[Script Info]
; Script generated by Aegisub r6754+7 (branch master)
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 6
Video Position: 26054
Last Style Storage: Mawaru
Audio URI: [Zurako]_Mawaru_Penguindrum_17_The_Unforgiven_(BD_1080p_AAC).mkv
Scroll Position: 373
Active Line: 387
Video File: [Zurako]_Mawaru_Penguindrum_17_The_Unforgiven_(BD_1080p_AAC).mkv
Video Colorspace: BT.601
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Fontin Sans Rg,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,2,150,150,60,1
Style: Ep Titles,Delicious Heavy,105,&H00232323,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0,0,675,1
Style: TS-Slogan-Message,Berlin Sans FB Demi,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H006A7ED1,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.7,2,15,15,15,1
Style: TS-Slogan,Century Gothic,38,&H0023C6F7,&H000000FF,&H00000000,&H006BDCF1,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: TS-Flashback,Fontin Sans Rg,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FDFDFD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,135,135,45,1
Style: TS-Next-Week,Arial,42,&H00131512,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: Insert,Fontin Sans Rg,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,150,150,60,1
Style: TS-Hospital,Book Antiqua,105,&H00A79F9E,&H000000FF,&H0048453E,&H003B3B35,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,4.5,2,15,15,15,1
Style: TS-Ad,Arial Rounded MT Bold,30,&H00A085DE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: TS-Ad2,Arial Rounded MT Bold,24,&H00A269F1,&H000000FF,&H004B34B9,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,2,15,15,15,1
Style: TS-Phone1,Arial Rounded MT Bold,35,&H0068EEE8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: TS-Phone2,Arial Rounded MT,45,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: Opening 2,Glenns Hand,68,&H00191919,&HFF2500AD,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,150,150,60,1
Style: Opening 2 L2,Glenns Hand,68,&HFF000000,&HFF2500AD,&H002500AD,&H962500AD,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,2.25,2,150,150,60,1
Style: Ending,TodaySHOP-Medium,57,&H0052FFFA,&H000000FF,&H00055AC0,&H96000000,0,0,0,0,100,100,3,0,1,3.75,0,2,120,120,60,1
Style: TS-Fortune,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{ED}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{EC}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{TS}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{ED}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{CM}
Dialogue: 5,0:00:05.94,0:00:06.60,TS-Slogan,,0,0,0,,{\fad(0,200)\pos(879,396)}{\pos(912,393)}Today's
Dialogue: 5,0:00:05.94,0:00:06.60,TS-Slogan,,0,0,0,,{\fad(0,200)\pos(1030.5,657)}{\pos(1065,649.5)}Slogan
Dialogue: 0,0:00:07.05,0:00:10.27,Default,,0,0,0,,Yuri had the other half of the diary.
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:13.82,Default,,0,0,0,,Masako must have the other half, then.
Dialogue: 5,0:00:10.61,0:00:13.61,TS-Slogan-Message,,0,0,0,,{\pos(1006.5,295.5)}Someone is targeting you.
Dialogue: 0,0:00:14.12,0:00:16.08,Default,,0,0,0,,She must be the woman who came to steal the other half.
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:16.95,Default,,0,0,0,,Probably.
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:19.18,Default,,0,0,0,,What is Yuri Tokikago after?
Dialogue: 5,0:00:19.07,0:00:22.03,Insert,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Takoyaki powder
Dialogue: 0,0:00:19.18,0:00:21.29,Default,,0,0,0,,She says she's going to transfer fate.
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:24.72,Default,,0,0,0,,Do you actually believe that?
Dialogue: 0,0:00:24.72,0:00:25.94,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:00:26.68,0:00:31.00,Default,,0,0,0,,But if it's possible to transfer fate by completing the diary...
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.92,Default,,0,0,0,,Maybe even Himari can get better.
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:36.91,Default,,0,0,0,,Don't be absurd.
Dialogue: 0,0:00:36.91,0:00:39.22,Default,,0,0,0,,Himari has that medicine.
Dialogue: 0,0:00:39.57,0:00:41.49,Default,,0,0,0,,But isn't it expensive?
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:43.53,Default,,0,0,0,,It's not something you should be worried about.
Dialogue: 0,0:00:43.53,0:00:45.68,Default,,0,0,0,,I'll come up with the money for treatment somehow.
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:49.65,Default,,0,0,0,,So, you just keep smiling as you always do.
