1
00:00:21,989 --> 00:00:24,024
[faint music playing]

2
00:00:40,341 --> 00:00:43,411
[All For One on monitor]
It's embarrassing
how much you're resisting.

3
00:00:44,011 --> 00:00:45,713
Perhaps I was wrong.

4
00:00:52,753 --> 00:00:59,026
A clever trick.
That's so unlike you.
Still weak, though!

5
00:00:59,059 --> 00:01:03,997
[All Might]
That's because I didn't
put my back into it that time!

6
00:01:04,031 --> 00:01:05,333
[growls]

7
00:01:05,366 --> 00:01:08,469
[shouts]

8
00:01:15,143 --> 00:01:21,849
United States of Smash!

9
00:01:41,335 --> 00:01:44,505
[reporter] All Might wins!

10
00:01:44,538 --> 00:01:47,375
He's saved us yet again!

11
00:01:47,775 --> 00:01:51,612
Bravo! Bravissimo!

12
00:01:51,645 --> 00:01:56,150
[sighs] Here is a titan
who manages to overcome
every hurdle,

13
00:01:56,184 --> 00:02:00,120
always pushing forward,
fighting to create
a perfect world.

14
00:02:00,154 --> 00:02:03,424
No doubt All Might's
the best hero
that's ever been.

15
00:02:04,758 --> 00:02:05,793
[All Might] Now.

16
00:02:05,826 --> 00:02:06,760
[gasps]

17
00:02:07,695 --> 00:02:09,363
It's your turn.

18
00:02:10,398 --> 00:02:14,702
[clears throat]
I hear you loud and clear.
You needn't worry, All Might.

19
00:02:15,703 --> 00:02:21,141
I will succeed you and become
the Symbol of Peace.

20
00:02:32,686 --> 00:02:34,622
[guard 1]
What's with this weirdo?

21
00:02:34,655 --> 00:02:36,690
He's looking
for a missing girl.

22
00:02:36,724 --> 00:02:38,259
Wearing a three-piece suit?

23
00:02:38,792 --> 00:02:41,829
[sighs]
If he was smart, he'd give up.

24
00:02:41,862 --> 00:02:46,234
[guard 2] Got that right.
The country's in shambles.
She's probably gone for good.

25
00:02:58,546 --> 00:02:59,947
[sniffs]

26
00:03:02,283 --> 00:03:04,418
[alarm blares]

27
00:03:04,852 --> 00:03:09,223
Warning. Multiple villains
are currently active in
and around the West District.

28
00:03:09,623 --> 00:03:12,560
Citizens are urged
to seek refuge
in designated safe zones

29
00:03:12,593 --> 00:03:15,963
until heroes are able
to contain the situation
and restore order.

30
00:03:16,564 --> 00:03:19,400
Who are they kidding?
There are no safe places now.

31
00:03:29,377 --> 00:03:31,645
-[clanging]
-[glass shattering]

32
00:03:31,679 --> 00:03:33,281
Drop it and get lost.

33
00:03:35,383 --> 00:03:37,251
You wanna die?
Didn't think so!

34
00:03:37,285 --> 00:03:38,519
[grunts]

35
00:03:46,294 --> 00:03:47,227
[truck growls]

36
00:03:48,929 --> 00:03:50,731
Outta the way!

37
00:04:02,876 --> 00:04:04,278
[screams]

38
00:04:06,580 --> 00:04:08,549
Talk about a killer haul!

39
00:04:08,582 --> 00:04:11,719
With this much food,
we can stuff our faces
for months!

40
00:04:14,622 --> 00:04:16,657
[Jiro] I'm detecting
multiple explosions.

41
00:04:17,257 --> 00:04:19,560
There's a truck
that sounds like
it's racing from the scene.

42
00:04:19,593 --> 00:04:21,562
-How far out?
-[Jiro] Two klicks.

43
00:04:21,595 --> 00:04:23,964
You should be able
to catch up to them.
No sweat.

44
00:04:25,366 --> 00:04:26,467
Yep!

45
00:04:26,900 --> 00:04:28,502
[robot] Opening back hatch.

46
00:04:32,440 --> 00:04:34,542
[thinking] Seventh. Float.

47
00:04:43,651 --> 00:04:45,853
Plus Air Force!

48
00:04:55,796 --> 00:04:57,030
We got incoming.

49
00:04:57,598 --> 00:04:59,567
Looks like a green costume.

50
00:04:59,967 --> 00:05:03,871
Oh, crap. Is it him?
The Jailbreaker hunter!

51
00:05:03,904 --> 00:05:05,573
-Blackwhip!
-[exclaims]

52
00:05:16,316 --> 00:05:17,851
[grunts]

53
00:05:19,019 --> 00:05:20,020
[chuckles]

54
00:05:23,424 --> 00:05:24,625
[shouts]

55
00:05:27,428 --> 00:05:28,762
[whimpers]

56
00:05:28,796 --> 00:05:30,398
[both scream]

57
00:05:33,601 --> 00:05:34,835
[grunts]

58
00:05:39,840 --> 00:05:41,409
[strains]

59
00:05:43,076 --> 00:05:46,414
St. Louis Smash!

60
00:05:51,619 --> 00:05:52,686
See ya!

61
00:05:52,720 --> 00:05:54,121
[chuckles]

62
00:05:54,788 --> 00:05:56,457
Twirling Tail Dance!

63
00:05:56,490 --> 00:05:58,058
[grunts]

64
00:05:59,460 --> 00:06:00,994
Jailbreakers secured!

65
00:06:01,562 --> 00:06:04,532
Leave some action
for the rest of us
next time, Midoriya!

66
00:06:04,565 --> 00:06:06,934
[Hagakure] Nice!
Three more villains
off the street!

67
00:06:06,967 --> 00:06:09,703
In record time.
That's the power
of One For All.

68
00:06:09,737 --> 00:06:11,739
Man, that Quirk
of yours rocks.

69
00:06:11,772 --> 00:06:12,873
[chuckles]

70
00:06:21,749 --> 00:06:24,785
["Homunculus" playing]

71
00:08:06,620 --> 00:08:08,589
[Izuku] We'll let you
take it from here.

72
00:08:08,622 --> 00:08:10,223
Thank you, heroes.

73
00:08:10,257 --> 00:08:13,827
This is Class A, Team Three.
We brought three villains
to the police.

74
00:08:13,861 --> 00:08:15,729
[Katsuki]
Ha! Only three of 'em?

75
00:08:16,129 --> 00:08:19,166
My team just dropped off
four of those losers.

76
00:08:19,199 --> 00:08:20,568
[Todoroki] Team Two reporting.

77
00:08:20,601 --> 00:08:22,870
We've now secured
six Jailbreakers.

78
00:08:22,903 --> 00:08:24,838
Hey! No one likes a bragger!

79
00:08:24,872 --> 00:08:28,576
Great Explosion
Murder God Dynamight,
numbers don't matter.

80
00:08:28,609 --> 00:08:29,943
This is not a competition!

81
00:08:29,977 --> 00:08:32,913
He's gotta have the longest
hero name in history.

82
00:08:32,946 --> 00:08:35,515
It's so immature.
Just use "Bakugo."

83
00:08:35,549 --> 00:08:36,850
Go tape your mouth shut!

84
00:08:36,884 --> 00:08:38,485
[both chuckle]

85
00:08:38,518 --> 00:08:39,620
[device beeps]

86
00:08:40,053 --> 00:08:42,189
[communicator]
We've got another villain
spotted at the West Harbor.

87
00:08:42,222 --> 00:08:45,225
Based on initial reports,
we believe it's
a prison escapee

88
00:08:45,258 --> 00:08:48,095
named Ginji Kurau.
Villain Name, Ginji.

89
00:08:48,962 --> 00:08:52,833
His Quirk is Mad Gluttony,
which allows him to attack
with the mouth in his stomach.

90
00:08:53,233 --> 00:08:54,768
Take caution when approaching.

91
00:08:54,802 --> 00:08:56,570
The West Harbor isn't
far from here.

92
00:08:56,604 --> 00:08:57,871
We can handle him.

93
00:08:57,905 --> 00:08:58,939
C'mon, let's go!

94
00:08:58,972 --> 00:09:00,373
We're gonna beat you there!

95
00:09:00,407 --> 00:09:03,644
Team Two, here.
We're already en route
to the site.

96
00:09:10,217 --> 00:09:12,252
[Ginji laughing]

97
00:09:14,755 --> 00:09:16,223
[Anna screams]

98
00:09:16,890 --> 00:09:19,993
[Ginji]
I outsmarted those morons
and made off with the prize.

99
00:09:20,027 --> 00:09:23,764
Nobody's gonna be
able to stop me
while I've got you, girly.

100
00:09:23,797 --> 00:09:26,900
You liar! You said you
were going to free me!

101
00:09:27,300 --> 00:09:30,337
Nah, I don't remember that.
You must've heard wrong.

102
00:09:32,940 --> 00:09:36,209
It's a UA truck.
That means heroes.

103
00:09:36,243 --> 00:09:38,078
-[grunts]
-[exclaims]

104
00:09:42,082 --> 00:09:43,884
[Hagakure] The Jailbreaker
changed his course!

105
00:09:43,917 --> 00:09:46,386
Oh, no! He's headed
straight for a shelter.

106
00:09:46,419 --> 00:09:47,721
-[Izuku] I'll head him off.
-[Ochaco] Huh?

107
00:09:52,926 --> 00:09:54,862
-[Ginji grunts]
-[Anna whimpers]

108
00:09:54,895 --> 00:09:57,030
-Let me go!
-Stop your whining!

109
00:09:58,098 --> 00:09:59,967
Damn, they're still on me?

110
00:10:00,000 --> 00:10:02,002
[thinking]
He didn't look like that
in his file photo.

111
00:10:02,770 --> 00:10:03,804
A hostage!

112
00:10:07,307 --> 00:10:09,242
[grunting]

113
00:10:11,211 --> 00:10:12,913
-Take my hand!
-No, don't!

114
00:10:16,817 --> 00:10:17,951
[Izuku] Flowers?

115
00:10:20,253 --> 00:10:21,689
[groans]

116
00:10:22,055 --> 00:10:23,757
[grunting]

117
00:10:29,663 --> 00:10:31,965
[thinking]
What's this stabbing pain?

118
00:10:32,766 --> 00:10:35,368
Was it because
of those flowers?

119
00:10:36,737 --> 00:10:39,072
Gotta get up.
Have to save her!

120
00:10:39,106 --> 00:10:40,540
[grunts]

121
00:10:40,573 --> 00:10:43,777
[gasps] A villain! Run!

122
00:10:48,215 --> 00:10:49,817
[crowd gasps]

123
00:10:53,153 --> 00:10:55,188
That's not gonna work on me!

124
00:10:57,190 --> 00:10:58,692
[crowd screams]

125
00:11:00,193 --> 00:11:01,628
[laughs]

126
00:11:01,661 --> 00:11:04,064
Know what I could use?
Another hostage.

127
00:11:04,765 --> 00:11:06,967
[grunts] What?

128
00:11:07,367 --> 00:11:08,802
I've got you.

129
00:11:09,970 --> 00:11:11,739
That's what you think, kid!

130
00:11:12,706 --> 00:11:13,974
[thinking]
This guy is powerful.

131
00:11:14,007 --> 00:11:16,710
Evacuate! Now! Get out!

132
00:11:17,778 --> 00:11:21,949
[growls]
I'm gonna make this hurt!

133
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
[whimpers]

134
00:11:24,952 --> 00:11:26,053
[growling]

135
00:11:28,288 --> 00:11:29,289
[shouts]

136
00:11:29,322 --> 00:11:31,091
What the... [strains]

137
00:11:52,012 --> 00:11:53,713
-A gunshot?
-Who's there?

138
00:11:54,848 --> 00:11:56,850
[thinking]
They might hit the hostage.

139
00:11:57,450 --> 00:11:58,919
Someone tailed me.

140
00:12:00,720 --> 00:12:01,789
No!

141
00:12:15,702 --> 00:12:17,370
[whimpers]

142
00:12:18,872 --> 00:12:19,907
[sobs]

143
00:12:23,143 --> 00:12:24,444
[thinking] I won't make it!

144
00:12:32,920 --> 00:12:34,054
What the hell?

145
00:12:35,455 --> 00:12:36,723
Huh?

146
00:12:36,756 --> 00:12:40,227
Apologies, my dear.
That was a close call.

147
00:12:43,130 --> 00:12:45,032
Are you doing this?

148
00:12:45,065 --> 00:12:46,099
[shouts]

149
00:12:47,467 --> 00:12:49,903
[thinking] Is he able
to freeze objects in place?

150
00:12:50,470 --> 00:12:54,441
No, that's not it.
He's just making things
move in slow motion!

151
00:13:01,648 --> 00:13:02,950
Stop shooting!

152
00:13:05,785 --> 00:13:07,454
[thinking]
Danger Sense isn't reacting.

153
00:13:08,922 --> 00:13:10,023
Who is he?

154
00:13:34,948 --> 00:13:36,917
Normal speed. What now?

155
00:13:38,218 --> 00:13:40,187
-Deku!
-Where is he?

156
00:13:40,220 --> 00:13:42,222
[Izuku]
It's kind of complicated.

157
00:13:44,057 --> 00:13:45,825
Um, guys. Look up!

158
00:13:51,198 --> 00:13:52,299
Is that a ship?

159
00:13:53,166 --> 00:13:56,036
Yeah, it is.
A ship that can fly!

160
00:13:56,069 --> 00:13:57,104
[growls]

161
00:14:15,322 --> 00:14:17,357
[laughing]

162
00:14:25,332 --> 00:14:27,234
You're safe now, Anna.

163
00:14:27,267 --> 00:14:28,501
Fear not!

164
00:14:29,502 --> 00:14:31,104
Hope has arrived.

165
00:14:37,844 --> 00:14:39,612
'Cause I am here!

166
00:14:40,447 --> 00:14:41,548
Wait, what?

167
00:14:41,581 --> 00:14:43,850
[all gasp]

168
00:14:43,883 --> 00:14:45,885
[all] Is that All Might?

169
00:14:46,119 --> 00:14:47,554
[Izuku thinking] No.

170
00:14:47,587 --> 00:14:51,424
He may have
All Might's appearance,
but that definitely isn't him.

171
00:14:52,192 --> 00:14:54,995
And Danger Sense went insane
the second he showed up!

172
00:14:56,429 --> 00:14:58,065
Who the heck is this guy?

173
00:15:00,467 --> 00:15:02,002
Gollini.

174
00:15:03,170 --> 00:15:06,573
[gasps] Please. Put me down!
I don't...

175
00:15:10,543 --> 00:15:13,846
You must've been so frightened
when that traitor
stole you away.

176
00:15:13,880 --> 00:15:15,182
I'm sorry.

177
00:15:15,215 --> 00:15:19,152
Thank you for saving me.
I was very scared.
You're so brave.

178
00:15:19,186 --> 00:15:21,254
[All Might imposter]
You'll never leave
my sight again.

179
00:15:21,288 --> 00:15:22,522
I'll keep you safe.

180
00:15:22,555 --> 00:15:25,993
It's such a relief to have
the girl returned, Paulo.

181
00:15:26,026 --> 00:15:28,061
We're lucky Bruno
cleaned up your mess.

182
00:15:28,095 --> 00:15:30,497
[Paulo scoffs]
This won't happen again.

