0,0,,tras romper mi mercancía,\Ndiosa de la pobreza?!
Dialogue: 0,0:09:36.42,0:09:39.01,Default,,0,0,0,,¡Wiz, teletranspórtalos de una vez!
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:40.51,Default,,0,0,0,,¡No la soporto!
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:43.76,Default,,0,0,0,,Los enviaré cerca de la aldea\Nde los demonios carmesí.
Dialogue: 0,0:09:44.27,0:09:46.56,Default,,0,0,0,,Espero que tengan un viaje maravilloso.
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:48.81,Default,,0,0,0,,Teleport.
Dialogue: 0,0:09:51.06,0:09:52.11,Default,,0,0,0,,¡Nos vamos!
Dialogue: 0,0:09:58.17,0:09:59.03,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:01.66,Default,,0,0,0,,Creo que cerca de la aldea…
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:14.05,Default,,0,0,0,,{\fad(195,1)\an8\fs36\c&H3080F2&\3c&H1D36A9&}¡Misión de emergencia!
Dialogue: 0,0:10:11.29,0:10:14.05,Default,,0,0,0,,{\fad(1237,1)\3c&H020503&\bord3\shad0\pos(320,200)}¡Sobrevivan! ¡Sálvese quien pueda!
Dialogue: 0,0:10:18.13,0:10:21.55,Default,,0,0,0,,¡¿Adónde rayos nos enviaste, Wiz?!
Dialogue: 0,0:10:27.77,0:10:29.27,Default,,0,0,0,,¡Alto ahí!
Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:32.81,Default,,0,0,0,,¡Oye, guapo!\N¿Quieres divertirte un poco?
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:36.32,Default,,0,0,0,,¡¿Por qué hay una horda de orcas?!
Dialogue: 0,0:10:36.49,0:10:39.99,Default,,0,0,0,,¡Kazuma, ya no quedan orcos\Nen este mundo!
Dialogue: 0,0:10:40.15,0:10:43.32,Default,,0,0,0,,¡Fueron aniquilados hace mucho tiempo!
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:45.28,Default,,0,0,0,,¡Y si llega a nacer un macho,
Dialogue: 0,0:10:45.45,0:10:48.83,Default,,0,0,0,,las hembras lo matan de cansancio\Nantes de que madure!
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.71,Default,,0,0,0,,¡Las orcas son famosas\Npor raptar hombres de otras especies
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:55.75,Default,,0,0,0,,y hacerles de todo en sus comunidades!
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:58.67,Default,,0,0,0,,¡Son depredadoras naturales de hombres!
Dialogue: 0,0:10:58.84,0:11:01.55,Default,,0,0,0,,¡Puedes tener tu propio harén\Nen nuestra aldea!
Dialogue: 0,0:11:01.72,0:11:04.10,Default,,0,0,0,,¡Conocerás el cielo en la tierra!
Dialogue: 0,0:11:04.28,0:11:06.60,Default,,0,0,0,,¡No, gracias!
Dialogue: 0,0:11:06.76,0:11:09.77,Default,,0,0,0,,¡Es la primera vez\Nque rechazo a una mujer!
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.81,Default,,0,0,0,,¡Un orco es el némesis\Nde toda mujer caballero!
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:17.19,Default,,0,0,0,,¡Son famosos por su lujuria y por atacar\Na las mujeres en cuanto las ven!
Dialogue: 0,0:11:17.36,0:11:18.40,Default,,0,0,0,,Ya no existen.
Dialogue: 0,0:11:20.99,0:11:23.16,Default,,0,0,0,,¡Darkness!
Dialogue: 0,0:11:24.62,0:11:26.20,Default,,0,0,0,,¡Quiero tus bebés!
Dialogue: 0,0:11:26.37,0:11:27.87,Default,,0,0,0,,¡No, yo!
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:31.96,Default,,0,0,0,,¡Primero quiero un hijo!\N¡Luego 60 niños y 40 niñas!
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:35.92,Default,,0,0,0,,¡Tendremos una cabaña en la playa\Ny lo haremos todos los días!
Dialogue: 0,0:11:36.25,0:11:40.09,Default,,0,0,0,,¡Quiero irme! ¡Quiero irme a casa!
Dialogue: 0,0:11:43.26,0:11:45.18,Default,,0,0,0,,¡Kazuma!
Dialogue: 0,0:11:46.26,0:11:49.10,Default,,0,0,0,,No tardaremos mucho,\Npuedes cerrar los ojos.
Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:52.69,Default,,0,0,0,,¡Sálvame, Megumin!\N¡Haz lo tuyo! ¡Haz lo de siempre!
Dialogue: 0,0:11:53.06,0:11:54.94,Default,,0,0,0,,¡Estoy demasiado cerca!
Dialogue: 0,0:11:55.23,0:11:57.57,Default,,0,0,0,,¡Darkness, supera tu depresión!
Dialogue: 0,0:11:57.90,0:11:59.82,Default,,0,0,0,,¡Hablémoslo! ¡Conversemos!
Dialogue: 0,0:11:59.97,0:12:01.99,Default,,0,0,0,,¿Con la almohada? ¡Encantada!
Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:06.32,Default,,0,0,0,,¡Cuéntame tus fantasías\Nmás íntimas y sucias!
Dialogue: 0,0:12:08.78,0:12:10.33,Default,,0,0,0,,¡Detente!
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:14.42,Default,,0,0,0,,¡Tu nombre!\N¡Ni siquiera conozco tu nombre!
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:17.08,Default,,0,0,0,,¡Esta podría ser mi primera vez!
Dialogue: 0,0:12:17.21,0:12:19.09,Default,,0,0,0,,¡Al menos presentémonos!
Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:21.34,Default,,0,0,0,,¡Yo soy Kazuma Satou!
Dialogue: 0,0:12:21.49,0:12:25.09,Default,,0,0,0,,¡Soy Swatti, una orquita de dulces 16!
Dialogue: 0,0:12:25.24,0:12:27.89,Default,,0,0,0,,¿Por qué no me presentas\Nal de aquí abajo?
Dialogue: 0,0:12:28.05,0:12:30.97,Default,,0,0,0,,¡Vamos, preséntame a tu amiguito!
Dialogue: 0,0:12:33.19,0:12:35.19,Default,,0,0,0,,¡Es un poco tímido!
Dialogue: 0,0:12:35.35,0:12:38.73,Default,,0,0,0,,¡Ya nos presentamos!\N¡¿Dejamos el resto para otro día?!
Dialogue: 0,0:12:39.15,0:12:40.46,Default,,0,0,0,,¡Aqua! ¡Sálvame!
Dialogue: 0,0:12:40.60,0:12:42.15,Default,,0,0,0,,¡Bottomless Swamp!
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:49.41,Default,,0,0,0,,Orcas que viven junto a nuestra aldea,
Dialogue: 0,0:12:50.25,0:12:53.50,Default,,0,0,0,,no dejaré pasar sus fechorías\Nsolo porque seamos vecinas.
Dialogue: 0,0:12:53.66,0:12:55.50,Default,,0,0,0,,¡Vamos, lárguense!
Dialogue: 0,0:12:55.76,0:12:58.33,Default,,0,0,0,,¡Yunyun! ¡Es Yunyun!
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:01.09,Default,,0,0,0,,¡Kazuma!
Dialogue: 0,0:13:01.25,0:13:02.55,Default,,0,0,0,,¡Kazuma!
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:12.60,Default,,0,0,0,,¡Yunyun! ¡Yunyun!
Dialogue: 0,0:13:12.77,0:13:13.93,Default,,0,0,0,,¡Muchísimas gracias!
Dialogue: 0,0:13:14.10,0:13:16.39,Default,,0,0,0,,Tranquilo, ya pasó.
Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:20.02,Default,,0,0,0,,¡Estás manchando mi túnica\Ncon tus mocos!
Dialogue: 0,0:13:22.07,0:13:26.03,Default,,0,0,0,,{\blur3\bord1.5\3a&H88&\1a&H44&}Misión fallida
Dialogue: 0,0:13:22.23,0:13:26.03,Default,,0,0,0,,{\shad0\an5\pos(320,220)\c&H04007D&\3c&HCAEAEB&\blur3\fscx2\t(29,445,1 \fscx100)}Kazuma quedó con secuelas psicológicas
Dialogue: 0,0:13:22.23,0:13:26.03,Default,,0,0,0,,{\shad0\an5\pos(320,220)\c&H000000&\3c&HCAEAEB&\bord0\clip(40,225,534,240)\fscx2\t(29,445,1 \fscx100)}Kazuma quedó con secuelas psicológicas
Dialogue: 0,0:13:29.07,0:13:31.49,Default,,0,0,0,,Ya, ya… Fue terrible, ¿no, Kazuma?
Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:34.16,Default,,0,0,0,,Ya pasó. Todo está bien.
Dialogue: 0,0:13:34.33,0:13:37.50,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó mientras estaba\Nfuera de combate?
Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:40.17,Default,,0,0,0,,Y el viaje acaba de comenzar…
Dialogue: 0,0:13:40.33,0:13:42.13,Default,,0,0,0,,Te lo agradezco, Yunyun.
Dialogue: 0,0:13:42.38,0:13:44.17,Default,,0,0,0,,Estoy tan agradecido
Dialogue: 0,0:13:44.34,0:13:47.26,Default,,0,0,0,,que cuando me pregunten a quién admiro,
Dialogue: 0,0:13:47.42,0:13:50.18,Default,,0,0,0,,siempre diré que te admiro a ti.
Dialogue: 0,0:13:50.34,0:13:51.97,Default,,0,0,0,,¡No, por favor!
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:54.52,Default,,0,0,0,,Además, hasta suena a sarcasmo.
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:57.14,Default,,0,0,0,,A todo esto, ¿qué hacían aquí?
Dialogue: 0,0:13:57.31,0:14:00.52,Default,,0,0,0,,Megumin, ¿también te preocupaba\Nla gente de la aldea?
Dialogue: 0,0:14:01.89,0:14:04.15,Default,,0,0,0,,Recordé que tenía asuntos pendientes.
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:05.69,Default,,0,0,0,,No quieres admitirlo.
Dialogue: 0,0:14:05.86,0:14:08.24,Default,,0,0,0,,Sí te preocupan todos, ¿no?
Dialogue: 0,0:14:08.40,0:14:09.41,Default,,0,0,0,,¿No?
Dialogue: 0,0:14:09.78,0:14:13.91,Default,,0,0,0,,Kazuma, ¿quieres que te cuente\Nun secreto vergonzoso de Yunyun?
Dialogue: 0,0:14:14.33,0:14:19.87,Default,,0,0,0,,Todos los demonios carmesí nacemos\Ncon un tatuaje en el cuerpo.
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:23.88,Default,,0,0,0,,Y en el caso de Yunyun,\Nsu tatuaje se encuentra justo en…
Dialogue: 0,0:14:24.12,0:14:25.46,Default,,0,0,0,,¡Oye, para!
Dialogue: 0,0:14:25.63,0:14:28.01,Default,,0,0,0,,¡¿Y cómo sabes dónde está mi tatuaje?!
Dialogue: 0,0:14:28.17,0:14:31.18,Default,,0,0,0,,¡Y no puedes usar\Ntu ridícula magia explosiva aquí,
Dialogue: 0,0:14:31.40,0:14:33.89,Default,,0,0,0,,así que puedo reducirte sin problemas!
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:36.28,Default,,0,0,0,,Aqua, necesito magia de apoyo.
Dialogue: 0,0:14:36.47,0:14:38.52,Default,,0,0,0,,Le daré una lección de las que duelen.
Dialogue: 0,0:14:38.68,0:14:41.48,Default,,0,0,0,,¡Cobarde! ¡Siempre juegas sucio!
Dialogue: 0,0:14:41.65,0:14:43.15,Default,,0,0,0,,¡Nunca has jugado limpio!
Dialogue: 0,0:14:43.44,0:14:47.40,Default,,0,0,0,,¡Oigan, por aquí! ¡Oigo voces humanas!
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:55.41,Default,,0,0,0,,¿Son del ejército del Rey Demonio?
Dialogue: 0,0:14:55.58,0:14:58.91,Default,,0,0,0,,¡Todo por tus gritos\Ny tu mal genio, Yunyun!
Dialogue: 0,0:14:59.20,0:15:01.54,Default,,0,0,0,,¡Tu genio es mucho peor que el mío!
Dialogue: 0,0:15:01.71,0:15:03.17,Default,,0,0,0,,¡¿Qué dijiste?!
Dialogue: 0,0:15:03.33,0:15:06.75,Default,,0,0,0,,¡Ya basta! Nos encontrarán\Nsi siguen haciendo ruido.
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:09.17,Default,,0,0,0,,¡Kazuma, diles algo!
Dialogue: 0,0:15:09.42,0:15:12.68,Default,,0,0,0,,¡¿Dónde está el tatuaje de Yunyun?!
Dialogue: 0,0:15:12.97,0:15:15.93,Default,,0,0,0,,¡Los encontré!\N¡Se esconden en los arbustos!
Dialogue: 0,0:15:16.07,0:15:19.27,Default,,0,0,0,,¡¿Qué tienes en la cabeza?!
Dialogue: 0,0:15:19.68,0:15:21.69,Default,,0,0,0,,Y hay demonios carmesí.
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:35.78,Default,,0,0,0,,Pero si son unos monstruos de pacotilla.
Dialogue: 0,0:15:35.95,0:15:39.62,Default,,0,0,0,,¡Cielos! ¿Qué pueden hacer\Nunos ogros deformes
Dialogue: 0,0:15:39.79,0:15:43.04,Default,,0,0,0,,que ni siquiera cualifican\Ncomo demonios inferiores?
Dialogue: 0,0:15:45.21,0:15:48.30,Default,,0,0,0,,Les perdonaré la vida esta vez,\Npueden largarse.
Dialogue: 0,0:15:48.46,0:15:49.59,Default,,0,0,0,,¡Fuera, fuera!
Dialogue: 0,0:15:52.17,0:15:54.64,Default,,0,0,0,,¿Cómo dices, sacerdotisa?
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:58.06,Default,,0,0,0,,Tienen a dos niñas\Ndel clan que tantos problemas nos da.
Dialogue: 0,0:15:58.22,0:16:00.85,Default,,0,0,0,,¿Y crees que dejaremos que se vayan?
Dialogue: 0,0:16:02.39,0:16:05.60,Default,,0,0,0,,Creo que dijiste\Nque mi magia era ridícula.
Dialogue: 0,0:16:05.77,0:16:09.36,Default,,0,0,0,,¿Debería mostrarte\Nlo seria que puede ser?
Dialogue: 0,0:16:10.32,0:16:13.86,Default,,0,0,0,,¡Espera! ¡¿No pensarás…?!
Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:17.37,Default,,0,0,0,,¡Explosion!
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:27.63,Default,,0,0,0,,¡¿Vieron mi hechizo supremo, Explosion?!
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:30.05,Default,,0,0,0,,¿Aún les parece un hechizo ridículo?
Dialogue: 0,0:16:30.21,0:16:33.63,Default,,0,0,0,,¿Qué dices, Kazuma?\N¿Con cuánto calificas mi explosión?
Dialogue: 0,0:16:33.82,0:16:35.68,Default,,0,0,0,,¡Te doy 90 puntos negativos!
Dialogue: 0,0:16:35.84,0:16:39.26,Default,,0,0,0,,¿Qué haremos?\N¡Ni siquiera podemos cargarte!
Dialogue: 0,0:16:39.89,0:16:42.22,Default,,0,0,0,,Admito que me sorprendiste un poco…
Dialogue: 0,0:16:42.81,0:16:45.19,Default,,0,0,0,,Pero vienen nuestros refuerzos.
Dialogue: 0,0:16:45.30,0:16:47.60,Default,,0,0,0,,¡Prepárense, canallas!
Dialogue: 0,0:16:48.81,0:16:52.57,Default,,0,0,0,,¡Lloren cuanto quieran,\Npero no tendremos piedad!
Dialogue: 0,0:16:59.91,0:17:01.99,Default,,0,0,0,,No quedará ni rastro de ustedes.
Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:05.71,Default,,0,0,0,,¡Las llamas negras de mi corazón\Nde ébano los quemarán!
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:11.55,Default,,0,0,0,,¡Dormirán eternamente\Nen el gélido abrazo de mi hielo!
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:15.05,Default,,0,0,0,,I… kill… you.
Dialogue: 0,0:17:15.30,0:17:16.80,Default,,0,0,0,,¡Es hora de que surja!
Dialogue: 0,0:17:17.22,0:17:18.97,Default,,0,0,0,,¡Esto no me gusta!
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:20.51,Default,,0,0,0,,¡Light of Saber!
Dialogue: 0,0:17:20.80,0:17:21.93,Default,,0,0,0,,¡Light of Saber!
Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:23.31,Default,,0,0,0,,…¡Saber!
Dialogue: 0,0:17:23.47,0:17:24.31,Default,,0,0,0,,…¡ber!
Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:36.95,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó con las llamas negras\Ny los gélidos abrazos de hielo?
Dialogue: 0,0:17:37.11,0:17:38.82,Default,,0,0,0,,Pero no hay duda alguna.
Dialogue: 0,0:17:39.70,0:17:41.08,Default,,0,0,0,,Esos ojos rojos…
Dialogue: 0,0:17:41.87,0:17:44.58,Default,,0,0,0,,Vinimos tras oír\Nuna explosión a lo lejos…
Dialogue: 0,0:17:44.76,0:17:46.83,Default,,0,0,0,,y resultaron ser Megumin y Yunyun.
Dialogue: 0,0:17:47.12,0:17:49.71,Default,,0,0,0,,Creía que la aldea corría peligro.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:57.22,Default,,0,0,0,,Por cierto, Megumin, ¿estos son\Ntus compañeros de aventuras?
Dialogue: 0,0:18:03.26,0:18:04.81,Default,,0,0,0,,Me llamo Bukkorori.
Dialogue: 0,0:18:04.97,0:18:07.27,Default,,0,0,0,,¡Soy hijo del mejor zapatero del clan!
Dialogue: 0,0:18:07.39,0:18:10.69,Default,,0,0,0,,¡El archimago que controla\Nla magia avanzada!
Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:14.02,Default,,0,0,0,,Buenas, me llamo Kazuma Satou.
Dialogue: 0,0:18:14.19,0:18:16.57,Default,,0,0,0,,Vengo de Axel,\Ndomino varias habilidades
Dialogue: 0,0:18:16.74,0:18:19.20,Default,,0,0,0,,y las usé contra los generales\Ndel Rey Demonio.
Dialogue: 0,0:18:20.99,0:18:23.95,Default,,0,0,0,,¡Ningún forastero\Nnos había devuelto el saludo!
Dialogue: 0,0:18:24.14,0:18:26.70,Default,,0,0,0,,Megumin, tienes muy buenos amigos.
Dialogue: 0,0:18:28.79,0:18:31.58,Default,,0,0,0,,La aldea aún queda lejos,\Nlos llevaremos.
Dialogue: 0,0:18:32.13,0:18:33.13,Default,,0,0,0,,¡Teleport!
Dialogue: 0,0:18:47.23,0:18:50.27,Default,,0,0,0,,Bienvenidos a nuestra aldea, forasteros.
Dialogue: 0,0:18:50.67,0:18:53.98,Default,,0,0,0,,Y nos alegra tenerlas de vuelta,\NMegumin y Yunyun.
Dialogue: 0,0:19:00.65,0:19:03.87,Default,,0,0,0,,Papá, ¿me lo podrías repetir?
Dialogue: 0,0:19:05.45,0:19:07.62,Default,,0,0,0,,Solo quería ponerte al día.
Dialogue: 0,0:19:08.33,0:19:10.41,Default,,0,0,0,,Disculpe, pero sigo sin entender.
Dialogue: 0,0:19:10.58,0:19:13.88,Default,,0,0,0,,¿Y la parte de que abandonarías\Neste mundo?
