[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: H:/[ReinForce] Owarimonogatari ~Hitagi Rendezvous~ Part1 (BDRip 1920x1080 x264 FLAC).mkv
Video File: H:/[ReinForce] Owarimonogatari ~Hitagi Rendezvous~ Part1 (BDRip 1920x1080 x264 FLAC).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 281
Active Line: 375
Video Position: 30005

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,2,0,0,63,1
Style: Default Top,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,8,0,0,63,1
Style: Default - Italics,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,2,0,0,63,1
Style: Default Mid,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,5,0,0,63,1
Style: Default Mid Low,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,8,0,0,63,1
Style: Default Bot,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,1,0,0,63,1
Style: Default Bot Left Small,Open Sans Semibold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,1,0,0,63,1
Style: FromHere,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,4.5,3,61,120,450,1
Style: FromHereL,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,4.5,7,61,120,450,1
Style: DefaultTopLeft,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,7,0,0,63,1
Style: Two,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,4.5,3,61,605,61,1
Style: Default Mid Low Left,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,7,0,0,63,1
Style: Default Mid Low Cen,Open Sans Semibold,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,8,0,0,63,1
Style: Default High,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,8,0,0,63,1
Style: Default Bot Cent,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,2,0,0,63,1
Style: Default Mid Low Left Cen,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,8,0,0,63,1
Style: Vampire,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,4.5,7,543,61,360,1
Style: Sine,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,4.5,7,967,181,61,1
Style: Default Low Left,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,7,0,0,63,1
Style: top,Open Sans Semibold,99,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,2.25,8,29,29,54,0
Style: Part,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00615F23,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6.75,0,8,91,91,749,1
Style: Date,Open Sans Semibold,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005206E0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6.75,0,2,91,91,646,1
Style: DateDisplay,Open Sans Semibold,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001F3743,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6.75,0,2,91,91,720,1
Style: May14th,Open Sans Semibold,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001A2734,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6.75,0,2,779,779,646,1
Style: Plates,Open Sans Semibold,99,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,7,120,91,180,1
Style: 201,Open Sans Semibold,99,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6.75,0,8,152,91,421,1
Style: License Name,Open Sans Semibold,74,&H00868689,&H000000FF,&H00FCFCFC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6.75,0,7,165,1008,137,1
Style: Valid Until,Open Sans Semibold,81,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6.75,0,7,591,605,479,1
Style: Board,Open Sans Semibold,81,&H009077C7,&H000000FF,&H00EDEBEB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6.75,0,8,91,91,61,1
Style: Test,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6.75,0,7,288,91,61,1
Style: Board2,Open Sans Semibold,81,&H00CAA9A1,&H000000FF,&H006D311B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,0,8,91,91,61,1
Style: Hitagi Note,Open Sans Semibold,59,&H00312539,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6.75,0,7,152,152,61,1
Style: Petition,Open Sans Semibold,81,&H000C00A4,&H000000FF,&H00E4E1E4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6.75,0,7,346,1148,569,1
Style: Petition_2,Open Sans Semibold,81,&H000C00A4,&H000000FF,&H00E4E1E4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6.75,0,7,1177,91,569,1
Style: Petition_3,Open Sans Semibold,99,&H000C00A4,&H000000FF,&H00E4E1E4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6.75,0,8,91,91,61,1
Style: HITAGI,Open Sans Semibold,50,&H00000000,&H000000FF,&H0014D0ED,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6.75,0,7,91,91,164,1
Style: KOYOKOYO,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FA0527,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6.75,0,7,91,91,659,1
Style: Limits,Open Sans Semibold,81,&H000000B2,&H000000FF,&H009DD7E9,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6.75,0,8,91,91,61,1
Style: HITAGIBLUE,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FA0527,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6.75,0,7,91,91,164,1
Style: Song Name,Open Sans Semibold,81,&H00F3F1ED,&H000000FF,&H00432B13,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6.75,0,1,242,91,749,1
Style: Song Seting,Open Sans Semibold,81,&H00F3F1ED,&H000000FF,&H00432B13,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6.75,0,1,197,91,299,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:11.74,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,I truly love Hitagi Senjougahara.
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:13.74,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,I can say so without shame.
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:19.48,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,However, to think that I would actually feel \Nabout someone else in this manner...
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:23.37,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,...was something that would never \Ncross my mind a year ago.
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:27.29,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,To love someone else... \Nwas something I feared.
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:34.34,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,Then why was I so cowardly about \Nloving someone like that?
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:43.52,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,That is a simple, straightforward story.\NIt was just a self-preservation instinct.
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:47.06,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,I loved who I was,\Nand I was afraid of losing that.
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:49.27,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,I was scared of changing.
Dialogue: 0,0:00:49.65,0:00:51.47,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,I was scared of being changed.
Dialogue: 0,0:00:56.70,0:00:59.20,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,If I don't abandon the \Nfoundation of narcissism,
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:02.70,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,I can't possibly love anyone \Nother than myself.
Dialogue: 0,0:01:04.29,0:01:10.25,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,For this one point, perhaps Hitagi \NSenjougahara feels more strongly about it than I do.
Dialogue: 0,0:01:10.45,0:01:12.84,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,And, I think that's perfectly fine.
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:15.35,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,Her affection is... probably...
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:17.84,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,...too heavy a burden to \Npoint just at herself.
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.35,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,It's just about right when \Nshe shares it with me.
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:24.35,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,After imagining that far, I had a thought.
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:27.35,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,I truly love Hitagi Senjougahara.
Dialogue: 0,0:01:27.35,0:01:30.86,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,And I can say so without \Nshame... but in return,
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:34.94,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,from some point, perhaps I \Nhave lost my narcissism.
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:39.87,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,Sure enough, am I able to love \Nmyself just like I love her?
Dialogue: 0,0:01:41.78,0:01:43.49,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,If that is not the case...
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:48.67,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,I am as good as dead as a human.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Part,screen,0,0,0,,Part One
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:25.01,Date,screen,0,0,0,,March 13th
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:27.09,Default,Hitagi,0,0,0,,We're going on a date.
Dialogue: 0,0:03:28.26,0:03:30.26,Default,Hitagi,0,0,0,,That's not it. That's not how it goes.
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:31.60,Default,Koyomi,0,0,0,,N-Not it?
Dialogue: 0,0:03:32.01,0:03:35.64,Default,Hitagi,0,0,0,,Well, it's been quite a while since the last \Ntime I had a proper appearance like this,
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:37.60,Default,Hitagi,0,0,0,,so I've forgotten what \Nmy character is like.
Dialogue: 0,0:03:40.81,0:03:42.11,Default,Hitagi,0,0,0,,Date me.
Dialogue: 0,0:03:44.27,0:03:47.74,Default Top,Koyomi,0,0,0,,I-Isn't your character straying \Noff course, Senjougahara-san?
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:51.12,Default,Hitagi,0,0,0,,Tomorrow. Let us use the day called \Ntomorrow to its full potential,
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:53.95,Default,Hitagi,0,0,0,,and go on a date worth six \Nmonths' time, Araragi-kun.
Dialogue: 0,0:03:53.95,0:03:56.16,Default,Hitagi,0,0,0,,Do you understand what I am talking about?
