[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Ple Ple Pleiades x Kage-Jitsu!
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Original Translation: Entah
English translation: BSFEMA

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Barmeno-Medium,77,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.3,0.15,2,60,60,39,1
Style: EDR,Barmeno-Medium,77,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000B7DF3,&H000B7DF3,0,0,0,0,100,100,0,0,1,8,3,8,60,60,0,1
Style: EDM,Barmeno-Medium,77,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000B7DF3,&H000B7DF3,0,0,0,0,100,100,0,0,1,8,3,2,60,60,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{\an8\alpha&HFF&}Original (Malay) translation by [Entah]
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&}English translation: BSFEMA
Dialogue: 0,0:00:10.34,0:00:12.32,Default,,0,0,0,,Halloween?  {ハロウィンか}
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:14.52,Default,,0,0,0,,Halloween?{ハロウィン}
Dialogue: 0,0:00:14.52,0:00:15.78,Default,,0,0,0,,That's right.  {そうだ}
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:18.22,Default,,0,0,0,,Cut a pumpkin and carve a face onto it.{かぼちゃをくり抜いて顔を作ったり}
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:20.60,Default,,0,0,0,,Children dressed up as ghosts.{子供たちがお化けの格好をして}
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:22.29,Default,,0,0,0,,They will get candy.{お菓子をもらったり}
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:24.20,Default,,0,0,0,,I don't really understand.  {よくわからないわ}
Dialogue: 0,0:00:24.52,0:00:27.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Trick or treat{\i0}... in other words.  {と言ってな}
Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:31.09,Default,,0,0,0,,A party where children visit house to house to get candy.{子供たがおのために問するのさ}
Dialogue: 0,0:00:31.39,0:00:32.81,Default,,0,0,0,,A festival?  {お祭りってこと}
Dialogue: 0,0:00:32.81,0:00:37.00,Default,,0,0,0,,Originally it had a religious purpose, but...{元々は宗教的な意味合いがあったのだが}
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.24,Default,,0,0,0,,{\fad(0,870)}...now it's just an event.  {もはやただのイベントだな}
Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:42.23,Default,,0,0,0,,In Yggdrasil too, Haloween events... {ユグドラシルもハロウィンイベントでは}
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:44.55,Default,,0,0,0,,...are full of various skins, but... {いつも凝ったスキンもらえるんだけど}
Dialogue: 0,0:00:44.55,0:00:48.63,Default,,0,0,0,,If you think about it, most of the human types were cuter, right?  {やっぱり人間タイプの方が可愛いの多かったな}
Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:46.60,Default,,0,0,0,,{\an8}Ainz-sama.  {アイン様}
Dialogue: 0,0:00:48.34,0:00:49.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Ainz-sama.  {アイン様}
Dialogue: 0,0:00:49.77,0:00:51.02,Default,,0,0,0,,A-Ah...