Dialogue: 0,0:19:14.13,0:19:17.13,Default,,0,0,0,,Todas las cartas del clan\Ncomienzan así.
Dialogue: 0,0:19:17.30,0:19:20.51,Default,,0,0,0,,¡Dijiste que no podían destruir\Nla base del ejército enemigo!
Dialogue: 0,0:19:20.67,0:19:26.12,Default,,0,0,0,,Sí. Aún no hemos decidido si destruirla\No mantenerla como atracción turística.
Dialogue: 0,0:19:26.43,0:19:30.31,Default,,0,0,0,,Yunyun, ¿me permites\Ndarle un puñetazo a tu papá?
Dialogue: 0,0:19:30.93,0:19:31.60,Default,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:32.69,Default,,0,0,0,,¡¿Yunyun?!
Dialogue: 0,0:19:33.15,0:19:35.69,Default,,0,0,0,,¿Acaso hay un general cerca?
Dialogue: 0,0:19:36.02,0:19:38.53,Default,,0,0,0,,Sí, se le da bien la magia.
Dialogue: 0,0:19:38.69,0:19:40.19,Default,,0,0,0,,Debería atacar pronto.
Dialogue: 0,0:19:41.73,0:19:43.57,Default,,0,0,0,,Alerta de ejército enemigo.
Dialogue: 0,0:19:43.74,0:19:46.74,Default,,0,0,0,,Quien pueda,\Nque vaya a la entrada de la aldea.
Dialogue: 0,0:19:46.91,0:19:48.87,Default,,0,0,0,,Se aproximan unos mil enemigos.
Dialogue: 0,0:19:49.49,0:19:50.37,Default,,0,0,0,,¡¿Mil?!
Dialogue: 0,0:19:51.58,0:19:53.88,Default,,0,0,0,,{\fad(401,1)\an8\c&H6A71E5&\3c&H1400B2&\4c&H0F0D41&\fs30}¡Ejército enemigo en camino!
Dialogue: 0,0:19:56.92,0:19:59.09,Default,,0,0,0,,¡Doña Sylvia! ¡Retírese!
Dialogue: 0,0:19:59.25,0:20:01.63,Default,,0,0,0,,¡Debe sobrevivir\Naunque nosotros muramos!
Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:05.64,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea!\N¡Si tan solo pudiéramos acercarnos…!
Dialogue: 0,0:20:06.64,0:20:09.60,Default,,0,0,0,,¡Les dije que no atacáramos\Na los demonios carmesí!
Dialogue: 0,0:20:09.77,0:20:11.89,Default,,0,0,0,,¡Nunca me hacen caso!
Dialogue: 0,0:20:12.77,0:20:14.44,Default,,0,0,0,,¡Reciban esta roca!
Dialogue: 0,0:20:20.73,0:20:22.15,Default,,0,0,0,,Vaya…
Dialogue: 0,0:20:22.69,0:20:25.53,Default,,0,0,0,,Es tan impresionante como perturbador.
Dialogue: 0,0:20:25.91,0:20:27.12,Default,,0,0,0,,¿Qué opinan?
Dialogue: 0,0:20:27.28,0:20:30.04,Default,,0,0,0,,¡Queremos atraer turistas\Ncon el show de luces!
Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:31.79,Default,,0,0,0,,Konosuba…
Dialogue: 0,0:20:34.04,0:20:37.58,Default,,0,0,0,,Conque así son\Nlos demonios carmesí de verdad, ¿eh?
Dialogue: 0,0:20:37.75,0:20:41.13,Default,,0,0,0,,Lo haces sonar\Ncomo si yo fuera un fraude.
Dialogue: 0,0:20:41.30,0:20:45.13,Default,,0,0,0,,¿Por qué no te explicas?\N¿Qué quisiste decir?
Dialogue: 0,0:20:46.34,0:20:48.68,Default,,0,0,0,,Oye, Megumin, ¿ese establo es tuyo?
Dialogue: 0,0:20:51.31,0:20:54.18,Default,,0,0,0,,No es un establo. Es mi casa.
Dialogue: 0,0:21:08.99,0:21:10.24,Default,,0,0,0,,¿Es tu hermanita?
Dialogue: 0,0:21:10.41,0:21:12.20,Default,,0,0,0,,¡Es muy tierna!
Dialogue: 0,0:21:12.37,0:21:15.04,Default,,0,0,0,,Es como una Megumin en miniatura.
Dialogue: 0,0:21:15.21,0:21:16.83,Default,,0,0,0,,¿Quieres un caramelo?
Dialogue: 0,0:21:17.58,0:21:20.59,Default,,0,0,0,,Regresé a casa, Komekko.
Dialogue: 0,0:21:25.01,0:21:29.09,Default,,0,0,0,,¡Papá! ¡Mi hermana volvió a casa\Ncon un hombre!
Dialogue: 0,0:21:29.24,0:21:31.60,Default,,0,0,0,,¡Espera, pequeña! ¡Hablemos un poco!
Dialogue: 0,0:21:31.85,0:21:33.10,Default,,0,0,0,,¡Konosuba!
Dialogue: 0,0:21:42.77,0:21:48.11,Default,,0,0,0,,¿Qué hago? Quien debería ayudar\Na volver la situación menos incómoda…
Dialogue: 0,0:21:52.41,0:21:53.49,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:21:54.79,0:21:56.20,Default,,0,0,0,,Presten atención.
Dialogue: 0,0:21:56.37,0:21:59.58,Default,,0,0,0,,¿Ven cómo se mueve la taza\Nahora que la di vuelta?
Dialogue: 0,0:21:59.75,0:22:03.13,Default,,0,0,0,,¡Genial! ¿Cómo se hace? ¿Cómo lo haces?
Dialogue: 0,0:22:03.30,0:22:05.88,Default,,0,0,0,,¡Es un imán! ¡Tiene que haber un imán!
Dialogue: 0,0:22:07.22,0:22:07.76,Default,,0,0,0,,Dime…
Dialogue: 0,0:22:09.43,0:22:12.76,Default,,0,0,0,,¿Qué tipo de relación tienes\Ncon nuestra hija?
Dialogue: 0,0:22:14.81,0:22:16.77,Default,,0,0,0,,Como ya le dije, solo somos amig…
Dialogue: 0,0:22:18.06,0:22:19.56,Default,,0,0,0,,¡Cariño!
Dialogue: 0,0:22:19.73,0:22:23.23,Default,,0,0,0,,¡Para! ¡Deja de voltear y romper mesas!
Dialogue: 0,0:22:23.40,0:22:27.78,Default,,0,0,0,,¡Ya no nos queda dinero! ¡Para!
Dialogue: 0,0:22:37.12,0:22:39.75,Default,,0,0,0,,Lo siento, perdí la compostura.
Dialogue: 0,0:22:39.92,0:22:44.38,Default,,0,0,0,,Pero como seguías insistiendo\Ndescaradamente que solo son amigos…
Dialogue: 0,0:22:47.38,0:22:49.05,Default,,0,0,0,,Sé que no es mucho, pero…
Dialogue: 0,0:22:51.76,0:22:56.06,Default,,0,0,0,,Cariño, creo el señor Kazuma tenía\Nla intención de obsequiármelo a mí.
Dialogue: 0,0:22:56.28,0:23:02.73,Default,,0,0,0,,Vaya, ¿después de gritarle tanto,\Nahora comenzarás a llamarlo señor?
Dialogue: 0,0:23:02.90,0:23:05.23,Default,,0,0,0,,No lo hagas, es vergonzoso.
Dialogue: 0,0:23:05.48,0:23:10.28,Default,,0,0,0,,Será la cena de hoy, ni sueñes\Ncon comértelo para acompañar tu licor.
Dialogue: 0,0:23:10.45,0:23:12.86,Default,,0,0,0,,Señora, solo son panecillos…
Dialogue: 0,0:23:13.03,0:23:15.08,Default,,0,0,0,,No creo que sirvan de cena…
Dialogue: 0,0:23:15.26,0:23:18.69,Default,,0,0,0,,A diferencia del arroz aguado\Nque siempre comemos,
Dialogue: 0,0:23:18.82,0:23:20.58,Default,,0,0,0,,¿es comida que de verdad te sacia?
Dialogue: 0,0:23:23.58,0:23:26.17,Default,,0,0,0,,Sé que no es mucho, pero…
Dialogue: 0,0:23:27.56,0:23:29.63,Default,,0,0,0,,¡Qué bueno que viniste, Kazuma!
Dialogue: 0,0:23:29.80,0:23:31.13,Default,,0,0,0,,¡Ve por el té bueno!
Dialogue: 0,0:23:31.30,0:23:33.76,Default,,0,0,0,,Solo tenemos un tipo de té, cariño.
Dialogue: 0,0:23:34.64,0:23:35.60,Default,,0,0,0,,¡Konosuba!
Dialogue: 0,0:23:38.61,0:23:41.48,Default,,0,0,0,,¡Por mucho que nos alimentes,\Nno te daré a Komekko!
Dialogue: 0,0:23:41.64,0:23:44.48,Default,,0,0,0,,¡Se equivoca! ¡No era mi intención!
Dialogue: 0,0:23:44.65,0:23:46.40,Default,,0,0,0,,Komekko, puedes comerte el resto.
Dialogue: 0,0:23:46.57,0:23:48.61,Default,,0,0,0,,¡¿De verdad?! ¡Viva!
Dialogue: 0,0:23:49.23,0:23:52.49,Default,,0,0,0,,Eres muy amable, yo no me opondría…
Dialogue: 0,0:23:53.08,0:23:56.74,Default,,0,0,0,,Pero deberías saldar tus deudas\Nantes de desposar a nuestra hija.
Dialogue: 0,0:23:58.41,0:24:00.66,Default,,0,0,0,,¡Ya dije que solo somos amigos!
Dialogue: 0,0:24:00.83,0:24:02.83,Default,,0,0,0,,Pero en las cartas que nos envía…
Dialogue: 0,0:24:03.00,0:24:05.75,Default,,0,0,0,,¿Se puede saber qué les dijo ella?
Dialogue: 0,0:24:10.63,0:24:12.05,Default,,0,0,0,,Para empezar…
Dialogue: 0,0:24:12.30,0:24:15.34,Default,,0,0,0,,Que te divertiste cubriéndola\Nde una cosa pegajosa.
Dialogue: 0,0:24:15.51,0:24:19.56,Default,,0,0,0,,Que intentas sentir su pecho\Ncontra tu espalda cuando la cargas.
Dialogue: 0,0:24:19.72,0:24:21.31,Default,,0,0,0,,Que se bañaron juntos.
Dialogue: 0,0:24:21.48,0:24:23.31,Default,,0,0,0,,Que mientras duerme en el sofá,
Dialogue: 0,0:24:23.48,0:24:26.90,Default,,0,0,0,,buscas una posición\Npara ver debajo de su falda.
Dialogue: 0,0:24:27.06,0:24:30.28,Default,,0,0,0,,Que alimentabas a Chomusuke\Ny le mostrabas ropa interior
Dialogue: 0,0:24:30.44,0:24:34.24,Default,,0,0,0,,con la intención de entrenarla\Npara que te trajera sus calzones…
Dialogue: 0,0:24:34.99,0:24:39.03,Default,,0,0,0,,¡Cuánto lo siento!
Dialogue: 0,0:24:39.91,0:24:42.54,Default,,0,0,0,,Pese a eso,\Ndice que eres un amigo querido…
Dialogue: 0,0:24:45.21,0:24:49.67,Default,,0,0,0,,Y que aunque estés endeudado\Ny seas un depravado malhablado,
Dialogue: 0,0:24:49.84,0:24:53.55,Default,,0,0,0,,nunca te dejaría solo\Nporque te morirías sin su ayuda.
Dialogue: 0,0:24:53.84,0:24:58.14,Default,,0,0,0,,Si dice todas esas cosas,\Ntiene que haber algo más.
Dialogue: 0,0:24:59.05,0:25:01.39,Default,,0,0,0,,Objetaría algunas cosas,
Dialogue: 0,0:25:01.56,0:25:05.06,Default,,0,0,0,,pero es bonito\Nque me llamen un amigo querido.
Dialogue: 0,0:25:05.31,0:25:09.81,Default,,0,0,0,,Ya que son compañeros de equipo,\Nnos encantaría ayudarte, pero…
Dialogue: 0,0:25:10.02,0:25:13.57,Default,,0,0,0,,Descuiden, pronto conseguiré\Nuna buena suma de dinero.
Dialogue: 0,0:25:14.82,0:25:16.49,Default,,0,0,0,,¿De cuánto hablamos?
Dialogue: 0,0:25:16.82,0:25:18.62,Default,,0,0,0,,De unos 300 millones de eris.
Dialogue: 0,0:25:18.87,0:25:20.12,Default,,0,0,0,,¡¿Unos 300 millones?!
Dialogue: 0,0:25:20.66,0:25:23.12,Default,,0,0,0,,¿Habré hablado de más?
Dialogue: 0,0:25:23.45,0:25:26.29,Default,,0,0,0,,¡Ya sé, Kazuma! ¡Pasa la noche aquí!
Dialogue: 0,0:25:26.46,0:25:28.71,Default,,0,0,0,,¡Eres un camarada de nuestra hija!
Dialogue: 0,0:25:28.88,0:25:31.63,Default,,0,0,0,,Como aventurero, no tendrás casa, ¿no?
Dialogue: 0,0:25:31.80,0:25:35.51,Default,,0,0,0,,Bueno, a decir verdad,\Ntenemos un mansión en Axel…
Dialogue: 0,0:25:35.68,0:25:37.01,Default,,0,0,0,,¡¿Una mansión?!
Dialogue: 0,0:25:44.12,0:25:48.27,Default,,0,0,0,,Sí que se pusieron amables cuando\Nhablé de la mansión y los millones.
Dialogue: 0,0:25:49.13,0:25:52.27,Default,,0,0,0,,Aun así, este lugar parece\Nbastante seguro,
Dialogue: 0,0:25:52.61,0:25:57.06,Default,,0,0,0,,deberíamos irnos en cuanto Megumin\Ndescanse para evitarnos problemas.
Dialogue: 0,0:26:07.91,0:26:09.29,Default,,0,0,0,,¡¿Cómo se le ocurre?!
Dialogue: 0,0:26:09.46,0:26:11.17,Default,,0,0,0,,¡¿No le importa su hija?!
Dialogue: 0,0:26:11.46,0:26:12.75,Default,,0,0,0,,No pasa nada.
Dialogue: 0,0:26:12.98,0:26:17.55,Default,,0,0,0,,Ella ya está en edad de casarse\Ny Kazuma es un adulto de buen juicio.
Dialogue: 0,0:26:17.72,0:26:19.88,Default,,0,0,0,,Y aunque llegara a pasar algo…
Dialogue: 0,0:26:20.01,0:26:20.59,Default,,0,0,0,,¿Qué está…?
Dialogue: 0,0:26:20.76,0:26:21.89,Default,,0,0,0,,Sleep.
Dialogue: 0,0:26:23.68,0:26:25.43,Default,,0,0,0,,¡La mandó a dormir!
Dialogue: 0,0:26:27.56,0:26:28.94,Default,,0,0,0,,¿Acaso…?
Dialogue: 0,0:26:29.10,0:26:32.11,Default,,0,0,0,,Cielos, Kazuma,\N¿ya terminaste de bañarte?
Dialogue: 0,0:26:32.35,0:26:34.23,Default,,0,0,0,,Todos se quedaron dormidos,
Dialogue: 0,0:26:34.40,0:26:37.61,Default,,0,0,0,,¿me ayudas a cargarlos\Nhasta sus cuartos?
Dialogue: 0,0:26:42.12,0:26:44.70,Default,,0,0,0,,Bueno, tómense su tiempo.
Dialogue: 0,0:26:53.80,0:26:55.84,Default,,0,0,0,,¡No es momento para fascinarme!
Dialogue: 0,0:26:56.00,0:26:58.55,Default,,0,0,0,,Creo que las orcas me dejaron un trauma…
Dialogue: 0,0:26:58.92,0:27:03.26,Default,,0,0,0,,Necesitaré ayuda de las súcubos\Nde Axel para superarlo.
Dialogue: 0,0:27:03.40,0:27:04.01,Default,,0,0,0,,Lock.
Dialogue: 0,0:27:08.42,0:27:12.69,Default,,0,0,0,,Sé que me lo busqué al hablar\Ndel dinero que estoy por ganar,
Dialogue: 0,0:27:12.85,0:27:14.86,Default,,0,0,0,,pero esa señora es cosa seria…
Dialogue: 0,0:27:15.82,0:27:17.53,Default,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,0:27:20.12,0:27:22.07,Default,,0,0,0,,Aqua se quedó dormida tras beber
Dialogue: 0,0:27:22.24,0:27:25.58,Default,,0,0,0,,y la señora puso a dormir\Na Hyoizaburo y a Darkness.
Dialogue: 0,0:27:25.74,0:27:29.58,Default,,0,0,0,,La puerta está cerrada con magia.\N¡Nadie puede entrar ni salir!
Dialogue: 0,0:27:30.04,0:27:32.08,Default,,0,0,0,,¡Vaya situación!
Dialogue: 0,0:27:32.34,0:27:34.79,Default,,0,0,0,,Solo hay un futón. Hace frío de noche.
Dialogue: 0,0:27:34.96,0:27:39.63,Default,,0,0,0,,Si duermo destapado, podría resfriarme.\N¿Y si me da neumonía?
Dialogue: 0,0:27:41.32,0:27:45.51,Default,,0,0,0,,Considerando eso, debería poder\Ndormir junto a ella sin problemas.
Dialogue: 0,0:27:45.68,0:27:48.97,Default,,0,0,0,,Pero si le pusiera un dedo encima\Nmientras duerme,
Dialogue: 0,0:27:49.14,0:27:51.85,Default,,0,0,0,,ya no podría responderles\Na Darkness y Aqua
Dialogue: 0,0:27:52.02,0:27:54.60,Default,,0,0,0,,cuando me llamen escoria o basura.
Dialogue: 0,0:27:54.69,0:27:56.86,Default,,0,0,0,,"Soy un caballero, nunca haría nada".
Dialogue: 0,0:27:57.27,0:28:00.19,Default,,0,0,0,,Pero cuento\Ncon la aprobación de sus padres.
Dialogue: 0,0:28:00.36,0:28:02.86,Default,,0,0,0,,¡Hasta podría vencer a Megumin\Nen un juicio!
Dialogue: 0,0:28:03.24,0:28:04.91,Default,,0,0,0,,Un momento, ¿podría?
Dialogue: 0,0:28:05.07,0:28:08.62,Default,,0,0,0,,¡Maldición! ¿Por qué no estudié Derecho?
Dialogue: 0,0:28:08.79,0:28:10.96,Default,,0,0,0,,¡De haber sabido que sucedería…!
Dialogue: 0,0:28:13.08,0:28:14.71,Default,,0,0,0,,¡No! ¡Estás mal enfocado!
Dialogue: 0,0:28:15.00,0:28:16.33,Default,,0,0,0,,¡¿Soy idiota o qué?!
Dialogue: 0,0:28:16.73,0:28:19.84,Default,,0,0,0,,¡No se trata\Nde que me lleven a juicio o no!
Dialogue: 0,0:28:20.00,0:28:22.59,Default,,0,0,0,,Ay, no. La situación me saca de quicio.
Dialogue: 0,0:28:22.76,0:28:24.59,Default,,0,0,0,,¡Calma! ¡Cálmate, Kazuma Satou!
Dialogue: 0,0:28:24.76,0:28:26.18,Default,,0,0,0,,Piensa con calma.
Dialogue: 0,0:28:26.34,0:28:29.60,Default,,0,0,0,,Aunque sea primavera,\Nhace mucho frío de noche.
Dialogue: 0,0:28:29.85,0:28:32.14,Default,,0,0,0,,Me meteré al futón para entrar en calor.