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:03:59.50,Default,Koyomi,0,0,0,,No, unfortunately, not at all...
Dialogue: 0,0:03:59.75,0:04:00.62,Default High,,0,0,0,,Recording
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:04.09,Default,Hitagi,0,0,0,,Then, I will explain it to you, much \Nlike the supplementary audio channel.
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:07.97,Default,Hitagi,0,0,0,,First off, thank you for all \Nthe hard work, Araragi-kun.
Dialogue: 0,0:04:07.97,0:04:12.34,DefaultTopLeft,,0,0,0,,Araragi
Dialogue: 0,0:04:08.30,0:04:12.34,Default,Hitagi,0,0,0,,You gave so much effort until today, so \Neven if it doesn't lead to good results,
Dialogue: 0,0:04:12.55,0:04:14.10,Default,Hitagi,0,0,0,,you shouldn't feel ashamed.
Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:16.35,Default,Hitagi,0,0,0,,You have already completed your mission.
Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:19.14,Default,Koyomi,0,0,0,,Can you stop moving along on the \Npremise that I don't get accepted?
Dialogue: 0,0:04:19.14,0:04:21.48,Default,Koyomi,0,0,0,,That's not kindness, but consolation.
Dialogue: 0,0:04:21.73,0:04:25.23,Default,Koyomi,0,0,0,,Don't set up foreshadowing for consolation. \NI haven't said anything yet.
Dialogue: 0,0:04:25.23,0:04:27.48,Default,Koyomi,0,0,0,,It's not over until the results are out.
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:29.74,Default,Hitagi,0,0,0,,No, it is already over.
Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:31.74,Default,Hitagi,0,0,0,,Your battle ended right here.
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:36.24,Default,Hitagi,0,0,0,,And so...
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:39.04,Default,Hitagi,0,0,0,,I have been voluntarily refraining \Nfrom dates for the past
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:40.75,Default,Hitagi,0,0,0,,six months or so, and want to resume them.
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:44.84,Default,Hitagi,0,0,0,,That is what I am desiring, Araragi-kun.
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:47.55,Default,Hitagi,0,0,0,,I will use all the points I \Nhave saved up until now.
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:51.38,Default,Hitagi,0,0,0,,Strangely enough, tomorrow is \NMarch 14th, White Day.
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:54.14,Default,Hitagi,0,0,0,,It is an anniversary perfectly \Nsuited for a date.
Dialogue: 0,0:04:55.47,0:04:58.14,Default,Hitagi,0,0,0,,You just thought how you hated \Nanniversaries right now, didn't you?
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:00.14,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,How did that come across even when I'm silent?
Dialogue: 0,0:05:00.89,0:05:01.81,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,Can telepathy really be this one-sided?
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:07.23,Default,Hitagi,0,0,0,,Our graduation ceremony is the day \Nafter tomorrow, Araragi-kun.
Dialogue: 0,0:05:05.81,0:05:07.82,DateDisplay,screen,0,0,0,,Monday,  March 13th
Dialogue: 0,0:05:07.23,0:05:09.15,Default,Hitagi,0,0,0,,In other words, the way we are now,
Dialogue: 0,0:05:09.15,0:05:13.56,Default,Hitagi,0,0,0,,we will end our blossoming days in \Nhigh school with hardly any dates.
Dialogue: 0,0:05:09.82,0:05:11.82,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,{\fs54}Naoetsu High
Dialogue: 0,0:05:13.82,0:05:15.34,Default,Hitagi,0,0,0,,Isn't that just too sad a thing?
Dialogue: 0,0:05:15.82,0:05:18.33,Default,Koyomi,0,0,0,,Well, if you put it that way...
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:19.33,Default,Hitagi,0,0,0,,That's why.
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:21.16,Default,Hitagi,0,0,0,,We are going to go on enough \Ndates for the past six months'
Dialogue: 0,0:05:21.16,0:05:23.62,Default,Hitagi,0,0,0,,worth in one fell swoop \Ntomorrow, Araragi-kun.
Dialogue: 0,0:05:23.62,0:05:25.17,Default,Hitagi,0,0,0,,In other words, it's the \Nabridged "digest" version.
Dialogue: 0,0:05:25.17,0:05:28.42,Default,Hitagi,0,0,0,,We are going to execute the highlight \Nreel of our high school life.
Dialogue: 0,0:05:28.67,0:05:30.08,Default,Koyomi,0,0,0,,Highlight reel...?
Dialogue: 0,0:05:30.08,0:05:31.09,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,The main portion doesn't even exist - how are \Nyou going to create a digest version of it?
Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:33.84,Default,Hitagi,0,0,0,,I've already got the scoop \Non you, Araragi-kun.
Dialogue: 0,0:05:34.05,0:05:34.72,Default,Koyomi,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:05:35.01,0:05:38.72,Default,Hitagi,0,0,0,,Araragi-kun, your body somehow \Nhas recovered, so I hear?
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:40.72,Default,Koyomi,0,0,0,,Oh, well...
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:43.69,Default,Hitagi,0,0,0,,So for you, Araragi-kun, \Nall your pending issues,
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:46.81,Default,Hitagi,0,0,0,,both the entrance exams and your \Nphysical body, are done, yes?
Dialogue: 0,0:05:46.81,0:05:48.85,Default,Hitagi,0,0,0,,It means that they have come \Nto a conclusion, right?
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:53.49,Default,Hitagi,0,0,0,,Then, there should be no reason why you \Nshould hesitate in going out on a date with me.
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:57.12,Default,Hitagi,0,0,0,,If there's any time to resolve the status \Nof lacking dates, that time is now.
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:05:59.54,Default,Koyomi,0,0,0,,Status of lacking dates?
Dialogue: 0,0:06:00.70,0:06:04.62,Default,Hitagi,0,0,0,,And so, you should go on a \Ndate with me, Araragi-kun.
Dialogue: 0,0:06:07.25,0:06:09.25,Default,Koyomi,0,0,0,,I get it, Senjougahara.
Dialogue: 0,0:06:09.25,0:06:11.55,Default,Koyomi,0,0,0,,It'll be more of the wrap-up ending \Nthan a highlight reel...
Dialogue: 0,0:06:11.55,0:06:15.63,Default,Koyomi,0,0,0,,Let's use the day tomorrow to its fullest, \Nand go on six months' worth of dates.
Dialogue: 0,0:06:15.84,0:06:19.22,Default,Hitagi,0,0,0,,Oh, I'm sorry. The full day is a bit much...
Dialogue: 0,0:06:19.22,0:06:21.22,Default,Hitagi,0,0,0,,I have something I need \Nto do in the evening.
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:22.52,Default,Koyomi,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:26.52,Default,Hitagi,0,0,0,,So, it's more like early in the morning \Nuntil late afternoon, or something like that.
Dialogue: 0,0:06:30.02,0:06:33.53,Default,Hitagi,0,0,0,,It's fine. All plans are already in here.
Dialogue: 0,0:06:34.53,0:06:35.53,Default Mid Low,screen,0,0,0,,I'd be lying if I said that...
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:37.20,Default Mid Low,screen,0,0,0,,...I didn't feel a vague sense of anxiety.
Dialogue: 0,0:06:37.32,0:06:39.91,Default,Koyomi,0,0,0,,Roger, roger... Araragi, roger that.