Dialogue: 0,0:00:50.13,0:00:51.22,Default,,0,0,0,,Got it?
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:53.34,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 1,0:01:02.72,0:01:05.09,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}shounen shoujo wa ni natte
Dialogue: 1,0:01:02.72,0:01:05.09,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}The boys and girls form a ring
Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:05.09,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}shounen shoujo wa ni natte
Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:05.09,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}The boys and girls form a ring
Dialogue: 1,0:01:05.48,0:01:08.66,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
Dialogue: 1,0:01:05.48,0:01:08.66,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Extended hands cut down through the air
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:08.66,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:08.66,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Extended hands cut down through the air
Dialogue: 1,0:01:09.27,0:01:12.51,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}majiwaranai imaginary
Dialogue: 1,0:01:09.27,0:01:12.51,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}The Imaginary and the Real can never mingle
Dialogue: 0,0:01:09.27,0:01:12.51,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}majiwaranai imaginary
Dialogue: 0,0:01:09.27,0:01:12.51,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}The Imaginary and the Real can never mingle
Dialogue: 1,0:01:13.45,0:01:15.79,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}kaiten mokuba chuu wo matte
Dialogue: 1,0:01:13.45,0:01:15.79,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}The merry-go-round twirls into the air
Dialogue: 0,0:01:13.45,0:01:15.79,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}kaiten mokuba chuu wo matte
Dialogue: 0,0:01:13.45,0:01:15.79,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}The merry-go-round twirls into the air
Dialogue: 1,0:01:16.15,0:01:19.39,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}tatakai no maku wo kitte otosu
Dialogue: 1,0:01:16.15,0:01:19.39,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}As the curtain of war is torn open
Dialogue: 0,0:01:16.15,0:01:19.39,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}tatakai no maku wo kitte otosu
Dialogue: 0,0:01:16.15,0:01:19.39,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}As the curtain of war is torn open
Dialogue: 1,0:01:19.98,0:01:23.20,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}himegoto akasu holy night
Dialogue: 1,0:01:19.98,0:01:23.20,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}The Holy Night for divulging secrets
Dialogue: 0,0:01:19.98,0:01:23.20,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}himegoto akasu holy night
Dialogue: 0,0:01:19.98,0:01:23.20,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}The Holy Night for divulging secrets
Dialogue: 1,0:01:23.81,0:01:33.87,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}mayonaka hiraku mado temaneku nazo no koe
Dialogue: 1,0:01:23.81,0:01:33.87,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}My window opens at night and a mysterious voice beckons
Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:33.87,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}mayonaka hiraku mado temaneku nazo no koe
Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:33.87,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}My window opens at night and a mysterious voice beckons
Dialogue: 1,0:01:34.35,0:01:44.28,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}shinku no curtain wo hirugaeshite hohoemi kakusu
Dialogue: 1,0:01:34.35,0:01:44.28,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}A crimson curtain conceals the smile
Dialogue: 0,0:01:34.35,0:01:44.28,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}shinku no curtain wo hirugaeshite hohoemi kakusu
Dialogue: 0,0:01:34.35,0:01:44.28,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}A crimson curtain conceals the smile
Dialogue: 1,0:01:44.73,0:01:47.70,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}shounen yo ware ni kaere
Dialogue: 1,0:01:44.73,0:01:47.70,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Boys, come back to me
Dialogue: 0,0:01:44.73,0:01:47.70,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}shounen yo ware ni kaere
Dialogue: 0,0:01:44.73,0:01:47.70,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Boys, come back to me
Dialogue: 1,0:01:48.12,0:01:50.36,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}tokkyuu ressha nocchate
Dialogue: 1,0:01:48.12,0:01:50.36,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}I ended up getting on the midnight express
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:50.36,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}tokkyuu ressha nocchate
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:50.36,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}I ended up getting on the midnight express
Dialogue: 1,0:01:50.60,0:01:53.22,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}neverland ni tsuretette
Dialogue: 1,0:01:50.60,0:01:53.22,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Take me away to Neverland
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:53.22,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}neverland ni tsuretette
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:53.22,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Take me away to Neverland