Dialogue: 0,0:28:39.65,0:28:42.03,Default,,0,0,0,,¡No! ¡Caí en una trampa mortal!
Dialogue: 0,0:28:42.21,0:28:45.11,Default,,0,0,0,,¡Sin darme cuenta,\Nme recosté junto a Megumin!
Dialogue: 0,0:28:45.28,0:28:47.28,Default,,0,0,0,,Si entrara en pánico y me levantara,
Dialogue: 0,0:28:47.45,0:28:50.79,Default,,0,0,0,,¡seguro que ella se despertaría\Njusto en ese instante!
Dialogue: 0,0:28:50.93,0:28:54.16,Default,,0,0,0,,¡Sí! ¡Haga lo que haga,\Nestaré condenado!
Dialogue: 0,0:28:54.33,0:28:57.58,Default,,0,0,0,,Aunque diga que no hice nada\No que lo tramó su madre,
Dialogue: 0,0:28:57.75,0:29:00.80,Default,,0,0,0,,¡nadie escucharía mis excusas!
Dialogue: 0,0:29:00.93,0:29:02.42,Default,,0,0,0,,¡Cuánta injusticia!
Dialogue: 0,0:29:02.70,0:29:04.22,Default,,0,0,0,,Serían acusaciones falsas.
Dialogue: 0,0:29:04.38,0:29:07.62,Default,,0,0,0,,¡Y si todo va a terminar igual\Nhaga lo que haga…!
Dialogue: 0,0:29:11.63,0:29:16.44,Default,,0,0,0,,Podría invertir las cosas y convertir\Nlas acusaciones falsas en realidad.
Dialogue: 0,0:29:16.90,0:29:19.84,Default,,0,0,0,,No pueden meterme en un futón\Ncon una lindura
Dialogue: 0,0:29:19.97,0:29:22.15,Default,,0,0,0,,y esperar que no pase nada.
Dialogue: 0,0:29:22.32,0:29:25.45,Default,,0,0,0,,Además, todo esto lo tramó\Nla mamá de Megumin.
Dialogue: 0,0:29:25.67,0:29:27.39,Default,,0,0,0,,Tranquilo, tengo las de ganar.
Dialogue: 0,0:29:27.76,0:29:32.45,Default,,0,0,0,,Creo que hasta podría vencer a Sena\Nen los tribunales.
Dialogue: 0,0:29:39.21,0:29:40.84,Default,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:29:43.05,0:29:45.72,Default,,0,0,0,,Ah… buenos días…
Dialogue: 0,0:29:45.88,0:29:49.41,Default,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo dormí?
Dialogue: 0,0:29:49.82,0:29:51.24,Default,,0,0,0,,¿Unas ocho horas?
Dialogue: 0,0:29:52.18,0:29:53.68,Default,,0,0,0,,Ya veo…
Dialogue: 0,0:29:56.85,0:30:00.80,Default,,0,0,0,,¿Por qué dormía\Nen el mismo futón que tú?
Dialogue: 0,0:30:01.31,0:30:02.77,Default,,0,0,0,,Me avergüenza decirlo.
Dialogue: 0,0:30:02.94,0:30:03.86,Default,,0,0,0,,¡¿Qué cosa?!
Dialogue: 0,0:30:05.94,0:30:08.28,Default,,0,0,0,,No me destapes, hace frío.
Dialogue: 0,0:30:08.45,0:30:12.58,Default,,0,0,0,,¡Acabo de despertar en mi cuarto\Njunto a ti! ¡¿Qué sucedió?!
Dialogue: 0,0:30:12.91,0:30:16.41,Default,,0,0,0,,Vamos, ¿de verdad crees\Nque te haría algo?
Dialogue: 0,0:30:16.58,0:30:18.50,Default,,0,0,0,,No he hecho nada hasta ahora, ¿o sí?
Dialogue: 0,0:30:19.42,0:30:21.21,Default,,0,0,0,,Tienes razón, lo siento.
Dialogue: 0,0:30:21.38,0:30:25.09,Default,,0,0,0,,Creo que estoy algo confundida\Nporque acabo de despertar…
Dialogue: 0,0:30:26.26,0:30:30.43,Default,,0,0,0,,Nunca te aprovecharías\Nde una situación como esta.
Dialogue: 0,0:30:30.65,0:30:32.10,Default,,0,0,0,,Claro que no.
Dialogue: 0,0:30:32.26,0:30:35.85,Default,,0,0,0,,Para que sepas,\Ntu mamá me encerró aquí contigo.
Dialogue: 0,0:30:36.60,0:30:38.60,Default,,0,0,0,,¿En serio? Vaya mamá…
Dialogue: 0,0:30:38.98,0:30:40.27,Default,,0,0,0,,¡En fin, acuéstate!
Dialogue: 0,0:30:40.44,0:30:42.31,Default,,0,0,0,,¡Hace frío, métete al futón!
Dialogue: 0,0:30:42.48,0:30:44.23,Default,,0,0,0,,¡Tranquila! ¡No haré nada!
Dialogue: 0,0:30:45.10,0:30:46.28,Default,,0,0,0,,¿Seguro…?
Dialogue: 0,0:30:47.90,0:30:50.50,Default,,0,0,0,,¿De verdad no harás nada?
Dialogue: 0,0:30:51.03,0:30:52.87,Default,,0,0,0,,Aunque estamos a solas…
Dialogue: 0,0:30:53.16,0:30:54.33,Default,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:30:54.49,0:30:58.02,Default,,0,0,0,,¿Intenta decir que puedo?\N¡¿Llegó mi momento de gloria?!
Dialogue: 0,0:30:59.14,0:31:03.04,Default,,0,0,0,,¡Tonta! ¡Es imposible\Nque no intente nada estando solos!
Dialogue: 0,0:31:03.21,0:31:05.63,Default,,0,0,0,,¡Hasta tengo\Nla aprobación de tus padres!
Dialogue: 0,0:31:06.63,0:31:09.13,Default,,0,0,0,,¡Idiota! ¡Ya lo sospechaba!
Dialogue: 0,0:31:09.30,0:31:11.63,Default,,0,0,0,,¡Pasaré la noche donde Yunyun!
Dialogue: 0,0:31:11.76,0:31:14.14,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea! ¡Me engañaste!
Dialogue: 0,0:31:14.26,0:31:16.89,Default,,0,0,0,,¡Muerte a los pervertidos!
Dialogue: 0,0:31:17.09,0:31:18.39,Default,,0,0,0,,¡Muerte, muerte, muerte!
Dialogue: 0,0:31:22.36,0:31:23.77,Default,,0,0,0,,¡Megumin, Megumin!
Dialogue: 0,0:31:24.19,0:31:26.77,Default,,0,0,0,,¿Nos podrías mostrar los alrededores?
Dialogue: 0,0:31:26.94,0:31:28.11,Default,,0,0,0,,Supongo.
Dialogue: 0,0:31:28.28,0:31:31.40,Default,,0,0,0,,¿Nos tomamos las cosas con calma\Ny nos quedamos un día más?
Dialogue: 0,0:31:31.57,0:31:32.70,Default,,0,0,0,,¡Viva!
Dialogue: 0,0:31:33.59,0:31:37.33,Default,,0,0,0,,Yo saldré a hacer turismo con Megumin,\N¿qué harás tú, Cacazuma?
Dialogue: 0,0:31:37.59,0:31:39.66,Default,,0,0,0,,Buena pregunta. Podría acompañ…
Dialogue: 0,0:31:39.83,0:31:41.58,Default,,0,0,0,,Espera, ¿cómo me llamaste?
Dialogue: 0,0:31:42.37,0:31:44.17,Default,,0,0,0,,¿Dije algo raro?
Dialogue: 0,0:31:44.83,0:31:47.63,Default,,0,0,0,,No… ¿Me lo habré imaginado?
Dialogue: 0,0:31:48.13,0:31:50.59,Default,,0,0,0,,Da igual. ¿Qué harás tú, Darkness?
Dialogue: 0,0:31:50.85,0:31:53.18,Default,,0,0,0,,Hay un lugar que me gustaría visitar.
Dialogue: 0,0:31:53.54,0:31:56.10,Default,,0,0,0,,Puedes hacer turismo\Ncon las chicas, Basuma.
Dialogue: 0,0:31:56.68,0:31:58.85,Default,,0,0,0,,Ya veo… Espera, ¿qué dijiste?
Dialogue: 0,0:31:59.06,0:32:02.27,Default,,0,0,0,,Pues recorreré los alrededores\Ncon Aqua y Escoriazuma.
Dialogue: 0,0:32:02.44,0:32:05.10,Default,,0,0,0,,Puedo mostrarles muchas cosas…
Dialogue: 0,0:32:03.73,0:32:05.10,Default,,0,0,0,,¡Un momento!
Dialogue: 0,0:32:05.44,0:32:09.61,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa, Kazuma-que-intentó\Nhacerle-cosas-a-Megumin-anoche?
Dialogue: 0,0:32:16.57,0:32:17.62,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:32:48.62,0:32:52.74,Default,,0,0,0,,Este es el edificio misterioso donde\Nsellaron a nuestro enemigo natural.
Dialogue: 0,0:32:52.90,0:32:54.65,Default,,0,0,0,,¿Por qué es misterioso?
Dialogue: 0,0:32:54.87,0:32:56.78,Default,,0,0,0,,Pues porque es misterioso.
Dialogue: 0,0:32:56.95,0:33:00.79,Default,,0,0,0,,Nadie sabe qué más contiene,\Nni quién lo construyó ni para qué.
Dialogue: 0,0:33:02.54,0:33:03.77,Default,,0,0,0,,Oye, Megumin.
Dialogue: 0,0:33:04.04,0:33:06.54,Default,,0,0,0,,¿Hay otros lugares interesantes?
Dialogue: 0,0:33:06.79,0:33:09.63,Default,,0,0,0,,Una tumba donde sellaron\Na un dios maléfico
Dialogue: 0,0:33:09.79,0:33:12.88,Default,,0,0,0,,y un lugar donde sellaron\Na una diosa sin nombre,
Dialogue: 0,0:33:13.05,0:33:15.68,Default,,0,0,0,,pero acabaron rompiéndose los sellos.
Dialogue: 0,0:33:15.84,0:33:18.26,Default,,0,0,0,,¡Son terribles protegiendo sellos!
Dialogue: 0,0:33:20.26,0:33:23.18,Default,,0,0,0,,¡Pero si es Megumin!\N¿Regresaste a la aldea?
Dialogue: 0,0:33:24.27,0:33:27.90,Default,,0,0,0,,¿Acaso vienes con forasteros?
Dialogue: 0,0:33:30.40,0:33:34.03,Default,,0,0,0,,¿No le gustarán los forasteros?
Dialogue: 0,0:33:37.74,0:33:42.33,Default,,0,0,0,,¡Me llamo Chekera!\NArchimago que controla la magia avanzada
Dialogue: 0,0:33:42.49,0:33:45.29,Default,,0,0,0,,y dueño de la mejor\Ntienda de ropa de la aldea.
Dialogue: 0,0:33:47.79,0:33:52.00,Default,,0,0,0,,Les doy la bienvenida,\Nhacía tiempo que no veía forasteros.
Dialogue: 0,0:33:52.54,0:33:54.71,Default,,0,0,0,,Tener la mejor tienda no es poca cosa.
Dialogue: 0,0:33:54.87,0:33:58.30,Default,,0,0,0,,Claro, aunque es la única\Ntienda de ropa de por aquí.
Dialogue: 0,0:33:58.52,0:34:00.05,Default,,0,0,0,,¡¿Nos toma el pelo?!
Dialogue: 0,0:34:00.51,0:34:03.85,Default,,0,0,0,,Vine porque quiero reemplazar mi túnica.
Dialogue: 0,0:34:04.02,0:34:06.12,Default,,0,0,0,,¿Tienes otra parecida?
Dialogue: 0,0:34:08.90,0:34:09.81,Default,,0,0,0,,¿Todas?
Dialogue: 0,0:34:10.23,0:34:13.48,Default,,0,0,0,,Vaya, la pequeña Megumin ya es\Ntoda una burguesa.
Dialogue: 0,0:34:13.82,0:34:18.10,Default,,0,0,0,,Me sorprende que la aldea\Nno haya oído de mis hazañas.
Dialogue: 0,0:34:18.36,0:34:22.49,Default,,0,0,0,,Y como trabajo con ellas,\Nno me vienen mal tener repuestos.
Dialogue: 0,0:34:22.66,0:34:26.75,Default,,0,0,0,,Dicho esto, préstame dinero,\Nfuturo millonario.
Dialogue: 0,0:34:27.29,0:34:28.50,Default,,0,0,0,,Eres una…
Dialogue: 0,0:34:28.66,0:34:29.83,Default,,0,0,0,,De acuerdo…
Dialogue: 0,0:34:29.99,0:34:31.50,Default,,0,0,0,,¡Muchas gracias!
Dialogue: 0,0:34:38.41,0:34:39.38,Default,,0,0,0,,Oye…
Dialogue: 0,0:34:40.38,0:34:41.43,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:34:41.59,0:34:42.64,Default,,0,0,0,,¿Eso es…?
Dialogue: 0,0:34:43.30,0:34:47.18,Default,,0,0,0,,No puede ser.\N¿Por qué colgarían la ropa en eso?
Dialogue: 0,0:34:47.35,0:34:50.60,Default,,0,0,0,,Vaya, ¿te resulta familiar?
Dialogue: 0,0:34:50.77,0:34:55.19,Default,,0,0,0,,Es el tendedero que se ha legado\Nen mi familia durante generaciones.
Dialogue: 0,0:34:55.36,0:34:57.82,Default,,0,0,0,,No se oxida. Es de lo más útil.
Dialogue: 0,0:34:59.61,0:35:01.95,Default,,0,0,0,,Eso es claramente un rifle.
Dialogue: 0,0:35:02.12,0:35:03.37,Default,,0,0,0,,Lo suponía.
Dialogue: 0,0:35:04.16,0:35:05.87,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa en esta aldea?
Dialogue: 0,0:35:12.21,0:35:13.38,Default,,0,0,0,,¡Kazuma! ¡Aqua!
Dialogue: 0,0:35:13.79,0:35:16.02,Default,,0,0,0,,Ahora que conocen\Nlos encantos de la aldea,
Dialogue: 0,0:35:16.15,0:35:18.76,Default,,0,0,0,,les mostraré algo incluso mejor.
Dialogue: 0,0:35:22.76,0:35:23.97,Default,,0,0,0,,Sean bienvenidos
Dialogue: 0,0:35:24.22,0:35:27.14,Default,,0,0,0,,a nuestra academia de magia,\N¡Red Prison!
Dialogue: 0,0:35:27.77,0:35:29.64,Default,,0,0,0,,Bienvenidos…
Dialogue: 0,0:35:30.01,0:35:31.39,Default,,0,0,0,,¿Qué haces aquí, Yunyun?
Dialogue: 0,0:35:31.56,0:35:36.07,Default,,0,0,0,,Noté que se sentía sola cuando pasé\Nla noche con ella, así que la invité.
Dialogue: 0,0:35:36.23,0:35:38.53,Default,,0,0,0,,¡Nunca dije que me sintiera sola!
Dialogue: 0,0:35:38.92,0:35:42.23,Default,,0,0,0,,Hasta trajiste tu viejo uniforme.\N¿Por qué negarlo?
Dialogue: 0,0:35:44.16,0:35:47.03,Default,,0,0,0,,¿Así que ese es tu uniforme? Qué bonito.
Dialogue: 0,0:35:47.20,0:35:49.12,Default,,0,0,0,,¿Verdad que sí?
Dialogue: 0,0:35:49.29,0:35:53.75,Default,,0,0,0,,¡No podía mostrarles mi distinguida\Nacademia sin ponerme el uniforme!
Dialogue: 0,0:35:54.12,0:35:56.71,Default,,0,0,0,,Solo querías revivir\Nlos viejos tiempos, ¿no?
Dialogue: 0,0:35:56.97,0:36:00.55,Default,,0,0,0,,Siempre se pone cascarrabias\Nsi tocamos el tema de la escuela.
Dialogue: 0,0:36:00.72,0:36:02.72,Default,,0,0,0,,Debe traerle malos recuerdos.
Dialogue: 0,0:36:03.22,0:36:05.51,Default,,0,0,0,,¡Oye, respeta mi privacidad!
Dialogue: 0,0:36:09.77,0:36:11.23,Default,,0,0,0,,Me llamo Arue.
Dialogue: 0,0:36:11.43,0:36:16.11,Default,,0,0,0,,Soy la más curvilínea del clan\Ny futura escritora.
Dialogue: 0,0:36:17.06,0:36:18.57,Default,,0,0,0,,Me llamo Funifura.
Dialogue: 0,0:36:19.11,0:36:23.49,Default,,0,0,0,,Soy la que más ama a sus hermanitos,\Ny me llaman "maniática de los hermanos".
Dialogue: 0,0:36:23.86,0:36:25.28,Default,,0,0,0,,Me llamo Dodonko.
Dialogue: 0,0:36:26.03,0:36:27.70,Default,,0,0,0,,Soy la mejor del clan en…
Dialogue: 0,0:36:28.45,0:36:30.91,Default,,0,0,0,,La mejor… ¿en qué?
Dialogue: 0,0:36:32.21,0:36:33.87,Default,,0,0,0,,¿Tienes manía por tus hermanos?
Dialogue: 0,0:36:34.04,0:36:37.00,Default,,0,0,0,,¡Aún no me han puesto un buen apodo!
Dialogue: 0,0:36:38.29,0:36:41.63,Default,,0,0,0,,Arue, Dodonko y… Funicular.
Dialogue: 0,0:36:41.96,0:36:45.01,Default,,0,0,0,,¡Es Funifura!\N¡Lo hiciste a propósito, ¿no?!
Dialogue: 0,0:36:45.84,0:36:48.01,Default,,0,0,0,,Hacía mucho que no regresabas.
Dialogue: 0,0:36:48.29,0:36:49.22,Default,,0,0,0,,¿Quiénes son?
Dialogue: 0,0:36:49.39,0:36:51.77,Default,,0,0,0,,Excompañeras de la academia de magia.
Dialogue: 0,0:36:52.10,0:36:55.06,Default,,0,0,0,,Bienvenidas. Me alegra verlas bien.
Dialogue: 0,0:36:55.23,0:36:59.19,Default,,0,0,0,,No envíes cartas con tus cuentos,\Nalguien podría confundirse.
Dialogue: 0,0:36:59.82,0:37:02.20,Default,,0,0,0,,¿Ustedes son el equipo de Yunyun?
Dialogue: 0,0:37:02.98,0:37:05.24,Default,,0,0,0,,Me sorprende que de verdad existan.
Dialogue: 0,0:37:05.36,0:37:07.27,Default,,0,0,0,,Los compañeros de Yunyun, digo.
Dialogue: 0,0:37:07.57,0:37:09.16,Default,,0,0,0,,¡Los presentaré!
Dialogue: 0,0:37:09.33,0:37:14.29,Default,,0,0,0,,Él es un aventurero novato\Ny ella es una arcipreste.
Dialogue: 0,0:37:14.46,0:37:18.00,Default,,0,0,0,,También hay una chica muy resistente\Nque ahora no está aquí.
Dialogue: 0,0:37:18.16,0:37:22.63,Default,,0,0,0,,Y Megumin lucía muy sola,\Nasí que la invité a unirse hace poco.
Dialogue: 0,0:37:24.63,0:37:26.34,Default,,0,0,0,,Parece un buen equipo.
Dialogue: 0,0:37:26.63,0:37:30.07,Default,,0,0,0,,Yunyun no forma parte del grupo,\Npero siempre nos ayuda.
Dialogue: 0,0:37:30.26,0:37:31.43,Default,,0,0,0,,Aunque no forma parte.