Dialogue: 0,0:00:51.66,0:00:56.65,Default,,0,0,0,,Well, for us Halloween isn't very important...  {まあハロウィンなど我々異にとってはどうでも}
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:57.92,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:01.39,Default,,0,0,0,,This... this unpleasant feeling is...{これはこの違和感は}
Dialogue: 0,0:01:01.72,0:01:03.39,Default,,0,0,0,,It reminds me of something... {何か覚えている}
Dialogue: 0,0:01:03.39,0:01:05.89,Default,,0,0,0,,Every time I feel it, it fades from memory...{何でも感じるたびに記憶から抜けて}
Dialogue: 0,0:01:06.35,0:01:07.85,Default,,0,0,0,,{\pos(642.667,1041)}This is... {これは}
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:11.15,Default,,0,0,0,,Maybe it was caused by that thing?  {もしかしてこれもあいつのせいか}
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:14.53,Default,,0,0,0,,No matter where in the world, because of that thing?{どこかの世界のあいつのせいなのか}
Dialogue: 0,0:01:14.53,0:01:19.28,Default,,0,0,0,,But, no matter what happens, I just want to make my dreams come true.  {ま何が起きたとしても僕は僕の夢を叶えるだけだけどね一体}
Dialogue: 0,0:01:19.82,0:01:20.74,Default,,0,0,0,,{\pos(1440.667,1041)}Actually...{一体}
Dialogue: 0,0:01:20.74,0:01:22.41,Default,,0,0,0,,{\pos(480,1041)}From now on...{これから}
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:24.50,Default,,0,0,0,,{\pos(1440,1041)}What will happen?  {何が起きるん}
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:24.50,Default,,0,0,0,,{\pos(480,1041)}What will happen?  {何が起きるん}
Dialogue: 0,0:01:28.67,0:01:32.63,Default,,0,0,0,,{\c&H8240A1&\3c&H000000&\pos(530,314)}P{\c&H2D8049&\3c&H000000&}le {\c&H0789C7&\3c&H000000&}P{\c&H3945B1&\3c&H000000&}le
Dialogue: 0,0:01:28.67,0:01:32.63,Default,,0,0,0,,{\c&H4C6BDE&\3c&H000000&\pos(530,808)}P{\c&H55C7EE&\3c&H000000&}le{\c&HB28050&\3c&H000000&}ia{\c&H5648DB&\3c&H000000&}de{\c&H56B7A0&\3c&H000000&}s
Dialogue: 0,0:01:28.67,0:01:32.63,Default,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\pos(1404,454)}Ka{\c&H0F009E&\3c&H000000&}ge{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Jitsu!
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:30.96,Default,,0,0,0,,Pure x Kage
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:39.07,Default,,0,0,0,,Mmm.{うん}
Dialogue: 0,0:01:40.18,0:01:42.03,Default,,0,0,0,,Are you okay, Shadow?  {大丈夫シャドウ}
Dialogue: 0,0:01:42.42,0:01:43.14,Default,,0,0,0,,Y—{あ}
Dialogue: 0,0:01:43.26,0:01:44.06,Default,,0,0,0,,Yes.{ああ}
Dialogue: 0,0:01:44.40,0:01:45.89,Default,,0,0,0,,Shadow?  {シャドウ}
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:51.88,Default,,0,0,0,,W-Who are you all?  {だ誰だ貴様たちは}
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:56.12,Default,,0,0,0,,What are you talking about, Boss?{何を言ってるですボス}
Dialogue: 0,0:01:56.12,0:02:02.33,Default,,0,0,0,,No, does this mean that we, the Seven Shadows, have not achieved out masters wishes?
Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:04.91,Default,,0,0,0,,Therefore "who are you"?  {だから誰だと}
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:07.92,Default,,0,0,0,,There's nothing wrong with that.  {不ないことこの上ないね}
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:09.96,Default,,0,0,0,,Stabbed in the stomach.  {腹お}
Dialogue: 0,0:02:09.96,0:02:13.21,Default,,0,0,0,,Shadow-sama was lost for words when he saw the full appearance of the Seven Shadows... {シャド様は 慢心しきった七の姿に言葉を失い}
Dialogue: 0,0:02:13.21,0:02:15.13,Default,,0,0,0,,...he told me with his sharp eyes.  {鋭眼でおっしゃられた}
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:17.09,Default,,0,0,0,,"Who do you think you are?"  {貴様たちは様のつもりなのか}
Dialogue: 0,0:02:17.09,0:02:19.51,Default,,0,0,0,,First of all, I should get information first.{まず状況を整理しよう}
Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:22.76,Default,,0,0,0,,Where are we?  {ここはどこだ}