Dialogue: 1,0:01:53.22,0:01:58.73,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}issai gassai ubatte yo
Dialogue: 1,0:01:53.22,0:01:58.73,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Steal away everything I have
Dialogue: 0,0:01:53.22,0:01:58.73,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}issai gassai ubatte yo
Dialogue: 0,0:01:53.22,0:01:58.73,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Steal away everything I have
Dialogue: 1,0:01:58.73,0:02:01.10,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}ushiro yubi sasaretatte
Dialogue: 1,0:01:58.73,0:02:01.10,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}I don't care if you talk behind my back
Dialogue: 0,0:01:58.73,0:02:01.10,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}ushiro yubi sasaretatte
Dialogue: 0,0:01:58.73,0:02:01.10,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}I don't care if you talk behind my back
Dialogue: 1,0:02:01.38,0:02:04.59,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}ichimokusan ni nigechatte iiyo
Dialogue: 1,0:02:01.38,0:02:04.59,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}I'll just run away at full speed
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:04.59,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}ichimokusan ni nigechatte iiyo
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:04.59,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}I'll just run away at full speed
Dialogue: 1,0:02:04.93,0:02:13.50,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}zenbu oki ni mesu mama
Dialogue: 1,0:02:04.93,0:02:13.50,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Do as you please
Dialogue: 0,0:02:04.93,0:02:13.50,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}zenbu oki ni mesu mama
Dialogue: 0,0:02:04.93,0:02:13.50,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Do as you please
Dialogue: 1,0:02:14.68,0:02:17.07,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}shounen shoujo wa ni natte
Dialogue: 1,0:02:14.68,0:02:17.07,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}The boys and girls form a ring
Dialogue: 0,0:02:14.68,0:02:17.07,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}shounen shoujo wa ni natte
Dialogue: 0,0:02:14.68,0:02:17.07,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}The boys and girls form a ring
Dialogue: 1,0:02:17.42,0:02:20.59,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
Dialogue: 1,0:02:17.42,0:02:20.59,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Extended hands cut down through the air
Dialogue: 0,0:02:17.42,0:02:20.59,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
Dialogue: 0,0:02:17.42,0:02:20.59,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Extended hands cut down through the air
Dialogue: 1,0:02:21.29,0:02:24.85,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}mawari hajimeru destiny
Dialogue: 1,0:02:21.29,0:02:24.85,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Destiny begins to turn
Dialogue: 0,0:02:21.29,0:02:24.85,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}mawari hajimeru destiny
Dialogue: 0,0:02:21.29,0:02:24.85,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Destiny begins to turn
Dialogue: 0,0:02:24.85,0:02:26.85,Opening 2 L2,,0,0,0,,
Dialogue: 5,0:02:26.00,0:02:27.96,TS-Hospital,,0,0,0,,{\pos(1486.5,316.5)}To'oh General Hospital
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:29.42,TS-Fortune,,0,0,0,,{\fs35\be1\pos(1078,790)}Fortune
Dialogue: 0,0:02:28.32,0:02:29.42,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:02:31.09,0:02:33.84,Default,,0,0,0,,Ooh! They're getting crispy.
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:36.23,Default,,0,0,0,,Okay, just watch!
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:41.19,Default,,0,0,0,,Amazing! You're so good at turning them over!
Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:42.27,Default,,0,0,0,,Yup!
Dialogue: 0,0:02:42.27,0:02:44.10,Default,,0,0,0,,I'm better than him at this.
Dialogue: 0,0:02:48.36,0:02:50.38,Default,,0,0,0,,Alert us if someone's coming!
Dialogue: 0,0:02:50.38,0:02:52.52,Default,,0,0,0,,We'll be banned from visiting for sure if we get caught!
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:54.20,Default,,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:02:54.20,0:02:57.77,Default,,0,0,0,,Geez! I'm also super good at turning them over...
Dialogue: 0,0:02:59.46,0:03:00.40,Default,,0,0,0,,Here, Himari.
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:03.87,Default,,0,0,0,,Oh! They smell so good.
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:07.25,Default,,0,0,0,,Be careful, they're hot.
Dialogue: 0,0:03:09.94,0:03:11.04,Default,,0,0,0,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:03:13.09,0:03:14.40,Default,,0,0,0,,They're delicious!
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:17.55,Default,,0,0,0,,Eating takoyaki as a family is the best!
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:19.93,Default,,0,0,0,,We figured you were probably sick of hospital food by now.
Dialogue: 0,0:03:19.93,0:03:21.19,Default,,0,0,0,,Eat as many as you want.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:22.10,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:24.35,Default,,0,0,0,,Leave some for me!
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:26.61,Default,,0,0,0,,They're good!
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:28.50,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:30.99,Default,,0,0,0,,Why do I always get the lame duty?