Dialogue: 0,0:37:31.60,0:37:32.14,Default,,0,0,0,,Oigan…
Dialogue: 0,0:37:32.31,0:37:34.68,Default,,0,0,0,,Sí, aunque no forma parte.
Dialogue: 0,0:37:35.03,0:37:36.19,Default,,0,0,0,,Lo suponíamos.
Dialogue: 0,0:37:36.67,0:37:40.86,Default,,0,0,0,,Aun así, en mi corazón, Yunyun\Nsiempre será la "asesina de sapos".
Dialogue: 0,0:37:41.02,0:37:42.19,Default,,0,0,0,,¿Qué dices?
Dialogue: 0,0:37:42.78,0:37:44.82,Default,,0,0,0,,¡Light of Saber!
Dialogue: 0,0:37:45.40,0:37:50.20,Default,,0,0,0,,¿Recuerdas que nos salvó de las ranas\Ncon esa espada que echaba chispas?
Dialogue: 0,0:37:51.66,0:37:52.87,Default,,0,0,0,,¿Ese no es…?
Dialogue: 0,0:37:53.70,0:37:55.83,Default,,0,0,0,,Un hechizo de magia avanzada.
Dialogue: 0,0:37:56.23,0:37:58.71,Default,,0,0,0,,Creía que solo usabas magia intermedia.
Dialogue: 0,0:38:00.91,0:38:05.05,Default,,0,0,0,,Como eligió un mal momento para gastar\Nsus puntos en magia intermedia,
Dialogue: 0,0:38:05.21,0:38:08.34,Default,,0,0,0,,no pudo aprender magia avanzada\Nantes de graduarse.
Dialogue: 0,0:38:08.63,0:38:12.39,Default,,0,0,0,,Bueno, no hacía falta que la aprendiera…
Dialogue: 0,0:38:19.39,0:38:23.73,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa, Kazuma? ¿Aún te molesta\Nno haber tenido amigos en la escuela?
Dialogue: 0,0:38:23.91,0:38:24.89,Default,,0,0,0,,¡No es eso!
Dialogue: 0,0:38:25.59,0:38:27.61,Default,,0,0,0,,Estaba pensando en lo de Yunyun.
Dialogue: 0,0:38:28.28,0:38:29.74,Default,,0,0,0,,¿Por lo que dijeron?
Dialogue: 0,0:38:30.33,0:38:35.00,Default,,0,0,0,,Creía que todos en tu clan eran raritos\Npoderosos que sabían magia avanzada.
Dialogue: 0,0:38:38.60,0:38:40.00,Default,,0,0,0,,Verás…
Dialogue: 0,0:38:41.45,0:38:45.30,Default,,0,0,0,,Cuando estudiaba,\Ncon tal de aprender magia explosiva…
Dialogue: 0,0:38:45.46,0:38:48.01,Default,,0,0,0,,ahorré cada uno\Nde mis puntos de habilidad.
Dialogue: 0,0:38:48.63,0:38:50.84,Default,,0,0,0,,Tuve que soportar muchas cosas
Dialogue: 0,0:38:51.01,0:38:53.51,Default,,0,0,0,,para poder aprenderla en algún momento.
Dialogue: 0,0:38:55.89,0:38:57.43,Default,,0,0,0,,Pero un día…
Dialogue: 0,0:38:58.02,0:39:00.19,Default,,0,0,0,,¡Devuélvanme mi comida!
Dialogue: 0,0:39:00.90,0:39:01.94,Default,,0,0,0,,¡Komekko!
Dialogue: 0,0:39:08.35,0:39:10.86,Default,,0,0,0,,Para salvar a Komekko de unos monstruos,
Dialogue: 0,0:39:11.03,0:39:15.12,Default,,0,0,0,,Yunyun usó sus puntos\Npara aprender magia intermedia
Dialogue: 0,0:39:15.87,0:39:17.70,Default,,0,0,0,,mientras yo titubeaba.
Dialogue: 0,0:39:20.83,0:39:26.13,Default,,0,0,0,,O sea, ¿que te cubrió para\Nque pudieras aprender magia explosiva?
Dialogue: 0,0:39:28.08,0:39:30.51,Default,,0,0,0,,Nunca se lo pedí, pero sí.
Dialogue: 0,0:39:32.65,0:39:37.26,Default,,0,0,0,,Bueno, pero como ahora es mejor\Nmaga que tú, todo salió bien, ¿no?
Dialogue: 0,0:39:37.43,0:39:38.39,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:39:38.85,0:39:40.43,Default,,0,0,0,,¡¿Qué dijeron?!
Dialogue: 0,0:39:43.40,0:39:46.15,Default,,0,0,0,,{\fad(563,1)\fs30\pos(320,260)\c&HB6AF99&\3c&H170900&\bord3\4c&H3B321C&}¡Aparecieron tropas {\alpha&HFF&\t(772,1106,1 \alpha&H00&)}del Rey Demonio!
Dialogue: 0,0:39:43.65,0:39:46.15,Default,,0,0,0,,{\an8\c&HB2AB9B&\3c&H1F130A&\shad0\pos(320,65)\bord2.5}Misión de emergencia
Dialogue: 0,0:39:46.61,0:39:49.90,Default,,0,0,0,,¿Qué le pasa a esta mujer?\N¿Qué pretende?
Dialogue: 0,0:39:50.07,0:39:54.03,Default,,0,0,0,,Doña Sylvia, no sabemos qué es\Nlo que quiere, manténgase atrás.
Dialogue: 0,0:39:54.31,0:39:58.24,Default,,0,0,0,,¡Es un engendro! ¡Sus ataques dan pena,\Npero es muy resistente!
Dialogue: 0,0:39:58.91,0:40:02.12,Default,,0,0,0,,Mientras haya brillo en mis ojos,\Nno pasarán.
Dialogue: 0,0:40:02.64,0:40:06.25,Default,,0,0,0,,¡Darkness, aguantaste bien!\N¡Le pedimos ayuda a la aldea!
Dialogue: 0,0:40:06.67,0:40:09.26,Default,,0,0,0,,¿Kazuma? ¿Ya están aquí?
Dialogue: 0,0:40:09.55,0:40:12.72,Default,,0,0,0,,Tras mi decepción con los orcos,\Nsalí a ver qué encontraba,
Dialogue: 0,0:40:12.88,0:40:14.97,Default,,0,0,0,,¡y me topé con una general!
Dialogue: 0,0:40:15.14,0:40:17.01,Default,,0,0,0,,¡¿Qué tipo de viaje es este?!
Dialogue: 0,0:40:17.35,0:40:21.14,Default,,0,0,0,,¡¿Es que no puedes abrir la boca\Nsin dañar tu reputación?!
Dialogue: 0,0:40:21.43,0:40:25.35,Default,,0,0,0,,Ya veo. Hacías tiempo\Npara que llegaran tus aliados, ¿eh?
Dialogue: 0,0:40:25.86,0:40:30.90,Default,,0,0,0,,Tienes que ser una paladín de alto nivel\Npara soportar tanto maltrato.
Dialogue: 0,0:40:31.36,0:40:33.90,Default,,0,0,0,,¿También fingías al no asestar golpes?
Dialogue: 0,0:40:34.74,0:40:39.91,Default,,0,0,0,,Supongo que ya no hace falta\Nque finja, ¿eh?
Dialogue: 0,0:40:40.33,0:40:41.79,Default,,0,0,0,,Te llamas Sylvia, ¿no?
Dialogue: 0,0:40:41.97,0:40:46.04,Default,,0,0,0,,Esa paladín es una guerrera experta\Nque luchó contra el general Vanir.
Dialogue: 0,0:40:46.46,0:40:47.83,Default,,0,0,0,,¡¿Vanir, dices?!
Dialogue: 0,0:40:48.25,0:40:50.92,Default,,0,0,0,,Oí que nunca volvió de Axel, pero…
Dialogue: 0,0:40:51.21,0:40:52.92,Default,,0,0,0,,¿Fue obra suya?
Dialogue: 0,0:40:53.09,0:40:55.80,Default,,0,0,0,,Así es, Megumin le dio\Nel golpe de gracia.
Dialogue: 0,0:40:56.18,0:40:58.10,Default,,0,0,0,,¡¿Al señor Vanir?!
Dialogue: 0,0:40:58.26,0:41:00.06,Default,,0,0,0,,¡Genial!
Dialogue: 0,0:41:00.28,0:41:01.47,Default,,0,0,0,,Y eso no es todo.
Dialogue: 0,0:41:01.64,0:41:04.56,Default,,0,0,0,,Verdia, el dullahan,\NHans, del Veneno Mortífero
Dialogue: 0,0:41:04.73,0:41:07.54,Default,,0,0,0,,e incluso Destructor,\Nla fortaleza andante…
Dialogue: 0,0:41:08.19,0:41:10.57,Default,,0,0,0,,Nosotros acabamos con todos ellos.
Dialogue: 0,0:41:10.82,0:41:12.65,Default,,0,0,0,,¡¿También a Verdia y Hans?!
Dialogue: 0,0:41:13.38,0:41:17.51,Default,,0,0,0,,Como perdimos contacto con Hans después\Nde que se infiltrara en Arcanretia,
Dialogue: 0,0:41:17.71,0:41:19.33,Default,,0,0,0,,parece factible.
Dialogue: 0,0:41:19.66,0:41:23.33,Default,,0,0,0,,¿Eres su líder?\N¿Me puedes decir tu nombre?
Dialogue: 0,0:41:25.33,0:41:27.12,Default,,0,0,0,,¿Mi nombre…?
Dialogue: 0,0:41:28.92,0:41:30.63,Default,,0,0,0,,Soy Mitsurugi.
Dialogue: 0,0:41:31.13,0:41:33.67,Default,,0,0,0,,Kyouya Mitsurugi. Que no se te olvide.
Dialogue: 0,0:41:34.38,0:41:36.72,Default,,0,0,0,,No tardó en acobardarse.
Dialogue: 0,0:41:37.04,0:41:40.47,Default,,0,0,0,,Se dejó llevar porque nos acompañan\Ndemonios carmesí.
Dialogue: 0,0:41:41.53,0:41:44.18,Default,,0,0,0,,Mitsurugi de la espada maldita, ¿eh?
Dialogue: 0,0:41:44.35,0:41:46.98,Default,,0,0,0,,No me esperaba un equipo tan fuerte.
Dialogue: 0,0:41:48.48,0:41:53.48,Default,,0,0,0,,Derrotarlos con ayuda de los demonios\Ncarmesí no sería nada gratificante.
Dialogue: 0,0:41:53.86,0:41:55.99,Default,,0,0,0,,Te doy las gracias, Mitsurugi.
Dialogue: 0,0:41:56.15,0:41:59.49,Default,,0,0,0,,Volveremos a vernos.\NSaldaremos cuentas entonces.
Dialogue: 0,0:41:59.86,0:42:00.74,Default,,0,0,0,,¡Retirada!
Dialogue: 0,0:42:01.99,0:42:04.75,Default,,0,0,0,,¡Que no escapen! ¡Lightning Strike!
Dialogue: 0,0:42:04.91,0:42:06.37,Default,,0,0,0,,¡Light of Saber!
Dialogue: 0,0:42:06.54,0:42:08.75,Default,,0,0,0,,¡Probaré mis hechizos nuevos!
Dialogue: 0,0:42:13.21,0:42:16.42,Default,,0,0,0,,Le compraré un vino espumoso\Na Mitsurugi cuando lo vea.
Dialogue: 0,0:42:39.24,0:42:40.57,Default,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:42:40.82,0:42:42.58,Default,,0,0,0,,¿Dormiste bien?
Dialogue: 0,0:42:43.58,0:42:45.58,Default,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:42:46.72,0:42:49.37,Default,,0,0,0,,¡¿Finalmente te pasaste de la raya?!
Dialogue: 0,0:42:49.54,0:42:51.79,Default,,0,0,0,,¡Bestia! ¡Eres una bestia!
Dialogue: 0,0:42:51.96,0:42:55.46,Default,,0,0,0,,Tonta. Solo sostenía tu mano\Nporque hace frío.
Dialogue: 0,0:42:55.75,0:42:57.51,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:42:59.72,0:43:01.76,Default,,0,0,0,,Parece que lo malinterpreté.
Dialogue: 0,0:43:02.18,0:43:03.22,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:43:04.01,0:43:06.47,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:43:07.31,0:43:10.98,Default,,0,0,0,,Aunque va siendo hora\Nde que me des las gracias.
Dialogue: 0,0:43:11.48,0:43:14.32,Default,,0,0,0,,Siempre les estoy\Ncubriendo las espaldas.
Dialogue: 0,0:43:16.07,0:43:17.32,Default,,0,0,0,,¿Las gracias?
Dialogue: 0,0:43:18.23,0:43:19.24,Default,,0,0,0,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:43:23.95,0:43:30.87,Default,,0,0,0,,Gracias por acoger a la maga descarriada\Nque solo sabía utilizar magia explosiva.
Dialogue: 0,0:43:31.42,0:43:36.46,Default,,0,0,0,,Gracias por cargarme\Nsiempre que agoto mi magia.
Dialogue: 0,0:43:37.17,0:43:43.17,Default,,0,0,0,,Gracias por mantenerme en el equipo\Naunque siempre les doy problemas.
Dialogue: 0,0:43:45.93,0:43:47.51,Default,,0,0,0,,Solo te daba las gracias.
Dialogue: 0,0:43:47.97,0:43:51.10,Default,,0,0,0,,¿Primero me lo pides\Ny ahora te da vergüenza?
Dialogue: 0,0:43:52.81,0:43:57.15,Default,,0,0,0,,Bueno, la verdad es que ustedes\Ntambién me ayudan mucho.
Dialogue: 0,0:43:58.07,0:43:59.57,Default,,0,0,0,,Dicho en tus términos…
Dialogue: 0,0:44:00.69,0:44:02.49,Default,,0,0,0,,¡Me llamo Kazuma Satou!
Dialogue: 0,0:44:03.01,0:44:07.66,Default,,0,0,0,,¡Soy el aventurero más débil de Axel\Ny quien se mete en más problemas!
Dialogue: 0,0:44:08.06,0:44:13.00,Default,,0,0,0,,¡Algún día conseguiré una fortuna y nos\Ndivertiremos el resto de nuestros días!
Dialogue: 0,0:44:15.91,0:44:18.00,Default,,0,0,0,,Espero que lo consigamos.
Dialogue: 0,0:44:20.71,0:44:23.22,Default,,0,0,0,,Lo mismo digo. Esforcémonos.
Dialogue: 0,0:44:25.89,0:44:28.39,Default,,0,0,0,,Hoy sí que hace frío, ¿eh?
Dialogue: 0,0:44:28.93,0:44:32.64,Default,,0,0,0,,Es como si estuviéramos\Nen un témpano de hielo…
Dialogue: 0,0:44:34.27,0:44:36.94,Default,,0,0,0,,Kazuma, ¿me explicas qué pasó allí?
Dialogue: 0,0:44:37.61,0:44:42.40,Default,,0,0,0,,¿Alguna ventisca traviesa\Ncongeló la ventana y se fue?
Dialogue: 0,0:44:42.65,0:44:45.11,Default,,0,0,0,,¡Abran! ¡Déjenme salir!
Dialogue: 0,0:44:45.24,0:44:47.16,Default,,0,0,0,,¡Abran! ¡Abran, abran!
Dialogue: 0,0:44:47.32,0:44:50.12,Default,,0,0,0,,¡Mamá, Kazuma congeló la ventana!
Dialogue: 0,0:44:50.58,0:44:52.96,Default,,0,0,0,,Lo siento, pero no haré nada.
Dialogue: 0,0:44:53.12,0:44:54.37,Default,,0,0,0,,Hace frío, acuéstate.
Dialogue: 0,0:44:54.68,0:44:57.33,Default,,0,0,0,,¡Devuélveme mi gratitud!
Dialogue: 0,0:44:57.50,0:44:59.38,Default,,0,0,0,,Lo siento, hice mal.
Dialogue: 0,0:45:06.84,0:45:09.64,Default,,0,0,0,,Me arrepiento de todo lo que dije.
Dialogue: 0,0:45:10.51,0:45:13.48,Default,,0,0,0,,Y eso que fue ella\Nquien me tomó la mano.
Dialogue: 0,0:45:13.93,0:45:15.98,Default,,0,0,0,,Parecemos esposos hastiados.
Dialogue: 0,0:45:16.58,0:45:17.48,Default,,0,0,0,,Freeze…
Dialogue: 0,0:45:18.54,0:45:20.77,Default,,0,0,0,,¡¿Otra vez con la magia de hielo?!
Dialogue: 0,0:45:20.94,0:45:22.90,Default,,0,0,0,,¡¿Tanto quieres tenerme cerca?!
Dialogue: 0,0:45:26.57,0:45:29.49,Default,,0,0,0,,Oye, si te me subes así…
Dialogue: 0,0:45:31.32,0:45:35.79,Default,,0,0,0,,Con razón Darkness dice que siempre que\Nhan tenido oportunidad de hacer algo,
Dialogue: 0,0:45:35.96,0:45:38.00,Default,,0,0,0,,te haces el tonto y bromeas.
Dialogue: 0,0:45:38.17,0:45:40.00,Default,,0,0,0,,Eres un gallina.
Dialogue: 0,0:45:40.50,0:45:41.46,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:45:42.09,0:45:43.76,Default,,0,0,0,,Acaso Megumin…
Dialogue: 0,0:45:44.42,0:45:46.26,Default,,0,0,0,,¡¿No se opone a la idea?!
Dialogue: 0,0:45:47.38,0:45:49.43,Default,,0,0,0,,¡Estoy en mi momento de gloria!
Dialogue: 0,0:45:50.51,0:45:52.64,Default,,0,0,0,,¡Ataque del ejército enemigo!
Dialogue: 0,0:45:52.81,0:45:54.77,Default,,0,0,0,,¡Ya se encuentran en la aldea!
Dialogue: 0,0:45:55.35,0:45:57.02,Default,,0,0,0,,Era de esperarse.
Dialogue: 0,0:46:05.24,0:46:07.86,Default,,0,0,0,,¡Interrumpiste en la mejor parte!\N¡¿Qué te pasa?!
Dialogue: 0,0:46:08.03,0:46:10.41,Default,,0,0,0,,¡¿Sabes el daño que haces, imbécil?!
Dialogue: 0,0:46:10.57,0:46:11.99,Default,,0,0,0,,¡¿Quieres una paliza?!
Dialogue: 0,0:46:12.70,0:46:13.86,Default,,0,0,0,,¡Lo siento!
Dialogue: 0,0:46:14.20,0:46:15.29,Default,,0,0,0,,¡Un momento!
Dialogue: 0,0:46:15.70,0:46:18.21,Default,,0,0,0,,Nunca pensé que te encontraría aquí.
Dialogue: 0,0:46:20.28,0:46:21.25,Default,,0,0,0,,Vaya, vaya.
Dialogue: 0,0:46:21.92,0:46:23.96,Default,,0,0,0,,¿Los interrumpí haciendo algo?
Dialogue: 0,0:46:24.13,0:46:25.38,Default,,0,0,0,,{\i1}¡No!{\i}\N¡Así es!
Dialogue: 0,0:46:25.76,0:46:28.34,Default,,0,0,0,,¿Saben qué hora es? No griten…
Dialogue: 0,0:46:28.51,0:46:30.84,Default,,0,0,0,,¡Aqua! ¡Una de los generales está aquí!
Dialogue: 0,0:46:31.01,0:46:32.61,Default,,0,0,0,,¡Ve por los padres de Megumin!
Dialogue: 0,0:46:32.76,0:46:33.39,Default,,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:46:33.54,0:46:36.06,Default,,0,0,0,,¡Y no esperes piedad\Nsolo por ser atractiva!
Dialogue: 0,0:46:36.23,0:46:37.85,Default,,0,0,0,,Por la igualdad de género,
Dialogue: 0,0:46:38.02,0:46:41.73,Default,,0,0,0,,¡nunca dudo en darle una patada\Nvoladora a una mujer!