Dialogue: 0,0:06:39.91,0:06:42.70,Default,Koyomi,0,0,0,,By the way, what's this that you \Nneed to do in the evening?
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:47.17,Default,Hitagi,0,0,0,,See, tomorrow is White Day, right?
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:50.46,Default,Hitagi,0,0,0,,So I'm going out to dinner \Nwith Father in the evening.
Dialogue: 0,0:06:54.47,0:06:55.97,Default,Yotsugi,0,0,0,,Date? Tomorrow?
Dialogue: 0,0:06:56.34,0:06:59.47,Default,Yotsugi,0,0,0,,Come on now, you should tell me \Nthese things a bit earlier.
Dialogue: 0,0:06:59.72,0:07:00.97,Default,Yotsugi,0,0,0,,It's a bit rushed.
Dialogue: 0,0:07:00.97,0:07:03.81,Default,Yotsugi,0,0,0,,I have my own circumstances, too.
Dialogue: 0,0:07:03.81,0:07:05.23,Default,Yotsugi,0,0,0,,But well, it can't be helped.
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:08.73,Default,Yotsugi,0,0,0,,This is for Devilish Big Brother's \Nsake. I'll somehow make some time.
Dialogue: 0,0:07:08.90,0:07:11.44,Default Top,Koyomi,0,0,0,,Wait, why are you speaking on the \Npremise that you are tagging along?
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:13.44,Default Top,Koyomi,0,0,0,,What kind of position are you taking?
Dialogue: 0,0:07:15.69,0:07:16.45,Default,Yotsugi,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:07:16.82,0:07:19.45,Default,Yotsugi,0,0,0,,Devilish Big Brother. Big \NDemo-ther for short.
Dialogue: 0,0:07:19.45,0:07:21.16,Default,Yotsugi,0,0,0,,You are staring at my face.
Dialogue: 0,0:07:21.16,0:07:23.95,Default,Yotsugi,0,0,0,,Is there anything stuck (tsuku) on my \Nface? After all, I'm a Tsukumo-gami.
Dialogue: 0,0:07:25.08,0:07:26.46,Default,Koyomi,0,0,0,,Well, hold on a second.
Dialogue: 0,0:07:26.46,0:07:29.67,Default,Koyomi,0,0,0,,Ononoki-chan, I have a serious topic \Nto talk about. You have a moment?
Dialogue: 0,0:07:29.67,0:07:33.21,Default,Yotsugi,0,0,0,,I am always serious. I have never had any \Nconversation that was not serious.
Dialogue: 0,0:07:33.63,0:07:36.22,Default,Yotsugi,0,0,0,,Being serious (majime) got so bad that they \Ncalled me Grapevine Stretch (manji-gatame).
Dialogue: 0,0:07:38.55,0:07:39.72,Default,Yotsugi,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:40.22,0:07:45.52,Default,Koyomi,0,0,0,,Come on. You don't feel anything after \Nhearing tales of Tadatsuru, one of your creators?
Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:47.31,Default,Koyomi,0,0,0,,He told me to send you his regards.
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:49.98,Default,Yotsugi,0,0,0,,Not really. I told you, right?
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:53.48,Default,Yotsugi,0,0,0,,Don't ask me to harbor \Nsuch humanly emotions.
Dialogue: 0,0:07:53.65,0:07:58.24,Default,Yotsugi,0,0,0,,Even if he was dead to begin with, even if he's \Nimmortal in some way, even if he's a living doll,
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:01.03,Default,Yotsugi,0,0,0,,that doesn't change the implications \Nof what I have done.
Dialogue: 0,0:08:01.53,0:08:03.49,Default,Yotsugi,0,0,0,,Not for the implications \Non you, Big Demo-ther.
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:07.62,Default,Yotsugi,0,0,0,,However, there are other \Nimportant matters for me.
Dialogue: 0,0:08:07.62,0:08:08.62,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,I can't keep from speaking about her master, Kagenui-san.
Dialogue: 0,0:08:08.75,0:08:14.21,Default,Yotsugi,0,0,0,,Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade \Nhas fully revived.
Dialogue: 0,0:08:14.21,0:08:16.13,Default,Yotsugi,0,0,0,,Let's hear the details about that.
Dialogue: 0,0:08:17.67,0:08:20.38,Default,Yotsugi,0,0,0,,That is something that directly \Nrelates to my own safety.
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:26.60,Default,Yotsugi,0,0,0,,I had thought she was a young \Ngirl that were some dregs,
Dialogue: 0,0:08:26.60,0:08:29.06,Default,Yotsugi,0,0,0,,so I've been merciless with the insults.
Dialogue: 0,0:08:29.06,0:08:33.15,Default,Yotsugi,0,0,0,,But, if she is back to her complete self, I \Nhave to alter that attitude drastically.
Dialogue: 0,0:08:35.23,0:08:36.40,Default,Yotsugi,0,0,0,,Big Demo-ther.
Dialogue: 0,0:08:36.40,0:08:38.99,Default,Yotsugi,0,0,0,,Can you teach me how to speak politely?
Dialogue: 0,0:08:37.40,0:08:37.48,Default Mid Low,,0,0,0,,Black Scene
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:42.99,Default,Yotsugi,0,0,0,,Is Heart-under-blade-sama taking a drink \N(kikoshi-mesu) within that shadow?
Dialogue: 0,0:08:42.99,0:08:45.49,Default,Koyomi,0,0,0,,You're using the phrase \N"kikoshi-mesu" wrong.
Dialogue: 0,0:08:45.49,0:08:46.49,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,I'm guessing that the intended question was\N whether or not she was lurking inside the shadow.
Dialogue: 0,0:08:47.45,0:08:49.00,Default,Koyomi,0,0,0,,No, she's not here.
Dialogue: 0,0:08:51.79,0:08:55.13,Default,Koyomi,0,0,0,,Shinobu is with Gaen-san \Ntogether with Hachikuji.
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:58.26,Default,Koyomi,0,0,0,,A meeting, or rather, a discussion, \Nabout what to do from here on.
Dialogue: 0,0:08:58.55,0:09:01.43,Default,Yotsugi,0,0,0,,"What to do from here on" \Narouses my interest.
Dialogue: 0,0:09:01.43,0:09:05.01,Default,Yotsugi,0,0,0,,After all, Big Demo-ther, you finally were \Nable to return to being a normal guy.
Dialogue: 0,0:09:05.01,0:09:07.81,Default,Yotsugi,0,0,0,,What, are you still going to \Ndo something from here on?
Dialogue: 0,0:09:08.27,0:09:10.52,Default,Yotsugi,0,0,0,,Even if it is exactly what Gaen-san wants?
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:15.48,Default,Koyomi,0,0,0,,Well, concerning that case, I don't \Nthink I gave a clear answer...
Dialogue: 0,0:09:15.77,0:09:18.28,Default,Koyomi,0,0,0,,Besides, there's the bit \Nabout Kagenui-san, too.
Dialogue: 0,0:09:18.28,0:09:19.28,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,Yoduru Kagenui
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:20.28,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,And—Meme Oshino. Where are they now?
Dialogue: 0,0:09:21.07,0:09:27.03,Default,Yotsugi,0,0,0,,If it's about Big Brother Oshino, isn't he \Njust leading his usual wandering lifestyle?