183
00:15:30,530 --> 00:15:32,032
I'll bring them aboard.

184
00:15:36,236 --> 00:15:38,605
[grunts]
You have to let me go.

185
00:15:38,638 --> 00:15:42,109
-Why should I?
-Because this might be my last
chance to make things right.

186
00:15:44,644 --> 00:15:47,480
Can someone please tell me
what's going on?

187
00:15:47,514 --> 00:15:51,018
[Sero] I'm not sure.
But what happened to that
Ginji guy we were chasing?

188
00:15:51,051 --> 00:15:52,952
Quick! He's getting away.

189
00:15:56,156 --> 00:15:58,291
[grunting]

190
00:16:02,962 --> 00:16:04,897
[crowd scream]

191
00:16:04,931 --> 00:16:06,066
Not good!

192
00:16:08,101 --> 00:16:10,070
Get outta here! [grunts]

193
00:16:10,470 --> 00:16:11,971
I've got the building!

194
00:16:13,506 --> 00:16:15,308
Hurry! Evacuate!

195
00:16:16,109 --> 00:16:17,510
Follow my lead!

196
00:16:19,479 --> 00:16:23,283
[laughs]
Being a hero sure seems tough.

197
00:16:33,226 --> 00:16:35,428
Him again. What a pain.

198
00:16:44,104 --> 00:16:46,606
You're so popular. How sweet.

199
00:16:54,281 --> 00:16:57,217
Damn it.
If I still had the girl,
I'd be getting off scot-free.

200
00:16:57,250 --> 00:17:00,720
Hey, hey! Where do you
think you're going?

201
00:17:01,754 --> 00:17:03,356
You bastard!

202
00:17:03,390 --> 00:17:06,025
I thought that you might be
compatible with her,

203
00:17:06,059 --> 00:17:08,361
but I didn't expect you
to betray me.

204
00:17:08,395 --> 00:17:10,363
I must say, I'm disappointed.

205
00:17:10,397 --> 00:17:11,664
[shouts]

206
00:17:12,699 --> 00:17:15,402
I'm gonna have
to teach you a lesson!

207
00:17:22,442 --> 00:17:23,810
[grunting]

208
00:17:46,499 --> 00:17:48,135
Is everybody okay?

209
00:17:48,168 --> 00:17:50,203
[all groaning, coughing]

210
00:17:52,305 --> 00:17:55,975
Hello there, young man!
You look like you want
to be a hero.

211
00:17:56,976 --> 00:17:59,646
I'm sure you
found that inspiring.

212
00:17:59,679 --> 00:18:01,714
Have this chocolate bar on me.

213
00:18:02,815 --> 00:18:04,617
You're the one who did this?

214
00:18:05,385 --> 00:18:09,689
Hmm. Yes, it was yours truly.
But no need to thank me.

215
00:18:10,257 --> 00:18:14,694
He deserved that punch.
Traitors always get
what's coming to them.

216
00:18:15,395 --> 00:18:18,598
To think he'd betray
the next Symbol of Peace.

217
00:18:18,631 --> 00:18:21,401
Hold on. Who's the symbol?

218
00:18:21,434 --> 00:18:24,504
[chuckles]
That would be me, All Might.

219
00:18:24,537 --> 00:18:26,839
Are you crazy?
Who are... [stammers]

220
00:18:26,873 --> 00:18:30,343
Maybe my noble cause
and unshakable sense
of justice are just too much

221
00:18:30,377 --> 00:18:32,745
for the layman
to fully understand.

222
00:18:32,779 --> 00:18:34,414
Allow me explain

223
00:18:34,447 --> 00:18:38,451
in a way that even
an incompetent child like you
might be able to comprehend.

224
00:18:43,256 --> 00:18:44,357
[chuckles]

225
00:19:04,244 --> 00:19:05,445
Tomorrow's temperatur--

226
00:19:07,146 --> 00:19:08,215
Who's that?

227
00:19:14,621 --> 00:19:16,556
You're seeing this too, right?

228
00:19:18,525 --> 00:19:20,627
Who's this freak
supposed to be?

229
00:19:22,329 --> 00:19:23,930
He looks like All Might.

230
00:19:27,400 --> 00:19:29,869
Citizens of Japan,
it's an honor.

231
00:19:31,771 --> 00:19:34,541
I stand here before you
as the new All Might.

232
00:19:34,574 --> 00:19:37,377
A bold symbol representing
a bright future!

233
00:19:37,877 --> 00:19:41,147
The new All Might?
Did I get hit in the head?

234
00:19:41,180 --> 00:19:43,149
Let me ask you this.

235
00:19:43,182 --> 00:19:46,786
Why was All Might hailed
as your undisputed
Symbol of Peace?

236
00:19:47,587 --> 00:19:52,392
The answer is a simple one.
He was the most powerful.

237
00:19:53,260 --> 00:19:56,128
Villains stood no chance
against his god-like strength.

238
00:19:56,162 --> 00:20:00,032
He inspired the weak,
who looked at him
with both envy and admiration.

239
00:20:00,066 --> 00:20:02,835
We were in awe
of the number-one hero.

240
00:20:02,869 --> 00:20:04,904
He provided the entire world
with hope.

241
00:20:05,772 --> 00:20:08,841
Unfortunately,
that shining beacon is gone.

242
00:20:08,875 --> 00:20:11,444
Just look around
if you don't believe me.

243
00:20:11,478 --> 00:20:15,382
Your country has been
torn apart by criminals.
Wrecked.

244
00:20:15,415 --> 00:20:20,253
Meanwhile, nations across
the globe have abandoned you
in your time of greatest need.

245
00:20:20,720 --> 00:20:22,389
Why has this happened?

246
00:20:22,422 --> 00:20:25,558
Because All Might,
your symbol, lost his power,

247
00:20:25,592 --> 00:20:28,428
leaving amateurs
to protect you.

248
00:20:28,461 --> 00:20:30,229
But have no fear.

249
00:20:30,263 --> 00:20:33,633
Because today,
in the birthplace
of the former number-one hero,

250
00:20:33,666 --> 00:20:35,835
I pledge to take up
his mantle.

251
00:20:35,868 --> 00:20:39,672
Join me, and we will fly into
a glorious future together!

252
00:20:40,206 --> 00:20:43,376
I will not just
surpass All Might,
I'll go beyond!

253
00:20:44,344 --> 00:20:45,378
Yes!

254
00:20:45,912 --> 00:20:48,881
From now on, it's my turn!

255
00:20:48,915 --> 00:20:49,949
[gasps]

256
00:20:51,318 --> 00:20:53,920
[All Might]
Now. It's your turn.

257
00:20:54,521 --> 00:20:58,425
I am your new symbol,
the embodiment of justice!

258
00:20:58,458 --> 00:21:00,460
-[Izuku]
You call this justice?
-Huh?

259
00:21:00,493 --> 00:21:03,262
You fought using
unnecessary violence,

260
00:21:03,296 --> 00:21:06,198
and in the process got a bunch
of innocent people hurt.

261
00:21:06,232 --> 00:21:08,701
All Might would never
act so carelessly.

262
00:21:09,268 --> 00:21:11,938
It sounds like Young Midoriya
is on the scene.

263
00:21:12,539 --> 00:21:15,642
You're a fraud.
And you're nothing
like the real All Might!

264
00:21:15,675 --> 00:21:19,746
[grunts] Not impressed?
Well, keep your eyes open.

265
00:21:19,779 --> 00:21:23,650
As soon as you get a glimpse
of what I can do, you'll be
eating your words, kid.

266
00:21:47,674 --> 00:21:49,275
Citizens!

267
00:21:49,308 --> 00:21:51,711
This is what
your new symbol can do.

268
00:21:52,278 --> 00:21:53,980
Behold unmatched power!

269
00:22:20,306 --> 00:22:21,941
What kind of Quirk is this?

270
00:22:26,913 --> 00:22:28,314
Help!

271
00:22:28,347 --> 00:22:29,549
I'm on my way!

272
00:22:30,717 --> 00:22:33,720
No matter what,
I'll save everyone!

273
00:22:39,358 --> 00:22:41,360
-What is that?
-Huh?

274
00:22:43,329 --> 00:22:45,565
The light is growing.
And fast.

275
00:22:45,598 --> 00:22:47,534
[Tenya] Come in, UA.
Are you seeing this?

276
00:22:48,334 --> 00:22:53,072
The light seems to be coming
from the West Harbor shelter!
It shows no sign of stopping.

277
00:22:53,105 --> 00:22:56,443
What is he doing?
Is it some kind of attack?

278
00:22:56,476 --> 00:22:58,911
[Best Jeanist]
He said he's made of tougher
fabric than All Might,

279
00:22:58,945 --> 00:23:01,113
but I have difficulty
believing that.

280
00:23:02,014 --> 00:23:04,383
Any word from the evacuees
and heroes at the source?

281
00:23:04,417 --> 00:23:06,986
It appears they were blanketed
by this ever-expanding light.

282
00:23:07,019 --> 00:23:08,688
We don't know
what's happened to them.

283
00:23:08,721 --> 00:23:10,690
This can't be real.

284
00:23:13,426 --> 00:23:16,763
Uh, you guys? Any idea how
to slow this thing down?

285
00:23:17,029 --> 00:23:18,230
I'll stop it.

286
00:23:25,638 --> 00:23:28,207
Great! Let's quickly
rescue those inside.

287
00:23:31,143 --> 00:23:32,679
Strike that! Retreat!

288
00:23:32,712 --> 00:23:34,747
[all gasping, shouting]

289
00:23:36,849 --> 00:23:39,986
Why are we running away?
Turn this van around, damn it!

290
00:23:40,019 --> 00:23:42,522
-[robot]
Don't be stupid, human!
-What did you say?

291
00:23:43,155 --> 00:23:45,925
-[Ashido] It's catching up!
-We can't outrun it!

292
00:24:20,693 --> 00:24:23,029
[Cementos] Some sort of
enormous object has appeared,

293
00:24:23,062 --> 00:24:25,698
and the light continues to
spread further every second!

294
00:24:25,732 --> 00:24:29,869
It's huge. Could he have
single-handedly created that?

295
00:24:29,902 --> 00:24:32,905
All Might, quick.
You need to take
a look at this.

296
00:24:34,574 --> 00:24:36,876
I knew I'd seen
some of his entourage before.

297
00:24:37,544 --> 00:24:39,812
So we already have files
on these people?

298
00:24:39,846 --> 00:24:41,748
It's the Gollini Family.

299
00:24:41,781 --> 00:24:44,917
[gasps] As if things weren't
bad enough.

300
00:24:45,952 --> 00:24:48,855
That infamous "Family"
is made up of villains.

301
00:24:52,091 --> 00:24:54,794
They're the largest criminal
organization in Europe.

302
00:24:59,231 --> 00:25:01,601
[Ochaco] Deku! Hey, wake up!

303
00:25:07,974 --> 00:25:09,075
Uraraka?

304
00:25:09,108 --> 00:25:10,910
You're not hurt,
are you, Midoriya?

305
00:25:11,911 --> 00:25:13,079
I feel okay.

306
00:25:14,013 --> 00:25:17,617
Where are we?
That bright light absorbed us.

307
00:25:18,585 --> 00:25:20,052
How did we end up in a jungle?

308
00:25:20,653 --> 00:25:21,788
No idea.

309
00:25:21,821 --> 00:25:24,056
Yeah. We have no clue
how we got here.

310
00:25:24,090 --> 00:25:26,993
[Izuku] Maybe this terrain
got sucked up
from somewhere else.

311
00:25:28,194 --> 00:25:29,228
Hmm?

312
00:25:31,263 --> 00:25:34,834
The tree's hollow.
It's fake. An imitation!

313
00:25:34,867 --> 00:25:36,302
Which probably means...

314
00:25:37,570 --> 00:25:41,007
this whole jungle
is a manufactured illusion.

315
00:25:41,674 --> 00:25:45,011
Maybe he has a power
like Yaoyorozu's and can
produce inorganic matter?

316
00:25:45,812 --> 00:25:49,281
But how could
one man create
something this expansive?

317
00:25:50,282 --> 00:25:51,517
Anything?

318
00:25:51,550 --> 00:25:53,653
No signal.
We're on our own for now.

319
00:25:54,053 --> 00:25:56,689
And I don't hear anything
outside the immediate area.

320
00:25:56,723 --> 00:25:58,791
Okay, so what's our next move?

321
00:25:59,592 --> 00:26:01,260
First off, we find the others.

322
00:26:01,293 --> 00:26:03,830
We have to make sure
that everybody
the light took is safe.

323
00:26:03,863 --> 00:26:06,198
And after that,
we find the nearest exit.

324
00:26:08,300 --> 00:26:10,937
What the crap?

325
00:26:11,070 --> 00:26:12,939
Where the hell are we?

326
00:26:12,972 --> 00:26:15,507
-[both] An amusement park.
-I can see that much!

327
00:26:15,541 --> 00:26:17,476
-[Ashido] Aw, look!
-Huh?

328
00:26:17,509 --> 00:26:18,978
The carousel works.

329
00:26:19,011 --> 00:26:20,613
Stop playing around!

330
00:26:24,651 --> 00:26:27,720
[Tenya] I didn't expect us
to stumble on an entire city.

331
00:26:27,754 --> 00:26:30,089
There's no reasonable
explanation for it.

332
00:26:30,122 --> 00:26:32,659
This isn't even the strangest
thing we've seen today.

333
00:26:33,059 --> 00:26:35,594
[Shoji] Everyone.
Take a look at the statue.

334
00:26:37,129 --> 00:26:39,832
[Mineta]
I don't need special eyes
to recognize that pose.

335
00:26:40,232 --> 00:26:44,203
Jeez, someone around here's
got a seriously weird
All Might obsession.

336
00:26:44,236 --> 00:26:46,238
There's definitely something
fishy going on.

337
00:26:46,272 --> 00:26:48,274
Yeah. Let's check it out.

338
00:26:58,017 --> 00:27:00,987
[All Might imposter]
So, what do you think
of the place, Anna?

339
00:27:01,020 --> 00:27:05,024
I hope you like it. After all,
you did inspire the design.

340
00:27:05,057 --> 00:27:07,827
[Anna] Yes. It's exquisite.
Thank you.

341
00:27:07,860 --> 00:27:11,397
[chuckles] You know,
I had a feeling that's
what you were going to say.

342
00:27:14,701 --> 00:27:16,335
He's made contact.

343
00:27:16,368 --> 00:27:19,906
The video call just
came through, All Might.
Your imposter is on the line.

344
00:27:19,939 --> 00:27:22,842
And apparently,
you're the only person
he'll agree to talk to.

345
00:27:22,975 --> 00:27:25,077
Connect me. Big screen.

346
00:27:26,612 --> 00:27:29,281
Ah, if it isn't
my retired predecessor.

347
00:27:29,315 --> 00:27:33,019
I wasn't sure you'd be at UA,
but I guess it was
my lucky night.

348
00:27:33,052 --> 00:27:35,955
What have you done?
Is everyone who got
caught up in your light safe?

349
00:27:35,988 --> 00:27:39,625
Oh, them?
Yes, all of the specimens
are unharmed.

350
00:27:39,658 --> 00:27:40,760
Specimens?

351
00:27:41,393 --> 00:27:44,196
So, listen. The reason
I reached out directly

352
00:27:44,230 --> 00:27:46,866
is because I want to swear
an oath to you, All Might.