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:26.81,Default,,0,0,0,,This place is Alexandria.  {ここはアレクサンドリアですが}
Dialogue: 0,0:02:26.81,0:02:27.60,Default,,0,0,0,,Okay.  {よし}
Dialogue: 0,0:02:27.87,0:02:29.71,Default,,0,0,0,,Alexandria, right.  {アレクサンドリアだな}
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:32.11,Default,,0,0,0,,No need to twist yourself.  {あとひねらなくていい}
Dialogue: 0,0:02:32.11,0:02:33.98,Default,,0,0,0,,Answer as usual.  {普通に答えてくれ}
Dialogue: 0,0:02:33.98,0:02:37.15,Default,,0,0,0,,Yuri... where is Yuri Alpha?  {ユリはユアルファはどこに行った}
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:38.51,Default,,0,0,0,,Oh?  {お}
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:40.45,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:44.12,Default,,0,0,0,,You usually just call me Alpha.  {あなたは私をただアルファと呼んでいたのに}
Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:46.42,Default,,0,0,0,,But now you've started calling yourself another name, haven't you?  {さらに名前をつけてくれるのね}
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:49.37,Default,,0,0,0,,No way. It's too much an honor.  {まさかそんな光栄すぎる}
Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:52.75,Default,,0,0,0,,That's why you say to us, "who are you all" like that.  {だから私たちに誰だと}
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:54.29,Default,,0,0,0,,It's the best.  {最高なのです}
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:56.75,Default,,0,0,0,,There is nothing more exhilarating than this.  {幸せすぎることこの上ない}
Dialogue: 0,0:02:56.75,0:02:59.67,Default,,0,0,0,,Let's set it as an anniversary.  {記念日に制しよう}
Dialogue: 0,0:02:59.67,0:03:05.43,Default,,0,0,0,,And then Shadow-sama offered to give me a name.  {そしてシャドウ様は不敵な笑ととに私から直々に名を与えようとしられた}
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:05.43,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:08.49,Default,,0,0,0,,First, I need information.  {まずはせりだ}
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:11.95,Default,,0,0,0,,Names... What are your current names?  {名前今現在の名前を}
Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:13.68,Default,,0,0,0,,Say them one by one.  {それぞれ名乗ってくれ}
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:15.65,Default,,0,0,0,,Alpha.  {アルファベータガンモ}
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:16.94,Default,,0,0,0,,Beta.  {アルファベータガンモ}
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:18.15,Default,,0,0,0,,Gamma.  {アルファベータガンモ}
Dialogue: 0,0:03:18.15,0:03:20.24,Default,,0,0,0,,Solution Epsilon.  {ソリュシャン・イプシロン・しずテ・デルタ・エントマ・ヴァシリッサ・ゼータ}
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:22.28,Default,,0,0,0,,CZ Delta.  {ソリュシャン・イプシロン・しずテ・デルタ・エントマ・ヴァシリッサ・ゼータ}
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:24.66,Default,,0,0,0,,Entoma Vasilissa Zeta.  {ソリュシャン・イプシロン・しずテ・デルタ・エントマ・ヴァシリッサ・ゼータ}
Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:26.13,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:03:26.41,0:03:28.38,Default,,0,0,0,,The concept is the same.  {コンセプトが同じなんだ}
Dialogue: 0,0:03:28.38,0:03:29.87,Default,,0,0,0,,One less person, right?  {1人少ないんだな}
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:33.12,Default,,0,0,0,,Matsumai is on level eight.  {松舞は第8階層にいるので}
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:34.00,Default,,0,0,0,,Is that right?  {そっか}
Dialogue: 0,0:03:35.10,0:03:36.50,Default,,0,0,0,,This is really good.  {いいなこれ}
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:40.97,Default,,0,0,0,,What's more, his appearance. It seems like the body I trained has been cancelled out.  {何よりこの見た目鍛えた体はキャンセルされているみたいだけど}
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:44.30,Default,,0,0,0,,His appearance really is the Eminence in Shadow.  {見た目が完全に影の実力者じゃん}