Dialogue: 0,0:09:27.41,0:09:30.95,Default,Koyomi,0,0,0,,We've gone this far to search for him, but \Nhe's still nowhere to be found, you know?
Dialogue: 0,0:09:31.33,0:09:33.67,Default,Koyomi,0,0,0,,Even the Hanekawa is searching, \Nand can't find him, right?
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:34.67,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,Yeah. The girl that doesn't run everything...
Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:35.67,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,No, that doesn't know everything.
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:39.76,Default,Yotsugi,0,0,0,,It's not like that person is a professional \Nat finding people or anything.
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:43.30,Default,Yotsugi,0,0,0,,Well, I have no intent on meddling \Nin how you think, Big Demo-ther.
Dialogue: 0,0:09:43.63,0:09:45.68,Default,Yotsugi,0,0,0,,By the way, in the case of Big Sister,
Dialogue: 0,0:09:45.68,0:09:48.18,Default,Yotsugi,0,0,0,,I deduce that she went on a trip to \Nperfect her martial arts skills.
Dialogue: 0,0:09:48.47,0:09:53.52,Default,Koyomi,0,0,0,,But Ononoki-chan, what will you do if \NKagenui-san is gone like this and never returns?
Dialogue: 0,0:09:53.52,0:09:55.69,Default,Koyomi,0,0,0,,What happens if Kagenui-san \Ndoesn't come to pick you up?
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:56.81,Default,Yotsugi,0,0,0,,In that case...
Dialogue: 0,0:09:57.06,0:09:59.53,Default,Yotsugi,0,0,0,,I guess I'd have to be \Nin this house forever.
Dialogue: 0,0:09:59.53,0:10:02.95,Default,Yotsugi,0,0,0,,Of course, Big Demo-ther, if you \Nget married and leave this house,
Dialogue: 0,0:10:02.95,0:10:04.57,Default,Yotsugi,0,0,0,,I'll tag along to wherever you go.
Dialogue: 0,0:10:04.57,0:10:06.78,Default,Koyomi,0,0,0,,Don't be putting up some \Npreposterous plan for your life.
Dialogue: 0,0:10:06.78,0:10:08.37,Default,Koyomi,0,0,0,,What do you mean, "of course (touzen)"?
Dialogue: 0,0:10:08.37,0:10:10.45,Default,Yotsugi,0,0,0,,Would it have been better to say \N"astonishingly (gakuzen)"?
Dialogue: 0,0:10:10.87,0:10:15.12,Default,Yotsugi,0,0,0,,But still, Big Demo-ther, watching over you is \Nthe task that I am currently assigned to do.
Dialogue: 0,0:10:15.12,0:10:18.38,Default,Yotsugi,0,0,0,,Until I am relieved of that, I can't \Npossibly separate myself from you.
Dialogue: 0,0:10:18.79,0:10:19.34,Default,Yotsugi,0,0,0,,In other words...
Dialogue: 0,0:10:19.71,0:10:21.84,Default,Yotsugi,0,0,0,,If Big Sister is gone like \Nthis and never returns,
Dialogue: 0,0:10:22.05,0:10:25.34,Default,Yotsugi,0,0,0,,Big Demo-ther, you and I will \Nbe in an eternal fellowship.
Dialogue: 0,0:10:25.55,0:10:26.68,Default,Koyomi,0,0,0,,Eternal...
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:27.68,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,Back to the main story
Dialogue: 0,0:10:27.97,0:10:29.18,Default,Yotsugi,0,0,0,,By the way, Big Demo-ther.
Dialogue: 0,0:10:30.35,0:10:32.18,Default,Yotsugi,0,0,0,,By the way, by the way, Big Demo-ther.
Dialogue: 0,0:10:32.18,0:10:34.56,Default,Yotsugi,0,0,0,,How in the world did those \Ncollege entrance exams go?
Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:39.36,Default,Koyomi,0,0,0,,Well, I did what I could. You did take \Ncare of me, so thank you for that.
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:40.73,Default,Yotsugi,0,0,0,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:10:40.73,0:10:43.90,Default,Yotsugi,0,0,0,,Were the results being announced after the \Ngraduation ceremony, or beforehand?
Dialogue: 0,0:10:43.90,0:10:44.90,Default,Koyomi,0,0,0,,After.
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:49.99,Default,Yotsugi,0,0,0,,Hmm, then it may be a good idea to \Nhave the date sooner than later.
Dialogue: 0,0:10:49.99,0:10:52.79,Default,Yotsugi,0,0,0,,After all, it'd be hard to go out \Nafter one of the two gets rejected.
Dialogue: 0,0:10:54.12,0:10:59.92,Default - Italics,Koyomi,0,0,0,,I would like to think Senjougahara didn't set \Nthe date to be tomorrow from such an intent...
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:05.30,Default,Tsukihi,0,0,0,,Big Brother!
Dialogue: 0,0:11:05.30,0:11:08.68,Default,Tsukihi,0,0,0,,You took one of the plushies from \Nmy room again, didn't you!?
Dialogue: 0,0:11:08.68,0:11:09.30,Default,Tsukihi,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:11:10.18,0:11:11.39,Default,Tsukihi,0,0,0,,Here it is! Just as I thought!
Dialogue: 0,0:11:11.93,0:11:14.39,Default,Tsukihi,0,0,0,,Geez, stop it already. Don't enter \Nmy room without permission!
Dialogue: 0,0:11:14.60,0:11:16.60,Default,Tsukihi,0,0,0,,You have it lying on your bed and stuff.
Dialogue: 0,0:11:16.60,0:11:19.01,Default,Tsukihi,0,0,0,,You weren't using it for weird things \Nor anything, were you, Big Brother?
Dialogue: 0,0:11:19.01,0:11:21.27,Default,Tsukihi,0,0,0,,This is my precious plushie.
Dialogue: 0,0:11:21.52,0:11:25.40,Default,Koyomi,0,0,0,,No, it wouldn't even be exaggerating \Nif I said I was entertaining it...
Dialogue: 0,0:11:25.40,0:11:29.20,Default,Tsukihi,0,0,0,,I'm not the type that has a \Nlot of plushies and stuff.
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:32.41,Default,Tsukihi,0,0,0,,But for some reason, I feel sympathy \Nfor this particular plushie.
Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:35.91,Default,Tsukihi,0,0,0,,That's why I've told you again and \Nagain that you can't take it out!
Dialogue: 0,0:11:37.14,0:11:38.90,Default,Koyomi,0,0,0,,Sympathy, huh?
Dialogue: 0,0:11:39.96,0:11:41.80,Default,Tsukihi,0,0,0,,Big Brother, you were home.
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:45.09,Default,Tsukihi,0,0,0,,Now that entrance exams are over, \Nyou can play as much as you want!
Dialogue: 0,0:11:45.09,0:11:48.05,Default,Tsukihi,0,0,0,,Big Brother is going to be in \Ncollege from next month, huh?
Dialogue: 0,0:11:48.05,0:11:51.14,Default,Tsukihi,0,0,0,,That's cause for celebration! I'll \Nprepare for a celebration!
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:54.31,Default,Tsukihi,0,0,0,,Tonight, we'll gather all the neighborhood \Nmiddle school girls, and have a party!