353
00:27:46,899 --> 00:27:48,267
Now that you've
lost your power,

354
00:27:48,300 --> 00:27:52,171
I pledge to uphold
your will and unify
this fractured country.

355
00:27:52,204 --> 00:27:55,607
Everything you tried to do,
I will complete and exceed
in your name.

356
00:27:55,641 --> 00:27:57,744
I'll tell you exactly
what you can do.

357
00:27:57,777 --> 00:28:00,279
Release every person
you took hostage immediately.

358
00:28:00,947 --> 00:28:02,715
Are you willing
to cooperate with us?

359
00:28:02,749 --> 00:28:06,886
Hmm. I'm sorry, but no.
I need them all.

360
00:28:06,919 --> 00:28:08,755
They're necessary components
in my plan

361
00:28:08,788 --> 00:28:11,590
to surpass your ideal
and find unrivaled success.

362
00:28:13,059 --> 00:28:15,962
You're doing
whatever you like,
not what I want.

363
00:28:15,995 --> 00:28:19,698
Know this. I would never
deem you as my successor.

364
00:28:19,732 --> 00:28:24,303
The only thing you care about
is looking powerful and
fulfilling your own desires.

365
00:28:24,336 --> 00:28:28,040
You sound heroic,
but your heart is
full of darkness!

366
00:28:28,074 --> 00:28:29,108
[gasps]

367
00:28:29,876 --> 00:28:32,011
[laughs]

368
00:28:32,044 --> 00:28:34,380
Wow, I didn't expect
to be called out.

369
00:28:34,413 --> 00:28:36,682
Well, then. I suppose
instead of "All Might,"

370
00:28:36,715 --> 00:28:39,251
I should be called
"Dark Might."
Yes! That's good!

371
00:28:39,285 --> 00:28:43,155
Got a certain panache to it.
All hail Dark Might!

372
00:28:43,823 --> 00:28:47,593
[All Might] I never imagined
someone would twist everything
I've stood for so radically.

373
00:28:47,626 --> 00:28:49,796
You're my opposite. A villain.

374
00:28:49,829 --> 00:28:52,999
I'd never entrust you
with protecting this country!

375
00:28:53,699 --> 00:28:55,802
I've already chosen
a successor.

376
00:28:55,835 --> 00:28:58,270
And I know exactly who will
lead the next generation.

377
00:28:58,838 --> 00:29:02,775
The heroes who're
no doubt closing in on you
at this moment!

378
00:29:03,175 --> 00:29:07,914
You think so? I guarantee
those children will be
kneeling before me soon.

379
00:29:07,947 --> 00:29:10,950
Devoting themselves
to the new symbol, Dark Might.

380
00:29:10,983 --> 00:29:13,986
Heroes. It's the dawn
of a new era.

381
00:29:14,020 --> 00:29:18,690
Tell the world that
it can rest easy now.
'Cause I am here.

382
00:29:18,724 --> 00:29:21,794
[laughs]
That was a lot of fun!

383
00:29:31,971 --> 00:29:33,105
Hmm.

384
00:29:37,043 --> 00:29:38,777
If I heard All Might
correctly,

385
00:29:38,811 --> 00:29:42,882
it sounds as though he's
chosen one of these pesky kids
as his successor.

386
00:29:42,915 --> 00:29:44,884
What exciting information.

387
00:29:45,451 --> 00:29:50,356
The man with the bike.
He's the guy who was taking
shots at Anna back there.

388
00:29:50,389 --> 00:29:52,791
I feel as though
I've seen him before.

389
00:29:52,825 --> 00:29:55,928
Boss, send me.
I'll make him pay
for what he's done.

390
00:29:55,962 --> 00:29:58,097
No need for that.
The punk's a nobody.

391
00:29:58,130 --> 00:29:59,465
Don't waste your time
with him.

392
00:30:00,132 --> 00:30:02,234
But I want to make up
for my failure.

393
00:30:02,268 --> 00:30:04,403
I let that Compatible
make off with Anna.

394
00:30:04,436 --> 00:30:08,941
If you must. Fine.
But this is your final chance,
Paulo.

395
00:30:08,975 --> 00:30:11,277
And I don't want anyone
calling me "boss" anymore.

396
00:30:11,310 --> 00:30:14,013
From now on
it's Dark Might, capiche?

397
00:30:14,046 --> 00:30:15,081
[Paulo] Yes, sir!

398
00:30:24,891 --> 00:30:26,893
[laughs]

399
00:30:26,926 --> 00:30:33,499
Finally, the moment is here.
A new icon has emerged.
My story has begun.

400
00:30:33,532 --> 00:30:34,901
[laughs]

401
00:30:35,101 --> 00:30:38,204
Dark Might is not
merely a man, but a legend!

402
00:30:38,237 --> 00:30:39,471
[laughing]

403
00:30:50,116 --> 00:30:51,117
[Kirishima] What now?

404
00:30:51,150 --> 00:30:52,618
[Tenya] An earthquake?

405
00:30:53,085 --> 00:30:57,123
Feel that?
Whatever this place is,
it's not stationary.

406
00:30:57,156 --> 00:30:58,524
We're being moved somewhere!

407
00:31:01,894 --> 00:31:04,363
-It's gonna crush us!
-[crowd screaming]

408
00:31:28,620 --> 00:31:31,423
[child] Mommy, help me!

409
00:31:38,530 --> 00:31:40,933
[operator 1]
The enormous structure's
on the move!

410
00:31:40,967 --> 00:31:43,335
[operator 2] Reports say
the northwest shelter
was attacked.

411
00:31:43,869 --> 00:31:47,039
That floating fortress
is sucking up
every evacuee in its path.

412
00:31:47,073 --> 00:31:50,476
And for some reason
he's referring to the hostages
as "specimens."

413
00:31:51,243 --> 00:31:53,279
What could he
be up to in there?

414
00:31:58,017 --> 00:31:59,185
[Izuku grunts]

415
00:31:59,551 --> 00:32:01,087
Are you all right?

416
00:32:01,120 --> 00:32:03,155
[groans]

417
00:32:06,058 --> 00:32:07,326
It's a wall.

418
00:32:07,359 --> 00:32:09,195
[Sero] Oh. A giant mural.

419
00:32:09,228 --> 00:32:10,929
Guess this is as far as we go.

420
00:32:10,963 --> 00:32:14,333
Look over here!
There's, like,
a manhole cover!

421
00:32:18,937 --> 00:32:20,939
Can't see anything.
It's too dark inside.

422
00:32:20,973 --> 00:32:24,043
A creepy chute doesn't
sound fun, but it might
be our way out.

423
00:32:24,076 --> 00:32:25,511
We need to see
where this leads.

424
00:32:25,544 --> 00:32:28,680
No problem.
The two of us should
explore it together.

425
00:32:29,948 --> 00:32:31,350
Zero Gravity!

426
00:32:32,618 --> 00:32:34,486
[thinking] Seventh. Float!

427
00:32:37,156 --> 00:32:38,590
This could be a trick.

428
00:32:38,624 --> 00:32:41,560
Stay behind me
and make sure you keep
plenty of distance, Uraraka.

429
00:32:41,593 --> 00:32:42,428
Roger that!

430
00:32:47,299 --> 00:32:48,734
[Hagakure]
Be careful down there!

431
00:32:59,945 --> 00:33:03,049
[thinking]
This goes on forever.
No end in sight.

432
00:33:03,082 --> 00:33:05,317
[Paulo] Erasure Spot!

433
00:33:06,085 --> 00:33:07,053
[exclaims]

434
00:33:07,086 --> 00:33:08,720
[screams]

435
00:33:11,090 --> 00:33:12,324
[strains]

436
00:33:14,393 --> 00:33:17,629
What? Suddenly I can't
use One For All.

437
00:33:17,663 --> 00:33:19,498
[Ochaco]
Everything good, Deku?

438
00:33:19,531 --> 00:33:22,101
Uraraka!
Don't come any closer to me!

439
00:33:22,134 --> 00:33:24,936
Something happened,
and now my Quirks
have disappeared.

440
00:33:24,970 --> 00:33:26,305
[Ochaco] Disappeared?

441
00:33:26,338 --> 00:33:29,241
Go back up and ask Sero
to shoot down a bunch of Tape.

442
00:33:29,275 --> 00:33:30,342
I'll be right back.

443
00:33:31,543 --> 00:33:34,146
[thinking] Someone might have
a power like Mr. Aizawa's

444
00:33:34,180 --> 00:33:37,549
that can nullify
another person's Quirk.
But how's it activated?

445
00:33:38,517 --> 00:33:40,552
[exclaims]

446
00:33:45,724 --> 00:33:47,626
[strains]

447
00:33:48,527 --> 00:33:50,096
[screaming]

448
00:33:51,063 --> 00:33:54,100
[thinking] No. No, no, no.
I'm going down crotch first!

449
00:34:16,922 --> 00:34:19,158
You're saying
Midoriya's Quirk vanished?

450
00:34:19,191 --> 00:34:22,228
I'm not sure how,
but there must've been
some kinda trap.

451
00:34:22,261 --> 00:34:23,362
[Jiro] No way.

452
00:34:24,130 --> 00:34:28,500
Better hurry up and regroup.
As long as I use enough Tape,
we won't need our powers.

453
00:34:28,534 --> 00:34:30,068
Might be a long climb, though.

454
00:34:30,102 --> 00:34:32,371
Right. Let's give it a try!

455
00:34:36,442 --> 00:34:37,476
[gasps]

456
00:34:39,345 --> 00:34:41,880
I thought I was going to die.
[exhales]

457
00:34:49,621 --> 00:34:52,124
First the jungle,
now a mountain range?

458
00:34:53,825 --> 00:34:55,861
And I still can't
access my powers.

459
00:34:57,296 --> 00:34:59,298
I need to rejoin
the others, fast.

460
00:35:04,836 --> 00:35:06,272
Hey! Are you all right?

461
00:35:08,307 --> 00:35:09,541
It's you.

462
00:35:10,309 --> 00:35:15,080
Great. You're the one
who got in my way earlier.
The naive child hero.

463
00:35:15,381 --> 00:35:16,782
[thinking] What'd he call me?

464
00:35:17,283 --> 00:35:19,818
I'd be grateful
if you showed me
where the exit is.

465
00:35:19,851 --> 00:35:23,555
I don't know where we are.
I just dropped out of the sky
a few minutes ago.

466
00:35:24,556 --> 00:35:27,726
My apologies.
I didn't know your Quirk
was ignorance.

467
00:35:27,759 --> 00:35:30,529
[thinking] I've never been
insulted so politely.

468
00:35:30,562 --> 00:35:35,634
I have nothing more to say.
Kindly take your leave and die
in a different location.

469
00:35:35,667 --> 00:35:36,635
Earlier.

470
00:35:39,671 --> 00:35:42,541
You were trying to assassinate
that hostage, weren't you?

471
00:35:46,245 --> 00:35:47,613
Why would you do that?

472
00:35:47,646 --> 00:35:49,281
My actions are none
of your business.

473
00:35:49,315 --> 00:35:50,382
[Izuku gasps]

474
00:35:53,018 --> 00:35:55,254
-Did you just--
-Merely shock bullets.

475
00:36:01,126 --> 00:36:03,362
They're not even gonna
talk to us before shooting?

476
00:36:03,395 --> 00:36:06,198
Isn't this when a hero
should swoop into action?

477
00:36:06,232 --> 00:36:08,834
Unfortunately, I can't seem
to use my Quirk right now.

478
00:36:09,335 --> 00:36:12,103
Perfect.
I'm stuck taking cover
with the utterly helpless.

479
00:36:12,137 --> 00:36:13,004
[chuckles]

480
00:36:13,439 --> 00:36:14,806
[exclaims]

481
00:36:25,717 --> 00:36:27,953
You're far more useful
as a distraction.

482
00:36:30,722 --> 00:36:32,758
[thinking]
He's gonna get me killed.

483
00:36:34,326 --> 00:36:37,363
Where is Miss Anna?
You have two seconds
to give me an answer.

484
00:36:38,430 --> 00:36:39,498
[thinking] Anna?

485
00:36:39,865 --> 00:36:41,833
How am I supposed to know?

486
00:36:41,867 --> 00:36:45,337
The better question is
why we'd tell a scumbag
like you anything.

487
00:36:45,771 --> 00:36:49,708
Loyalty is admirable.
I appreciate your honesty.

488
00:36:51,843 --> 00:36:54,212
[thinking]
So courteous, yet so cruel!

489
00:37:11,397 --> 00:37:13,832
I'm still pretty strong,
even without my power.

490
00:37:22,908 --> 00:37:24,075
What's going on?

491
00:37:29,281 --> 00:37:31,883
[Tenya]
They must be the citizens
who got captured with us.

492
00:37:31,917 --> 00:37:34,520
[Yaoyorozu]
It looks as though something
terrible's happened to them.

493
00:37:34,920 --> 00:37:36,322
Hey. There!

494
00:37:38,424 --> 00:37:41,259
[Todoroki]
Those two don't
look like evacuees.

495
00:37:41,760 --> 00:37:44,863
[gasps] I finally found you.

496
00:37:44,896 --> 00:37:49,501
I was afraid I'd never see
your beautiful face again.
But you're safe!

497
00:37:52,338 --> 00:37:53,639
[groans]

498
00:37:55,106 --> 00:37:56,875
[Tenya] She incapacitated him.

499
00:37:56,908 --> 00:37:58,243
We're going in!

500
00:38:00,746 --> 00:38:02,981
My, what brave heroes.

501
00:38:03,682 --> 00:38:04,783
Poor dears.

502
00:38:12,123 --> 00:38:16,362
[all gasp]
Grape Juice and Chargebolt!
Come join us!

503
00:38:17,295 --> 00:38:18,930
[both] Sure!
Whatever you say, ladies!

504
00:38:18,964 --> 00:38:20,999
[all laughing]

505
00:38:25,671 --> 00:38:27,272
-[young Toya] Little bro!
-Huh?

506
00:38:27,305 --> 00:38:29,240
You wanna play soccer with us?

507
00:38:29,274 --> 00:38:31,009
Toya! Let's go!

508
00:38:31,042 --> 00:38:32,644
Throw the ball over here!

509
00:38:33,679 --> 00:38:34,913
All yours!

510
00:38:37,616 --> 00:38:39,284
Pass it back to me!

511
00:38:39,317 --> 00:38:40,952
[all laughing]

512
00:38:45,023 --> 00:38:49,495
A perfectly brewed cup of tea.
Ah. The scent is heavenly!

513
00:38:51,029 --> 00:38:53,499
The Ingenium brothers.
On patrol!

514
00:38:55,567 --> 00:38:58,370
[all] Ribbit, ribbit, ribbit.
Ribbit, ribbit!

515
00:39:02,474 --> 00:39:06,044
Ribbit, ribbit.
Ribbit, ribbit.

516
00:39:06,077 --> 00:39:08,346
[Todoroki]
Yes. Soba sounds good.

517
00:39:08,780 --> 00:39:11,783
I'll let you enjoy
your daydreams for a while.

518
00:39:11,817 --> 00:39:14,553
We'll examine you more closely
in due time.

519
00:39:14,586 --> 00:39:16,855
[screams]

520
00:39:16,888 --> 00:39:20,892
It's such a shame
that it's been so difficult
to find Compatibles.