Dialogue: 0,0:46:44.32,0:46:47.08,Default,,0,0,0,,¿De verdad eres el famoso Mitsurugi?
Dialogue: 0,0:46:47.28,0:46:49.86,Default,,0,0,0,,¿Dices que esta cosita\Nes la espada maldita Gram?
Dialogue: 0,0:46:50.04,0:46:51.41,Default,,0,0,0,,Es Chunchunmaru.
Dialogue: 0,0:46:53.12,0:46:55.70,Default,,0,0,0,,Esa espada se llama Chunchunmaru.
Dialogue: 0,0:46:55.87,0:47:00.87,Default,,0,0,0,,¡No la compares con una espada\Nde pacotilla sin renombre como Gram!
Dialogue: 0,0:47:05.55,0:47:07.71,Default,,0,0,0,,No eres Mitsurugi, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:47:07.88,0:47:09.72,Default,,0,0,0,,Me llamo Kazuma Satou.
Dialogue: 0,0:47:09.88,0:47:14.26,Default,,0,0,0,,Supuse que pondrían una recompensa\Npor mi cabeza si les decía mi nombre.
Dialogue: 0,0:47:14.43,0:47:16.39,Default,,0,0,0,,¡Cómo me gustas!
Dialogue: 0,0:47:16.56,0:47:17.47,Default,,0,0,0,,¡Kazuma!
Dialogue: 0,0:47:17.64,0:47:21.06,Default,,0,0,0,,¡Los dueños de la casa fueron\Npor los demás demonios carmesí!
Dialogue: 0,0:47:21.23,0:47:22.15,Default,,0,0,0,,¡Ríndete!
Dialogue: 0,0:47:27.03,0:47:28.44,Default,,0,0,0,,Guarden silencio.
Dialogue: 0,0:47:28.88,0:47:29.95,Default,,0,0,0,,¡Muchas gra…!
Dialogue: 0,0:47:30.11,0:47:31.53,Default,,0,0,0,,No. Es una trampa.
Dialogue: 0,0:47:31.70,0:47:33.91,Default,,0,0,0,,No debería alegrarme\Npor sus pechos al aire
Dialogue: 0,0:47:34.07,0:47:36.95,Default,,0,0,0,,y su belleza escultural pese\Na su gran tamañ… ¡Gracias!
Dialogue: 0,0:47:37.16,0:47:38.62,Default,,0,0,0,,¡Te salvaré, Kazuma!
Dialogue: 0,0:47:38.79,0:47:41.00,Default,,0,0,0,,Lo harás estallar con tu magia.
Dialogue: 0,0:47:41.42,0:47:44.00,Default,,0,0,0,,Me lo llevaré como rehén.
Dialogue: 0,0:47:44.17,0:47:46.71,Default,,0,0,0,,¡Espera, mejor llévame a mí!
Dialogue: 0,0:47:47.21,0:47:49.26,Default,,0,0,0,,Eres un chico sucio, ¿eh?
Dialogue: 0,0:47:49.63,0:47:52.29,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa conmigo últimamente?
Dialogue: 0,0:47:52.55,0:47:55.47,Default,,0,0,0,,Yunyun quería un hijo mío,\Nluego lo de las orcas,
Dialogue: 0,0:47:55.64,0:47:57.35,Default,,0,0,0,,después Megumin y ahora Sylvia…
Dialogue: 0,0:47:57.51,0:47:59.18,Default,,0,0,0,,Aunque lo de las orcas fue feo…
Dialogue: 0,0:47:59.35,0:48:01.77,Default,,0,0,0,,No puedo tener tanta suerte\Nsin repercusiones.
Dialogue: 0,0:48:01.94,0:48:03.65,Default,,0,0,0,,¿Es una fase de popularidad?
Dialogue: 0,0:48:03.81,0:48:08.36,Default,,0,0,0,,¿O es que mi suerte, mi único\Natributo decente, se descontroló?
Dialogue: 0,0:48:08.53,0:48:12.36,Default,,0,0,0,,Vamos, pequeño, no respires tan fuerte…
Dialogue: 0,0:48:12.53,0:48:14.03,Default,,0,0,0,,Me calientas el cuerpo.
Dialogue: 0,0:48:14.24,0:48:16.20,Default,,0,0,0,,¡Sacred Exorcism!
Dialogue: 0,0:48:19.18,0:48:20.75,Default,,0,0,0,,Un ataque sorpresa, ¿eh?
Dialogue: 0,0:48:21.18,0:48:24.62,Default,,0,0,0,,Pero lamento decirte que no soy\Nun demonio en mi totalidad.
Dialogue: 0,0:48:24.88,0:48:26.71,Default,,0,0,0,,No me matarás con eso.
Dialogue: 0,0:48:27.86,0:48:29.34,Default,,0,0,0,,¡Soy Sylvia!
Dialogue: 0,0:48:29.50,0:48:32.55,Default,,0,0,0,,Jefa de la agencia\Nde desarrollo de monstruos
Dialogue: 0,0:48:32.71,0:48:35.36,Default,,0,0,0,,que sintetizó\Ny modificó su propio cuerpo.
Dialogue: 0,0:48:35.97,0:48:38.72,Default,,0,0,0,,Así es, soy Sylvia,\Nla Quimera Creciente.
Dialogue: 0,0:48:39.14,0:48:41.06,Default,,0,0,0,,Me llevaré al muchacho.
Dialogue: 0,0:48:41.27,0:48:43.48,Default,,0,0,0,,Volvámonos uno de nuevo.
Dialogue: 0,0:48:44.26,0:48:44.98,Default,,0,0,0,,¡Kazuma!
Dialogue: 0,0:48:54.57,0:48:56.57,Default,,0,0,0,,¿Se dejó secuestrar?
Dialogue: 0,0:48:56.99,0:48:57.99,Default,,0,0,0,,¿Cómo crees?
Dialogue: 0,0:48:58.36,0:49:01.79,Default,,0,0,0,,Qué raro. Encajo a la perfección\Ny me siento seguro.
Dialogue: 0,0:49:01.95,0:49:04.96,Default,,0,0,0,,Es como estar\Nen el santuario que siempre busqué.
Dialogue: 0,0:49:05.25,0:49:07.58,Default,,0,0,0,,¡Espera, Kazuma!\N¡Te rescataremos!
Dialogue: 0,0:49:07.96,0:49:09.17,Default,,0,0,0,,No se molesten.
Dialogue: 0,0:49:10.34,0:49:12.38,Default,,0,0,0,,Dije que no se molesten.
Dialogue: 0,0:49:12.55,0:49:16.64,Default,,0,0,0,,¿No creen que últimamente me han\Ndescuidado y despreciado bastante?
Dialogue: 0,0:49:16.80,0:49:20.06,Default,,0,0,0,,Pero mi amiguita Sylvia dice\Nque le gusto.
Dialogue: 0,0:49:20.22,0:49:24.23,Default,,0,0,0,,Eso me basta y me sobra\Npara unirme al ejército de Rey Demonio.
Dialogue: 0,0:49:24.74,0:49:28.48,Default,,0,0,0,,¡Discúlpense! ¡Discúlpense\Npor despreciar mis esfuerzos!
Dialogue: 0,0:49:28.68,0:49:31.65,Default,,0,0,0,,Kazuma, no es momento de bromas…
Dialogue: 0,0:49:31.82,0:49:33.32,Default,,0,0,0,,Piensa en la situación.
Dialogue: 0,0:49:33.49,0:49:37.61,Default,,0,0,0,,Sí has hecho algunas hazañas.\NCuando regresemos a Axel,
Dialogue: 0,0:49:37.78,0:49:40.03,Default,,0,0,0,,le pediré a mi padre que te condecore…
Dialogue: 0,0:49:40.23,0:49:41.70,Default,,0,0,0,,¡Sé sincera!
Dialogue: 0,0:49:41.87,0:49:44.75,Default,,0,0,0,,¡No intentes sobornarme!\N¡Quiero arrepentimiento!
Dialogue: 0,0:49:45.04,0:49:46.67,Default,,0,0,0,,¿Entienden la situación?
Dialogue: 0,0:49:46.83,0:49:50.50,Default,,0,0,0,,La general Sylvia me tiene muy cómodo\Nentre sus almohadas.
Dialogue: 0,0:49:50.92,0:49:55.01,Default,,0,0,0,,¡Darkness!\N¿Cuál es tu mayor fortaleza? ¡Dímelo!
Dialogue: 0,0:49:55.47,0:49:57.51,Default,,0,0,0,,¿Mi enorme defensa…?
Dialogue: 0,0:49:57.69,0:49:59.01,Default,,0,0,0,,¡Claro que no!
Dialogue: 0,0:49:59.18,0:50:02.93,Default,,0,0,0,,¡Se trata de tu cuerpo seductor\Nque somete a cualquier hombre!
Dialogue: 0,0:50:03.10,0:50:04.98,Default,,0,0,0,,¡¿Cómo no te das cuenta?!
Dialogue: 0,0:50:05.14,0:50:07.14,Default,,0,0,0,,¡Yo no seduzco a nadie!
Dialogue: 0,0:50:07.35,0:50:10.81,Default,,0,0,0,,¡Claro que lo haces!\N¡Ese cuerpo es sensualidad pura!
Dialogue: 0,0:50:10.98,0:50:14.36,Default,,0,0,0,,Pero lo que importa ahora\Nes que mi suerte no podría ser mejor.
Dialogue: 0,0:50:14.53,0:50:16.65,Default,,0,0,0,,¡Soy más popular que nunca!
Dialogue: 0,0:50:16.85,0:50:18.03,Default,,0,0,0,,¡Pídanme perdón!
Dialogue: 0,0:50:18.20,0:50:23.49,Default,,0,0,0,,¡Discúlpense para que no me aproveche\Nde mi suerte y me largue con Sylvia!
Dialogue: 0,0:50:23.66,0:50:25.70,Default,,0,0,0,,Me encantas.
Dialogue: 0,0:50:25.87,0:50:28.62,Default,,0,0,0,,Pero no seas tan malo con las chicas.
Dialogue: 0,0:50:28.79,0:50:32.67,Default,,0,0,0,,Tendré que enseñarte a ser más delicado.
Dialogue: 0,0:50:32.92,0:50:37.13,Default,,0,0,0,,Una bestia demoníaca como tú nunca\Ncomprendería el corazón de una mujer.
Dialogue: 0,0:50:37.30,0:50:41.68,Default,,0,0,0,,Claro que lo comprendo.\NTanto de hombres como de mujeres.
Dialogue: 0,0:50:43.17,0:50:44.93,Default,,0,0,0,,Propio de una belleza demoníaca.
Dialogue: 0,0:50:45.25,0:50:49.44,Default,,0,0,0,,Su hechizante carisma le permite\Nentender a hombres y mujeres por igual.
Dialogue: 0,0:50:50.05,0:50:53.44,Default,,0,0,0,,Al fin y al cabo,\Ntambién soy hombre en parte.
Dialogue: 0,0:50:57.32,0:50:58.36,Default,,0,0,0,,¿Cómo dices?
Dialogue: 0,0:50:59.00,0:51:02.66,Default,,0,0,0,,¿Es que no escuchaste?\NSoy una quimera.
Dialogue: 0,0:51:02.82,0:51:06.54,Default,,0,0,0,,Estos senos que tanto te gustan\Ntambién son un aditamento.
Dialogue: 0,0:51:06.95,0:51:10.29,Default,,0,0,0,,Kazuma, mantén la calma…
Dialogue: 0,0:51:10.67,0:51:14.04,Default,,0,0,0,,¡Descuida! Tranquilo, tranquilo…
Dialogue: 0,0:51:14.42,0:51:17.13,Default,,0,0,0,,Eres todo un bombón.
Dialogue: 0,0:51:17.30,0:51:20.80,Default,,0,0,0,,¡Con solo sostenerte siento cosquillas\Nen el pecho y allí abajo!
Dialogue: 0,0:51:21.51,0:51:23.18,Default,,0,0,0,,¡Sylvia! ¡Sylvia!
Dialogue: 0,0:51:23.42,0:51:25.93,Default,,0,0,0,,¿Por qué siento algo contra mis nalgas?
Dialogue: 0,0:51:28.77,0:51:30.31,Default,,0,0,0,,¡Porque sí hay algo!
Dialogue: 0,0:51:30.53,0:51:34.06,Default,,0,0,0,,¡Sí hay algo! ¡Sí hay algo!
Dialogue: 0,0:51:35.65,0:51:39.74,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:51:36.32,0:51:39.82,Default,,0,0,0,,{\blur3\bord1.5\3a&H88&\1a&H44&}Misión fallida
Dialogue: 0,0:51:36.48,0:51:39.82,Default,,0,0,0,,{\shad0\an5\pos(320,220)\c&H04007D&\3c&HCAEAEB&\blur3\fscx2\t(29,654,1 \fscx100)}Kazuma quedó con secuelas psicológicas
Dialogue: 0,0:51:36.48,0:51:39.82,Default,,0,0,0,,{\shad0\an5\pos(320,220)\c&H000000&\3c&HCAEAEB&\bord0\clip(40,225,534,240)\fscx2\t(29,654,1 \fscx100)}Kazuma quedó con secuelas psicológicas
Dialogue: 0,0:51:43.24,0:51:46.54,Default,,0,0,0,,¡Quítame el pito de encima!\N¡¿Quieres que te mate?!
Dialogue: 0,0:51:46.70,0:51:47.58,Default,,0,0,0,,¡Cálmate!
Dialogue: 0,0:51:47.83,0:51:50.54,Default,,0,0,0,,No pienso hacerte nada.
Dialogue: 0,0:51:51.46,0:51:55.17,Default,,0,0,0,,Ya perdimos al resto,\Npuedes moverte con libertad.
Dialogue: 0,0:51:57.43,0:51:58.34,Default,,0,0,0,,¿Dónde estamos?
Dialogue: 0,0:51:58.55,0:52:01.17,Default,,0,0,0,,En el depósito subterráneo\Nde los demonios carmesí.
Dialogue: 0,0:52:01.76,0:52:05.76,Default,,0,0,0,,Busco el arma mágica ancestral\Nque se oculta en este lugar.
Dialogue: 0,0:52:06.35,0:52:07.72,Default,,0,0,0,,¿Un arma mágica?
Dialogue: 0,0:52:10.02,0:52:11.69,Default,,0,0,0,,El Asesino de Magos.
Dialogue: 0,0:52:13.23,0:52:15.31,Default,,0,0,0,,Puede anular cualquier magia…
Dialogue: 0,0:52:15.48,0:52:18.19,Default,,0,0,0,,Un arma perfecta\Ncontra los demonios carmesí.
Dialogue: 0,0:52:19.11,0:52:20.57,Default,,0,0,0,,¿Y eso está aquí?
Dialogue: 0,0:52:20.86,0:52:23.16,Default,,0,0,0,,Nunca había estado tan cerca.
Dialogue: 0,0:52:24.79,0:52:26.45,Default,,0,0,0,,¿Mi rompebarreras no funciona?
Dialogue: 0,0:52:26.85,0:52:29.95,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa? ¿No está sellado con magia?
Dialogue: 0,0:52:30.52,0:52:32.21,Default,,0,0,0,,¿Hay que ingresar un código?
Dialogue: 0,0:52:32.46,0:52:34.33,Default,,0,0,0,,¿Puedes leer el texto antiguo?
Dialogue: 0,0:52:34.58,0:52:38.84,Default,,0,0,0,,No, pero creo que usaron el famoso\Ncódigo para hacer trampa en los vid…
Dialogue: 0,0:52:39.17,0:52:42.72,Default,,0,0,0,,Eres mucho mejor de lo que pensaba.
Dialogue: 0,0:52:42.88,0:52:44.34,Default,,0,0,0,,¡Soy un aventurero!
Dialogue: 0,0:52:44.63,0:52:46.85,Default,,0,0,0,,¡No me tomes a la ligera!
Dialogue: 0,0:52:47.21,0:52:51.14,Default,,0,0,0,,Puedo usar otros métodos además\Nde la violencia para hacerte hablar…
Dialogue: 0,0:52:52.21,0:52:54.52,Default,,0,0,0,,Soy tan buena como una súcubo.
Dialogue: 0,0:52:54.69,0:52:56.35,Default,,0,0,0,,¿Cuánto placer resistirás…?
Dialogue: 0,0:52:56.56,0:52:58.86,Default,,0,0,0,,¡↑↑↓↓←→←→ B, A!
Dialogue: 0,0:53:05.36,0:53:07.91,Default,,0,0,0,,No opusiste resistencia alguna…
Dialogue: 0,0:53:08.90,0:53:11.75,Default,,0,0,0,,No es que me importe.\NPor fin conseguiré el arma.
Dialogue: 0,0:53:12.58,0:53:14.00,Default,,0,0,0,,Diablos.
Dialogue: 0,0:53:14.29,0:53:16.79,Default,,0,0,0,,Entré en pánico e ingresé el código.
Dialogue: 0,0:53:17.46,0:53:18.75,Default,,0,0,0,,Aunque…
Dialogue: 0,0:53:19.17,0:53:22.76,Default,,0,0,0,,Qué oscuro. No se ve nada.
Dialogue: 0,0:53:23.84,0:53:28.01,Default,,0,0,0,,Parece que me subestima\Nporque no tengo un arma.
Dialogue: 0,0:53:28.25,0:53:30.64,Default,,0,0,0,,Oye, ¿no tienes nada que ilumine?
Dialogue: 0,0:53:34.14,0:53:35.27,Default,,0,0,0,,¡¿Qué haces…?!
Dialogue: 0,0:53:35.77,0:53:38.02,Default,,0,0,0,,¡↑↑↓↓←→←→ B, A!
Dialogue: 0,0:53:38.52,0:53:40.65,Default,,0,0,0,,¡Oye, espera! ¡Ni se te ocurra!
Dialogue: 0,0:53:40.82,0:53:42.53,Default,,0,0,0,,¡Que esperes!
Dialogue: 0,0:53:42.70,0:53:44.03,Default,,0,0,0,,Konosuba…
Dialogue: 0,0:53:44.23,0:53:45.86,Default,,0,0,0,,¡Kazuma! ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:53:46.03,0:53:47.24,Default,,0,0,0,,¿Y Sylvia?
Dialogue: 0,0:53:47.95,0:53:51.95,Default,,0,0,0,,{\an8}Me las arreglé para encerrar\Na Sylvia con mi astucia.
Dialogue: 0,0:53:48.12,0:53:49.24,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:53:49.49,0:53:52.00,Default,,0,0,0,,{\pos(256,285)\an1\4a&H88&}¡Abre de inmediato!\N¡¿Me oíste?!
Dialogue: 0,0:53:52.70,0:53:56.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Puede que se calme\Nsi la dejamos ahí un mes.
Dialogue: 0,0:53:52.71,0:53:55.75,Default,,0,0,0,,{\4a&H88&}(Jadeos)
Dialogue: 0,0:53:56.00,0:53:56.33,Default,,0,0,0,,¡Ah! <3
Dialogue: 0,0:53:56.24,0:53:59.38,Default,,0,0,0,,¿Matarás de hambre\Na una general del Rey Demonio?
Dialogue: 0,0:53:56.63,0:53:57.13,Default,,0,0,0,,¡Duele!
Dialogue: 0,0:53:57.38,0:53:58.38,Default,,0,0,0,,¡Ay, ay, ay!
Dialogue: 0,0:53:58.50,0:53:59.25,Default,,0,0,0,,¡Ah!
Dialogue: 0,0:53:59.50,0:54:00.25,Default,,0,0,0,,¡Mis pechos!
Dialogue: 0,0:53:59.54,0:54:00.67,Default,,0,0,0,,¡Nada mal, forastero!
Dialogue: 0,0:54:00.63,0:54:03.51,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(233,285)}¡Mis senos se atascaron en la puerta!