Dialogue: 0,0:03:45.13,0:03:48.43,Default,,0,0,0,,So, Yuri Alpha is next in line after me?  {でユアルファが僕の次に偉いってこと}
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:50.15,Default,,0,0,0,,Absolutely not!  {とんでもありません}
Dialogue: 0,0:03:50.15,0:03:53.90,Default,,0,0,0,,People like me are not worthy to be the right-hand of a supreme being.  {偉大なる恩方の右腕など私ごきでは}
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:56.73,Default,,0,0,0,,Oh, then who?  {そっかじゃあ誰かな}
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:03:59.53,Default,,0,0,0,,Of course it is Albedo-sama.  {当然アルベド様でございます}
Dialogue: 0,0:04:00.16,0:04:01.72,Default,,0,0,0,,Albedo?  {アルベド}
Dialogue: 0,0:04:02.02,0:04:04.03,Default,,0,0,0,,Albedo, right. Okay.  {アルベドね了解}
Dialogue: 0,0:04:04.03,0:04:07.71,Default,,0,0,0,,Um, I'm afraid to say it but Ainz-sama...{ あの恐れ多いのですがアインズ様}
Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:08.59,Default,,0,0,0,,What?  {何}
Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:15.08,Default,,0,0,0,,Um, why are you speaking to us in such a whimsical way?  {そのどうしてそのような砕けたお言葉をおかけいただけるのでしょうか}
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:17.00,Default,,0,0,0,,It's different than usual.  {いつもと違って}
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.55,Default,,0,0,0,,Oh I see, because of his appearance, right?  {あそっかこの見た目だもんな}
Dialogue: 0,0:04:20.55,0:04:22.88,Default,,0,0,0,,She said he was a supreme being.  {偉大なる恩方とか言ってたし}
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:25.72,Default,,0,0,0,,I need to make it more stylish, really Shadow... {もっと存にそう影の}
Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:29.35,Default,,0,0,0,,...no, like the Eminence in {\i1}Darkness{\i0}, right.{いや闇の実力者のように振る舞わないと}
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:37.38,Default,,0,0,0,,I was just testing you all.  {少しお前たちを試しただけだ}
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:41.12,Default,,0,0,0,,I apologize for calling it out Ainz-sama.  {アインズ様のお手を患わせたことをお詫び申し上げます}
Dialogue: 0,0:04:41.12,0:04:45.82,Default,,0,0,0,,I thought I was being ordered to talk casually like before.  {前の時のように気軽に話せというご命令なのかと思っちゃったす}
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:49.33,Default,,0,0,0,,Nabe still can't get used to speaking to you on the same level.
Dialogue: 0,0:04:49.33,0:04:54.46,Default,,0,0,0,,It's just that all of us Pleiades, will always serve the supreme beings.
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:57.75,Default,,0,0,0,,We will try our best every day.  {日々検して務めてまります}
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:04:59.34,Default,,0,0,0,,As best we can.  {精一杯}
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:02.13,Default,,0,0,0,,In fact, their reactions are the same as the Seven Shadows.  {反応まで七と似ているな}
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:05.51,Default,,0,0,0,,It seems like the people here also act at academy level, right?  {ここの人たちの演技もアカデミー級なのかな}
Dialogue: 0,0:05:06.37,0:05:09.05,Default,,0,0,0,,In fact, their reactions are the same as the Pleiades.  {反応までプレヤデスに似ているよ}
Dialogue: 0,0:05:09.43,0:05:12.27,Default,,0,0,0,,Presumably, all of them are NPCs too?  {この子たちもNPCなのかな}
Dialogue: 0,0:05:12.97,0:05:15.60,Default,,0,0,0,,For now, I want to avoid causing problems.  {とりあえずトラブルは避けたい}
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:21.73,Default,,0,0,0,,{\fs32\an8\alpha&HFF&}Note: Chuunibyou = A Japanese colloquial term typically used to describe early teens who have grandiose delusions, who desperately want to stand out, and who have convinced themselves that they have hidden knowledge or secret powers. It translates to "middle-second syndrome".