Dialogue: 0,0:03:30.99,0:03:32.21,Default,,0,0,0,,Here, Sho.
Dialogue: 0,0:03:33.45,0:03:36.27,Default,,0,0,0,,You like yours with plenty of green seaweed, right?
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:38.85,Default,,0,0,0,,You're so kind, Himari!
Dialogue: 0,0:03:38.85,0:03:40.04,Default,,0,0,0,,Don't worry about him, Himari.
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:42.53,Default,,0,0,0,,Just leave him some leftover crumbs.
Dialogue: 0,0:03:42.53,0:03:45.77,Default,,0,0,0,,You can just drink the pickled ginger sauce then!
Dialogue: 0,0:03:46.59,0:03:51.08,Default,,0,0,0,,Sheesh, don't fight over something so silly, you two!
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:53.62,Default,,0,0,0,,{TIMING "futari"}You're both acting like children!
Dialogue: 0,0:04:00.79,0:04:02.59,Default,,0,0,0,,Thanks for the food!
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:05.83,Default,,0,0,0,,I'm stuffed!
Dialogue: 0,0:04:06.59,0:04:09.65,Default,,0,0,0,,I'm glad you're all better.
Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:13.31,Default,,0,0,0,,I've been in tip-top shape lately.
Dialogue: 0,0:04:13.70,0:04:15.29,Default,,0,0,0,,I guess it's all thanks to that medicine.
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:20.18,Default,,0,0,0,,Dr. Sanetoshi says I can be released from the hospital soon.
Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:21.28,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:22.43,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:04:22.43,0:04:25.63,Default,,0,0,0,,You can believe Dr. Sanetoshi's words.
Dialogue: 0,0:04:25.63,0:04:28.92,Default,,0,0,0,,When you get out, let's go for sukiyaki to celebrate!
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:30.70,Default,,0,0,0,,Really? Yay!
Dialogue: 0,0:04:31.67,0:04:32.42,Default,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:36.14,Default,,0,0,0,,There's something I wanted to ask you two.
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:39.05,Default,,0,0,0,,Tada!
Dialogue: 0,0:04:39.05,0:04:40.85,Default,,0,0,0,,Oh! What is it this time?
Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:42.03,Default,,0,0,0,,Sweaters!
Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:44.23,Default,,0,0,0,,You're finally taking on the challenge of a big item!
Dialogue: 0,0:04:44.23,0:04:46.38,Default,,0,0,0,,What do you think about this color?
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:47.60,Default,,0,0,0,,I guess it's all right.
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:51.27,Default,,0,0,0,,But, maybe it's a bit too dull for you.
Dialogue: 0,0:04:51.67,0:04:54.13,Default,,0,0,0,,No, it's not for me.
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:56.40,Default,,0,0,0,,{TIMING "eeto, otoko"}It's... for a man.
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:04:58.00,Default,,0,0,0,,A thank you gift.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.07,Default,,0,0,0,,What? A man?!
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:03.20,Default,,0,0,0,,What do you think, Kan?
Dialogue: 0,0:05:04.93,0:05:05.95,Default,,0,0,0,,I guess it's fine.
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:09.43,Default,,0,0,0,,Not my taste, but for {\i1}that{\i0} guy...
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:12.51,Default,,0,0,0,,Geez, what are you doing?
Dialogue: 0,0:05:12.51,0:05:15.74,Default,,0,0,0,,Garbage goes in the garbage bin, remember?
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:18.47,Default,,0,0,0,,Hey, Himari...
Dialogue: 0,0:05:18.47,0:05:20.30,Default,,0,0,0,,Who is it for?
Dialogue: 0,0:05:20.64,0:05:22.26,Default,,0,0,0,,Could it be...
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:24.76,Default,,0,0,0,,Nah! It couldn't be, right?
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:27.39,Default,,0,0,0,,It's a secret.
Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:29.75,Default,,0,0,0,,I'm not telling!
Dialogue: 0,0:05:31.69,0:05:34.51,Default,,0,0,0,,Himari is all better now.
Dialogue: 0,0:05:34.51,0:05:35.87,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:38.82,Default,,0,0,0,,Soon, the three of us can live together again.
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:46.24,Default,,0,0,0,,I wonder if we can finally go back to normal.
Dialogue: 0,0:05:46.64,0:05:49.00,Default,,0,0,0,,No more weird hat ordering us around,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:53.25,Default,,0,0,0,,and it won't be necessary to chase some weird diary down.