Dialogue: 0,0:11:54.60,0:11:55.81,Default,Koyomi,0,0,0,,So optimistic...
Dialogue: 0,0:11:55.81,0:11:58.27,Default,Koyomi,0,0,0,,Hm... That's not a bad proposal,
Dialogue: 0,0:11:58.27,0:12:00.52,Default,Koyomi,0,0,0,,but unfortunately, I already have \Nan appointment for tomorrow.
Dialogue: 0,0:12:00.77,0:12:04.98,Default,Koyomi,0,0,0,,But, if it's sometime this month, \NI can manage to make some time.
Dialogue: 0,0:12:04.98,0:12:08.31,Default,Tsukihi,0,0,0,,Oh, Big Brother, you've gained \Nsome composure now.
Dialogue: 0,0:12:08.55,0:12:09.63,Default,Tsukihi,0,0,0,,Until a short while ago,
Dialogue: 0,0:12:09.63,0:12:13.00,Default,Tsukihi,0,0,0,,when your little sister invited you to go \Nplay, you just punched her on the spot.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.11,Default,Koyomi,0,0,0,,Was I that raging a big brother?
Dialogue: 0,0:12:15.45,0:12:17.87,Default,Tsukihi,0,0,0,,Then, we'll say sometime this month.
Dialogue: 0,0:12:17.87,0:12:19.87,Default,Koyomi,0,0,0,,Yeah. I'll leave you to do the planning.
Dialogue: 0,0:12:20.61,0:12:25.42,Default,Tsukihi,0,0,0,,I see, but Big Brother's going on a date \Nwith Senjougahara-san tomorrow, huh.
Dialogue: 0,0:12:25.42,0:12:27.01,Default,Tsukihi,0,0,0,,I'm jealous that you're so lovey-dovey..
Dialogue: 0,0:12:27.01,0:12:32.09,Default,Tsukihi,0,0,0,,I've been dating Rousokuzawa-kun for so \Nlong that we've basically settled down.
Dialogue: 0,0:12:32.09,0:12:34.28,Default,Tsukihi,0,0,0,,Or rather, he invited me to go \Nout somewhere for White Day...
Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:36.76,Default,Tsukihi,0,0,0,,...but for some reason or \Nanother, I declined.
Dialogue: 0,0:12:37.85,0:12:42.48,Default,Koyomi,0,0,0,,Wait, huh? Did I tell you that my prior \Nappointment was with Senjougahara?
Dialogue: 0,0:12:42.48,0:12:44.52,Default,Tsukihi,0,0,0,,I can tell even if you didn't tell me.
Dialogue: 0,0:12:44.52,0:12:49.15,Default,Tsukihi,0,0,0,,A prior appointment on March 14th means that \Nit's with a lover, or with Einstein.
Dialogue: 0,0:12:49.36,0:12:52.20,Default,Koyomi,0,0,0,,If it was with Einstein, that \Nwould be a huge deal!
Dialogue: 0,0:12:54.12,0:12:55.78,Default,Koyomi,0,0,0,,Well, you're right.
Dialogue: 0,0:12:55.78,0:13:00.54,Default,Tsukihi,0,0,0,,All right, then tomorrow I'll \Ngo visit Nadeko-chan.
Dialogue: 0,0:13:01.04,0:13:05.00,Default,Tsukihi,0,0,0,,She got released from the hospital, but \Nshe's still resting up back at home.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.05,Default,Tsukihi,0,0,0,,Apparently, she'll start going \Nto school in the new term.
Dialogue: 0,0:13:08.21,0:13:10.84,Default,Tsukihi,0,0,0,,I'm sure she's lonely if she's \Ncooped up all alone in the house,
Dialogue: 0,0:13:10.84,0:13:13.30,Default,Tsukihi,0,0,0,,so I should go over and be really rowdy!
Dialogue: 0,0:13:13.30,0:13:15.80,Default,Koyomi,0,0,0,,You're going there pretty often.
Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:17.93,Default,Koyomi,0,0,0,,To be honest, it's unexpected.
Dialogue: 0,0:13:17.93,0:13:19.35,Default,Koyomi,0,0,0,,Even if you said you were friends,
Dialogue: 0,0:13:19.35,0:13:22.80,Default,Koyomi,0,0,0,,you and Sengoku didn't give me an image \Nthat you were that good friends.
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:26.07,Default,Tsukihi,0,0,0,,That's not true. We're \Ntotally best friends!
Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:31.93,Default,Tsukihi,0,0,0,,She told me a secret the other day, too.
Dialogue: 0,0:13:31.93,0:13:33.82,Default,Koyomi,0,0,0,,A secret? What's that?
Dialogue: 0,0:13:33.99,0:13:36.19,Default,Tsukihi,0,0,0,,It's a secret, so of course \NI won't tell you.
Dialogue: 0,0:13:36.63,0:13:37.21,Default,Koyomi,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:13:38.33,0:13:41.54,Default,Tsukihi,0,0,0,,Now, now... Leave Nadeko-chan to me,
Dialogue: 0,0:13:41.54,0:13:44.92,Default,Tsukihi,0,0,0,,and Big Brother, you can just go \Nlovey-dovey with Senjougahara-san!
Dialogue: 0,0:13:46.96,0:13:47.96,May14th,screen,0,0,0,,March 14th
Dialogue: 0,0:13:49.96,0:13:51.72,Plates,,0,0,0,,Naoetsu
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:54.72,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,Judging from the plates,
Dialogue: 0,0:13:54.72,0:13:55.72,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,it's a rental car.
Dialogue: 0,0:13:58.47,0:13:59.97,201,screen,0,0,0,,201
Dialogue: 0,0:14:00.60,0:14:01.48,Default Mid Low,,0,0,0,,Black Scene
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:06.22,Default,Hitagi,0,0,0,,Welcome to a wonderful today.
Dialogue: 0,0:14:07.65,0:14:10.61,Default,Hitagi,0,0,0,,I tried to be conscious of \Nthe old Hanekawa-san.
Dialogue: 0,0:14:10.61,0:14:13.49,Default,Koyomi,0,0,0,,Your sense of friendship \Nis a bit too big a burden...
Dialogue: 0,0:14:13.74,0:14:15.32,Default,Hitagi,0,0,0,,Even for you, Araragi-kun,
Dialogue: 0,0:14:15.32,0:14:19.48,Default,Hitagi,0,0,0,,doesn't it make you happier if I got myself \Ncloser to what Hanekawa-san is like?
Dialogue: 0,0:14:20.66,0:14:22.50,Default,Koyomi,0,0,0,,That's another heavy statement there...
Dialogue: 0,0:14:22.87,0:14:27.13,Default,Hitagi,0,0,0,,Now, let's go. I have to \Nbe back here by 7:00PM.
Dialogue: 0,0:14:27.13,0:14:31.63,Default,Hitagi,0,0,0,,I can't be late for my appointment with \NFather, so we have to hurry things a bit..
Dialogue: 0,0:14:31.63,0:14:33.38,Default,Hitagi,0,0,0,,We don't have a moment to spare!
Dialogue: 0,0:14:33.38,0:14:38.04,Default,Koyomi,0,0,0,,Um, can you not have your dinner with\N your father tonight be your main event for today?