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:21.73,Default,,0,0,0,,This skin feels like a Chuunibyou?  {このスキンの方向性は中二病}
Dialogue: 0,0:05:22.58,0:05:25.53,Default,,0,0,0,,Let's try acting like that for now.  {ひとまずそれっぽく振る舞ってみるか}
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:27.41,Default,,0,0,0,,They said something about shadows, right?  {影とか言ってたな}
Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:32.33,Default,,0,0,0,,My name is Shadow.  {ふんワーガはシャドウ}
Dialogue: 0,0:05:32.33,0:05:37.24,Default,,0,0,0,,The one who love shadows and is loved by shadows, sliding through this world.  {影を愛し影に愛されこの世界を滑るもんも}
Dialogue: 0,0:05:40.20,0:05:43.68,Default,,0,0,0,,You really haven't changed, have you?  {本当にあなたはいつも変わらないわね}
Dialogue: 0,0:05:43.68,0:05:47.12,Default,,0,0,0,,What a great appearance and pose.{素晴らしすぎますそのお姿坊主}
Dialogue: 0,0:05:47.12,0:05:51.22,Default,,0,0,0,,Even so, I stil like him.  He's cool!{それでいて好きがまるでないのですかっこいいのです}
Dialogue: 0,0:05:51.22,0:05:55.93,Default,,0,0,0,,A lord equipped with grace, strength and wisdom.  {優雅さと力強ささらに知性までも金備えたアジ様}
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:06:00.06,Default,,0,0,0,,To what extent does God love you?  {一体アジ様はどこまで神に愛されているの}
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:04.23,Default,,0,0,0,,Master and God are besties.  {マスターは神すら立ち}
Dialogue: 0,0:06:04.81,0:06:06.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Alright, I'm successful{\i0}.  {よし成功}
Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:11.66,Default,,0,0,0,,My name is Ainz. The one who lurks in the darkness and hunts the darkness.{我が名はアンズ闇に潜み闇を狩るもの}
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:13.12,Default,,0,0,0,,Darkness?  {闇を}
Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:17.41,Default,,0,0,0,,You're talking about hunting of shallow humans, right?  {それは浅ましい人間どもの狩ことをおっしゃっているのですね}
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:20.50,Default,,0,0,0,,People who talk about justice have a lot of darkness.  {正義を歌う人間こそ闇が多い}
Dialogue: 0,0:06:20.50,0:06:23.00,Default,,0,0,0,,They are such creatures.  {なんとも生き物です}
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.19,Default,,0,0,0,,They have value as food.  {食用としては価値がありますわ}
Dialogue: 0,0:06:26.19,0:06:28.80,Default,,0,0,0,,Want to destroy one of their villages?  {一村の1つでも滅ぼすっすか}
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:35.85,Default,,0,0,0,,It's unnecessary, but if it's an order from a supreme being, then it's absolutely necessary.  {でも偉大なるのご命令ならば絶対必要}
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:37.98,Default,,0,0,0,,Isn't this perfect?  {完璧じゃないか}
Dialogue: 0,0:06:37.98,0:06:38.98,Default,,0,0,0,,Ainz-sama?  {アイン様}
Dialogue: 0,0:06:38.98,0:06:39.48,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:40.40,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:06:41.31,0:06:43.98,Default,,0,0,0,,Sorry for interrupting suddenly.  {突然のブレ申し訳ありません}
Dialogue: 0,0:06:43.98,0:06:48.86,Default,,0,0,0,,Currently, near Nazarick's underground chamber on the sixth level near the Arena,  {ただいまな下大房第6階闘技場付近に}
Dialogue: 0,0:06:48.86,0:06:53.87,Default,,0,0,0,,I have received a report from Pandora Actor that there is an unknown door.  {正体不明の扉が発生したとの報告をパンドラズアクターより受けました}
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:55.03,Default,,0,0,0,,Oh?  {ほ}
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:59.16,Default,,0,0,0,,First of all, Aura and Mare are carrying out an inspection around the area.