Dialogue: 0,0:05:53.25,0:05:54.83,Default,,0,0,0,,No, it's necessary.
Dialogue: 0,0:05:57.03,0:05:58.71,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:03.10,Default,,0,0,0,,Survival Strategy!
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:14.04,Insert,,0,0,0,,Welcome to Rock'n Roll Night
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:16.43,Insert,,0,0,0,,Welcome to Rock'n Roll Fight
Dialogue: 0,0:06:16.43,0:06:18.27,Insert,,0,0,0,,I'm just a Rock'n Roll MAN
Dialogue: 0,0:06:18.27,0:06:20.69,Insert,,0,0,0,,We're just a Rock'n Roll BAND
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:27.13,Insert,,0,0,0,,We've been running down this road
Dialogue: 0,0:06:27.13,0:06:32.16,Insert,,0,0,0,,Racing through a path full of signs
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:37.87,Insert,,0,0,0,,We crossed countless towns, spreading our song
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:43.09,Insert,,0,0,0,,Continuing to torment these cowardly fools
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:49.64,Insert,,0,0,0,,The wind blows even after the lengthy winter
Dialogue: 0,0:06:49.97,0:06:55.87,Insert,,0,0,0,,Still storming down the road
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:55.08,Default,,0,0,0,,{\t(0,3450,2,\fscx155\fscy155)\t(3740,4400,0.5,\fscx100\fscy100)}Imagine!
Dialogue: 0,0:06:59.61,0:07:02.53,Default,,0,0,0,,Listen, you lowlifes who will never amount to anything.
Dialogue: 0,0:07:02.91,0:07:04.39,Default,,0,0,0,,Not this again!
Dialogue: 0,0:07:04.39,0:07:06.20,Default,,0,0,0,,We don't need you anymore!
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:09.88,Default,,0,0,0,,Have you imbeciles forgotten your duty?
Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:12.34,Default,,0,0,0,,There is not a second to waste.
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:14.71,Default,,0,0,0,,Obtain the Penguindrum.
Dialogue: 0,0:07:14.71,0:07:18.71,Default,,0,0,0,,So, Penguindrum really is that diary?
Dialogue: 0,0:07:19.14,0:07:19.83,Default,,0,0,0,,No–
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:24.05,Default,,0,0,0,,Not telling.
Dialogue: 0,0:07:24.78,0:07:27.38,Default,,0,0,0,,You showed up for the first time in ages just to tell us that?
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:33.50,Default,,0,0,0,,But I'll tell you something important as a bonus.
Dialogue: 0,0:07:33.50,0:07:35.99,Default,,0,0,0,,If you continue to neglect the Penguindrum,
Dialogue: 0,0:07:39.24,0:07:43.69,Default,,0,0,0,,Someone in your family will suffer a terrible punishment.
Dialogue: 0,0:07:43.98,0:07:44.88,Default,,0,0,0,,Punishment?
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:45.95,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:07:46.33,0:07:50.41,Default,,0,0,0,,What you treasure the most will be lost.
Dialogue: 0,0:07:50.41,0:07:52.36,Default,,0,0,0,,What we treasure the most...
Dialogue: 0,0:07:55.71,0:07:56.71,Default,,0,0,0,,What's your problem?
Dialogue: 0,0:07:56.71,0:07:59.28,Default,,0,0,0,,{TIMING "kazoku de"}We were just enjoying takoyaki as a family.
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:05.31,Default,,0,0,0,,Do you really expect us to just go "Oh, okay" to such an absurd {\t(3800,6030,2,\fscx50\fscy50)}demand?
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:10.39,Default,,0,0,0,,Let's initiate the Survival Strategy.
Dialogue: 0,0:08:19.05,0:08:21.33,Default,,0,0,0,,It can't be me, right?
Dialogue: 0,0:08:23.31,0:08:26.33,Default,,0,0,0,,I can't be the one to save Himari anymore, right?
Dialogue: 0,0:08:27.55,0:08:29.11,Default,,0,0,0,,You can do it.
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:32.11,Default,,0,0,0,,I can tell.
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:34.84,Default,,0,0,0,,Because Penguindrum is...
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:37.64,Default,,0,0,0,,{TIMING "sore wa omae no"}It is your...
Dialogue: 0,0:08:37.64,0:08:40.39,Default,,0,0,0,,I... can't.
Dialogue: 0,0:08:43.92,0:08:48.65,Default,,0,0,0,,Shoma Takakura wanted me to lend him the diary.