521
00:39:20,926 --> 00:39:22,961
I shouldn't be surprised,
though.

522
00:39:22,994 --> 00:39:27,466
There were only eight of them
among the twenty thousand
members of our revered Family.

523
00:39:27,499 --> 00:39:28,934
[civilian screams]

524
00:39:40,078 --> 00:39:42,881
[Dark Might laughs]

525
00:39:42,914 --> 00:39:46,384
For too long,
you've fought your way
through devastated streets.

526
00:39:46,418 --> 00:39:49,488
But a brighter tomorrow
is here, young heroes!

527
00:39:49,521 --> 00:39:51,823
You'll regret
impersonating All Might!

528
00:39:51,857 --> 00:39:53,625
The name is Dark Might, boy.

529
00:39:53,659 --> 00:39:57,463
Do you like it?
I came up with it myself.
Stylish, no?

530
00:39:57,963 --> 00:40:01,633
Why'd you bring us
to this messed-up place?
Explain yourself!

531
00:40:01,667 --> 00:40:05,804
Have you ever stopped
to wonder why All Might
was respected the world over?

532
00:40:05,837 --> 00:40:09,140
Why everyone adopted him
as the Symbol of Peace?

533
00:40:09,174 --> 00:40:12,578
People are attracted
to strength, you see.

534
00:40:12,611 --> 00:40:15,481
Power provides entertainment!

535
00:40:15,514 --> 00:40:18,383
This facility,
the Symbol of Paradise,

536
00:40:18,416 --> 00:40:20,686
is a landmark
dedicated to peace!

537
00:40:20,719 --> 00:40:24,890
Let's see if any among you
are worthy of being dubbed
protectors of my palace.

538
00:40:24,923 --> 00:40:27,993
If you pass the test,
you can become my knight!

539
00:40:28,026 --> 00:40:31,730
We'll celebrate
my official rebirth
as a legendary figure.

540
00:40:31,763 --> 00:40:33,665
Together, we'll make history.

541
00:40:33,699 --> 00:40:36,602
Raise your hand
if you understand. Aha!

542
00:40:38,136 --> 00:40:41,873
One question.
Do you have any idea
how stupid you sound?

543
00:40:42,373 --> 00:40:44,743
[growls] You brats.

544
00:40:44,776 --> 00:40:47,513
None of you get
what I'm trying to do!

545
00:40:47,546 --> 00:40:49,515
At least put on a good show!

546
00:40:49,915 --> 00:40:51,249
[all exclaim]

547
00:40:51,282 --> 00:40:52,551
[all scream]

548
00:40:54,152 --> 00:40:55,921
Some kinda basement level?

549
00:40:56,722 --> 00:40:58,757
[Sato] Looks like we're
in a dungeon crawler.

550
00:40:59,324 --> 00:41:01,727
Why do I get the feeling
we're the new entertainment?

551
00:41:01,760 --> 00:41:04,029
That creep's almost as crazy
as his outfit.

552
00:41:04,062 --> 00:41:05,063
[exclaims]

553
00:41:05,864 --> 00:41:07,499
Yikes! Are those monsters?

554
00:41:08,867 --> 00:41:11,637
So to pass his test,
we gotta conquer this dungeon?

555
00:41:11,670 --> 00:41:14,039
Whatever.
Let's just get out of here.

556
00:41:14,072 --> 00:41:16,107
This shouldn't take very long.

557
00:41:19,444 --> 00:41:20,946
Dark Shadow!

558
00:41:22,948 --> 00:41:24,716
Blast 'em to pieces.

559
00:41:26,785 --> 00:41:28,086
Acid Shot!

560
00:41:30,822 --> 00:41:33,024
[screeching]

561
00:41:34,726 --> 00:41:36,628
[chuckles]

562
00:41:37,028 --> 00:41:40,599
What vigor.
I wonder if any of them
will survive this.

563
00:41:43,769 --> 00:41:45,971
I really appreciate
you giving me a lift.

564
00:41:46,004 --> 00:41:48,774
It's for my own benefit.
I'm practical.

565
00:41:49,140 --> 00:41:51,442
Right now, you're serving
as my human shield.

566
00:41:51,476 --> 00:41:53,278
[chuckles]

567
00:41:53,311 --> 00:41:55,446
By the way, do you know
where you're going?

568
00:41:56,481 --> 00:41:59,084
I borrowed this
from one of those
trigger-happy henchmen.

569
00:41:59,885 --> 00:42:01,887
If your Quirk is sealed away
in this area,

570
00:42:01,920 --> 00:42:04,790
we'll look for a door
nearby that will lead us
somewhere else.

571
00:42:09,494 --> 00:42:11,029
Well, that was easier
than I expected.

572
00:42:20,806 --> 00:42:23,642
Why would they swoop in
and start attacking us?

573
00:42:23,675 --> 00:42:25,677
They were likely shooting
at me, not "us."

574
00:42:25,711 --> 00:42:26,645
Huh?

575
00:42:27,112 --> 00:42:29,981
Perhaps they figured out
how I ended up at the scene.

576
00:42:30,015 --> 00:42:31,850
Why I'm seeking
Miss Anna's death.

577
00:42:34,219 --> 00:42:36,121
I'd like to know why. [gasps]

578
00:42:40,225 --> 00:42:41,593
A missile?

579
00:42:57,909 --> 00:42:58,844
Fire.

580
00:43:01,980 --> 00:43:03,214
Wait. Come back!

581
00:43:09,688 --> 00:43:11,356
[thinking]
That one's using a Quirk.

582
00:43:11,923 --> 00:43:15,293
The last guys didn't.
They had to stick to guns.

583
00:43:16,227 --> 00:43:19,931
[Paulo] Tell me, assassin.
Why are you trying
to kill the girl?

584
00:43:20,065 --> 00:43:22,367
Because I made
Miss Anna a promise.

585
00:43:22,834 --> 00:43:27,238
"Miss," huh? I see.
You must be Scervino's pawn.

586
00:43:27,272 --> 00:43:28,740
[thinking] Scervino?

587
00:43:29,841 --> 00:43:33,078
I implore you to please not
make Miss Anna use
her Quirk anymore.

588
00:43:33,645 --> 00:43:37,983
Whatever your plan is,
you have no idea how
her ability actually works.

589
00:43:38,349 --> 00:43:40,919
[Paulo]
We'll use her as we see fit.

590
00:43:40,952 --> 00:43:44,990
In fact, she's going to play
an essential role
in the boss's ascent.

591
00:43:45,023 --> 00:43:50,028
I understand. A pity.
We could have handled this
without violence.

592
00:43:57,769 --> 00:44:00,638
[thinking]
They're standing in one place.
That's strange.

593
00:44:00,672 --> 00:44:04,242
Unless...
Is he erasing my powers?
Then, maybe...

594
00:44:08,213 --> 00:44:09,848
Can you keep them distracted?

595
00:44:09,881 --> 00:44:12,317
-What if I do?
-I'll defeat them.

596
00:44:14,285 --> 00:44:16,554
My trusty partner
will be of use.

597
00:44:24,129 --> 00:44:26,732
[growls, laughs]

598
00:44:27,766 --> 00:44:28,800
Huh?

599
00:44:40,178 --> 00:44:41,212
Damn it.

600
00:44:42,680 --> 00:44:44,015
[thinking] And, I'm back!

601
00:44:51,189 --> 00:44:54,860
I was right.
He creates a field
that erases Quirks.

602
00:44:54,893 --> 00:44:58,296
But he also forms a buffer
inside so his allies
can still use theirs.

603
00:44:58,329 --> 00:44:59,798
A zone within a zone.

604
00:45:07,238 --> 00:45:08,974
[grunts]

605
00:45:11,877 --> 00:45:12,978
Got you now!

606
00:45:13,344 --> 00:45:16,714
Manchester Smash!

607
00:45:23,154 --> 00:45:25,056
It feels like my powers
are back to normal.

608
00:45:25,757 --> 00:45:27,525
Thanks for the help--

609
00:45:27,558 --> 00:45:28,760
[gasps]

610
00:45:30,328 --> 00:45:31,296
[gasps]

611
00:45:32,430 --> 00:45:34,365
We meet again, amateur hero.

612
00:45:34,399 --> 00:45:38,770
And if I'm to believe my eyes,
it would appear you're able
to wield multiple Quirks.

613
00:45:38,804 --> 00:45:43,074
All Might mentioned that
he'd decided on a successor
when we had our little chat.

614
00:45:43,108 --> 00:45:44,742
Don't tell me he picked you!

615
00:45:45,576 --> 00:45:47,712
[grunts, exclaims]

616
00:45:47,745 --> 00:45:51,749
Oh, you kids.
I thought heroes were supposed
to keep a cool head.

617
00:45:51,783 --> 00:45:56,021
Why have you imprisoned
us in this fake world?
Tell me what your endgame is.

618
00:45:56,054 --> 00:46:00,325
[chuckles] I already did.
I'm going to take my place
as the new symbol.

619
00:46:00,358 --> 00:46:03,761
The great Dark Might.
The whole world
will know my name.

620
00:46:04,195 --> 00:46:05,730
You're not serious.

621
00:46:05,763 --> 00:46:08,166
I'll accomplish more
than All Might ever could.

622
00:46:10,001 --> 00:46:14,973
Bologna Smash!

623
00:46:15,006 --> 00:46:17,843
[thinking] Holy whoa.
He's strong!

624
00:46:32,924 --> 00:46:33,959
[chuckles]

625
00:46:43,902 --> 00:46:44,903
[gasps]

626
00:46:45,436 --> 00:46:46,537
[whimpering]

627
00:46:51,409 --> 00:46:52,978
Boss. Please.

628
00:46:53,011 --> 00:46:58,416
Paulo. Oh, Paulo!
You've no idea how much
this pains my heart.

629
00:46:58,917 --> 00:47:02,187
No, boss. Wait. I'm begging!
Just one more chance!

630
00:47:02,220 --> 00:47:03,421
I believed in you.

631
00:47:03,989 --> 00:47:06,291
That's why I gave you
so many opportunities

632
00:47:06,324 --> 00:47:08,393
to prove yourself
a worthy comrade.

633
00:47:08,426 --> 00:47:11,429
But tell me, Paulo.
What have you
given me in return?

634
00:47:11,462 --> 00:47:12,931
[whimpers]

635
00:47:12,964 --> 00:47:16,801
Utter laziness. Sloth!
That's a deadly sin!

636
00:47:16,834 --> 00:47:21,006
I won't let any more
bumbling idiots disgrace
the Gollini Family name!

637
00:47:23,174 --> 00:47:26,744
We must be infallible,
like All Might was
when he fought in his prime.

638
00:47:27,645 --> 00:47:30,181
I'll never lose or disappoint
you again, I swear!

639
00:47:30,215 --> 00:47:32,283
Please, boss,
you've got to believe me.

640
00:47:32,317 --> 00:47:33,919
[whimpering, crying]

641
00:47:33,952 --> 00:47:35,020
Hmm.

642
00:47:35,620 --> 00:47:39,357
Granting mercy to one
who's wronged me would be
a way to demonstrate peace.

643
00:47:42,293 --> 00:47:46,097
I'll be sure to remember that
if our paths ever cross
in your next life.

644
00:47:51,602 --> 00:47:53,638
[screams]

645
00:47:55,073 --> 00:47:57,108
-[scream fades]
-[thud]

646
00:47:59,810 --> 00:48:03,014
Give the boy a message
whenever he comes to.

647
00:48:03,048 --> 00:48:05,917
He will accept that
I'm the future eventually.

648
00:48:05,951 --> 00:48:08,486
Until he submits,
I welcome his challenges.

649
00:48:08,519 --> 00:48:11,022
In fact,
I look forward to them.

650
00:48:21,366 --> 00:48:22,400
Hmm?

651
00:48:24,970 --> 00:48:27,973
How dare he put a mark
on this flawless face.

652
00:48:30,976 --> 00:48:34,145
That boy's in need
of a strict re-education.

653
00:48:34,179 --> 00:48:36,214
[laughs]

654
00:48:41,219 --> 00:48:43,654
Out of the jungle
and into the mountains.

655
00:48:44,122 --> 00:48:47,225
At least
our Quirks still work.
That could've been awkward.

656
00:48:47,258 --> 00:48:49,194
Maybe Midoriya took care
of the issue.

657
00:48:49,227 --> 00:48:51,662
He can tell us, but we've
gotta find him first.

658
00:48:52,330 --> 00:48:53,531
[all] Huh?

659
00:48:53,564 --> 00:48:55,600
[all screaming]

660
00:49:02,707 --> 00:49:04,009
What is this?

661
00:49:04,042 --> 00:49:05,610
[Sero]
Where the heck are we now?

662
00:49:06,511 --> 00:49:07,678
[all] Huh?

663
00:49:08,246 --> 00:49:10,048
Hello, children.

664
00:49:12,450 --> 00:49:14,219
[sighs]

665
00:49:14,252 --> 00:49:17,455
I guess none of those kids
are going to make it
to my inner sanctum.

666
00:49:17,488 --> 00:49:20,025
And here I was looking forward
to showing off my costume.

667
00:49:20,058 --> 00:49:21,459
[exclaims]

668
00:49:23,328 --> 00:49:25,330
[Katsuki]
Are you the final boss, here?

669
00:49:28,099 --> 00:49:33,038
You made a shortcut?
You think you can break
the rules and ruin my game?

670
00:49:33,071 --> 00:49:35,240
This is disgraceful
player behavior!

671
00:49:41,446 --> 00:49:43,148
I'm a walking cheat code.

672
00:49:43,181 --> 00:49:44,682
[groaning]

673
00:49:45,516 --> 00:49:47,418
[screams]

674
00:49:47,452 --> 00:49:49,220
[Dark Might on monitor]
Bravo, children!

675
00:49:49,587 --> 00:49:53,424
But that was just
the first act of the show.

676
00:49:57,628 --> 00:49:59,264
[creatures growling]

677
00:50:02,167 --> 00:50:04,035
Do your worst, extras.

678
00:50:14,345 --> 00:50:15,446
[assassin]
You're finally awake.

679
00:50:19,450 --> 00:50:24,021
Wow, you must've
saved my life back there.
I... [groans] Thanks a lot.

680
00:50:24,489 --> 00:50:28,626
Oh, yeah. I'm Izuku Midoriya.
But my hero name is Deku.

681
00:50:29,127 --> 00:50:31,596
Giulio. Giulio Gandini.

682
00:50:32,097 --> 00:50:34,499
Great to meet you, Giulio.
Thanks again.

683
00:50:35,032 --> 00:50:36,801
[Giulio] I didn't save you
out of good will.

684
00:50:37,368 --> 00:50:39,370
I sensed that you
could be useful to me.

685
00:50:40,037 --> 00:50:41,506
[Izuku]
Still happy to be alive.

686
00:50:42,573 --> 00:50:45,243
Deku? That's an unusual name.

687
00:50:45,810 --> 00:50:47,945
[chuckles]
Yeah, but I like it.

688
00:50:53,251 --> 00:50:56,254
Am I seeing things?
There's an entire city here?

689
00:50:57,488 --> 00:50:59,090
-Curious.
-Huh?

690
00:51:04,662 --> 00:51:06,831
No. What happened?

691
00:51:09,434 --> 00:51:11,636
Uraraka! Talk to me!