Dialogue: 0,0:06:59.16,0:07:00.40,Default,,0,0,0,,Mm.
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:03.12,Default,,0,0,0,,If so, we should go there, right?{ならば我もそこに行ってみようではないか}
Dialogue: 0,0:07:04.10,0:07:07.53,Default,,0,0,0,,A supreme being would go to see it for themselves?  {わざわざ偉大なる恩方が見から向かわれるだなんて}
Dialogue: 0,0:07:07.98,0:07:12.69,Default,,0,0,0,,If something happens to Ainz-sama, I... I...{アイン様にもしものことが あったらこのアルベドアルベド}
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:15.41,Default,,0,0,0,,So this is the right-hand man Albedo?  {この子が右腕のアルベドか}
Dialogue: 0,0:07:16.96,0:07:17.77,Default,,0,0,0,,Albedo.  {アルベドよ}
Dialogue: 0,0:07:17.77,0:07:18.88,Default,,0,0,0,,Yes.  {はい}
Dialogue: 0,0:07:18.88,0:07:24.11,Default,,0,0,0,,Do you think something could possibly happen to me?  {この私にもしものことが起こるお前はそう思っているのか}
Dialogue: 0,0:07:24.11,0:07:27.86,Default,,0,0,0,,Of course not! If there was, I would remove it!  {あるはず もありませんえあるはずなど決して}
Dialogue: 0,0:07:28.15,0:07:28.94,Default,,0,0,0,,Right?  {だろう}
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:32.36,Default,,0,0,0,,I'm sure you understand.  {アルベドなら分かってくれると思っていた}
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:37.12,Default,,0,0,0,,Yes, I understand. I belong only to you.  {え分かっておりますあなただけのアルベド}
Dialogue: 0,0:07:37.37,0:07:41.41,Default,,0,0,0,,I belong only to you. That sounds wonderful.  {あなただけのアルなんて素敵な響き}
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:44.80,Default,,0,0,0,,Everyone, now is the time to head towards that door.  {皆のもこれからその扉に向かうとする}
Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:46.04,Default,,0,0,0,,Come with me.  {ついてくるが良い}
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:47.00,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:07:47.73,0:07:50.15,Default,,0,0,0,,You don't need to bother going there yourself.  {わざわざあなたまで行かなくても}
Dialogue: 0,0:07:51.09,0:07:54.80,Default,,0,0,0,,I might be able to see one of the wonders of the world.  {世界の怪が見れるかもしれぬのだぞ}
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:57.86,Default,,0,0,0,,You're always like this.  {あなたはそういう人だったね}
Dialogue: 0,0:07:58.31,0:08:02.73,Default,,0,0,0,,If I stayed there I would definitely get caught, so it's better to go along, right?  {あそこでボロが出るより一緒にいた方がいいからな}
Dialogue: 0,0:08:04.26,0:08:07.36,Default,,0,0,0,,According to Nu's report, this is the door, right?  {ニの報告だとこの扉のようね}
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:08.52,Default,,0,0,0,,This is... {これは}
Dialogue: 0,0:08:09.44,0:08:11.53,Default,,0,0,0,,Isn't this the door to Nazarick?  {ナザリックの扉じゃないか}
Dialogue: 0,0:08:11.74,0:08:14.54,Default,,0,0,0,,Is this the door that connects to the original world?  {ここが元の世界につがっている扉か}