Dialogue: 0,0:08:49.56,0:08:54.93,Default,,0,0,0,,He was saying something strange about his sister's life and penguins.
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:56.30,Default,,0,0,0,,He did?
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:58.59,Default,,0,0,0,,Obviously, I turned him down.
Dialogue: 0,0:08:58.59,0:09:00.97,Default,,0,0,0,,His goal is different from ours.
Dialogue: 0,0:09:02.74,0:09:08.55,Default,,0,0,0,,Not to mention, those kids can't appreciate the true value of this diary.{Akio throwback I think -"A child couldn't appreciate the value of this room."}
Dialogue: 0,0:09:08.55,0:09:12.95,Default,,0,0,0,,You and I are the only ones in the world who do.
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:16.33,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:24.21,Default,,0,0,0,,I still can't forgive members of Takakura Family.
Dialogue: 0,0:09:24.78,0:09:27.03,Default,,0,0,0,,You're still on about that?
Dialogue: 0,0:09:29.18,0:09:31.88,Default,,0,0,0,,It's all in the past.
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:35.06,Default,,0,0,0,,And it's not like they're directly responsible for it.
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:39.97,Default,,0,0,0,,Ringo is in love with Shoma Takakura.
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:41.35,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:09:41.84,0:09:42.89,Default,,0,0,0,,Are you okay with that?
Dialogue: 0,0:09:42.89,0:09:45.32,Default,,0,0,0,,Ringo is Ringo.
Dialogue: 0,0:09:45.32,0:09:46.82,Default,,0,0,0,,She's not Momoka.
Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:49.74,Default,,0,0,0,,I know that!
Dialogue: 0,0:09:49.74,0:09:50.57,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:09:50.57,0:09:53.78,Default,,0,0,0,,The sins of the parents aren't shared by the children.
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:57.60,Default,,0,0,0,,I no longer have particular feelings toward them.
Dialogue: 0,0:09:57.60,0:09:59.02,Default,,0,0,0,,You're going to forgive them?
Dialogue: 0,0:09:59.02,0:10:02.54,Default,,0,0,0,,The Takakuras took the lives of many innocent people!
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:05.21,Default,,0,0,0,,Momoka tried to stop that, and...
Dialogue: 0,0:10:05.97,0:10:10.89,Default,,0,0,0,,Regret and hatred won't bring anyone back.
Dialogue: 0,0:10:15.54,0:10:17.97,Default,,0,0,0,,You sure are a man of integrity.
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:21.44,Default,,0,0,0,,You always have been.
Dialogue: 0,0:10:22.64,0:10:26.73,Default,,0,0,0,,I haven't forgotten about Momoka, either.
Dialogue: 0,0:10:31.24,0:10:35.21,Default,,0,0,0,,How could either of us forget?
Dialogue: 5,0:10:38.66,0:10:43.67,TS-Flashback,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}{\c&H110077&}Tabuki and Yuri{\c&H000000&} - The Day We Played with Momoka - By that memorable pond - Fate that binds us. Momoka was our everything. Those days with her always seemed to be glittering.
Dialogue: 0,0:10:44.86,0:10:46.23,Default,,0,0,0,,Ah! It's a bird!
Dialogue: 0,0:10:48.35,0:10:50.74,Default,,0,0,0,,Don't worry. I'm sure they can fly.
Dialogue: 0,0:10:52.45,0:10:54.20,Default,,0,0,0,,Look, look! Over there!
Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:56.09,Default,,0,0,0,,Those days I spent with Momoka
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:10:58.96,Default,,0,0,0,,meant the world to me during childhood.
Dialogue: 0,0:10:59.39,0:11:00.68,Default,,0,0,0,,Same goes for me.
Dialogue: 0,0:11:02.74,0:11:07.69,Default,,0,0,0,,Even if her life was unfairly stolen away,
Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:11.02,Default,,0,0,0,,Momoka wouldn't want us to seek revenge.
Dialogue: 0,0:11:11.90,0:11:13.89,Default,,0,0,0,,Momoka is not dead.
Dialogue: 0,0:11:16.49,0:11:18.83,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:11:22.76,0:11:24.41,Default,,0,0,0,,This room is so cold.
Dialogue: 0,0:11:25.39,0:11:27.09,Default,,0,0,0,,We need curtains.
Dialogue: 0,0:11:31.09,0:11:32.84,Default,,0,0,0,,Isn't it electrifying?