692
00:51:13,070 --> 00:51:14,805
Did something knock her out?

693
00:51:21,045 --> 00:51:23,348
Everyone? Who did this?

694
00:51:23,381 --> 00:51:25,750
They were incompatible
with my lady's Quirk.

695
00:51:25,783 --> 00:51:28,018
The feedback caused them
to pass out.

696
00:51:28,052 --> 00:51:29,320
What are you talking about?

697
00:51:30,355 --> 00:51:32,590
Anna. That was her name?

698
00:51:32,623 --> 00:51:35,293
Yes. Miss Anna Scervino.

699
00:51:35,326 --> 00:51:37,362
What does her Quirk
have to do with this?

700
00:51:37,395 --> 00:51:38,596
-Well--
-[Ojiro screams]

701
00:51:40,798 --> 00:51:42,367
-Ojiro!
-Miss Anna!

702
00:51:42,400 --> 00:51:45,870
Lovely. I didn't expect
fresh specimens.

703
00:51:45,903 --> 00:51:47,338
Specimens?

704
00:51:47,372 --> 00:51:50,541
Those compatible
with Miss Anna's Quirk
are turned into soldiers

705
00:51:50,575 --> 00:51:51,776
against their will.

706
00:51:52,310 --> 00:51:56,681
Yes. It's a great honor
to serve under Dark Might,
the new symbol.

707
00:51:56,714 --> 00:51:58,883
He has a place for everybody.

708
00:51:59,517 --> 00:52:03,388
Even those who flail
before Anna can still
be of use to him.

709
00:52:03,754 --> 00:52:05,723
My Quirk will see to that.

710
00:52:06,391 --> 00:52:09,394
I take it you're using
your ability to brainwash
Miss Anna?

711
00:52:09,427 --> 00:52:14,432
It's not brainwashing.
She's simply watching
a pleasant dream play out.

712
00:52:14,465 --> 00:52:18,369
Under normal circumstances,
I can transfix one person
at a time.

713
00:52:18,403 --> 00:52:20,905
But since I'm compatible
with our little flower here,

714
00:52:20,938 --> 00:52:24,909
I can make large groups
of people have beautiful
dreams simultaneously.

715
00:52:24,942 --> 00:52:28,646
Don't worry.
I'm not going to leave
the two of you out.

716
00:52:28,679 --> 00:52:32,082
See for yourself.
Welcome to my world.

717
00:52:32,116 --> 00:52:33,318
[both gasp]

718
00:52:36,621 --> 00:52:37,955
[young Izuku] All Might!

719
00:52:37,988 --> 00:52:41,326
More All Might!
And even more All Might!

720
00:52:41,726 --> 00:52:44,795
[exclaims]
He's everywhere I look! Yay!

721
00:52:44,829 --> 00:52:48,733
I've heard your wish,
future hero, and now
it's coming true!

722
00:52:48,766 --> 00:52:51,202
Because I am here!

723
00:52:51,236 --> 00:52:54,305
It's the real All Might!
Best day ever!

724
00:52:54,339 --> 00:52:56,407
Let's start hero-ing,
Young Midoriya.

725
00:52:56,441 --> 00:52:57,675
No. "Deku!"

726
00:52:57,708 --> 00:52:59,577
Together, we will save
the world!

727
00:52:59,610 --> 00:53:00,578
Yeah!

728
00:53:01,446 --> 00:53:02,613
[Yoichi] Stop.

729
00:53:03,481 --> 00:53:06,784
What you're seeing
is not reality.
Don't forget yourself.

730
00:53:11,256 --> 00:53:12,690
Huh? Where am I?

731
00:53:13,891 --> 00:53:17,362
[Nana] You're dreaming.
Stuck in some sort
of twisted fantasy realm.

732
00:53:17,828 --> 00:53:19,497
[En] These are the spirits
of those

733
00:53:19,530 --> 00:53:21,966
who are currently
being affected
by the villain's Quirk.

734
00:53:23,234 --> 00:53:26,804
[Banjo]
Even if you try to wake up,
you won't be able to escape.

735
00:53:27,572 --> 00:53:29,674
[Yoichi]
You must find another way out.

736
00:53:31,909 --> 00:53:35,145
Another way out? Okay, how?

737
00:53:40,951 --> 00:53:42,287
Is that...

738
00:53:44,789 --> 00:53:47,825
Giulio. Sit down and join me.
Have a cup.

739
00:53:48,393 --> 00:53:51,562
Me? No.
That wouldn't be proper, Miss.

740
00:53:51,596 --> 00:53:54,299
[scoffs] Why are you always
so mean to me?

741
00:53:58,703 --> 00:54:00,305
[chuckles]

742
00:54:06,411 --> 00:54:07,678
[stammers] I'm right here.

743
00:54:22,893 --> 00:54:25,596
[groans, pants]

744
00:54:27,632 --> 00:54:30,200
Giulio. I'm sorry.

745
00:54:30,368 --> 00:54:33,938
My Quirk brings torment.
I hate that you suffer.

746
00:54:33,971 --> 00:54:35,873
You can't even leave
the mansion.

747
00:54:38,476 --> 00:54:42,046
I don't mind. I know my duty,
and I'm happy to do it.

748
00:54:42,713 --> 00:54:46,551
You can take my power away.
Make me feel like
a normal person.

749
00:54:46,584 --> 00:54:51,822
I owe so much to you,
but I fear I don't know
what I would do without you.

750
00:54:52,523 --> 00:54:53,958
I'll always be here.

751
00:54:55,259 --> 00:54:56,427
You mean it?

752
00:54:58,529 --> 00:55:00,698
Of course, Miss.
It's my job to serve you.

753
00:55:06,571 --> 00:55:09,507
So. That's what this is about.

754
00:55:09,874 --> 00:55:12,343
Your motivations
are quite admirable.

755
00:55:12,377 --> 00:55:15,413
But I suspect you could
become a problem.

756
00:55:19,484 --> 00:55:22,387
Miss Anna. Stop this.
Why are you--

757
00:55:25,823 --> 00:55:29,427
Giulio! This is a fantasy!
It isn't real!

758
00:55:29,794 --> 00:55:31,596
C'mon, you have
to snap out of it!

759
00:55:32,296 --> 00:55:33,764
What are you saying?

760
00:55:35,633 --> 00:55:37,402
I still have my right arm?

761
00:55:37,902 --> 00:55:41,406
Yes. I see. The boy is right.

762
00:55:44,442 --> 00:55:47,445
This is all because of you!

763
00:55:47,478 --> 00:55:48,646
[screams]

764
00:55:52,983 --> 00:55:54,519
[coughing]

765
00:55:54,985 --> 00:55:56,020
[groans]

766
00:55:56,053 --> 00:55:57,488
You pest.

767
00:55:57,522 --> 00:56:01,258
How did you escape me?
It shouldn't be possible.

768
00:56:03,561 --> 00:56:04,662
Giulio?

769
00:56:05,996 --> 00:56:07,532
Hello, Miss Anna.

770
00:56:08,899 --> 00:56:10,668
It's really you!

771
00:56:12,570 --> 00:56:13,838
Put that away!

772
00:56:18,843 --> 00:56:20,678
[Anna in memory]
Promise me, Giulio.

773
00:56:21,045 --> 00:56:27,918
If anything bad happens,
before I lose control
of myself, please kill me!

774
00:56:39,797 --> 00:56:40,898
Step aside.

775
00:56:42,667 --> 00:56:44,068
Let go!

776
00:56:44,101 --> 00:56:47,638
I won't stand here
and watch you shoot her.
Do you understand me?

777
00:56:48,005 --> 00:56:49,874
[Anna screams]

778
00:57:05,155 --> 00:57:06,924
-We'll find a way--
-[Giulio] Damn it!

779
00:57:07,758 --> 00:57:09,359
Why would you interfere?

780
00:57:09,393 --> 00:57:11,496
You're no hero.
You're a nuisance.

781
00:57:11,529 --> 00:57:13,698
You meddle around
in other people's problems

782
00:57:13,731 --> 00:57:16,867
when you have no idea
what's going on. Fool!

783
00:57:16,901 --> 00:57:19,737
This may have been
my last chance
to stop Miss Anna!

784
00:57:20,104 --> 00:57:21,772
I couldn't let you hurt her.

785
00:57:22,139 --> 00:57:25,242
Because when you
aimed your gun, it looked
like you were in agony.

786
00:57:26,911 --> 00:57:28,479
From what I can tell,

787
00:57:28,513 --> 00:57:31,549
deep down, what you really
want is to help her,
not kill her.

788
00:57:31,582 --> 00:57:32,750
[grunts]

789
00:57:32,783 --> 00:57:36,654
Obviously! The only reason
I'm here is to help her.

790
00:57:37,922 --> 00:57:40,558
[sobs] But it's too late now.

791
00:57:40,958 --> 00:57:43,460
Killing her is the only option
I have.

792
00:57:44,695 --> 00:57:47,397
I don't get why you'd have
to do something so drastic!

793
00:57:47,998 --> 00:57:50,935
Because she told me
it's what she wants.

794
00:57:53,037 --> 00:57:55,706
Miss Anna's Quirk
is Overmodification.

795
00:57:55,740 --> 00:57:58,242
It's a power that's
constantly activated.

796
00:57:58,943 --> 00:58:02,146
When she touches someone,
she transforms
their Quirk Factor.

797
00:58:02,179 --> 00:58:05,816
It allows that person
to temporarily enhance
or alter their power.

798
00:58:05,850 --> 00:58:07,251
They get a boost.

799
00:58:07,585 --> 00:58:11,722
However, if she touches
someone who's incompatible
with her ability,

800
00:58:11,756 --> 00:58:13,591
pain shoots through
their body instead.

801
00:58:14,925 --> 00:58:18,996
She never said it,
but I think she was afraid of
human contact her whole life.

802
00:58:19,797 --> 00:58:23,067
The first time I met her,
she was confined to her room.

803
00:58:23,100 --> 00:58:27,004
Secluded and alone,
like a princess
in some fairy tale.

804
00:58:27,037 --> 00:58:31,909
She showed no emotion.
Never smiled. Never cried.

805
00:58:32,476 --> 00:58:34,579
[winces]

806
00:58:35,012 --> 00:58:36,213
[Giulio]
The bigger problem is that

807
00:58:36,246 --> 00:58:39,016
if she doesn't release
a certain amount of her Quirk,

808
00:58:39,049 --> 00:58:40,517
it turns against her body.

809
00:58:40,551 --> 00:58:43,053
She's racked
with painful seizures.

810
00:58:44,088 --> 00:58:46,490
That's why I was hired.
To help her.

811
00:58:50,027 --> 00:58:52,062
My Quirk is Neutralization.

812
00:58:52,096 --> 00:58:55,900
When I touch someone
with my right hand,
I can nullify their Quirk.

813
00:58:55,933 --> 00:58:57,835
I was able
to take away her pain.

814
00:59:08,178 --> 00:59:10,948
Come on.
You're walking so slowly!

815
00:59:15,085 --> 00:59:18,255
[Mr. Scervino] Anna can
finally live something
close to a normal life.

816
00:59:18,288 --> 00:59:20,257
I'm thrilled.

817
00:59:20,290 --> 00:59:24,561
This wouldn't have been
possible without your aid.
We're all so grateful to you.

818
00:59:24,595 --> 00:59:26,430
Think nothing of it.

819
00:59:26,463 --> 00:59:30,000
I should really be thanking
you for taking in a lost soul
with no family of his own.

820
00:59:30,034 --> 00:59:31,769
You gave my life purpose.

821
00:59:32,402 --> 00:59:37,642
But Giulio, this job means
you're confined to our mansion
and can't leave Anna's side.

822
00:59:37,675 --> 00:59:40,811
My current life is far better
than the one I previously led.

823
00:59:41,178 --> 00:59:44,048
I'm well fed,
and my compensation
is more than adequate.

824
00:59:44,615 --> 00:59:47,151
I can't imagine complaining
about these circumstances.

825
00:59:47,184 --> 00:59:48,318
[sighs]

826
00:59:48,352 --> 00:59:51,155
Every year that passes,
Anna's Quirk grows stronger.

827
00:59:51,722 --> 00:59:54,859
There may come a day
when you can't subdue
her power with your own.

828
00:59:55,660 --> 00:59:59,229
I'll help her.
Even if it costs me my life.

829
01:00:00,665 --> 01:00:02,099
[Anna panting]

830
01:00:13,978 --> 01:00:15,579
Please. Swear to me.

831
01:00:16,681 --> 01:00:21,451
If I... If I ever lose
control of my power
and you can't stop me...

832
01:00:22,019 --> 01:00:23,120
I want you...

833
01:00:23,888 --> 01:00:25,622
I want you to take my life.

834
01:00:25,656 --> 01:00:27,624
[gasps] Miss Anna, no.

835
01:00:28,025 --> 01:00:32,162
It's getting worse.
My mind gets hazy
every time I have a seizure.

836
01:00:32,362 --> 01:00:33,998
I'm scared.

837
01:00:34,031 --> 01:00:37,467
If I lose control of my Quirk,
I won't be the person
I am now.

838
01:00:39,336 --> 01:00:40,971
Promise me, Giulio.

839
01:00:41,371 --> 01:00:48,478
If anything bad happens,
before I lose control
of myself, please kill me!

840
01:00:51,882 --> 01:00:53,350
[Giulio]
Before that could happen,

841
01:00:53,383 --> 01:00:56,821
the Gollini Family
somehow found out
about Miss Anna's ability.

842
01:00:57,287 --> 01:00:58,923
They attacked the mansion

843
01:00:59,690 --> 01:01:01,658
and killed Mr. Scervino.

844
01:01:01,692 --> 01:01:04,094
Giulio.
Don't let them take me!

845
01:01:04,128 --> 01:01:07,932
Be strong, Miss Anna.
I swear I'll find you!

846
01:01:10,300 --> 01:01:12,770
They took her. Used her.

847
01:01:13,904 --> 01:01:17,041
And so I'm here
to fulfill my promise.

848
01:01:17,674 --> 01:01:20,677
But why kill Anna
when there's a possibility
you can save her?

849
01:01:20,711 --> 01:01:21,611
Your Quirk!

850
01:01:21,645 --> 01:01:22,913
Have you looked at me?

851
01:01:24,849 --> 01:01:26,884
I can't use my power anymore.

852
01:01:27,684 --> 01:01:29,920
I couldn't save her
if I tried to.

853
01:01:30,654 --> 01:01:32,022
I'm sorry.

854
01:01:32,056 --> 01:01:34,658
When she does lose control
of her power,

855
01:01:34,691 --> 01:01:37,361
the Quirk she's modifying
will transform infinitely,

856
01:01:37,928 --> 01:01:41,832
and the person she's enhancing
will become unstoppable.

857
01:01:42,232 --> 01:01:43,968
I won't let that happen.

858
01:01:46,703 --> 01:01:50,841
Just now, when you and I
were both stuck inside
that villain's illusion,

859
01:01:51,375 --> 01:01:54,378
I watched as you and Anna
smiled at each other.

860
01:01:54,411 --> 01:01:56,814
You looked at her
with care and kindness.

861
01:01:56,847 --> 01:01:59,483
I don't think you
have it in you to go
through with your plan.

862
01:02:00,284 --> 01:02:04,121
I haven't smiled
since that awful day.
I don't remember how to.