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:39.39,Default,Koyomi,0,0,0,,It's okay if it's the main event for you,
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:41.26,Default,Koyomi,0,0,0,,but please don't bring it to words.
Dialogue: 0,0:14:42.31,0:14:43.11,Default,Hitagi,0,0,0,,Heh.
Dialogue: 0,0:14:43.11,0:14:47.02,Default,Hitagi,0,0,0,,Then, why don't you quiet \Nme down with a kiss?
Dialogue: 0,0:14:50.27,0:14:52.36,Default,Hitagi,0,0,0,,Now, go into the passenger seat.
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:54.11,Default,Koyomi,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:14:55.24,0:14:55.99,Default,Koyomi,0,0,0,,Eeh?
Dialogue: 0,0:14:56.95,0:14:58.24,Default,Koyomi,0,0,0,,Eeeeehh?
Dialogue: 0,0:14:58.24,0:14:59.37,Default,Koyomi,0,0,0,,Waitgahara-san,
Dialogue: 0,0:14:59.70,0:15:01.99,Default,Koyomi,0,0,0,,Wait, wait, wait, wait!
Dialogue: 0,0:15:01.99,0:15:07.62,Default,Koyomi,0,0,0,,Perhaps it may be, but can it be that \Nyou're driving the car today!?
Dialogue: 0,0:15:07.62,0:15:09.75,Default,Koyomi,0,0,0,,You're going to be controlling \Nthe steering wheel?
Dialogue: 0,0:15:09.75,0:15:11.88,Default,Koyomi,0,0,0,,Hitagi Drivergahara!?
Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:13.71,Default,Hitagi,0,0,0,,Ta-dee-dah!
Dialogue: 0,0:15:13.71,0:15:14.84,License Name,screen,0,0,0,,Name: Hitagi Senjougahara
Dialogue: 0,0:15:13.71,0:15:14.84,Valid Until,screen,0,0,0,,Valid Until August 7th
Dialogue: 0,0:15:15.80,0:15:17.34,Default,Hitagi,0,0,0,,Hehe, were you surprised?
Dialogue: 0,0:15:17.51,0:15:20.35,Default,Hitagi,0,0,0,,Araragi-kun, while you were feverishly \Nstudying for entrance exams,
Dialogue: 0,0:15:20.35,0:15:25.73,Default,Hitagi,0,0,0,,I was also studying hard for the exam \Nto obtain a driver's license, too.
Dialogue: 0,0:15:26.60,0:15:27.98,Default,Hitagi,0,0,0,,Got it on the first shot.
Dialogue: 0,0:15:29.35,0:15:32.11,Default,Koyomi,0,0,0,,Y-Y-You know your school rules!?
Dialogue: 0,0:15:32.48,0:15:35.86,Default,Koyomi,0,0,0,,Not only would acceptance to a college \Nby recommendation be cancelled,
Dialogue: 0,0:15:35.86,0:15:38.24,Default,Koyomi,0,0,0,,this level of barbarism will cast \Nshadows on graduation, too.
Dialogue: 0,0:15:38.49,0:15:41.49,Default,Koyomi,0,0,0,,In the first place, Senjougahara, \Nwhy did you do such a thing?
Dialogue: 0,0:15:42.37,0:15:45.50,Default,Hitagi,0,0,0,,I mean, I didn't have to go \Nto school for the third term,
Dialogue: 0,0:15:45.50,0:15:48.00,Default,Hitagi,0,0,0,,so I was bored, so bored, \Nthat I couldn't help it.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.00,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,An idle brain is the devil's shop.
Dialogue: 0,0:15:49.29,0:15:52.67,Default,Hitagi,0,0,0,,Besides, see? Araragi-kun, you probably wouldn't\N be able to obtain a driver's license,
Dialogue: 0,0:15:52.67,0:15:55.12,Default,,0,0,0,,so I thought I'd get ahead.
Dialogue: 0,0:15:57.26,0:16:01.51,Default,Hitagi,0,0,0,,Well, in the end that turned out to be \Nunnecessary anxiety for me, it seems.
Dialogue: 0,0:16:02.51,0:16:04.01,Default Top,,0,0,0,,Photo Booth
Dialogue: 0,0:16:02.93,0:16:06.56,Default,Koyomi,0,0,0,,Until yesterday, one symptom of the physical \Nadvancement of my vampiric nature...
Dialogue: 0,0:16:06.56,0:16:09.65,Default,Koyomi,0,0,0,,...caused me to not show \Nup in photographs.
Dialogue: 0,0:16:07.02,0:16:08.52,Test,,0,0,0,,Test #
Dialogue: 0,0:16:10.02,0:16:13.98,Default,Koyomi,0,0,0,,That means I would not be able to have \Na driver's license issued to me...
Dialogue: 0,0:16:13.15,0:16:14.15,License Name,,0,0,0,,Name: Koyomi Araragi
Dialogue: 0,0:16:14.27,0:16:19.66,Default,Koyomi,0,0,0,,And so for that aspect, Senjougahara was \Nbeing attentive in her own way, I guess.
Dialogue: 0,0:16:19.91,0:16:22.70,Default,Koyomi,0,0,0,,When I think about it that way, it was \Nmisconduct that was hard for me to scold her for.
Dialogue: 0,0:16:23.16,0:16:23.28,Default Mid Low,,0,0,0,,Black Scene
Dialogue: 0,0:16:23.53,0:16:25.08,Default,Koyomi,0,0,0,,No, wait, that just can't be.
Dialogue: 0,0:16:25.08,0:16:27.12,Default,Koyomi,0,0,0,,Don't think that I'd get \Nmoved by emotions.
Dialogue: 0,0:16:28.04,0:16:30.21,Default,Koyomi,0,0,0,,I won't be moved by affection, either.
Dialogue: 0,0:16:32.21,0:16:35.63,Default,Koyomi,0,0,0,,If you become unable to graduate, that \Nwould mean you had the wrong priorities.
Dialogue: 0,0:16:35.84,0:16:37.80,Default,Hitagi,0,0,0,,If that happens, I'll break \Nup with you, Araragi-kun,
Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:40.26,Default,Hitagi,0,0,0,,and be chummy with Kanbaru, \Nso I'll be fine.
Dialogue: 0,0:16:40.26,0:16:42.59,Default,Koyomi,0,0,0,,Don't nonchalantly say that \Nyou'll break up with me.
Dialogue: 0,0:16:42.59,0:16:44.85,Default,Koyomi,0,0,0,,And Kanbaru would surely get \Nslightly bewildered by that,
Dialogue: 0,0:16:44.85,0:16:47.02,Default,Koyomi,0,0,0,,if she ends up in the same class as you.
Dialogue: 0,0:16:47.22,0:16:50.02,Default,Hitagi,0,0,0,,I think she'd rejoice \Nin a carefree manner.
Dialogue: 0,0:16:52.27,0:16:54.40,Default,Koyomi,0,0,0,,It seems like I'm the one \Nthat has to compromise.
Dialogue: 0,0:16:56.61,0:17:00.65,Default,Hitagi,0,0,0,,Araragi-kun, you're the one that needs \Nto remember to fasten your seatbelt.