Dialogue: 0,0:54:00.84,0:54:03.63,Default,,0,0,0,,La capturaste con lo escurridiza que es.
Dialogue: 0,0:54:03.97,0:54:04.63,Default,,0,0,0,,¡Ah!
Dialogue: 0,0:54:04.88,0:54:06.01,Default,,0,0,0,,¡No puedo moverme!
Dialogue: 0,0:54:06.39,0:54:08.39,Default,,0,0,0,,Vamos, Kazuma Satou.
Dialogue: 0,0:54:06.76,0:54:10.05,Default,,0,0,0,,¿No había un arma peligrosa\Nallí adentro?
Dialogue: 0,0:54:08.64,0:54:10.77,Default,,0,0,0,,¿Podrías abrir, por favor?
Dialogue: 0,0:54:10.22,0:54:13.64,Default,,0,0,0,,Ni nosotros pudimos averiguar\Ncómo usarla. Descuida.
Dialogue: 0,0:54:11.39,0:54:12.31,Default,,0,0,0,,(Jadeos)
Dialogue: 0,0:54:12.31,0:54:13.27,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:54:13.64,0:54:15.14,Default,,0,0,0,,¡Di algo, maldita sea!
Dialogue: 0,0:54:13.75,0:54:16.27,Default,,0,0,0,,Y si Sylvia consiguiera activar el arma,
Dialogue: 0,0:54:15.40,0:54:17.40,Default,,0,0,0,,¡Al menos responde, escoria!
Dialogue: 0,0:54:16.43,0:54:18.81,Default,,0,0,0,,recorreré la aldea\Ncaminando con las manos.
Dialogue: 0,0:54:17.77,0:54:19.77,Default,,0,0,0,,¡Si te atreves a ignorarme,
Dialogue: 0,0:54:18.98,0:54:20.77,Default,,0,0,0,,¡No llames a la mala suerte!
Dialogue: 0,0:54:20.27,0:54:21.65,Default,,0,0,0,,te la voy a clavar!
Dialogue: 0,0:54:20.97,0:54:22.90,Default,,0,0,0,,¿Por qué te preocupas, Kazuma?
Dialogue: 0,0:54:22.40,0:54:22.90,Default,,0,0,0,,¡¿Oíste?!
Dialogue: 0,0:54:23.16,0:54:25.44,Default,,0,0,0,,Venciste a una general del Rey Demonio.
Dialogue: 0,0:54:23.28,0:54:24.15,Default,,0,0,0,,¡Te voy
Dialogue: 0,0:54:24.40,0:54:25.53,Default,,0,0,0,,a empalar!
Dialogue: 0,0:54:25.61,0:54:27.90,Default,,0,0,0,,Y aunque esta vez lo hiciste solo,
Dialogue: 0,0:54:28.07,0:54:31.28,Default,,0,0,0,,como somos un equipo,\Ncompartimos la recompensa, ¿no?
Dialogue: 0,0:54:31.91,0:54:34.33,Default,,0,0,0,,¿Qué compraré al volver a Axel?
Dialogue: 0,0:54:35.59,0:54:39.12,Default,,0,0,0,,¡Tenías que salarlo todo, ¿no?!\N¡Hay que salir de aquí!
Dialogue: 0,0:54:52.43,0:54:55.88,Default,,0,0,0,,¿Creías que solo tomaría el arma\Ny me marcharía?
Dialogue: 0,0:54:56.22,0:54:58.18,Default,,0,0,0,,Gracias a mi poder,
Dialogue: 0,0:54:58.35,0:55:02.65,Default,,0,0,0,,puedo integrar cualquier cosa\Na mi cuerpo, armas incluidas.
Dialogue: 0,0:55:03.77,0:55:05.23,Default,,0,0,0,,¡Yo soy Sylvia!
Dialogue: 0,0:55:05.40,0:55:09.15,Default,,0,0,0,,¡Sylvia, la Quimera Creciente\Nque posee el poder supremo!
Dialogue: 0,0:55:14.16,0:55:16.37,Default,,0,0,0,,¡Kazuma, esto es terrible!
Dialogue: 0,0:55:16.54,0:55:17.91,Default,,0,0,0,,¡Es el Asesino de Magos!
Dialogue: 0,0:55:18.13,0:55:20.29,Default,,0,0,0,,¡Huyamos! ¡Tenemos que salir de aquí!
Dialogue: 0,0:55:20.46,0:55:23.67,Default,,0,0,0,,¡Abandonen la aldea! ¡Ya está perdida!
Dialogue: 0,0:55:26.85,0:55:30.89,Default,,0,0,0,,Tuvimos nuestros altibajos,\Npero conseguí este poder gracias a ti.
Dialogue: 0,0:55:31.76,0:55:33.39,Default,,0,0,0,,Te perdonaré la vida.
Dialogue: 0,0:55:35.64,0:55:39.39,Default,,0,0,0,,Podrás verme\Nborrar a esa aldea del mapa.
Dialogue: 0,0:55:57.54,0:55:58.54,Default,,0,0,0,,¡Oigan, miren!
Dialogue: 0,0:55:58.70,0:56:00.91,Default,,0,0,0,,¡¿Es el legendario Asesino de Magos?!
Dialogue: 0,0:56:01.16,0:56:04.42,Default,,0,0,0,,¡Es hora de mi anhelada venganza!
Dialogue: 0,0:56:12.72,0:56:14.18,Default,,0,0,0,,¡Es doña Sylvia!
Dialogue: 0,0:56:14.43,0:56:17.68,Default,,0,0,0,,¡Doña Sylvia consiguió\Nel Asesino de Magos!
Dialogue: 0,0:56:17.85,0:56:20.68,Default,,0,0,0,,¡Sylvia! ¡Sylvia!
Dialogue: 0,0:56:25.20,0:56:27.69,Default,,0,0,0,,No puedo creer que rompieran el sello…
Dialogue: 0,0:56:28.32,0:56:29.44,Default,,0,0,0,,¡Cacique!
Dialogue: 0,0:56:30.10,0:56:33.91,Default,,0,0,0,,Siento que tuvieran que pasar por esto\Ndurante su visita.
Dialogue: 0,0:56:34.07,0:56:35.20,Default,,0,0,0,,Descuide…
Dialogue: 0,0:56:35.49,0:56:39.20,Default,,0,0,0,,Lo siento. Pero el sello lo rompí yo.
Dialogue: 0,0:56:39.45,0:56:41.83,Default,,0,0,0,,La aldea está en llamas.
Dialogue: 0,0:56:43.54,0:56:46.21,Default,,0,0,0,,¿De verdad no se puede hacer nada?
Dialogue: 0,0:56:46.88,0:56:52.22,Default,,0,0,0,,El Asesino de Magos cuenta\Ncon una contramedida secreta.
Dialogue: 0,0:56:52.67,0:56:56.55,Default,,0,0,0,,Hay ruinas con inscripciones\Nque nadie ha podido descifrar…
Dialogue: 0,0:56:56.72,0:56:57.76,Default,,0,0,0,,¡¿En serio?!
Dialogue: 0,0:56:57.93,0:56:59.47,Default,,0,0,0,,¡Bien, vayamos…!
Dialogue: 0,0:57:04.28,0:57:05.23,Default,,0,0,0,,¡Por allí…!
Dialogue: 0,0:57:05.52,0:57:07.22,Default,,0,0,0,,¡Fue cerca de tu casa!
Dialogue: 0,0:57:07.69,0:57:08.65,Default,,0,0,0,,¡¿Y Komekko?!
Dialogue: 0,0:57:08.82,0:57:11.94,Default,,0,0,0,,Megumin, guía a Kazuma a las ruinas.
Dialogue: 0,0:57:12.53,0:57:15.74,Default,,0,0,0,,Tranquila. Protegeré a tu familia.
Dialogue: 0,0:57:16.28,0:57:18.20,Default,,0,0,0,,Es mi deber como caballero, ¿no?
Dialogue: 0,0:57:20.29,0:57:21.58,Default,,0,0,0,,Te encargo a Komekko.
Dialogue: 0,0:57:21.87,0:57:23.96,Default,,0,0,0,,¡Bien, esto es todo o nada!
Dialogue: 0,0:57:24.83,0:57:26.79,Default,,0,0,0,,"Todo o nada", ¿eh?
Dialogue: 0,0:57:26.97,0:57:29.96,Default,,0,0,0,,¡Estos forasteros sí que entienden\Nnuestra cultura!
Dialogue: 0,0:57:30.13,0:57:33.42,Default,,0,0,0,,Nada mal.\NEste tipo de cosas nos fascinan.
Dialogue: 0,0:57:33.67,0:57:38.93,Default,,0,0,0,,¡Bien! ¿Por qué no les mostramos\Nde qué somos capaces por nuestra aldea?
Dialogue: 0,0:57:39.10,0:57:40.43,Default,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:57:41.31,0:57:44.93,Default,,0,0,0,,Algo me dice\Nque ansiaban un desastre así.
Dialogue: 0,0:57:45.18,0:57:49.76,Default,,0,0,0,,Siento interrumpir sus discursos,\Npero a mí no me gusta correr peligro.
Dialogue: 0,0:57:49.95,0:57:53.62,Default,,0,0,0,,Yo brindo apoyo\Ndesde la seguridad de la retaguardia.
Dialogue: 0,0:57:54.01,0:57:55.49,Default,,0,0,0,,¡Deja de quejarte y ven!
Dialogue: 0,0:57:55.65,0:57:57.07,Default,,0,0,0,,¡Estás en el equipo!
Dialogue: 0,0:57:57.24,0:57:58.95,Default,,0,0,0,,¡No quiero!
Dialogue: 0,0:57:59.11,0:58:00.45,Default,,0,0,0,,¡Konosuba!
Dialogue: 0,0:58:02.08,0:58:03.70,Default,,0,0,0,,Llegamos, Vanir.
Dialogue: 0,0:58:04.02,0:58:07.83,Default,,0,0,0,,Estoy segura de que este artesano\Nte será de mucha utilidad.
Dialogue: 0,0:58:08.00,0:58:11.71,Default,,0,0,0,,Tanta confianza me inquieta,\Nmás tratándose de ti.
Dialogue: 0,0:58:12.21,0:58:13.76,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:58:13.92,0:58:15.22,Default,,0,0,0,,Es muy diestro…
Dialogue: 0,0:58:21.51,0:58:22.56,Default,,0,0,0,,Bola de babosos.
Dialogue: 0,0:58:22.72,0:58:23.97,Default,,0,0,0,,Kazuma, por aquí.
Dialogue: 0,0:58:26.70,0:58:27.48,Default,,0,0,0,,Oigan…
Dialogue: 0,0:58:27.89,0:58:29.44,Default,,0,0,0,,Eso está en japonés.
Dialogue: 0,0:58:29.60,0:58:31.73,Default,,0,0,0,,Japo… ¿Qué?
Dialogue: 0,0:58:32.23,0:58:34.61,Default,,0,0,0,,Nada, ignora lo que dije.
Dialogue: 0,0:58:34.78,0:58:38.11,Default,,0,0,0,,"Dejo aquí un registro de lo sucedido.
Dialogue: 0,0:58:38.78,0:58:42.24,Default,,0,0,0,,Cierto día, el rey invadió mi paraíso
Dialogue: 0,0:58:42.41,0:58:45.29,Default,,0,0,0,,y me exigió un arma\Npara vencer al Rey Demonio".
Dialogue: 0,0:58:45.83,0:58:48.37,Default,,0,0,0,,En la guerra solo hay perdedores…
Dialogue: 0,0:58:50.89,0:58:54.46,Default,,0,0,0,,Intenté hacerme el genial,\Npero la investigadora me golpeó.
Dialogue: 0,0:58:54.94,0:58:58.47,Default,,0,0,0,,Pero ya hice más que suficiente\Npor este país con los poderes
Dialogue: 0,0:58:58.63,0:59:00.93,Default,,0,0,0,,que me dieron por venir a este mundo.
Dialogue: 0,0:59:01.09,0:59:03.68,Default,,0,0,0,,¡Ya se me agotaron las ideas!
Dialogue: 0,0:59:06.19,0:59:08.60,Default,,0,0,0,,Sí creé un arma contra el Rey Demonio,
Dialogue: 0,0:59:08.77,0:59:11.31,Default,,0,0,0,,pero solo eran humanos que modifiqué…
Dialogue: 0,0:59:11.96,0:59:14.82,Default,,0,0,0,,Amo, queremos un nombre nuevo.
Dialogue: 0,0:59:15.19,0:59:18.57,Default,,0,0,0,,¿Cómo que amo?\NSe toman sus papeles en serio, ¿eh?
Dialogue: 0,0:59:18.69,0:59:23.20,Default,,0,0,0,,Me pidieron ojos rojos y números\Nde identificación en sus cuerpos…
Dialogue: 0,0:59:23.37,0:59:26.08,Default,,0,0,0,,¿Es que todos están chiflados?
Dialogue: 0,0:59:26.26,0:59:31.08,Default,,0,0,0,,Los llamé "demonios carmesí" sin motivo\N¡y los muy tarados se alegraron!
Dialogue: 0,0:59:31.33,0:59:33.54,Default,,0,0,0,,¡Kazuma, ¿qué haces?!
Dialogue: 0,0:59:33.71,0:59:35.50,Default,,0,0,0,,¡Deja de taparme los oídos!
Dialogue: 0,0:59:35.90,0:59:40.30,Default,,0,0,0,,Los demonios carmesí descubrieron\Nmi prototipo del Asesino de Magos…
Dialogue: 0,0:59:40.47,0:59:43.01,Default,,0,0,0,,y empezaron a llamarlo\N"su enemigo natural".
Dialogue: 0,0:59:43.34,0:59:45.14,Default,,0,0,0,,Fuego contra fuego.
Dialogue: 0,0:59:45.31,0:59:48.52,Default,,0,0,0,,Necesitamos una contramedida\Npara evitar que se descontrole.
Dialogue: 0,0:59:49.65,0:59:54.02,Default,,0,0,0,,La verdad, me terminaron gustando\Nsus poses ridículas y pretenciosas.
Dialogue: 0,0:59:59.50,1:00:02.82,Default,,0,0,0,,Aunque la improvisé,\Nla contramedida resultó genial.
Dialogue: 0,1:00:02.99,1:00:07.74,Default,,0,0,0,,Aunque es del tamaño de un tendedero,\N¡podría destruir el mundo entero!
Dialogue: 0,1:00:08.33,1:00:13.25,Default,,0,0,0,,Como no se me ocurrió un nombre,\Nle puse "Railgun, patente pendiente".
Dialogue: 0,1:00:13.42,1:00:14.29,Default,,0,0,0,,¡Baby!
Dialogue: 0,1:00:14.46,1:00:16.84,Default,,0,0,0,,¡¿Cómo que Railgun?!
Dialogue: 0,1:00:17.59,1:00:19.21,Default,,0,0,0,,Me siento algo culpable…
Dialogue: 0,1:00:19.36,1:00:22.01,Default,,0,0,0,,¡Deja de traer idiotas a este mundo!
Dialogue: 0,1:00:22.18,1:00:25.97,Default,,0,0,0,,¡Primero Destructor y ahora\Nel Asesino de Magos, ¿qué más hizo?!
Dialogue: 0,1:00:26.14,1:00:27.39,Default,,0,0,0,,¡¿Qué decía?!
Dialogue: 0,1:00:28.91,1:00:31.52,Default,,0,0,0,,¡Usaban un arma catastrófica\Ncomo tendedero!
Dialogue: 0,1:00:31.68,1:00:35.40,Default,,0,0,0,,¡¿Es que los demonios carmesí\Nestán mal de la cabeza?!
Dialogue: 0,1:00:37.94,1:00:40.40,Default,,0,0,0,,¡Ardan! ¡Ardan!
Dialogue: 0,1:00:40.82,1:00:44.86,Default,,0,0,0,,¡Convertiré en cenizas\Na los dementes de esa aldea!
Dialogue: 0,1:00:46.12,1:00:48.37,Default,,0,0,0,,¡Luce increíble, doña Sylvia!
Dialogue: 0,1:00:48.66,1:00:49.91,Default,,0,0,0,,¡Es genial!
Dialogue: 0,1:00:50.08,1:00:51.20,Default,,0,0,0,,¡Cuánto estilo!
Dialogue: 0,1:00:51.37,1:00:52.54,Default,,0,0,0,,¡Chicos!
Dialogue: 0,1:00:53.46,1:00:56.17,Default,,0,0,0,,Siento las penurias\Nque debimos soportar.
Dialogue: 0,1:00:56.33,1:00:59.13,Default,,0,0,0,,Si llegué tan lejos\Nfue gracias a ustedes.
Dialogue: 0,1:00:59.34,1:01:01.67,Default,,0,0,0,,¡Gracias! ¡Son el mejor ejército!
Dialogue: 0,1:01:03.30,1:01:07.05,Default,,0,0,0,,¡La seguiremos\Nhasta el fin del mundo, doña Sylvia!
Dialogue: 0,1:01:07.22,1:01:08.47,Default,,0,0,0,,¡Se acabó!
Dialogue: 0,1:01:12.73,1:01:14.19,Default,,0,0,0,,¡Me llamo Hiropon!
Dialogue: 0,1:01:14.35,1:01:17.06,Default,,0,0,0,,¡Soy el cacique de la aldea y del clan!
Dialogue: 0,1:01:17.23,1:01:18.61,Default,,0,0,0,,¡Me llamo Pucchin!
Dialogue: 0,1:01:18.87,1:01:22.57,Default,,0,0,0,,¡Soy el mejor profesor del clan\Ny algún día seré director!
Dialogue: 0,1:01:22.74,1:01:24.11,Default,,0,0,0,,¡Me llamo Shikobei!
Dialogue: 0,1:01:24.29,1:01:28.07,Default,,0,0,0,,¡Soy el mejor pescador del clan\Ny algún día pescaré un kraken!
Dialogue: 0,1:01:28.24,1:01:29.70,Default,,0,0,0,,¡Me llamo Chakamiya!
Dialogue: 0,1:01:29.95,1:01:33.79,Default,,0,0,0,,¡Tengo la mejor panadería del clan\Ny soy el amo de la levadura!
Dialogue: 0,1:01:33.97,1:01:36.17,Default,,0,0,0,,¡Me llamo…!
Dialogue: 0,1:01:36.33,1:01:39.75,Default,,0,0,0,,¡Burning Flash!
Dialogue: 0,1:01:41.05,1:01:44.01,Default,,0,0,0,,¡Doña Sylvia!
Dialogue: 0,1:02:06.65,1:02:08.03,Default,,0,0,0,,Parece que…
Dialogue: 0,1:02:08.20,1:02:09.78,Default,,0,0,0,,…no será nada fácil.
Dialogue: 0,1:02:10.03,1:02:12.54,Default,,0,0,0,,¡Oigan, ni siquiera acabaron\Ncon los goblins!
Dialogue: 0,1:02:13.24,1:02:15.79,Default,,0,0,0,,El arma mágica es maravillosa.
Dialogue: 0,1:02:15.96,1:02:20.08,Default,,0,0,0,,Los demonios carmesí serán aniquilados\Npor el mismo poder que resguardaban.
Dialogue: 0,1:02:23.25,1:02:24.55,Default,,0,0,0,,Desesperen.
Dialogue: 0,1:02:25.09,1:02:28.13,Default,,0,0,0,,¡Ancient Dispel!
Dialogue: 0,1:02:36.98,1:02:38.19,Default,,0,0,0,,¡Qué susto!
Dialogue: 0,1:02:38.35,1:02:39.76,Default,,0,0,0,,¿Qué fue lo de recién?
Dialogue: 0,1:02:39.89,1:02:41.81,Default,,0,0,0,,¡No paren! ¡Sigan atacando!
Dialogue: 0,1:02:42.40,1:02:46.19,Default,,0,0,0,,¡Desátense, llamas diabólicas! ¡Inferno!