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:39.22,Default,,0,0,0,,In the human world, truth and reality aren't always one and the same.
Dialogue: 0,0:11:39.62,0:11:43.64,Default,,0,0,0,,Humans just call their desires and ambitions as "truth."
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:49.65,Default,,0,0,0,,Humans will even kill other humans if they have "truth" as excuse.
Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:57.24,Default,,0,0,0,,War. It's war.
Dialogue: 0,0:11:58.09,0:12:00.89,Default,,0,0,0,,The war is about to break out.
Dialogue: 0,0:12:11.84,0:12:13.42,Default,,0,0,0,,This is bad.
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:16.66,Default,,0,0,0,,It's time for her medicine.
Dialogue: 0,0:12:17.41,0:12:19.92,Default,,0,0,0,,I'm going out for shopping.
Dialogue: 0,0:12:20.47,0:12:22.18,Default,,0,0,0,,I'll back right away.
Dialogue: 0,0:12:22.18,0:12:23.09,Default,,0,0,0,,From Himari.
Dialogue: 0,0:12:24.60,0:12:26.89,Default,,0,0,0,,Damn it, what was she thinking?
Dialogue: 0,0:12:26.89,0:12:29.14,Default,,0,0,0,,Just because she's a little better now...
Dialogue: 0,0:12:30.72,0:12:31.27,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:12:31.61,0:12:33.75,Default,,0,0,0,,It'll be bad
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:36.36,Default,,0,0,0,,if she doesn't get her scheduled dose by tonight.
Dialogue: 0,0:12:36.36,0:12:38.01,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:12:38.01,0:12:41.23,Default,,0,0,0,,What happens if she doesn't?
Dialogue: 0,0:12:45.86,0:12:49.12,Default,,0,0,0,,So, we just need to get Himari back by night?
Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:50.74,Default,,0,0,0,,If she returns, yes.
Dialogue: 0,0:12:50.74,0:12:52.29,Default,,0,0,0,,If she {\i1}can{\i0} return, yes.
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:56.25,Default,,0,0,0,,We should've given her a cell phone, too!
Dialogue: 0,0:12:56.66,0:12:58.92,Default,,0,0,0,,This selfish behavior...
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:13:04.68,Default,,0,0,0,,{TIMING "Sanetoshi-sensei"}is going to cause problems with Dr. Sanetoshi's {\i1}special{\i0} treatment.
Dialogue: 0,0:13:05.41,0:13:06.42,Default,,0,0,0,,Let's go, Shoma.
Dialogue: 0,0:13:06.42,0:13:07.01,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:08.16,0:13:09.97,Default,,0,0,0,,I know where Himari is.
Dialogue: 0,0:13:13.48,0:13:16.36,Default,,0,0,0,,Himari, are you really all right?
Dialogue: 0,0:13:16.36,0:13:18.14,Default,,0,0,0,,Tell me right away if you get tired.
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:19.26,Default,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:13:19.26,0:13:22.28,Default,,0,0,0,,The doctor gave me the permission to leave!
Dialogue: 0,0:13:22.59,0:13:24.35,Default,,0,0,0,,You're with me, too.
Dialogue: 0,0:13:24.99,0:13:25.99,Default,,0,0,0,,I'll be just fine!
Dialogue: 0,0:13:26.65,0:13:28.25,Default,,0,0,0,,If you say so...
Dialogue: 0,0:13:28.81,0:13:33.65,Default,,0,0,0,,I want to finish Kan and Sho's sweaters before I'm released from the hospital.
Dialogue: 0,0:13:34.10,0:13:38.18,Default,,0,0,0,,They secretly made me takoyaki a few days ago in my hospital room, too!
Dialogue: 0,0:13:38.18,0:13:39.12,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:13:39.12,0:13:42.59,Default,,0,0,0,,They're always taking care of me.
Dialogue: 0,0:13:43.31,0:13:49.10,Default,,0,0,0,,So I want to do something for them for once. {timing check}
Dialogue: 0,0:13:50.71,0:13:53.98,Default,,0,0,0,,Can you keep the sweaters a secret?
Dialogue: 0,0:13:54.99,0:13:56.76,Default,,0,0,0,,Himari...
Dialogue: 0,0:13:56.76,0:13:58.94,Default,,0,0,0,,Yes! Of course!
Dialogue: 0,0:14:01.12,0:14:04.16,Default,,0,0,0,,I was knitting one,
Dialogue: 0,0:14:04.16,0:14:07.92,Default,,0,0,0,,but it wasn't Kan's favorite color, as it turns out.