863
01:02:05,422 --> 01:02:07,825
Then I'll make you remember,
Giulio.

864
01:02:07,858 --> 01:02:10,895
I'll save Anna and make sure
both of you can smile again!

865
01:02:10,928 --> 01:02:13,197
[growls]
How are you going to do that?

866
01:02:13,230 --> 01:02:15,265
We don't have time
for hypotheticals.

867
01:02:15,833 --> 01:02:17,434
If she loses control,
we're done.

868
01:02:17,467 --> 01:02:19,669
The whole world
could be destroyed.

869
01:02:19,703 --> 01:02:21,839
We don't have any choice
but to end her life.

870
01:02:24,408 --> 01:02:27,344
Weren't you listening?
This is what she wanted.

871
01:02:33,483 --> 01:02:35,385
But now she has
us to help, too.

872
01:02:37,955 --> 01:02:40,825
I may not know the particulars
of what's happening to her,

873
01:02:40,858 --> 01:02:44,995
but I absolutely believe
we should find another way
to aid Anna in her struggle.

874
01:02:45,762 --> 01:02:48,498
It sounds like her power
hasn't been dialed up
to eleven yet.

875
01:02:49,133 --> 01:02:52,402
There must be more
than one way to keep
her ability in check.

876
01:02:52,436 --> 01:02:55,840
We have a lot of experience
with temporary Quirk erasure.

877
01:02:55,873 --> 01:02:58,308
You're not the only solution
to the problem.

878
01:02:59,209 --> 01:03:01,245
First things first.
We save the babe.

879
01:03:01,278 --> 01:03:03,347
We'll figure the rest out
after she's back.

880
01:03:03,380 --> 01:03:04,581
Totally!

881
01:03:04,614 --> 01:03:07,017
Even if the chances
seem slim to you now...

882
01:03:07,384 --> 01:03:09,386
[Shoji] ...it's too early
to give up on her.

883
01:03:09,887 --> 01:03:11,889
And I agree
with my classmates.

884
01:03:21,966 --> 01:03:25,102
If you lend us a hand,
we can save Anna together.

885
01:03:33,143 --> 01:03:34,879
[Katsuki] What are ya
standing around for?

886
01:03:34,912 --> 01:03:36,813
We've got a fake All Might
to explode.

887
01:03:42,152 --> 01:03:46,223
Much to my dismay,
Paulo and Simon disgraced
the Gollini Family.

888
01:03:46,256 --> 01:03:49,593
I know you won't disappoint me
like they did, Deborah.

889
01:03:49,626 --> 01:03:52,796
No, Dark Might.
Of course I won't.

890
01:03:58,202 --> 01:04:00,470
[All Might in memory]
I've already chosen
a successor.

891
01:04:01,038 --> 01:04:05,275
The heroes who're no doubt
closing in on you
at this moment!

892
01:04:05,309 --> 01:04:10,580
Full of indomitable spirit,
even in retirement.
It's commendable.

893
01:04:11,215 --> 01:04:16,620
But he's an ordinary man now,
devoid of the power to make a
real difference in the world.

894
01:04:17,922 --> 01:04:21,625
Careful, youngsters.
You must be open to change.

895
01:04:22,259 --> 01:04:26,696
Today, you'll realize
my predecessor is dead.
A memory.

896
01:04:26,730 --> 01:04:28,832
If you want to survive
the coming days,

897
01:04:28,865 --> 01:04:31,601
you'll have to pledge
your loyalty to a new master.

898
01:04:36,974 --> 01:04:39,076
[Cementos] The fortress has
changed its course.

899
01:04:39,109 --> 01:04:40,978
What direction is it headed?

900
01:04:41,478 --> 01:04:46,150
[Cementos] If it stays
on its current route, it'll be
on top of us in no time.

901
01:04:46,550 --> 01:04:48,285
So we're his target.

902
01:04:48,318 --> 01:04:50,820
[Best Jeanist] He plans
to unravel hero society.

903
01:04:51,255 --> 01:04:55,825
The UA barrier and defensive
systems are crucial parts of
our fight against Shigaraki.

904
01:04:55,859 --> 01:04:58,195
We can't allow this new threat
to damage them.

905
01:04:58,228 --> 01:05:00,030
[Endeavor] Yeah. We know.

906
01:05:00,064 --> 01:05:05,069
Call in whoever you can.
We'll form a defensive line
and stop his approach.

907
01:05:11,041 --> 01:05:13,177
[Tenya]
Citizens! Do not be afraid.

908
01:05:13,210 --> 01:05:16,413
Follow our lead,
and we'll find a way
out of this place.

909
01:05:16,680 --> 01:05:20,317
We've got plenty of food
from the shelter that was
sucked into the light.

910
01:05:20,584 --> 01:05:21,918
It's a feast!

911
01:05:21,952 --> 01:05:22,953
Here.

912
01:05:22,987 --> 01:05:25,155
No need to rush.
There's plenty for everyone.

913
01:05:27,091 --> 01:05:32,129
[laughs] How adorable!
Play-acting as real heroes.

914
01:05:32,162 --> 01:05:33,430
What does he want?

915
01:05:33,463 --> 01:05:36,300
Since you're so young, you may
not know what must happen

916
01:05:36,333 --> 01:05:38,935
before a new era
can truly begin.

917
01:05:38,969 --> 01:05:41,038
So, I'll tell you.

918
01:05:41,071 --> 01:05:44,708
The old values and status quo
must be abandoned
and destroyed.

919
01:05:44,741 --> 01:05:49,913
The previous society has to be
dismantled to usher in
a glorious new order!

920
01:05:49,946 --> 01:05:52,649
Which is why UA High,
All Might's alma mater,

921
01:05:52,682 --> 01:05:54,884
must be swept
from the face of the Earth.

922
01:05:54,918 --> 01:05:56,020
He's after our school?

923
01:05:56,053 --> 01:05:59,356
That's right. I will demolish
and then rebuild.

924
01:05:59,389 --> 01:06:03,193
Erase one legacy and welcome
the dawn of a new legend!

925
01:06:03,227 --> 01:06:08,565
This is the story of how
I come to power. [laughs]

926
01:06:10,067 --> 01:06:11,601
I'm gonna murder that guy.

927
01:06:11,635 --> 01:06:13,070
Class reps!

928
01:06:13,103 --> 01:06:15,939
Lead these people
out of the city and find
some way to escape.

929
01:06:15,972 --> 01:06:17,141
-Of course!
-We'll do our best!

930
01:06:17,174 --> 01:06:18,542
Ashido and Sato.

931
01:06:18,575 --> 01:06:21,378
Go with them
and make yourselves useful
with acid and muscle.

932
01:06:21,411 --> 01:06:23,047
Carve 'em a way out!

933
01:06:23,080 --> 01:06:27,084
Kirishima, Kaminari,
and Shoji. Make sure
no one tries to stop 'em!

934
01:06:27,117 --> 01:06:30,220
Todoroki, Tokoyami, and Deku.
You're with me!

935
01:06:30,254 --> 01:06:32,889
We'll show this loser
he messed
with the wrong class.

936
01:06:34,624 --> 01:06:35,592
Let's do this!

937
01:06:35,625 --> 01:06:37,627
We'll make sure
the school is safe.

938
01:06:38,362 --> 01:06:40,230
And stop this madness.

939
01:06:56,413 --> 01:06:59,249
[Dark Might]
Shortsighted peons
stuck in the past.

940
01:06:59,616 --> 01:07:01,651
You're about to learn
how weak you are.

941
01:07:01,685 --> 01:07:05,155
Compared to the new symbol,
you're inferior creatures.

942
01:07:08,225 --> 01:07:09,593
I'm counting on you all.

943
01:07:09,626 --> 01:07:12,262
[Best Jeanist] So this
is Dark Might's stronghold.

944
01:07:12,296 --> 01:07:14,664
It looks a whole lot bigger
when you see it in person.

945
01:07:14,698 --> 01:07:17,201
I agree, and I become
an actual giant.

946
01:07:17,234 --> 01:07:19,803
Get ready.
I'll provide us a way in.

947
01:07:23,640 --> 01:07:29,045
Prominence Burn!

948
01:07:30,547 --> 01:07:35,785
Even hotter. Maximum fire!

949
01:07:40,056 --> 01:07:41,691
Nice! He did it!

950
01:07:42,326 --> 01:07:43,660
No, wait. Look!

951
01:07:45,862 --> 01:07:48,064
It repaired itself
that quickly?

952
01:07:48,098 --> 01:07:51,101
This is going to be
a bit more difficult
than we expected.

953
01:07:51,135 --> 01:07:52,202
Hawks, come in.

954
01:07:53,002 --> 01:07:55,405
Don't worry, I'm way
ahead of you, All Might.

955
01:07:55,439 --> 01:07:57,807
I've already sent an ace hero
to help inside.

956
01:07:58,775 --> 01:08:02,612
You mustn't panic!
Move quickly, but remain calm.

957
01:08:02,646 --> 01:08:06,383
Class rep.
There was a huge explosion
somewhere down below.

958
01:08:06,416 --> 01:08:09,052
My guess?
Someone on the outside's
trying to get in.

959
01:08:09,085 --> 01:08:11,087
Ooh, I bet it's
the pro heroes!

960
01:08:11,121 --> 01:08:12,389
Yes.

961
01:08:12,422 --> 01:08:15,325
Jiro, help us point
these people
toward the blast site.

962
01:08:15,359 --> 01:08:18,195
No need for that.
I can show ya the way.

963
01:08:18,228 --> 01:08:20,164
-Togata!
-Lemillion's here!

964
01:08:20,197 --> 01:08:21,731
Sorry it took
so long to arrive.

965
01:08:21,765 --> 01:08:25,335
I was patrolling
in a totally different area
when they said to head over.

966
01:08:25,702 --> 01:08:28,438
Right. We should
prioritize civilian safety.

967
01:08:29,239 --> 01:08:31,641
-Follow me to freedom!
-[all] Roger that!

968
01:08:31,675 --> 01:08:33,210
You heard him. This way!

969
01:08:33,243 --> 01:08:35,445
[Ashido] No freaking out!
We gotcha covered!

970
01:08:35,479 --> 01:08:38,582
[Ochaco] Watch your step.
Look out for the people
around you.

971
01:08:38,615 --> 01:08:41,518
[Tenya] The four of you
had better return
safe and sound.

972
01:08:41,551 --> 01:08:44,588
But show that faux symbol
what Class A stands for!

973
01:08:45,589 --> 01:08:47,557
Nice of him
to provide a bridge.

974
01:08:47,591 --> 01:08:49,626
[Tokoyami] I've spotted
an entrance up ahead.

975
01:08:49,659 --> 01:08:51,761
The moron wants us
to find him.

976
01:08:51,795 --> 01:08:54,097
He underestimates
what kinda heat we bring.

977
01:08:59,203 --> 01:09:01,805
-You're coming, too?
-[Katsuki] Beat it,
cool side character!

978
01:09:01,838 --> 01:09:04,140
-[Giulio] I refuse.
-You got a death wish?

979
01:09:04,574 --> 01:09:07,377
I'm the person who knows the
most about Miss Anna's power.

980
01:09:07,411 --> 01:09:09,879
You need my insight.
And besides...

981
01:09:10,747 --> 01:09:13,082
if you really want
to see me smile again,

982
01:09:13,116 --> 01:09:15,452
then I'll need to be there
when she's rescued.

983
01:09:24,194 --> 01:09:25,895
[Dark Might]
These brats have courage.

984
01:09:25,929 --> 01:09:29,533
They face impossible odds,
and yet they refuse
to give up hope.

985
01:09:29,566 --> 01:09:32,101
Let's raise a toast
to the next generation.

986
01:09:32,135 --> 01:09:34,904
I invite you inside
with open arms.

987
01:09:38,408 --> 01:09:42,746
Yes. My welcome committee
can't wait to meet you.

988
01:09:49,519 --> 01:09:51,255
[growling]

989
01:10:01,565 --> 01:10:03,333
Not these lackeys again.

990
01:10:07,637 --> 01:10:09,172
Dark Shadow!

991
01:10:09,706 --> 01:10:11,808
[Dark Shadow shrieks]

992
01:10:12,742 --> 01:10:16,380
I can take them on myself.
You run ahead. Go.

993
01:10:16,413 --> 01:10:17,847
Leave them to me
and Dark Shadow!

994
01:10:17,881 --> 01:10:19,316
Yeah, yeah.

995
01:10:22,419 --> 01:10:24,588
Tokoyami. Be careful!

996
01:10:24,621 --> 01:10:26,222
Of course. You as well.

997
01:10:29,826 --> 01:10:32,161
[roars]

998
01:10:35,932 --> 01:10:39,002
That way! Stick to the stairs
and make sure you don't slip!

999
01:10:39,703 --> 01:10:41,204
Look! Monsters!

1000
01:10:41,237 --> 01:10:43,273
[growling]

1001
01:10:46,943 --> 01:10:49,746
Togata. We'll leave
the evacuees to you.

1002
01:10:49,779 --> 01:10:51,147
Wait. Hold up.

1003
01:10:51,681 --> 01:10:54,751
You're the only person
among us who can guide
them back to safety.

1004
01:10:56,820 --> 01:10:58,254
[Togata] You guys.

1005
01:10:58,288 --> 01:11:01,558
[Tenya]
Asui. Koda. Sero. Hagakure.

1006
01:11:01,591 --> 01:11:04,828
Help Togata
and make sure those
evacuees get out of here.

1007
01:11:04,861 --> 01:11:08,898
Everyone else?
Let's stop these monsters.
Come on, Class A!

1008
01:11:08,932 --> 01:11:10,166
[all] Yeah!

1009
01:11:23,279 --> 01:11:25,615
["Eighth Grade" playing]

1010
01:11:34,924 --> 01:11:36,926
You lookin' for a fight?

1011
01:11:37,927 --> 01:11:40,530
[Ugo] I hold
no personal grudge
against you lot,

1012
01:11:40,897 --> 01:11:45,201
but the boss's orders
have to be followed! [laughs]

1013
01:11:46,470 --> 01:11:49,706
Midoriya. Keep moving forward
while Bakugo and I
take them out.

1014
01:11:49,739 --> 01:11:51,207
You actin' all tough, too?

1015
01:11:55,612 --> 01:11:57,747
Hope you're
holding on tight, Giulio!

1016
01:12:03,953 --> 01:12:06,356
[Ugo laughs]

1017
01:12:07,190 --> 01:12:09,959
I don't get it.
They should've been
trapped in the ice.

1018
01:12:09,993 --> 01:12:13,530
Just great.
One of them's a teleporter.

1019
01:12:13,563 --> 01:12:15,732
[laughs]

1020
01:12:20,804 --> 01:12:22,406
[Dark Might laughing]

1021
01:12:25,875 --> 01:12:29,846
I think it's safe to assume
you've come for this very
special girl, yes?

1022
01:12:29,879 --> 01:12:33,182
Too bad for you,
I happen to have grown
rather attached to her.

1023
01:12:33,216 --> 01:12:35,118
-Miss Anna!
-Don't rush in!

1024
01:12:38,522 --> 01:12:40,356
[thinking]
The one who can slow movement.

1025
01:12:41,791 --> 01:12:43,860
Time for Delay Spot.

1026
01:12:48,632 --> 01:12:50,934
[thinking] I was barely out
of his Quirk's range.

1027
01:12:51,601 --> 01:12:53,737
One more bug to pin down.