Dialogue: 0,1:02:48.36,1:02:49.28,Default,,0,0,0,,Nuestra magia…
Dialogue: 0,1:02:49.45,1:02:50.57,Default,,0,0,0,,¡No funciona!
Dialogue: 0,1:02:50.91,1:02:53.03,Default,,0,0,0,,¡No podemos teletransportarnos!
Dialogue: 0,1:02:53.20,1:02:55.04,Default,,0,0,0,,¡Esto es grave! ¡Corran!
Dialogue: 0,1:02:55.20,1:02:58.08,Default,,0,0,0,,¡No podemos contra el Asesino de Magos!
Dialogue: 0,1:02:58.33,1:03:01.92,Default,,0,0,0,,¡Los demonios carmesí son\Nunos debiluchos sin su magia!
Dialogue: 0,1:03:02.08,1:03:03.50,Default,,0,0,0,,¡Podemos ganar!
Dialogue: 0,1:03:08.97,1:03:10.86,Default,,0,0,0,,¡Vengan aquí, mocosas!
Dialogue: 0,1:03:11.09,1:03:11.76,Default,,0,0,0,,¡Rápido!
Dialogue: 0,1:03:11.93,1:03:13.10,Default,,0,0,0,,¡Espérame!
Dialogue: 0,1:03:16.54,1:03:17.48,Default,,0,0,0,,¡Funifura!
Dialogue: 0,1:03:22.83,1:03:25.44,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa, señoritas?
Dialogue: 0,1:03:26.23,1:03:30.57,Default,,0,0,0,,Lo siento por ustedes, pero las habría\Nperdonado si fueran chicos guapos.
Dialogue: 0,1:03:31.09,1:03:34.04,Default,,0,0,0,,Su clan se burló de nosotros\Ndurante mucho tiempo.
Dialogue: 0,1:03:35.14,1:03:36.33,Default,,0,0,0,,¡Oh, no!
Dialogue: 0,1:03:36.45,1:03:38.70,Default,,0,0,0,,¡Light of Saber!
Dialogue: 0,1:03:54.43,1:03:57.72,Default,,0,0,0,,¡Ya fue suficiente, general Sylvia!
Dialogue: 0,1:04:01.13,1:04:02.73,Default,,0,0,0,,¡Es la hija del cacique!
Dialogue: 0,1:04:02.89,1:04:03.73,Default,,0,0,0,,¡¿Yunyun?!
Dialogue: 0,1:04:03.90,1:04:04.99,Default,,0,0,0,,¡¿Qué haces, tonta?!
Dialogue: 0,1:04:05.52,1:04:08.73,Default,,0,0,0,,Nunca podría abandonar a mis amigas.
Dialogue: 0,1:04:09.07,1:04:10.11,Default,,0,0,0,,Yunyun…
Dialogue: 0,1:04:14.41,1:04:15.83,Default,,0,0,0,,¡Me llamo Yunyun!
Dialogue: 0,1:04:15.99,1:04:19.41,Default,,0,0,0,,¡Soy una archimaga\Ny controlo la magia avanzada!
Dialogue: 0,1:04:19.58,1:04:22.00,Default,,0,0,0,,¡La mejor maga de los demonios carmesí
Dialogue: 0,1:04:22.16,1:04:24.79,Default,,0,0,0,,y futura cacique de la aldea!
Dialogue: 0,1:04:30.17,1:04:31.42,Default,,0,0,0,,¡Mi hijita!
Dialogue: 0,1:04:31.59,1:04:34.55,Default,,0,0,0,,Con lo mucho que le avergonzaba\Npresentarse…
Dialogue: 0,1:04:34.72,1:04:38.06,Default,,0,0,0,,¡Esa es mi alumna! ¡Yo le enseñé todo!
Dialogue: 0,1:04:38.24,1:04:39.18,Default,,0,0,0,,¡Yunyun!
Dialogue: 0,1:04:39.35,1:04:40.73,Default,,0,0,0,,¡Tú puedes!
Dialogue: 0,1:04:40.89,1:04:43.48,Default,,0,0,0,,¡Yunyun! ¡Yunyun! ¡Yunyun!
Dialogue: 0,1:04:43.64,1:04:44.81,Default,,0,0,0,,¡Te desafío, Sylvia!
Dialogue: 0,1:04:44.98,1:04:48.82,Default,,0,0,0,,Si quieres destruir la aldea,\Nprimero tendrás que derrotarme.
Dialogue: 0,1:04:49.00,1:04:50.40,Default,,0,0,0,,Qué adorable.
Dialogue: 0,1:04:50.82,1:04:55.57,Default,,0,0,0,,Pero detesto\Na las chicas lindas como tú.
Dialogue: 0,1:04:59.12,1:05:02.41,Default,,0,0,0,,¡Mis ojos color carmesí\Nno ignoran el mal!
Dialogue: 0,1:05:03.33,1:05:04.37,Default,,0,0,0,,¡Yunyun!
Dialogue: 0,1:05:04.67,1:05:07.96,Default,,0,0,0,,¡Es mi destino carmesí!
Dialogue: 0,1:05:10.63,1:05:12.13,Default,,0,0,0,,¡Mira fijada!
Dialogue: 0,1:05:12.92,1:05:15.89,Default,,0,0,0,,Llegamos a tiempo.\N¡Es hora de ponerle fin!
Dialogue: 0,1:05:16.55,1:05:20.01,Default,,0,0,0,,Y yo que creía que era un palo\Npara tender la ropa…
Dialogue: 0,1:05:20.18,1:05:22.39,Default,,0,0,0,,Conque ese es mi yerno…
Dialogue: 0,1:05:22.68,1:05:25.90,Default,,0,0,0,,Sylvia, aunque nos divertimos mucho,
Dialogue: 0,1:05:26.44,1:05:27.90,Default,,0,0,0,,¡este es el adiós!
Dialogue: 0,1:05:28.15,1:05:29.40,Default,,0,0,0,,Y fuego.
Dialogue: 0,1:05:32.90,1:05:34.99,Default,,0,0,0,,¡Este cacharro está roto!
Dialogue: 0,1:05:35.15,1:05:38.29,Default,,0,0,0,,Déjame ver.\NUn golpecito lo arregla todo.
Dialogue: 0,1:05:38.99,1:05:39.87,Default,,0,0,0,,¡Para!
Dialogue: 0,1:05:40.03,1:05:43.08,Default,,0,0,0,,¡¿Qué pasó con toda la magia\Nque le di a esta cosa?!
Dialogue: 0,1:05:43.25,1:05:46.12,Default,,0,0,0,,¡Cállate! ¡Tenemos que ayudar a Yunyun!
Dialogue: 0,1:05:48.05,1:05:49.96,Default,,0,0,0,,¡La estrella entra en escena!
Dialogue: 0,1:05:50.15,1:05:52.88,Default,,0,0,0,,¡Perdóname! ¡Olvida todo lo que dije!
Dialogue: 0,1:05:53.05,1:05:54.47,Default,,0,0,0,,¡Ni en tus sueños!
Dialogue: 0,1:05:55.09,1:05:56.55,Default,,0,0,0,,¡Me llamo Megumin!
Dialogue: 0,1:05:56.97,1:05:59.44,Default,,0,0,0,,¡Soy todopoderosa en todo lo que hago
Dialogue: 0,1:05:59.63,1:06:02.97,Default,,0,0,0,,y aquella que invoca\Nel poder del mismo firmamento!
Dialogue: 0,1:06:03.15,1:06:06.98,Default,,0,0,0,,¡Deja de usar esa magia ridícula!\N¡Ya estás mayorcita para eso!
Dialogue: 0,1:06:07.11,1:06:09.06,Default,,0,0,0,,¡Perdón! ¡Perdóname!
Dialogue: 0,1:06:11.07,1:06:14.24,Default,,0,0,0,,Ya viene. ¡Aquí viene el mar de llamas!
Dialogue: 0,1:06:14.86,1:06:18.20,Default,,0,0,0,,¡Haz mi voluntad y despliega tu fuerza!
Dialogue: 0,1:06:19.24,1:06:21.49,Default,,0,0,0,,¡Explosion!
Dialogue: 0,1:06:36.05,1:06:37.55,Default,,0,0,0,,Como diosa que soy,
Dialogue: 0,1:06:37.72,1:06:41.72,Default,,0,0,0,,tengo el deber de proteger\Na la joven Komekko, así que me voy.
Dialogue: 0,1:06:41.89,1:06:44.52,Default,,0,0,0,,Oigan, ahora está brillando.
Dialogue: 0,1:06:46.89,1:06:48.81,Default,,0,0,0,,¡No se había estropeado!
Dialogue: 0,1:06:48.98,1:06:50.90,Default,,0,0,0,,¡Le faltaba poder mágico!
Dialogue: 0,1:06:51.31,1:06:53.40,Default,,0,0,0,,Parece que traman algo por allá.
Dialogue: 0,1:06:53.86,1:06:57.15,Default,,0,0,0,,¡Sylvia! ¡Recuerda mi nombre!
Dialogue: 0,1:06:57.74,1:07:00.78,Default,,0,0,0,,¡Y salúdame a tus amigos en el más allá!
Dialogue: 0,1:07:01.32,1:07:02.53,Default,,0,0,0,,¡Me llamo…!
Dialogue: 0,1:07:02.80,1:07:04.08,Default,,0,0,0,,¡Bum!
Dialogue: 0,1:07:12.50,1:07:13.34,Default,,0,0,0,,¿Eh…?
Dialogue: 0,1:07:13.50,1:07:17.55,Default,,0,0,0,,¿Con esto…? ¿Ya…?
Dialogue: 0,1:07:23.64,1:07:25.26,Default,,0,0,0,,¡Me llamo Komekko!
Dialogue: 0,1:07:25.43,1:07:28.01,Default,,0,0,0,,¡Soy la hermanita más adorable del clan!
Dialogue: 0,1:07:28.14,1:07:30.52,Default,,0,0,0,,¡Y más fuerte\Nque una general del Rey Demonio!
Dialogue: 0,1:07:35.78,1:07:37.03,Default,,0,0,0,,Konosuba.
Dialogue: 0,1:07:43.82,1:07:46.41,Default,,0,0,0,,¿Qué me pasó?
Dialogue: 0,1:07:50.08,1:07:52.88,Default,,0,0,0,,¡Oye! ¡Oye!
Dialogue: 0,1:07:53.67,1:07:55.29,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,1:07:55.63,1:07:58.17,Default,,0,0,0,,¡Ven! ¡Acompáñanos!
Dialogue: 0,1:07:58.34,1:08:01.80,Default,,0,0,0,,Quedé completamente limpio…
Dialogue: 0,1:08:02.01,1:08:03.43,Default,,0,0,0,,¡¿Verdia y Hans?!
Dialogue: 0,1:08:03.59,1:08:05.30,Default,,0,0,0,,¡No! ¡¿Acaso estoy…?!
Dialogue: 0,1:08:08.31,1:08:12.81,Default,,0,0,0,,Vamos. Pasemos el rato juntos\Ncomo en los viejos tiempos.
Dialogue: 0,1:08:13.03,1:08:17.07,Default,,0,0,0,,Jabón, detergente, jabón, detergente…
Dialogue: 0,1:08:17.25,1:08:19.36,Default,,0,0,0,,¡No! ¡No quiero!
Dialogue: 0,1:08:19.53,1:08:21.61,Default,,0,0,0,,¡No quiero ir al más allá!
Dialogue: 0,1:08:24.07,1:08:27.83,Default,,0,0,0,,Ven con nosotros…
Dialogue: 0,1:08:38.13,1:08:39.96,Default,,0,0,0,,Fue una batalla cruenta.
Dialogue: 0,1:08:40.51,1:08:43.88,Default,,0,0,0,,Juro que no volveré a lastimar a nadie.
Dialogue: 0,1:08:44.64,1:08:48.18,Default,,0,0,0,,Oye, en serio,\Ndeja de llamar a la mala suerte.
Dialogue: 0,1:08:50.31,1:08:54.35,Default,,0,0,0,,¡Vida…!
Dialogue: 0,1:08:56.65,1:09:01.15,Default,,0,0,0,,¡Ven! ¡Ven con nosotros!
Dialogue: 0,1:09:01.61,1:09:05.16,Default,,0,0,0,,Ahora estoy limpio…
Dialogue: 0,1:09:05.32,1:09:07.83,Default,,0,0,0,,¡Vida!
Dialogue: 0,1:09:08.49,1:09:09.83,Default,,0,0,0,,¡¿Qué es eso?!
Dialogue: 0,1:09:09.99,1:09:11.83,Default,,0,0,0,,¡¿Es el limo de la otra vez?!
Dialogue: 0,1:09:12.00,1:09:13.37,Default,,0,0,0,,Y por allá…
Dialogue: 0,1:09:14.37,1:09:15.33,Default,,0,0,0,,¡¿El dullahan?!
Dialogue: 0,1:09:20.25,1:09:23.30,Default,,0,0,0,,¡No dejaré que acabe así!
Dialogue: 0,1:09:23.47,1:09:29.39,Default,,0,0,0,,¡Mi vida acaba de comenzar!\N¡Seguiré viviendo!
Dialogue: 0,1:09:31.20,1:09:32.93,Default,,0,0,0,,¡Ay, no! ¡Ay, no!
Dialogue: 0,1:09:33.10,1:09:35.73,Default,,0,0,0,,¡Espérame, Kazuma! ¡Espérame!
Dialogue: 0,1:09:35.90,1:09:38.23,Default,,0,0,0,,¡Rápido! ¡Corre más rápido!
Dialogue: 0,1:09:38.40,1:09:40.44,Default,,0,0,0,,¡No te retuerzas, Megumin!
Dialogue: 0,1:10:03.84,1:10:05.05,Default,,0,0,0,,¡¿Revivió?!
Dialogue: 0,1:10:05.18,1:10:07.72,Default,,0,0,0,,¡¿Qué diablos es eso?!
Dialogue: 0,1:10:08.93,1:10:12.60,Default,,0,0,0,,Mi alma casi abandona este mundo.
Dialogue: 0,1:10:12.77,1:10:15.48,Default,,0,0,0,,¡Acabaré con todos ustedes!
Dialogue: 0,1:10:24.44,1:10:27.49,Default,,0,0,0,,¡Cursed Crystal Prison!
Dialogue: 0,1:10:37.25,1:10:41.00,Default,,0,0,0,,Kazuma, ¿qué está pasando aquí?
Dialogue: 0,1:10:41.50,1:10:43.34,Default,,0,0,0,,¡¿Wiz?! ¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,1:10:43.50,1:10:46.42,Default,,0,0,0,,Hola, experto en vivir como un cobarde.
Dialogue: 0,1:10:47.22,1:10:49.55,Default,,0,0,0,,Para poder fabricar tus diseños,
Dialogue: 0,1:10:49.72,1:10:52.39,Default,,0,0,0,,vinimos a ver a un artesano\Nde la aldea, pero…
Dialogue: 0,1:10:54.00,1:10:57.40,Default,,0,0,0,,¿Liberaste un arma mágica\Npara salvarte el pellejo?
Dialogue: 0,1:10:57.60,1:10:58.27,Default,,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,1:10:58.49,1:11:01.50,Default,,0,0,0,,No puedes ocultarle la verdad\Na un telépata.
Dialogue: 0,1:11:01.73,1:11:05.73,Default,,0,0,0,,Como la aldea quedó destruida,\Nno podremos cerrar nuestro trato.
Dialogue: 0,1:11:05.94,1:11:08.61,Default,,0,0,0,,Vaya, pero qué problema.
Dialogue: 0,1:11:09.49,1:11:14.24,Default,,0,0,0,,¡Oye! ¡¿No ibas a hacernos ricos\Ncon tus ideas robadas?!
Dialogue: 0,1:11:22.29,1:11:24.96,Default,,0,0,0,,¡¿Wiz y Vanir?!
Dialogue: 0,1:11:25.13,1:11:27.55,Default,,0,0,0,,Cuánto tiempo, Sylvia.
Dialogue: 0,1:11:27.72,1:11:29.97,Default,,0,0,0,,¿Podemos resolverlo por las buenas?
Dialogue: 0,1:11:30.15,1:11:31.43,Default,,0,0,0,,¡Claro que no!
Dialogue: 0,1:11:32.72,1:11:37.43,Default,,0,0,0,,Si el ejército del Rey Demonio se entera\Nde que sigo con vida, tendré problemas.
Dialogue: 0,1:11:37.93,1:11:39.69,Default,,0,0,0,,¡Malditos traidores!
Dialogue: 0,1:11:45.40,1:11:48.86,Default,,0,0,0,,¡Solo entendí que volviste\Na meter la pata, Kazuma!
Dialogue: 0,1:11:49.03,1:11:51.03,Default,,0,0,0,,¡No quiero volver a los establos!
Dialogue: 0,1:11:51.20,1:11:55.45,Default,,0,0,0,,¡No puedo volver a la pobreza\Ndespués de probar la vida de lujos!
Dialogue: 0,1:12:10.13,1:12:14.47,Default,,0,0,0,,¡Sylvia, no puedo creer\Nque te convirtieras en eso!
Dialogue: 0,1:12:14.72,1:12:17.96,Default,,0,0,0,,Wiz, alguien como tú\Nnunca comprenderá cómo vivimos
Dialogue: 0,1:12:18.13,1:12:20.31,Default,,0,0,0,,los que luchamos en primera línea.
Dialogue: 0,1:12:20.48,1:12:24.77,Default,,0,0,0,,¡Detesto que vivas como si todo\Nestuviera bien pese a tu torpeza!
Dialogue: 0,1:12:26.98,1:12:29.61,Default,,0,0,0,,Kazuma, ¿no tienes algún plan en mente?
Dialogue: 0,1:12:29.78,1:12:32.28,Default,,0,0,0,,De paso, devuélveme mi Explosion.
Dialogue: 0,1:12:32.57,1:12:34.70,Default,,0,0,0,,¡¿Te parece momento para eso?!
Dialogue: 0,1:12:34.87,1:12:37.79,Default,,0,0,0,,¡Pelea contra Wiz y Vanir\Ny les va ganando!
Dialogue: 0,1:12:37.98,1:12:38.70,Default,,0,0,0,,¡Maldición!
Dialogue: 0,1:12:47.63,1:12:48.55,Default,,0,0,0,,Mi magia…
Dialogue: 0,1:12:49.48,1:12:51.96,Default,,0,0,0,,El daño físico tampoco parece funcionar.
Dialogue: 0,1:12:52.22,1:12:55.05,Default,,0,0,0,,¿Cómo puede ser tan fuerte? ¡Es injusto!
Dialogue: 0,1:12:55.22,1:12:59.06,Default,,0,0,0,,¡Debe tener alguna debilidad!\N¡Pero ¿de qué tipo?!
Dialogue: 0,1:12:59.22,1:13:01.98,Default,,0,0,0,,¿De qué tipo? ¿Qué tipo?
Dialogue: 0,1:13:02.15,1:13:04.81,Default,,0,0,0,,Cuál…
Dialogue: 0,1:13:04.98,1:13:08.23,Default,,0,0,0,,¿Su tipo? ¿Mi fase de popularidad?
Dialogue: 0,1:13:11.49,1:13:12.36,Default,,0,0,0,,¿Kazuma?
Dialogue: 0,1:13:20.16,1:13:22.33,Default,,0,0,0,,¡Al diablo con todo!
Dialogue: 0,1:13:39.30,1:13:41.77,Default,,0,0,0,,Los traidores merecen la muerte.
Dialogue: 0,1:14:00.06,1:14:01.99,Default,,0,0,0,,¡¿Estás bien, Wiz?!
Dialogue: 0,1:14:02.16,1:14:02.91,Default,,0,0,0,,¡Kazuma!
Dialogue: 0,1:14:04.20,1:14:07.17,Default,,0,0,0,,La verdadera batalla está por comenzar.