Dialogue: 0,0:14:07.92,0:14:09.11,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:14:09.11,0:14:11.27,Default,,0,0,0,,So we're picking a new color.
Dialogue: 0,0:14:11.27,0:14:13.33,Default,,0,0,0,,I wonder what color Kanba likes.
Dialogue: 0,0:14:14.63,0:14:19.21,Default,,0,0,0,,As for Shoma, maybe this gloomy color?
Dialogue: 0,0:14:21.01,0:14:22.08,Default,,0,0,0,,Ringo.
Dialogue: 0,0:14:22.08,0:14:24.12,Default,,0,0,0,,We're not guessing their personalities!
Dialogue: 0,0:14:24.12,0:14:25.09,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:29.01,Default,,0,0,0,,Kanba, huh?
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:30.30,Default,,0,0,0,,Maybe camouflage-printed?
Dialogue: 0,0:14:30.30,0:14:31.72,Default,,0,0,0,,Camouflage-printed?
Dialogue: 0,0:14:31.72,0:14:33.97,Default,,0,0,0,,Huh? Is that my phone?
Dialogue: 0,0:14:35.11,0:14:36.03,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:14:36.03,0:14:36.89,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:14:37.61,0:14:39.41,Default,,0,0,0,,Yuri?
Dialogue: 0,0:14:39.88,0:14:42.56,Default,,0,0,0,,I had so much fun last time.
Dialogue: 0,0:14:42.56,0:14:45.19,Default,,0,0,0,,Let's go to a hot spring resort again sometime.
Dialogue: 0,0:14:45.19,0:14:47.41,Default,,0,0,0,,O-Okay...
Dialogue: 0,0:14:48.37,0:14:50.90,Default,,0,0,0,,I know it's sudden,
Dialogue: 0,0:14:50.90,0:14:52.72,Default,,0,0,0,,but can we meet up now?
Dialogue: 0,0:14:52.72,0:14:55.37,Default,,0,0,0,,Uh, I'm actually with a friend right now.
Dialogue: 0,0:14:55.37,0:14:56.30,Default,,0,0,0,,A friend?
Dialogue: 0,0:14:56.64,0:14:57.63,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:57.63,0:14:59.71,Default,,0,0,0,,It's Himari. I've been telling you about her.
Dialogue: 0,0:15:00.43,0:15:03.00,Default,,0,0,0,,She's Shoma Takakura's little sister.
Dialogue: 0,0:15:05.43,0:15:06.72,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:15:07.50,0:15:08.72,Default,,0,0,0,,That's perfect!
Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:09.47,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:10.11,0:15:12.73,Default,,0,0,0,,Let's have a dinner with just the three of us.
Dialogue: 0,0:15:12.73,0:15:14.57,Default,,0,0,0,,I'll call you later.
Dialogue: 0,0:15:18.17,0:15:19.98,Default,,0,0,0,,The Takakuras' daughter.
Dialogue: 0,0:15:21.85,0:15:22.66,Default,,0,0,0,,Manager.
Dialogue: 0,0:15:23.15,0:15:25.21,Default,,0,0,0,,Yes, Ms. Tokikago?
Dialogue: 0,0:15:25.21,0:15:28.40,Default,,0,0,0,,I'll take the most fabulous curtains you have.
Dialogue: 0,0:15:28.81,0:15:30.67,Default,,0,0,0,,Thank you for your patronage.
Dialogue: 0,0:15:31.62,0:15:32.43,Default,,0,0,0,,It's hopeless.
Dialogue: 0,0:15:32.43,0:15:36.16,Default,,0,0,0,,I checked every fabric store in Shinjuku, but she's nowhere to be found!
Dialogue: 5,0:15:32.91,0:15:33.66,TS-Ad,,0,0,0,,{\be1}{\pos(1050,519)\frz358.723}Drum
Dialogue: 5,0:15:33.66,0:15:33.70,TS-Ad,,0,0,0,,{\be1}{\pos(1041,519)\frz358.723}Drum
Dialogue: 5,0:15:33.70,0:15:33.74,TS-Ad,,0,0,0,,{\be1}{\pos(1023,519)\frz358.723}Drum
Dialogue: 5,0:15:33.74,0:15:33.78,TS-Ad,,0,0,0,,{\be1}{\pos(1002,519)\frz358.723}Dr