1028
01:13:01,144 --> 01:13:03,980
How sad.
You're retreating already?

1029
01:13:04,548 --> 01:13:05,615
[grunts]

1030
01:13:10,720 --> 01:13:11,788
Hmm.

1031
01:13:13,423 --> 01:13:18,027
[thinking] Float. Fa Jin.
Air Force. Synchro-activation!

1032
01:13:22,666 --> 01:13:25,001
I applaud
this act of desperation.

1033
01:13:25,034 --> 01:13:26,202
Hmm?

1034
01:13:27,471 --> 01:13:28,538
What?

1035
01:13:28,572 --> 01:13:30,540
He's still fast? How?

1036
01:13:31,107 --> 01:13:33,109
Slow down! No! Stop!

1037
01:13:33,142 --> 01:13:34,110
[grunts]

1038
01:13:36,780 --> 01:13:37,847
[grunts]

1039
01:13:44,854 --> 01:13:46,790
Deku. Deku!

1040
01:13:46,823 --> 01:13:48,692
Yeah. I'm still alive,
I think.

1041
01:13:48,725 --> 01:13:49,893
But where did Anna go?

1042
01:13:49,926 --> 01:13:52,261
Dark Might took her with him.
Up there.

1043
01:13:53,429 --> 01:13:54,531
Then let's go after them.

1044
01:14:02,171 --> 01:14:04,207
[laughs]

1045
01:14:07,443 --> 01:14:10,213
You're wasting your time!

1046
01:14:10,614 --> 01:14:12,916
[growls]
You're pissing me off!

1047
01:14:16,319 --> 01:14:17,687
Where are they?

1048
01:14:24,160 --> 01:14:25,128
[grunts]

1049
01:14:25,762 --> 01:14:26,863
Bastard!

1050
01:14:37,306 --> 01:14:39,175
[growling]

1051
01:14:43,212 --> 01:14:45,248
There's no end
to these beasts.

1052
01:14:47,250 --> 01:14:49,418
Heartbeat Distortion!

1053
01:14:53,189 --> 01:14:54,824
Fire!

1054
01:15:00,930 --> 01:15:03,833
[shouts]

1055
01:15:06,636 --> 01:15:08,104
You're not going anywhere!

1056
01:15:08,137 --> 01:15:09,906
-[creature growls]
-[gasps, screams]

1057
01:15:19,482 --> 01:15:21,585
[screams]

1058
01:15:28,625 --> 01:15:31,260
Keep fighting!
Defend the civilians!

1059
01:15:34,598 --> 01:15:36,499
[Endeavor] We still haven't
heard back from the scout?

1060
01:15:36,532 --> 01:15:39,468
This thing is getting
dangerously close to UA.

1061
01:15:39,502 --> 01:15:43,039
[Hawks] All Might, look!
Our inside man's
sending signals.

1062
01:15:44,007 --> 01:15:46,876
He says, "Act fast.
Many in need of help."

1063
01:15:46,910 --> 01:15:51,715
"Destroy this spot and start
the rescue operation.
Over and out, heroes."

1064
01:15:52,749 --> 01:15:54,117
And that's it.

1065
01:15:54,150 --> 01:15:57,854
Focus attacks
on the designated spot.
We can't hold back now.

1066
01:15:57,887 --> 01:16:01,124
Give this everything
you've got and make sure
every evacuee is safe.

1067
01:16:02,726 --> 01:16:04,728
Now, Endeavor. You got this!

1068
01:16:04,761 --> 01:16:06,029
[Endeavor] Yeah. I do.

1069
01:16:10,734 --> 01:16:16,039
How about
a Plus Ultra Prominence Burn?

1070
01:16:17,674 --> 01:16:19,676
Flare Circle!

1071
01:16:23,680 --> 01:16:25,849
[Koda]
This is part of the plan!
Don't panic!

1072
01:16:26,215 --> 01:16:27,784
-[hero] Get 'em!
-[all] Right!

1073
01:16:27,817 --> 01:16:29,686
[all screaming]

1074
01:16:37,927 --> 01:16:39,562
These kids are the last ones.

1075
01:16:39,595 --> 01:16:41,364
What about the others inside?

1076
01:16:41,397 --> 01:16:45,635
Class 1-A's on top of things.
They're fighting the enemy.
We've got to support them!

1077
01:16:46,102 --> 01:16:48,437
[panting]

1078
01:16:49,005 --> 01:16:51,207
You did an excellent job,
Endeavor.

1079
01:16:51,708 --> 01:16:54,377
[Hawks] Agreed.
But the fortress
is still on the move.

1080
01:16:54,844 --> 01:16:58,748
That's fine. I'll keep
firing Prominence Burn
until I've stopped it.

1081
01:16:58,782 --> 01:17:02,518
All Might.
Make sure the entry team
is ready to move!

1082
01:17:02,551 --> 01:17:05,521
But your body.
It can't take much more heat.

1083
01:17:06,055 --> 01:17:09,525
Are you forgetting?
We're a bunch of heroes.

1084
01:17:13,963 --> 01:17:15,231
Where are we now?

1085
01:17:23,172 --> 01:17:25,241
Is this still his Quirk
in action?

1086
01:17:25,274 --> 01:17:26,676
[Giulio] Yes. It's Alchemy.

1087
01:17:26,710 --> 01:17:27,877
What's that?

1088
01:17:28,277 --> 01:17:32,115
A Quirk that allows him
to create any form of matter
by using a catalyst.

1089
01:17:32,148 --> 01:17:36,252
That's how he changed
his face and created
his Dark Might persona.

1090
01:17:36,285 --> 01:17:40,089
In reality, Dark Might
is a mob boss
and wanted criminal.

1091
01:17:40,123 --> 01:17:43,592
Valdo Gollini, head
of Europe's largest mafia.

1092
01:17:44,360 --> 01:17:47,363
Okay, but why would
he change his face
to look like All Might?

1093
01:17:47,396 --> 01:17:48,998
[Dark Might]
To become a symbol.

1094
01:17:49,799 --> 01:17:51,901
I'm the one
who'll replace him.

1095
01:17:51,935 --> 01:17:54,270
So why not inherit his face,
as well?

1096
01:17:54,771 --> 01:17:56,740
I am his destined successor.

1097
01:17:57,240 --> 01:18:01,778
And now, it's my turn.

1098
01:18:02,278 --> 01:18:04,781
Isn't that right, Anna?

1099
01:18:04,814 --> 01:18:06,382
Stop! Don't do this!

1100
01:18:14,323 --> 01:18:17,827
No. She can't take it.
Get away from her!

1101
01:18:17,861 --> 01:18:21,965
With my boosted power,
I'm easily stronger
than All Might was.

1102
01:18:22,832 --> 01:18:25,835
I'm going to remake this world
in my image!

1103
01:18:35,979 --> 01:18:39,215
Do you see?
I have surpassed him!

1104
01:18:41,384 --> 01:18:42,451
[grunts]

1105
01:18:44,553 --> 01:18:47,757
What do ya say, kid?
Pretty awesome, huh?

1106
01:18:49,025 --> 01:18:50,193
Huh?

1107
01:18:55,164 --> 01:18:56,165
Gotcha.

1108
01:18:59,002 --> 01:19:00,103
[laughs]

1109
01:19:20,456 --> 01:19:23,226
Unlike All Might,
I can't take any damage.

1110
01:19:25,061 --> 01:19:28,264
-I'm "Plus Ultra" personified!
-No!

1111
01:19:28,297 --> 01:19:30,867
Hah! It's no use.

1112
01:19:43,079 --> 01:19:44,480
[laughing]

1113
01:19:50,887 --> 01:19:53,022
You're starting
to get on my nerves!

1114
01:19:58,494 --> 01:20:02,431
I'm having a heart-to-heart
with a youngster
who still has a future.

1115
01:20:07,036 --> 01:20:09,272
This is what you get
for interfering.

1116
01:20:09,305 --> 01:20:13,409
I'll make an example of you!
Die, nobody!

1117
01:20:21,184 --> 01:20:23,853
[thinking]
Alchemy makes it seem
like he has multiple Quirks,

1118
01:20:23,887 --> 01:20:26,155
but it's really
one overpowered ability.

1119
01:20:28,091 --> 01:20:29,158
Deku!

1120
01:20:31,027 --> 01:20:36,765
[thinking] Whatever he can do,
saving Anna is our priority
right now!

1121
01:20:40,003 --> 01:20:42,605
Sixth, maximum Smokescreen!

1122
01:20:44,640 --> 01:20:47,043
Aw, you're resorting
to cheap tricks?

1123
01:20:47,076 --> 01:20:50,079
I'm afraid you're going
to disappoint me, little hero.

1124
01:21:01,925 --> 01:21:03,259
[chuckles]

1125
01:21:04,360 --> 01:21:06,129
Detroit Smash!

1126
01:21:06,162 --> 01:21:08,297
Torino Smash!

1127
01:21:12,535 --> 01:21:14,137
[panting]

1128
01:21:17,006 --> 01:21:17,941
Miss Anna!

1129
01:21:19,875 --> 01:21:21,244
Can you hear me?

1130
01:21:35,291 --> 01:21:36,993
[chuckles]

1131
01:21:38,027 --> 01:21:40,163
She's not going anywhere.

1132
01:21:45,534 --> 01:21:47,403
That's it!
Wear yourselves out.

1133
01:21:53,943 --> 01:21:57,646
C'mon, aren't you ready
to throw in the towel yet?
[laughs]

1134
01:21:58,214 --> 01:22:01,917
The big guy's our problem.
He's the one who can teleport.

1135
01:22:01,951 --> 01:22:03,987
And the geezer's
got telekinesis.

1136
01:22:04,020 --> 01:22:05,989
[Ugo laughs]

1137
01:22:06,389 --> 01:22:08,124
I think I see
how they function.

1138
01:22:08,157 --> 01:22:11,327
Our silent friend
can warp himself
and whatever he's touching.

1139
01:22:11,360 --> 01:22:13,529
That's why the tiny one
stays close.

1140
01:22:14,530 --> 01:22:19,168
His range is limited.
He probably has to stick
to places he can see.

1141
01:22:21,537 --> 01:22:23,172
That means...

1142
01:22:23,206 --> 01:22:25,108
we destroy
their landing spots!

1143
01:22:25,141 --> 01:22:26,709
Blow up everything!

1144
01:22:27,410 --> 01:22:29,078
Reduce it to ash!

1145
01:22:29,979 --> 01:22:32,048
Keep those flames coming!

1146
01:22:38,321 --> 01:22:40,456
[shouts]

1147
01:22:45,028 --> 01:22:48,264
Surprise.
You aren't goin' anywhere.

1148
01:22:48,797 --> 01:22:50,766
[both scream]

1149
01:22:57,673 --> 01:23:00,009
[Katsuki] Gah.
Took us long enough.

1150
01:23:04,147 --> 01:23:05,581
Giulio, get up.

1151
01:23:08,517 --> 01:23:10,286
[strains]

1152
01:23:11,587 --> 01:23:15,191
Anna. Be a dear
and kill this man for me.

1153
01:23:16,092 --> 01:23:17,660
Yes. Right away, ma'am.

1154
01:23:20,629 --> 01:23:24,967
[laughs] About time we had
some real entertainment.

1155
01:23:29,472 --> 01:23:33,809
Giulio, you've got to move.
Listen to me! Wake up!

1156
01:23:34,277 --> 01:23:36,679
Stop complaining
and enjoy the show.

1157
01:23:36,712 --> 01:23:40,516
Once you know despair,
your future will be clear.

1158
01:23:40,549 --> 01:23:43,919
You will have no option
but to accept me
as the new symbol.

1159
01:23:44,353 --> 01:23:46,089
That's never going to happen.

1160
01:23:47,623 --> 01:23:49,492
No, stop! You can't do this!

1161
01:23:50,359 --> 01:23:51,594
Please, Anna!

1162
01:23:54,830 --> 01:23:57,533
We're all in position.
Shoot, Endeavor.

1163
01:23:57,566 --> 01:24:01,137
Until my flames burn out
or my body quits.

1164
01:24:07,676 --> 01:24:12,181
Prominence Burn!

1165
01:24:17,353 --> 01:24:18,321
[straining]

1166
01:24:21,390 --> 01:24:23,359
Must be the obsolete old pros.

1167
01:24:23,392 --> 01:24:25,728
They don't realize
their time has passed.

1168
01:24:25,761 --> 01:24:27,796
[shouts]

1169
01:24:39,575 --> 01:24:43,412
You've gotta come to.
Don't let them beat you.

1170
01:24:44,313 --> 01:24:46,182
Do it for Anna!

1171
01:24:51,487 --> 01:24:53,556
[gasps] What's this?

1172
01:24:54,123 --> 01:24:57,092
[thinking]
His support items. Did they
automatically activate?

1173
01:24:57,793 --> 01:24:59,928
Do they know who I am?

1174
01:24:59,962 --> 01:25:01,364
[gasps]

1175
01:25:02,565 --> 01:25:03,799
Huh?

1176
01:25:03,832 --> 01:25:05,768
Wait. He's out of bullets?

1177
01:25:06,335 --> 01:25:08,771
[laughs]

1178
01:25:08,804 --> 01:25:11,840
Hilarious.
How dare you scare me?

1179
01:25:22,551 --> 01:25:24,387
[whimpers, screams]

1180
01:25:29,124 --> 01:25:33,429
[gasps] No. No.
What have I done?

1181
01:25:35,164 --> 01:25:36,199
[gasps]

1182
01:25:36,599 --> 01:25:37,933
Giulio!

1183
01:25:40,336 --> 01:25:42,037
[screams]

1184
01:25:42,070 --> 01:25:46,909
Why would you try to run away?
You don't want to make me sad,
do you?

1185
01:25:46,942 --> 01:25:48,844
[struggling] Damn it.

1186
01:25:48,877 --> 01:25:52,114
[Dark Might]
Aw. Don't cry, child.

1187
01:25:52,147 --> 01:25:56,785
You have no use
for a servant anymore.
I'll take good care of you.

1188
01:25:56,819 --> 01:25:58,053
[screams]

1189
01:26:03,559 --> 01:26:05,328
Are you hurt, Midoriya?

1190
01:26:05,361 --> 01:26:06,462
No. But thanks!

1191
01:26:06,862 --> 01:26:09,532
What the hell, Deku?
Is it your naptime
or somethin'?

1192
01:26:09,565 --> 01:26:10,766
Kacchan!

1193
01:26:11,267 --> 01:26:12,835
[Dark Might]
Interesting development.

1194
01:26:12,868 --> 01:26:16,138
I didn't expect three of you
kids would make it this far.

1195
01:26:16,171 --> 01:26:17,773
But then,
I shouldn't be surprised

1196
01:26:17,806 --> 01:26:20,343
that All Might's pupils
are exceptionally tough.

1197
01:26:20,376 --> 01:26:24,012
[Katsuki] Shut it! You keep
his name out of your
smug mouth, do you hear me?

1198
01:26:24,046 --> 01:26:27,483
Oh, I will. Actions speak
louder than words.

1199
01:26:27,516 --> 01:26:29,885
I'll demonstrate how much
stronger I am than you

1200
01:26:29,918 --> 01:26:32,221
and your desiccated husk
of a teacher.