Dialogue: 0,0:17:01.45,0:17:03.32,Default,Koyomi,0,0,0,,Yeah, I know...
Dialogue: 0,0:17:03.32,0:17:07.45,Default,Koyomi,0,0,0,,I don't have enough courage to ride with someone \Nwho just got their license without a seatbelt.
Dialogue: 0,0:17:07.75,0:17:11.46,Default,Koyomi,0,0,0,,Normally I'm called a raging bull, \Nbut for today, I'm a chicken.
Dialogue: 0,0:17:11.46,0:17:15.21,Default Top,screen,0,0,0,,BABY ON\N  BOARD
Dialogue: 0,0:17:11.75,0:17:14.75,Default,Koyomi,0,0,0,,If possible, I'd even like \Nto be in a child-seat.
Dialogue: 0,0:17:16.71,0:17:18.71,Default,Koyomi,0,0,0,,So, where is our destination?
Dialogue: 0,0:17:19.59,0:17:20.97,Default,Hitagi,0,0,0,,The planetarium.
Dialogue: 0,0:17:22.38,0:17:23.59,Default,Koyomi,0,0,0,,Planetarium?
Dialogue: 0,0:17:24.93,0:17:26.89,Default,Hitagi,0,0,0,,Yes. Planetarium.
Dialogue: 0,0:17:53.08,0:17:55.00,Default,Hitagi,0,0,0,,Oh, by the way, Araragi-kun.
Dialogue: 0,0:17:55.42,0:17:57.75,Default,Hitagi,0,0,0,,I received a phone call from \NHanekawa-san last night.
Dialogue: 0,0:17:57.75,0:17:59.25,Default,Koyomi,0,0,0,,Eh? Really?
Dialogue: 0,0:17:59.55,0:18:03.76,Default,Hitagi,0,0,0,,Yes. It was something about somehow being \Nable to make it back for graduation.
Dialogue: 0,0:18:03.76,0:18:05.01,Default,Koyomi,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:18:07.81,0:18:12.52,Default,Koyomi,0,0,0,,It feels like I haven't seen Hanekawa \Nin quite a long time now.
Dialogue: 0,0:18:13.69,0:18:19.19,Default,Koyomi,0,0,0,,What? That means that she called \Nyou, but she didn't call me?
Dialogue: 0,0:18:19.32,0:18:20.19,Default,Hitagi,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:18:20.44,0:18:23.95,Default,Hitagi,0,0,0,,I wonder why Hanekawa-san \Ndidn't call Araragi-kun.
Dialogue: 0,0:18:24.24,0:18:28.49,Default,Hitagi,0,0,0,,Perhaps it was because I told her \Nthat I'll tell you for her.
Dialogue: 0,0:18:29.62,0:18:31.58,Default,Koyomi,0,0,0,,No other reason can be thought of!
Dialogue: 0,0:18:31.58,0:18:40.84,Hitagi Note,screen,0,0,0,,"Tsubasa Hanekawa-sama,\N The weather has been warming up lately. How have you been doing?\N I have acknowledged your intent to attend the Naoetsu High School Graduation Ceremony on 3/14. \N I am very pleased that we will be able to share in the joy of that day together. \N (Excised)\N Note that I will tell all parties involved, particularly Koyomi Araragi, about this, so no need to worry. \N(Excised)\N So Please do not contact Koyomi Araragi yourself. \N Thank you.\N PS: Please do not called Araragi-kun Directly"
Dialogue: 0,0:18:31.75,0:18:35.96,Default,Hitagi,0,0,0,,Specifically, it might be because I asked \Nher to not call you, Araragi-kun.
Dialogue: 0,0:18:35.96,0:18:40.84,Default,Koyomi,0,0,0,,You went that far? You said something that \Nspecific? Why did you do such a thing?
Dialogue: 0,0:18:36.08,0:18:40.84,Petition,screen,0,0,0,,Petition
Dialogue: 0,0:18:37.54,0:18:40.84,Petition_2,,0,0,0,,Petition
Dialogue: 0,0:18:39.54,0:18:40.85,Petition_3,,0,0,0,,Petition
Dialogue: 0,0:18:41.17,0:18:45.76,Default,Hitagi,0,0,0,,Oh, that's right. I had been given a message \Nby Hanekawa-san to convey to you.
Dialogue: 0,0:18:45.76,0:18:46.97,Default,Koyomi,0,0,0,,Convey?
Dialogue: 0,0:18:46.97,0:18:47.97,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,That's some mysterious polite talk.
Dialogue: 0,0:18:47.97,0:18:50.22,Default,Hitagi,0,0,0,,She said she found Oshino-san.
Dialogue: 0,0:18:50.22,0:18:51.27,Default,Koyomi,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:18:51.85,0:18:52.60,Default,Koyomi,0,0,0,,Huh!?
Dialogue: 0,0:18:55.23,0:18:56.15,Default,Koyomi,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:18:56.15,0:18:56.98,Default,Hitagi,0,0,0,,Seriously.
Dialogue: 0,0:18:57.19,0:19:02.48,Default,Hitagi,0,0,0,,Well, to be precise, the story was that she \Nfound out where Oshino-san was hiding...
Dialogue: 0,0:19:02.48,0:19:04.11,Default,Hitagi,0,0,0,,Though, I don't remember it too well.
Dialogue: 0,0:19:04.40,0:19:07.53,Default,Koyomi,0,0,0,,I beg of you, please remember. \NGive it everything you got.
Dialogue: 0,0:19:09.45,0:19:11.58,Default,Hitagi,0,0,0,,Though, she said after many deductions,
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:15.25,Default,Hitagi,0,0,0,,Oshino-san's possible whereabouts were \Nnarrowed down to two locations.
Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:16.29,Default,Koyomi,0,0,0,,Two locations?
Dialogue: 0,0:19:16.29,0:19:21.55,Default,Hitagi,0,0,0,,Yes. I wasn't interested so I didn't ask about the \Ndetails. But that's definitely what she had said.
Dialogue: 0,0:19:22.55,0:19:24.05,Default,Hitagi,0,0,0,,I wonder what it was.
Dialogue: 0,0:19:26.43,0:19:28.30,Default,Hitagi,0,0,0,,She said it was the reverse.
Dialogue: 0,0:19:28.51,0:19:29.30,Default,Koyomi,0,0,0,,Reverse?
Dialogue: 0,0:19:29.51,0:19:31.81,Default,Hitagi,0,0,0,,Yes. That her approach was the reverse.
Dialogue: 0,0:19:32.10,0:19:34.81,Default,Koyomi,0,0,0,,Reverse? What does that mean?
Dialogue: 0,0:19:35.02,0:19:38.40,Default,Hitagi,0,0,0,,She was making remarks such as \N"This is a pen" or something.
Dialogue: 0,0:19:38.40,0:19:40.11,Default,Koyomi,0,0,0,,Making remarks?
Dialogue: 0,0:19:40.44,0:19:41.82,Default,Koyomi,0,0,0,,"This is a pen"?
Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:42.82,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,There is much to think about,
Dialogue: 0,0:19:42.82,0:19:43.82,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,and I'm still worried,
Dialogue: 0,0:19:43.82,0:19:44.82,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,but it seems there's nothing I can do in my current state.