Dialogue: 0,1:14:13.17,1:14:16.34,Default,,0,0,0,,La caballera depravada\Nde ataques aterradores.
Dialogue: 0,1:14:16.51,1:14:17.89,Default,,0,0,0,,¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,1:14:18.68,1:14:22.06,Default,,0,0,0,,¡Infeliz! ¡Eres Vanir,\Nel demonio que lee la mente!
Dialogue: 0,1:14:22.22,1:14:25.68,Default,,0,0,0,,Cuánto tiempo, asesino de héroes Verdia.
Dialogue: 0,1:14:25.98,1:14:28.06,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos piensan hacer?
Dialogue: 0,1:14:28.23,1:14:29.52,Default,,0,0,0,,¡Oigan, miren!
Dialogue: 0,1:14:33.32,1:14:34.25,Default,,0,0,0,,¡¿Megumin?!
Dialogue: 0,1:14:34.38,1:14:35.19,Default,,0,0,0,,¡¿Yunyun?!
Dialogue: 0,1:14:35.44,1:14:37.74,Default,,0,0,0,,¡Ellas no saben teletransportarse!
Dialogue: 0,1:14:37.91,1:14:38.91,Default,,0,0,0,,¿Acaso…?
Dialogue: 0,1:14:39.70,1:14:41.99,Default,,0,0,0,,Partieron preparadas para morir.
Dialogue: 0,1:14:43.54,1:14:45.66,Default,,0,0,0,,¡¿Cómo dices?!
Dialogue: 0,1:14:47.83,1:14:51.88,Default,,0,0,0,,Hija mía… ¡No mueras, Megumin!
Dialogue: 0,1:14:52.09,1:14:54.04,Default,,0,0,0,,¡Megumin! ¡Yunyun!
Dialogue: 0,1:14:54.21,1:14:55.63,Default,,0,0,0,,¡Chicos!
Dialogue: 0,1:14:55.88,1:14:58.38,Default,,0,0,0,,Necesito que me ayuden.
Dialogue: 0,1:14:58.84,1:15:01.89,Default,,0,0,0,,Blessing. Blessing. Blessing.
Dialogue: 0,1:15:02.01,1:15:04.79,Default,,0,0,0,,Blessing. Blessing. Blessing.
Dialogue: 0,1:15:05.01,1:15:09.35,Default,,0,0,0,,Aunque nos conocemos hace mucho,\Nnunca se te acaban las ideas locas.
Dialogue: 0,1:15:09.52,1:15:10.69,Default,,0,0,0,,Estaré bien.
Dialogue: 0,1:15:12.23,1:15:14.27,Default,,0,0,0,,Tengo una diosa de mi lado, ¿no?
Dialogue: 0,1:15:16.07,1:15:18.82,Default,,0,0,0,,Dame todo lo que tienes, compañera.
Dialogue: 0,1:15:22.41,1:15:23.78,Default,,0,0,0,,¡Déjamelo a mí!
Dialogue: 0,1:15:36.63,1:15:37.97,Default,,0,0,0,,¿Acaso es…?
Dialogue: 0,1:15:38.67,1:15:40.01,Default,,0,0,0,,Es un ser oscuro…
Dialogue: 0,1:15:40.76,1:15:44.64,Default,,0,0,0,,Pero me encantan esos giros en la trama.
Dialogue: 0,1:15:45.37,1:15:49.39,Default,,0,0,0,,¡Sí, comprendes bien nuestra cultura\Na pesar de ser una forastera!
Dialogue: 0,1:15:49.56,1:15:50.94,Default,,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 0,1:15:51.98,1:15:57.19,Default,,0,0,0,,Necesito que me den su magia\Nmientras Kazuma y el resto ganan tiempo.
Dialogue: 0,1:16:05.34,1:16:10.04,Default,,0,0,0,,¡Estoy harta de perder el tiempo en esta\Naldea de chiflados buenos para nada!
Dialogue: 0,1:16:10.96,1:16:15.13,Default,,0,0,0,,¡Luché todo este tiempo como\Nuna orgullosa general del Rey Demonio!
Dialogue: 0,1:16:15.29,1:16:19.09,Default,,0,0,0,,¡Y mis leales hombres\Nhan luchado en mi nombre!
Dialogue: 0,1:16:19.97,1:16:20.97,Default,,0,0,0,,Pero…
Dialogue: 0,1:16:26.52,1:16:30.27,Default,,0,0,0,,Al estar al borde de la muerte\Nme di cuenta de algo.
Dialogue: 0,1:16:30.43,1:16:32.31,Default,,0,0,0,,¡Estaba equivocada!
Dialogue: 0,1:16:33.29,1:16:35.77,Default,,0,0,0,,¡Satisfacción y felicidad\Nno son lo mismo!
Dialogue: 0,1:16:36.10,1:16:40.12,Default,,0,0,0,,¡Por mucho que me esfuerce,\Nsolo los goblins tienen ojos para mí!
Dialogue: 0,1:16:40.49,1:16:42.90,Default,,0,0,0,,Doña Sylvia, la amamos.
Dialogue: 0,1:16:45.78,1:16:47.95,Default,,0,0,0,,Tengo amigos, pero no romance.
Dialogue: 0,1:16:48.12,1:16:50.80,Default,,0,0,0,,¡Nunca antes había deseado tanto\Nun romance!
Dialogue: 0,1:16:51.29,1:16:55.42,Default,,0,0,0,,¡Mientras no tenga amor,\Nmi vida nunca será radiante!
Dialogue: 0,1:16:55.58,1:16:56.92,Default,,0,0,0,,¡Idiota!
Dialogue: 0,1:17:05.78,1:17:06.93,Default,,0,0,0,,Eso no es verdad.
Dialogue: 0,1:17:09.04,1:17:13.19,Default,,0,0,0,,Sylvia, desde el primer momento\Nen el que te vi…
Dialogue: 0,1:17:16.32,1:17:18.23,Default,,0,0,0,,¡estabas radiante!
Dialogue: 0,1:17:25.61,1:17:29.66,Default,,0,0,0,,Es la primera vez\Nque alguien me regaña así…
Dialogue: 0,1:17:30.79,1:17:31.80,Default,,0,0,0,,Sylvia.
Dialogue: 0,1:17:37.99,1:17:39.85,Default,,0,0,0,,No tienes remedio…
Dialogue: 0,1:17:47.17,1:17:48.51,Default,,0,0,0,,Me gustas.
Dialogue: 0,1:17:49.10,1:17:50.56,Default,,0,0,0,,Me gustas.
Dialogue: 0,1:17:51.08,1:17:52.56,Default,,0,0,0,,Me gustas…
Dialogue: 0,1:17:53.18,1:17:54.56,Default,,0,0,0,,…mucho.
Dialogue: 0,1:18:04.66,1:18:08.16,Default,,0,0,0,,¡Me encantas!
Dialogue: 0,1:18:08.95,1:18:10.91,Default,,0,0,0,,Les encargo el resto.
Dialogue: 0,1:18:15.75,1:18:18.17,Default,,0,0,0,,¡Cuánta energía!
Dialogue: 0,1:18:18.67,1:18:20.04,Default,,0,0,0,,Megumin, Yunyun,
Dialogue: 0,1:18:20.79,1:18:23.42,Default,,0,0,0,,¡recíbanla!
Dialogue: 0,1:18:30.06,1:18:33.93,Default,,0,0,0,,La magia de todos en la aldea.
Dialogue: 0,1:18:36.98,1:18:39.94,Default,,0,0,0,,¡Es una locura!\N¡Tiene todas las de perder!
Dialogue: 0,1:18:40.11,1:18:43.62,Default,,0,0,0,,Como a Sylvia le gusta Kazuma,\N¿se volverá su punto débil?
Dialogue: 0,1:18:43.90,1:18:46.70,Default,,0,0,0,,Si hubiera aprendido magia avanzada…
Dialogue: 0,1:18:47.28,1:18:48.11,Default,,0,0,0,,Megumin.
Dialogue: 0,1:18:49.53,1:18:52.95,Default,,0,0,0,,Kazuma confía en tu magia explosiva.
Dialogue: 0,1:18:53.24,1:18:56.08,Default,,0,0,0,,No habría ideado este plan\Nde lo contrario.
Dialogue: 0,1:18:59.67,1:19:03.42,Default,,0,0,0,,¿Acaso ya no confías\Nen la magia explosiva?
Dialogue: 0,1:19:07.51,1:19:12.39,Default,,0,0,0,,¡Estoy llena de poder!
Dialogue: 0,1:19:17.52,1:19:18.85,Default,,0,0,0,,¡Me llamo Yunyun!
Dialogue: 0,1:19:19.02,1:19:22.27,Default,,0,0,0,,¡Soy la mejor maga\Nde los demonios carmesí!
Dialogue: 0,1:19:23.23,1:19:24.65,Default,,0,0,0,,¡Me llamo Megumin!
Dialogue: 0,1:19:24.82,1:19:27.99,Default,,0,0,0,,¡Soy la mejor maga\Nde los demonios carmesí!
Dialogue: 0,1:19:29.07,1:19:33.24,Default,,0,0,0,,Gracias a que Yunyun me permitió\Ndedicarme a la magia explosiva,
Dialogue: 0,1:19:33.41,1:19:34.99,Default,,0,0,0,,¡soy quien soy hoy!
Dialogue: 0,1:19:35.83,1:19:39.75,Default,,0,0,0,,¡Y yo soy quien soy hoy\Ngracias a que Megumin fue mi rival!
Dialogue: 0,1:19:42.67,1:19:45.84,Default,,0,0,0,,¡Light of Saber!
Dialogue: 0,1:19:47.67,1:19:50.93,Default,,0,0,0,,¡Que azote la tormenta!\N¡Que rujan las llamas!
Dialogue: 0,1:19:54.67,1:19:57.03,Default,,0,0,0,,¡La magia explosiva es magia de ensueño!
Dialogue: 0,1:19:57.35,1:20:00.81,Default,,0,0,0,,¡Es la magia suprema\Nque vuelve posible lo imposible!
Dialogue: 0,1:20:01.31,1:20:04.02,Default,,0,0,0,,¡Explosion!
Dialogue: 0,1:20:10.03,1:20:11.40,Default,,0,0,0,,¡Amor!
Dialogue: 0,1:20:15.44,1:20:16.50,Default,,0,0,0,,¡¿Una barrera?!
Dialogue: 0,1:20:16.83,1:20:18.25,Default,,0,0,0,,¡Sueños!
Dialogue: 0,1:20:20.25,1:20:21.75,Default,,0,0,0,,¡Esperanza!
Dialogue: 0,1:20:26.93,1:20:28.51,Default,,0,0,0,,¡No te rindas, Megumin!
Dialogue: 0,1:20:28.67,1:20:30.38,Default,,0,0,0,,¡Tú puedes, Yunyun!
Dialogue: 0,1:20:30.55,1:20:32.76,Default,,0,0,0,,¡Esas son mis alumnas!
Dialogue: 0,1:20:38.93,1:20:41.77,Default,,0,0,0,,¡Su magia no puede arrebatarme la vida!
Dialogue: 0,1:20:42.06,1:20:45.48,Default,,0,0,0,,¡Seguiré avanzando hacia el futuro!
Dialogue: 0,1:20:45.65,1:20:46.65,Default,,0,0,0,,Sylvia…
Dialogue: 0,1:20:48.53,1:20:49.61,Default,,0,0,0,,Vámonos…
Dialogue: 0,1:20:51.19,1:20:52.40,Default,,0,0,0,,¡juntos!
Dialogue: 0,1:20:54.20,1:20:55.95,Default,,0,0,0,,Me gustas…
Dialogue: 0,1:20:56.66,1:20:58.41,Default,,0,0,0,,¡Me gustas!
Dialogue: 0,1:21:03.89,1:21:06.38,Default,,0,0,0,,¡Kazuma derribó\Nla barrera de su corazón!
Dialogue: 0,1:21:18.05,1:21:23.48,Default,,0,0,0,,Kazuma Satou, jugaste con mi corazón,
Dialogue: 0,1:21:25.56,1:21:28.27,Default,,0,0,0,,pero ¡aún me gustas!
Dialogue: 0,1:21:28.52,1:21:33.78,Default,,0,0,0,,¡Este es mi momento de gloria!
Dialogue: 0,1:21:49.88,1:21:52.05,Default,,0,0,0,,Y mi momento de gloria se acabó.
Dialogue: 0,1:21:54.85,1:21:58.76,Default,,0,0,0,,Si Aqua no hubiera potenciado mi suerte\Nhasta el cansancio,
Dialogue: 0,1:21:58.93,1:22:02.14,Default,,0,0,0,,ni siquiera habrían quedado\Nmis pedacitos.
Dialogue: 0,1:22:03.39,1:22:08.06,Default,,0,0,0,,Aunque mi suerte es bastante alta,\Nfue una jugada muy arriesgada.
Dialogue: 0,1:22:12.53,1:22:14.32,Default,,0,0,0,,Bienvenido, Kazuma.
Dialogue: 0,1:22:15.11,1:22:18.11,Default,,0,0,0,,Ya veo. Parece que lo tuvieron difícil.
Dialogue: 0,1:22:18.28,1:22:21.33,Default,,0,0,0,,Pero así son las aventuras, ¿no?
Dialogue: 0,1:22:21.49,1:22:23.33,Default,,0,0,0,,Brindo por tu aventura.
Dialogue: 0,1:22:23.62,1:22:26.08,Default,,0,0,0,,¡Un hurra por Kazuma!
Dialogue: 0,1:22:26.24,1:22:28.83,Default,,0,0,0,,¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!
Dialogue: 0,1:22:31.21,1:22:33.63,Default,,0,0,0,,Todo guerrero merece reconocimiento.
Dialogue: 0,1:22:34.67,1:22:39.09,Default,,0,0,0,,Nunca se sabe cuándo puede llegar\Ntu próximo momento de gloria.
Dialogue: 0,1:22:41.47,1:22:42.56,Default,,0,0,0,,¡Ahí va!
Dialogue: 0,1:22:44.60,1:22:46.81,Default,,0,0,0,,Es un día perfecto para un pícnic.
Dialogue: 0,1:22:47.31,1:22:51.23,Default,,0,0,0,,Cielos, la última aventura\Nestuvo de locos…
Dialogue: 0,1:22:51.90,1:22:52.90,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:22:56.15,1:23:01.49,Default,,0,0,0,,De haber sabido magia avanzada,\Nno habrías tenido que morir…
Dialogue: 0,1:23:01.66,1:23:02.87,Default,,0,0,0,,Y que lo digas.
Dialogue: 0,1:23:03.83,1:23:06.75,Default,,0,0,0,,El proceso para revivir es bastante feo.
Dialogue: 0,1:23:07.50,1:23:10.17,Default,,0,0,0,,Además, la muerte duele muchísimo.
Dialogue: 0,1:23:15.50,1:23:16.50,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:23:19.38,1:23:22.05,Default,,0,0,0,,¿Puedo pedirte un favor enorme?
Dialogue: 0,1:23:23.39,1:23:27.02,Default,,0,0,0,,Ya no quiero ser\Nuna maga que les estorbe.
Dialogue: 0,1:23:30.92,1:23:34.90,Default,,0,0,0,,¿Quieres que presione el botón\Npara que aprendas magia avanzada?
Dialogue: 0,1:23:36.90,1:23:38.99,Default,,0,0,0,,¿Qué hay de tus sueños?
Dialogue: 0,1:23:39.15,1:23:42.66,Default,,0,0,0,,Tengo que despertar.\NSellaré mi magia explosiva.
Dialogue: 0,1:23:43.00,1:23:45.74,Default,,0,0,0,,"Soy la mejor maga\Nde los demonios carmesí
Dialogue: 0,1:23:45.93,1:23:48.62,Default,,0,0,0,,que controla la magia avanzada!".
Dialogue: 0,1:23:49.08,1:23:51.08,Default,,0,0,0,,Esa será mi nueva presentación.
Dialogue: 0,1:23:51.88,1:23:57.26,Default,,0,0,0,,Como tengo mayor potencial mágico\Nque Yunyun, si uso magia avanzada,
Dialogue: 0,1:23:57.42,1:23:59.72,Default,,0,0,0,,seré la mejor del clan sin duda alguna.
Dialogue: 0,1:24:00.09,1:24:04.18,Default,,0,0,0,,No dejaré que ella\Nse quede con el título.
Dialogue: 0,1:24:12.44,1:24:13.94,Default,,0,0,0,,Qué tonta.
Dialogue: 0,1:24:19.24,1:24:20.07,Default,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,1:24:20.61,1:24:21.45,Default,,0,0,0,,Gracias…
Dialogue: 0,1:24:24.28,1:24:26.03,Default,,0,0,0,,Bueno, ¿nos vamos?
Dialogue: 0,1:24:28.13,1:24:31.29,Default,,0,0,0,,Oye, Megumin,\N¿qué tal un estallido chiquito?
Dialogue: 0,1:24:33.04,1:24:35.96,Default,,0,0,0,,No has hecho\Ntu explosión diaria, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:24:37.50,1:24:39.26,Default,,0,0,0,,Eres el peor…
Dialogue: 0,1:24:39.50,1:24:42.13,Default,,0,0,0,,Me haces conjurarla\Nen cuanto decido dejarla…
Dialogue: 0,1:24:42.30,1:24:43.97,Default,,0,0,0,,¿Qué tienes en la cabeza?
Dialogue: 0,1:24:51.35,1:24:52.62,Default,,0,0,0,,¡Muy bien!
Dialogue: 0,1:24:52.94,1:24:55.15,Default,,0,0,0,,Ya que será mi última explosión,
Dialogue: 0,1:24:55.31,1:24:58.27,Default,,0,0,0,,¡haré que sea digna de recordarse!
Dialogue: 0,1:25:11.41,1:25:12.37,Default,,0,0,0,,Adiós…
Dialogue: 0,1:25:13.96,1:25:16.33,Default,,0,0,0,,¡Explosion!
Dialogue: 0,1:25:38.55,1:25:39.50,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,1:25:51.33,1:25:52.91,Default,,0,0,0,,¡Me llamo Megumin!
Dialogue: 0,1:25:53.29,1:25:57.33,Default,,0,0,0,,Soy una archimaga\Nque controla la magia explosiva.
Dialogue: 0,1:25:57.50,1:26:00.09,Default,,0,0,0,,¡Soy la mejor maga de todo Axel
Dialogue: 0,1:26:00.25,1:26:03.42,Default,,0,0,0,,y algún día perfeccionaré\Nla magia explosiva!
Dialogue: 0,1:26:05.18,1:26:07.80,Default,,0,0,0,,¿Que si prefiero a un mago talentoso?
Dialogue: 0,1:26:08.36,1:26:12.68,Default,,0,0,0,,La mía puede derrotar generales\Ndel Rey Demonio con una sola explosión.
Dialogue: 0,1:26:13.77,1:26:16.69,Default,,0,0,0,,Si conocen a alguien mejor,\Npreséntenmelo.
Dialogue: 0,1:26:16.94,1:26:17.98,Default,,0,0,0,,Y arriba.
Dialogue: 0,1:26:18.73,1:26:21.44,Default,,0,0,0,,¡Kazuma, Megumin, el té está listo!
Dialogue: 0,1:26:21.73,1:26:24.07,Default,,0,0,0,,¡Me comeré sus almuerzos!
Dialogue: 0,1:26:24.57,1:26:26.45,Default,,0,0,0,,¿Las sobras que nos dieron?
Dialogue: 0,1:26:26.95,1:26:29.57,Default,,0,0,0,,Las puse en loncheras,\Nasí que son almuerzos.
Dialogue: 0,1:26:29.92,1:26:31.12,Default,,0,0,0,,Claro, claro…
Dialogue: 0,1:26:41.91,1:26:43.57,Default,,0,0,0,,Le doy 120 puntos.