1201
01:26:32,255 --> 01:26:33,689
[screams]

1202
01:26:37,793 --> 01:26:39,928
-[Izuku] You're hurting her!
-Get him!

1203
01:27:07,189 --> 01:27:09,492
[growls, shouts]

1204
01:27:13,496 --> 01:27:16,832
[laughs] That's the spirit.

1205
01:27:16,865 --> 01:27:21,904
Keep fighting, young ones.
You're providing me with some
riveting entertainment!

1206
01:27:25,040 --> 01:27:27,242
[laughs]

1207
01:27:28,544 --> 01:27:31,680
[operator]
Report from the rescue team.
Everybody made it inside.

1208
01:27:31,714 --> 01:27:33,349
We're almost out of time.

1209
01:27:33,849 --> 01:27:35,818
[growling]

1210
01:27:40,689 --> 01:27:42,291
I can't keep going.

1211
01:27:42,325 --> 01:27:44,993
[roars]

1212
01:27:50,265 --> 01:27:51,700
You're just going to give up?

1213
01:27:52,535 --> 01:27:56,004
That doesn't sound
like you at all, Tsukuyomi.

1214
01:27:56,038 --> 01:27:58,006
What are you doing here?

1215
01:28:06,749 --> 01:28:08,016
[Sero] Not good.

1216
01:28:08,050 --> 01:28:09,785
[shouts]

1217
01:28:20,629 --> 01:28:22,731
[laughs]

1218
01:28:25,033 --> 01:28:26,769
You've woven a fine defense.

1219
01:28:26,802 --> 01:28:28,571
Allow us a turn.

1220
01:28:28,604 --> 01:28:30,873
[all shout]

1221
01:28:32,608 --> 01:28:34,710
[grunting]

1222
01:28:43,886 --> 01:28:45,053
[Ojiro] What now?

1223
01:28:49,057 --> 01:28:50,759
[roars]

1224
01:29:06,442 --> 01:29:07,910
[Tenya]
Keep at it! Don't let up!

1225
01:29:07,943 --> 01:29:09,111
[all] You got it!

1226
01:29:15,918 --> 01:29:17,119
[shakily] I'm coming.

1227
01:29:24,827 --> 01:29:25,928
[laughs]

1228
01:29:34,002 --> 01:29:35,871
-Keep it up.
-[Izuku thinking] Focus!

1229
01:29:35,904 --> 01:29:36,939
[Todoroki thinking] Stop him!

1230
01:29:36,972 --> 01:29:39,508
Now! Heaven-Piercing Ice Wall!

1231
01:29:44,880 --> 01:29:47,816
That's the stuff.
Gimme everything you've got!

1232
01:29:55,924 --> 01:29:57,392
[shouts]

1233
01:29:57,726 --> 01:29:59,995
[laughs]

1234
01:30:00,028 --> 01:30:01,864
Keep it up, fledgling heroes.

1235
01:30:01,897 --> 01:30:05,367
I think in that last round
I almost felt one
of your attacks.

1236
01:30:05,400 --> 01:30:07,503
I'll blast that grin
off your face!

1237
01:30:09,371 --> 01:30:12,908
As I said.
From now on, it's my turn.

1238
01:30:14,777 --> 01:30:16,579
Like hell it is!

1239
01:30:16,612 --> 01:30:17,913
We're the future!

1240
01:30:18,747 --> 01:30:20,516
It's our turn!

1241
01:30:30,058 --> 01:30:33,796
The symbol I admired so much
made us smile.

1242
01:30:33,829 --> 01:30:36,765
He brought the world happiness
and gave us hope!

1243
01:30:38,433 --> 01:30:40,869
What?
Did he just get stronger?

1244
01:30:40,903 --> 01:30:43,806
[Todoroki] His power didn't
take from people!

1245
01:30:44,607 --> 01:30:47,843
He used it to make
everybody's lives better!

1246
01:30:50,412 --> 01:30:51,547
[grunts]

1247
01:30:57,786 --> 01:31:00,489
He's right.
All Might was our idol.

1248
01:31:00,523 --> 01:31:03,792
He never lost a fight.
He's the best.

1249
01:31:05,127 --> 01:31:07,796
But he taught us
that winning isn't everything.

1250
01:31:08,931 --> 01:31:11,033
I don't care
how strong you are.

1251
01:31:11,066 --> 01:31:14,469
I hate what your phony ass
stands for!

1252
01:31:18,707 --> 01:31:21,043
[screaming]

1253
01:31:21,076 --> 01:31:24,312
No, don't. Not my face!

1254
01:31:26,982 --> 01:31:29,985
So that's what this imposter
actually looks like.

1255
01:31:30,018 --> 01:31:32,721
We knew that
despite your look,
you were nothing like him.

1256
01:31:33,121 --> 01:31:35,624
-Isn't that right, Midoriya?
-Isn't that right, Deku?

1257
01:31:39,461 --> 01:31:43,031
[Izuku thinking] All Might
gave me his power, and I've
trained hard to wield it.

1258
01:31:43,065 --> 01:31:46,835
But I still have a long way
to go before I get anywhere
close to his level.

1259
01:31:47,502 --> 01:31:48,604
Luckily...

1260
01:31:52,307 --> 01:31:53,909
I'm not fighting alone.

1261
01:31:55,143 --> 01:31:58,914
I have friends
who battle at my side
no matter the enemy.

1262
01:31:58,947 --> 01:32:03,118
And it's not just them.
There are plenty of heroes
I can rely on.

1263
01:32:05,754 --> 01:32:07,690
I know they have my back.

1264
01:32:07,723 --> 01:32:09,858
Together, we'll be victorious.

1265
01:32:11,159 --> 01:32:13,095
Just like All Might!

1266
01:32:13,128 --> 01:32:15,030
[gasps, screams]

1267
01:32:19,635 --> 01:32:20,969
[shudders]

1268
01:32:25,507 --> 01:32:29,645
We're gonna save people
with smiles on our faces!

1269
01:32:30,846 --> 01:32:36,518
Detroit. Texas. Wyoming.
Carolina. Missouri.

1270
01:32:37,052 --> 01:32:43,659
California. New Hampshire.
Oklahoma. St. Louis.

1271
01:32:43,692 --> 01:32:48,864
Smash!

1272
01:32:49,898 --> 01:32:50,866
[screams]

1273
01:32:57,039 --> 01:33:01,076
Valdo. Your desire for power
is your weakness.

1274
01:33:01,109 --> 01:33:03,746
You will never lead our Family
to greatness.

1275
01:33:04,279 --> 01:33:07,015
People are not inspired
by what they fear.

1276
01:33:07,549 --> 01:33:12,054
Tell that to All Might.
He used his power to become
great and achieve his ideal.

1277
01:33:12,721 --> 01:33:16,024
[Gollini]
His ideal called for strength,
not power.

1278
01:33:16,058 --> 01:33:17,660
You're nothing like him.

1279
01:33:19,194 --> 01:33:21,229
That's not true, old man!

1280
01:33:21,263 --> 01:33:22,164
[gunshots]

1281
01:33:26,334 --> 01:33:30,639
[groaning] Father. You were...

1282
01:33:43,652 --> 01:33:44,853
We did it!

1283
01:33:46,321 --> 01:33:47,823
[Tokoyami] Does this mean...

1284
01:33:47,856 --> 01:33:49,357
Yeah. I think we've won.

1285
01:33:51,093 --> 01:33:54,096
No, no, no.
Dark Might's Quirk flamed out?

1286
01:33:54,129 --> 01:33:55,698
I gotta get out of here.

1287
01:33:55,731 --> 01:33:57,199
Oh, hey. I found you.

1288
01:33:57,232 --> 01:33:58,701
[screams]

1289
01:33:58,734 --> 01:34:01,704
-Power!
-[screams]

1290
01:34:19,287 --> 01:34:23,058
[operator]
The fortress stopped.
We're saved!

1291
01:34:23,091 --> 01:34:25,327
[all cheer]

1292
01:34:26,361 --> 01:34:27,429
Yeah!

1293
01:34:32,935 --> 01:34:34,937
That was incredible work,
everyone.

1294
01:34:41,276 --> 01:34:42,911
-[groans]
-[Izuku] Giulio!

1295
01:34:43,946 --> 01:34:45,180
How bad are you injured?

1296
01:34:47,082 --> 01:34:50,285
It feels like I've got
a few broken bones,
but I'll survive.

1297
01:34:56,158 --> 01:34:57,192
Anna.

1298
01:35:03,999 --> 01:35:05,600
[groans]

1299
01:35:06,101 --> 01:35:07,202
Miss Anna!

1300
01:35:09,337 --> 01:35:10,773
[groans]

1301
01:35:13,408 --> 01:35:14,943
[screaming]

1302
01:35:20,382 --> 01:35:21,784
What's happening?

1303
01:35:21,817 --> 01:35:23,786
It must be Anna's power.

1304
01:35:24,352 --> 01:35:26,254
She's losing control!

1305
01:35:35,697 --> 01:35:38,166
-You have to get me
closer to her!
-Are you sure?

1306
01:35:38,200 --> 01:35:39,534
Just do it!

1307
01:36:01,089 --> 01:36:02,757
-[grunts]
-No. Deku!

1308
01:36:11,433 --> 01:36:12,767
Oh, no!

1309
01:36:13,301 --> 01:36:14,602
What's this light?

1310
01:36:24,146 --> 01:36:27,215
The fortress.
It's putting itself
back together.

1311
01:36:27,749 --> 01:36:30,452
This is unexpected
and does not bode well for us.

1312
01:37:03,018 --> 01:37:04,987
[growls, roars]

1313
01:37:10,926 --> 01:37:12,560
Something's happening
up there!

1314
01:37:15,397 --> 01:37:17,499
I am the new symbol.

1315
01:37:17,532 --> 01:37:22,737
No, not just that.
I am the new world!

1316
01:37:31,980 --> 01:37:32,948
[grunts]

1317
01:37:44,792 --> 01:37:47,229
[groaning]

1318
01:37:58,406 --> 01:38:02,144
Damn it. I thought maybe
I could still use my Quirk.

1319
01:38:02,177 --> 01:38:04,212
Come on. Work.

1320
01:38:04,246 --> 01:38:06,448
My power has
to save her again.

1321
01:38:07,049 --> 01:38:11,386
The only thing I ever wanted
was to give Miss Anna
the life she deserves.

1322
01:38:11,419 --> 01:38:12,354
[roars]

1323
01:38:22,630 --> 01:38:25,000
[Katsuki shouting]

1324
01:38:37,612 --> 01:38:42,517
Yes. I can't get enough.
Give me more power!

1325
01:38:43,385 --> 01:38:44,519
[groans]

1326
01:38:53,395 --> 01:38:55,263
[roars]

1327
01:38:56,398 --> 01:38:57,765
[grunts]

1328
01:39:03,138 --> 01:39:04,272
I've got you!

1329
01:39:04,939 --> 01:39:07,242
[groaning]

1330
01:39:21,456 --> 01:39:24,126
[roars]

1331
01:39:24,559 --> 01:39:26,694
How much stronger
can this guy get?

1332
01:39:27,229 --> 01:39:29,431
Crap. Get it together,
damn it.

1333
01:39:29,831 --> 01:39:31,466
Look alive, Deku!

1334
01:39:32,400 --> 01:39:35,903
Please, Miss Anna. I swear.

1335
01:39:36,504 --> 01:39:37,639
[groans]

1336
01:39:40,542 --> 01:39:45,147
From this moment on,
I'll always be right here
whenever you need me.

1337
01:39:46,281 --> 01:39:49,584
As long as I'm by your side,
you'll be Quirkless. Normal.

1338
01:39:49,617 --> 01:39:51,819
Well... [chuckles]
...apart from being rich.

1339
01:39:56,991 --> 01:39:58,126
[gasps]

1340
01:40:08,470 --> 01:40:10,338
[groans]

1341
01:40:24,152 --> 01:40:25,353
[groaning]

1342
01:43:01,576 --> 01:43:02,944
Giulio.

1343
01:43:05,680 --> 01:43:08,383
Giulio! Say something!
Come on.

1344
01:43:08,450 --> 01:43:11,586
Wake up! [sobs] Giulio?

1345
01:43:12,254 --> 01:43:15,757
No. Please. I can't lose you!

1346
01:43:16,258 --> 01:43:18,760
[sobbing] Don't leave me.

1347
01:43:20,728 --> 01:43:22,364
-[Giulio] Miss Anna.
-[gasps]

1348
01:43:22,397 --> 01:43:25,800
[groans] Please don't label me
a corpse just yet.

1349
01:43:25,833 --> 01:43:27,101
You're alive!

1350
01:43:29,737 --> 01:43:31,906
You were pushed past
your limits back there.

1351
01:43:31,939 --> 01:43:34,342
But you won't be able
to use your Quirk again.

1352
01:43:34,942 --> 01:43:37,345
You mean you
neutralized it forever?

1353
01:43:37,712 --> 01:43:42,284
Yes. Because my ability
was modified by yours.
You enhanced me.

1354
01:43:42,684 --> 01:43:46,621
I wasn't sure
I'd be compatible.
It was a slim chance.

1355
01:43:46,654 --> 01:43:48,656
We're lucky it worked out
the way it did.

1356
01:43:49,257 --> 01:43:52,660
Going forward,
you won't suffer
any more of those seizures.

1357
01:43:53,227 --> 01:43:55,229
You no longer have a Quirk,
Miss Anna.

1358
01:43:55,263 --> 01:43:56,864
I'm glad to have been of use.

1359
01:43:59,567 --> 01:44:02,404
With that said, my contract
with you has come to an end.

1360
01:44:02,937 --> 01:44:04,872
You don't need me anymore.

1361
01:44:04,906 --> 01:44:06,674
No one is going
to come after you.

1362
01:44:07,241 --> 01:44:11,145
You may touch whoever you like
and go wherever you want.

1363
01:44:11,813 --> 01:44:13,047
You're free now.

1364
01:44:16,851 --> 01:44:18,820
[all gasp]

1365
01:44:26,928 --> 01:44:29,597
Perhaps I wasn't being
clear enough before.

1366
01:44:29,631 --> 01:44:31,198
No, I heard you.

1367
01:44:31,933 --> 01:44:33,935
I don't work for you
any longer.

1368
01:44:34,502 --> 01:44:36,371
I know. I'm glad.

1369
01:44:36,404 --> 01:44:38,406
That means we're
on equal ground.

1370
01:44:41,275 --> 01:44:42,577
Miss Anna, I--

1371
01:44:42,610 --> 01:44:43,645
Just "Anna."

1372
01:44:43,678 --> 01:44:44,712
[giggles]

1373
01:44:54,556 --> 01:44:55,723
Anna, then.

1374
01:44:58,860 --> 01:45:02,464
[Izuku thinking] Hey. Giulio.
Have you noticed?

1375
01:45:06,300 --> 01:45:07,702
You're smiling again.

1376
01:45:07,735 --> 01:45:08,736
[chuckles]

1377
01:45:17,345 --> 01:45:20,948
[Izuku thinking]
Together, we'll recover
everything we've lost.

1378
01:45:21,849 --> 01:45:26,421
We'll create a better tomorrow
in ways that only we can.

1379
01:45:28,523 --> 01:45:31,526
We'll make sure
that everyone smiles.

1380
01:45:33,961 --> 01:45:35,863
["Gift" playing]

1381
01:49:45,647 --> 01:49:49,851
[heartbeat thumping]