Dialogue: 0,0:08:14.81,0:08:16.66,Default,,0,0,0,,What should we do? Open it?  {どうする開けてみる}
Dialogue: 0,0:08:16.66,0:08:20.20,Default,,0,0,0,,No, we should first check for traps... {いやまずは罠の可能性を調べないと}
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:22.18,Default,,0,0,0,,...around the door.  {扉の周りに}
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:23.08,Default,,0,0,0,,Eh?  {え}
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:24.38,Default,,0,0,0,,Oh?  {お}
Dialogue: 0,0:08:25.29,0:08:27.63,Default,,0,0,0,,Carelessness!  {不用心}
Dialogue: 0,0:08:29.71,0:08:30.90,Default,,0,0,0,,{\pos(480,1041)}Wait!  {待て}
Dialogue: 0,0:08:29.71,0:08:30.90,Default,,0,0,0,,{\pos(1440,1041)}Wait!  {待て}
Dialogue: 0,0:08:34.72,0:08:35.92,Default,,0,0,0,,Could it be... {もしかして}
Dialogue: 0,0:08:36.48,0:08:38.20,Default,,0,0,0,,...we... {私たち}
Dialogue: 0,0:08:39.57,0:08:42.18,Default,,0,0,0,,{\pos(480,1041)}...switched places?  {入れ替わってる}
Dialogue: 0,0:08:39.57,0:08:42.18,Default,,0,0,0,,{\pos(1440,1041)}...switched places?  {入れ替わってる}
Dialogue: Marked=0,0:08:42.29,0:08:45.52,EDR,NTP,0,0,0,,Kono subete ima kakete
Dialogue: Marked=0,0:08:47.77,0:08:50.91,EDR,NTP,0,0,0,,Tada risou ni todoku made
Dialogue: Marked=0,0:08:53.82,0:08:56.95,EDR,NTP,0,0,0,,La-ta-ta-ta-ta-la Samenai yume yo
Dialogue: Marked=0,0:09:02.19,0:09:05.00,EDR,NTP,0,0,0,,Wonder why I can't satisfy
Dialogue: Marked=0,0:09:05.00,0:09:07.77,EDR,NTP,0,0,0,,Overnight, feeling like dying
Dialogue: Marked=0,0:09:07.77,0:09:10.70,EDR,NTP,0,0,0,,Kono yo no subete nigiru kono te
Dialogue: Marked=0,0:09:10.70,0:09:13.38,EDR,NTP,0,0,0,,I've got, I've got, only my bones!
Dialogue: Marked=0,0:09:13.59,0:09:16.43,EDR,NTP,0,0,0,,Only one hoka ni wa iranai
Dialogue: Marked=0,0:09:16.43,0:09:19.14,EDR,NTP,0,0,0,,To the one dake misuetetai
Dialogue: Marked=0,0:09:19.14,0:09:21.68,EDR,NTP,0,0,0,,Yuzure wa shinai shinnen to ketsui
Dialogue: Marked=0,0:09:21.68,0:09:24.54,EDR,NTP,0,0,0,,Kono mune ni himete
Dialogue: Marked=0,0:09:27.23,0:09:32.02,EDR,NTP,0,0,0,,Highest, highest, I'm going on
Dialogue: Marked=0,0:09:32.02,0:09:37.95,EDR,NTP,0,0,0,,Shinjitsu yori shinsou no kage o ike
Dialogue: Marked=0,0:09:38.12,0:09:42.99,EDR,NTP,0,0,0,,Highest, highest, I'll carry on
Dialogue: Marked=0,0:09:42.99,0:09:51.84,EDR,NTP,0,0,0,,Ze ga hi demo saa nozomunara kokou ni tsuranuke
Dialogue: Marked=0,0:09:58.83,0:10:00.24,EDR,NTP,0,0,0,,Pa-pa-la-li-la-li
Dialogue: Marked=0,0:10:00.24,0:10:03.22,EDR,NTP,0,0,0,,La-ta-ta-ta-ta-la, hatenaki yamiyo
Dialogue: Marked=0,0:10:03.22,0:10:06.04,EDR,NTP,0,0,0,,La-ta-ta-ta-ta-la, kowareru you ni
Dialogue: Marked=0,0:10:06.04,0:10:07.51,EDR,NTP,0,0,0,,Oh no! I'm falling...