Dialogue: 0,0:19:47.36,0:19:50.28,Default,Koyomi,0,0,0,,What other stuff did you \Ntalk about with Hanekawa?
Dialogue: 0,0:19:50.28,0:19:52.83,Default,Koyomi,0,0,0,,Did she say anything other \Nthan the bit about Oshino?
Dialogue: 0,0:19:52.99,0:19:55.95,Default,Hitagi,0,0,0,,Let's see. I consulted with her\Nabout my plans for today's date.
Dialogue: 0,0:19:56.71,0:19:58.17,Default,Hitagi,0,0,0,,I'll confess.
Dialogue: 0,0:19:58.17,0:20:00.46,Default,Hitagi,0,0,0,,Actually, it was Hanekawa-san's \Nidea that it would be good
Dialogue: 0,0:20:00.46,0:20:02.46,Default,Hitagi,0,0,0,,to first head over to a planetarium.
Dialogue: 0,0:20:02.46,0:20:03.46,Default,Koyomi,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:20:04.92,0:20:08.88,Default,Hitagi,0,0,0,,Personally, a planetarium is a place \Nwhere I frequently go to begin with.
Dialogue: 0,0:20:08.88,0:20:11.89,Default,Hitagi,0,0,0,,So, for me, it doesn't feel like \Nmuch of a special event.
Dialogue: 0,0:20:12.22,0:20:16.10,Default,Hitagi,0,0,0,,But, it's rather stylish to go \Ntogether with you, Araragi-kun.
Dialogue: 0,0:20:16.35,0:20:22.02,Default,Koyomi,0,0,0,,Hmm... But, that said, wouldn't it be a date \Nthat's lacking in amusement for you?
Dialogue: 0,0:20:22.27,0:20:26.32,Default,Hitagi,0,0,0,,Well, when I go to a planetarium, \Nit's not for leisure,
Dialogue: 0,0:20:26.32,0:20:29.15,Default,Hitagi,0,0,0,,and the side about learning \Nsomething tends to kick in...
Dialogue: 0,0:20:29.45,0:20:33.16,Default,Hitagi,0,0,0,,Once in a while, I'd like to head into seeing \Nartificial stars without mentally preparing to do so.
Dialogue: 0,0:20:33.49,0:20:37.16,Default,Hitagi,0,0,0,,It's not a case where I lack enthusiasm, \Neither. So, rest assured in that aspect as well.
Dialogue: 0,0:20:37.54,0:20:40.67,Default,Koyomi,0,0,0,,The side about learning \Nsomething? Oh, I see.
Dialogue: 0,0:20:41.66,0:20:45.80,Default,Koyomi,0,0,0,,You were rather acrobatic for \Nbeing a student at our school...
Dialogue: 0,0:20:45.80,0:20:49.68,Default,Koyomi,0,0,0,,in selecting geoscience for \Nyour science elective.
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:50.68,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,I must say, I don't even know what\N people study in the field of geoscience...
Dialogue: 0,0:20:50.68,0:20:51.68,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,For Senjougahara, who cherishes memories of going to\N the observatory with her family  when she was young,
Dialogue: 0,0:20:51.68,0:20:52.68,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,it seems that she has special emotions \Ninvested into celestial bodies after all.
Dialogue: 0,0:20:54.47,0:20:56.10,Default,Koyomi,0,0,0,,I want to know something.
Dialogue: 0,0:20:56.10,0:20:59.73,Default,Koyomi,0,0,0,,Senjougahara, what do you \Nstudy in geoscience?
Dialogue: 0,0:20:59.73,0:21:03.19,Default,Koyomi,0,0,0,,It's not like you simply learn all \Nabout celestial bodies, right?
Dialogue: 0,0:21:03.36,0:21:05.94,Default,Hitagi,0,0,0,,To be precise, it's an abbreviated \Nform of "earth sciences".
Dialogue: 0,0:21:05.94,0:21:06.94,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,Earth Sciences
Dialogue: 0,0:21:07.28,0:21:11.99,Default,Hitagi,0,0,0,,In other words, we mainly learn about \NEarth as a celestial body, I guess.
Dialogue: 0,0:21:11.99,0:21:15.99,Default,Hitagi,0,0,0,,I can't help it that my fascination points \Ntowards the entire universe, though.
Dialogue: 0,0:21:16.62,0:21:21.25,Default,Hitagi,0,0,0,,Someday, I'd like to draw the perfect space \Nmap, and be dubbed Tadataka Inou the Second.
Dialogue: 0,0:21:21.25,0:21:22.46,Default,Hitagi,0,0,0,,That's my dream.
Dialogue: 0,0:21:22.46,0:21:24.75,Default,Koyomi,0,0,0,,Tadataka Inou the Second...
Dialogue: 0,0:21:25.17,0:21:27.46,Default,Hitagi,0,0,0,,That is what I want to do in college.
Dialogue: 0,0:21:27.46,0:21:28.46,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,This is the first I've heard of this.
Dialogue: 0,0:21:28.46,0:21:29.47,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,But my girlfriend is striving \Nto become an astronaut...
Dialogue: 0,0:21:29.47,0:21:30.47,Default Mid Low Cen,screen,0,0,0,,Is that for real?
Dialogue: 0,0:21:30.59,0:21:33.97,Default,Koyomi,0,0,0,,More like, what's a space \Nmap? Such a thing exists?
Dialogue: 0,0:21:35.97,0:21:39.73,Default,Hitagi,0,0,0,,Most of space is a vacuum, \Nand galaxies, groups of stars,
Dialogue: 0,0:21:39.73,0:21:41.98,Default,Hitagi,0,0,0,,are sporadically placed in it.
Dialogue: 0,0:21:42.60,0:21:47.32,Default,Hitagi,0,0,0,,Probability-wise, it seems like stars are \Ndispersed equally within the vacuum,
Dialogue: 0,0:21:47.32,0:21:49.15,Default,Hitagi,0,0,0,,but in reality nothing like that happens.
Dialogue: 0,0:21:49.15,0:21:51.99,Default,Hitagi,0,0,0,,The stars clump up, and exist \Nterribly out of balance.
Dialogue: 0,0:21:52.40,0:21:55.24,Default,Hitagi,0,0,0,,Drawing that into a diagram \Nis a space map.
Dialogue: 0,0:21:56.91,0:22:00.75,Default,Hitagi,0,0,0,,Perhaps stars are like people, \Nand easily feels loneliness.
Dialogue: 0,0:22:03.00,0:22:04.96,Default,Koyomi,0,0,0,,You talk like this is a lesson,
Dialogue: 0,0:22:04.96,0:22:09.25,Default,Koyomi,0,0,0,,but I've never seen an actual space map, so \Nit just doesn't click with me at all...
Dialogue: 0,0:22:09.92,0:22:14.68,Default,Hitagi,0,0,0,,By the way, a space map is not a square like \Na map of the world, or a map of Japan.
Dialogue: 0,0:22:15.43,0:22:17.51,Default,Hitagi,0,0,0,,It's in the shape of a hand fan (ougi).
Dialogue: 0,0:22:19.01,0:22:20.10,Default,Koyomi,0,0,0,,Ougi...
Dialogue: 0,0:22:20.68,0:22:23.81,Default,Koyomi,0,0,0,,To that word, I... don't react.