Dialogue: Marked=0,0:10:07.97,0:10:08.54,EDR,NTP,0,0,0,,Down
Dialogue: Marked=0,0:08:42.29,0:08:45.52,EDM,NTP,0,0,0,,Now, betting everything I have
Dialogue: Marked=0,0:08:47.77,0:08:50.91,EDM,NTP,0,0,0,,Until I reach my ideal
Dialogue: Marked=0,0:08:53.82,0:08:56.95,EDM,NTP,0,0,0,,La-ta-ta-ta-ta-la Let the undying dream
Dialogue: Marked=0,0:09:02.19,0:09:05.00,EDM,NTP,0,0,0,,Wonder why I can't satisfy
Dialogue: Marked=0,0:09:05.00,0:09:07.77,EDM,NTP,0,0,0,,Overnight, feeling like dying
Dialogue: Marked=0,0:09:07.77,0:09:10.70,EDM,NTP,0,0,0,,Everything in this world is in my hand
Dialogue: Marked=0,0:09:10.70,0:09:13.38,EDM,NTP,0,0,0,,I've got, I've got, only my bones!
Dialogue: Marked=0,0:09:13.59,0:09:16.43,EDM,NTP,0,0,0,,Only one, I don't need anything else
Dialogue: Marked=0,0:09:16.43,0:09:19.14,EDM,NTP,0,0,0,,To the one, I just want keep my focus
Dialogue: Marked=0,0:09:19.14,0:09:21.68,EDR,NTP,0,0,0,,I won't give in my belief and determination
Dialogue: Marked=0,0:09:21.68,0:09:24.54,EDR,NTP,0,0,0,,I keep them hidden in my heart
Dialogue: Marked=0,0:09:27.23,0:09:32.02,EDM,NTP,0,0,0,,Highest, highest, I'm going on
Dialogue: Marked=0,0:09:32.02,0:09:37.95,EDM,NTP,0,0,0,,Rather than the truth, go on the shadows of truth
Dialogue: Marked=0,0:09:38.12,0:09:42.99,EDM,NTP,0,0,0,,Highest, highest, I'll carry on
Dialogue: Marked=0,0:09:42.99,0:09:51.84,EDM,NTP,0,0,0,,if that's what I want, aim for the highest no matter what
Dialogue: Marked=0,0:09:58.83,0:10:00.24,EDM,NTP,0,0,0,,Pa-pa-la-li-la-li
Dialogue: Marked=0,0:10:00.24,0:10:03.22,EDM,NTP,0,0,0,,La-ta-ta-ta-ta-la, like the endless dream
Dialogue: Marked=0,0:10:03.22,0:10:06.04,EDM,NTP,0,0,0,,La-ta-ta-ta-ta-la, is going to break down
Dialogue: Marked=0,0:10:06.04,0:10:07.51,EDM,NTP,0,0,0,,Oh no! I'm falling...
Dialogue: Marked=0,0:10:07.97,0:10:08.54,EDM,NTP,0,0,0,,Down
Dialogue: 0,0:10:12.62,0:10:13.89,Default,,0,0,0,,{\pos(1440,1041)}This is... {これは}
Dialogue: 0,0:10:14.25,0:10:16.61,Default,,0,0,0,,{\pos(480,1041)}I'm back?  {戻ったのか}
Dialogue: 0,0:10:17.77,0:10:21.07,Default,,0,0,0,,{\pos(1440,1041)}It's too weird to call it a dream... {夢にしては不思議な体験だったが}
Dialogue: 0,0:10:21.77,0:10:25.50,Default,,0,0,0,,{\pos(480,1041)}It wasn't so bad.  {こういうのも悪くないい}
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:27.50,Default,,0,0,0,,{\pos(1440,1041)}No, give me a break.  {や勘弁して}