[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 6
Video Position: 33071
Last Style Storage: Default
Audio URI: ../[Yousei-raws] Mouryou no Hako [BDrip 1920x1080 x264 FLAC][v2]/[Yousei-raws] Mouryou no Hako 05 [BDrip 1920x1080 x264 FLAC][v2].mkv
Video File: ../[Yousei-raws] Mouryou no Hako [BDrip 1920x1080 x264 FLAC][v2]/[Yousei-raws] Mouryou no Hako 05 [BDrip 1920x1080 x264 FLAC][v2].mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Scroll Position: 234
Active Line: 326
Video Zoom Percent: 0.5
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,15,0
Style: OPromaji,Angelina,60,&H00FFFFFF,&H00000070,&H003295F2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,0
Style: OPkanji,hiragana,44,&H00FFFFFF,&H00000070,&H003295F2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,0
Style: OPeng,Eras Medium ITC,40,&H00000070,&H00000070,&H003295F2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,0
Style: EDromaji,Angelina,65,&H00FFDE8C,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,20,20,15,0
Style: EDkanji,hiragana,40,&H00FFDE8C,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,20,20,15,0
Style: EDeng,Eras Medium ITC,45,&H00000000,&H00000070,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,20,20,15,0
Style: Signs,Chiller,65,&H00ABACA9,&H000000FF,&H00066FB2,&H005A5A5A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,10,1
Style: ENDTITLE,Chiller,85,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00E7E7E7,&H00C9C9C9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,15,1
Style: Presents,Chiller,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00262626,-1,0,0,0,100,100,0,90,1,0,6,2,20,20,15,1
Style: STDalt,Kozuka Gothic Pro B,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00066FB2,&H005A5A5A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,8,20,20,15,1
Style: EPTITLE,Chiller,85,&H00B0B4BD,&H000000FF,&H00201A0B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: SIGNS2,Arial,50,&H0040ABD0,&H000000FF,&H00558AB3,&H005A5A5A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,10,1
Style: Credits,Tekton Pro,45,&H00FFFFFF,&H008282FF,&H000000FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: SIGNSalt,Chiller,65,&H00ABACA9,&H000000FF,&H00066FB2,&H005A5A5A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,10,1
Style: STD,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:20:52.18,Default,,0,0,0,,{\pos(937,621)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:20.82,STD,,0,0,0,,Play with me.
Dialogue: 0,0:00:32.45,0:00:35.62,STD,,0,0,0,,A locked-up mansion where time has ceased.
Dialogue: 0,0:00:36.19,0:00:37.81,STD,,0,0,0,,Endless game of tag.
Dialogue: 0,0:00:38.15,0:00:40.05,STD,,0,0,0,,Love letters that go astray.
Dialogue: 0,0:00:40.49,0:00:43.72,STD,,0,0,0,,Two souls residing in a single body.
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:12.38,STD,,0,0,0,,Which one are you?
Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:27.99,STD,,0,0,0,,Sensei, please help me!
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:54.08,STD,,0,0,0,,The moment that door opens, the story ends.
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:59.67,STD,,0,0,0,,I grew afraid, when one who could end the story appeared.
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:08.01,SIGNSalt,,0,0,0,,From "The Dizziness", authored by Sekiguchi Tatsumi.
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:24.57,OPromaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\kf21}ki{\kf19}e{\kf30}ta{\kf61}i {\kf17}ki{\kf19}e{\kf30}na{\kf65}i {\kf14}ki{\kf19}e{\kf34}ta{\kf71}i
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:24.57,OPkanji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\kf21}消{\kf19}え{\kf30}た{\kf61}い、 {\kf17}消{\kf19}え{\kf30}な{\kf65}い、 {\kf14}消{\kf19}え{\kf34}た{\kf71}い
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:24.57,OPeng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}I want to fade away, but I won't fade away, still I want to fade away
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:25.70,OPromaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\kf38}zu{\kf6}t{\kf53}to
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:25.70,OPkanji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\kf38}ず{\kf6}っ{\kf53}と
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:25.70,OPeng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Forever
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:30.99,OPromaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\kf21}i{\kf18}ta{\kf32}ku{\kf65}te {\kf18}tsu{\kf17}ra{\kf27}ku{\kf49}te {\kf30}de{\kf33}mo {\kf14}ke{\kf119}se{\kf20}na{\kf29}ku{\kf38}te
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:30.99,OPkanji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\kf39}痛{\kf32}く{\kf65}て、 {\kf35}辛{\kf27}く{\kf49}て、 {\kf30}で{\kf33}も {\kf14}消{\kf119}せ{\kf20}な{\kf29}く{\kf38}て
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:30.99,OPeng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}It was painful, it was hard, but I wasn't able to erase it
Dialogue: 0,0:02:30.99,0:02:36.52,OPromaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\kf10}mo{\kf5}u{\kf17}i{\kf26}i{\kf5}ka{\kf46}i {\kf4}mo{\kf29}u{\kf16}i{\kf35}i{\kf43}yo {\kf38}a{\kf15}ri{\kf28}ga{\kf4}to{\kf43}u {\kf36}sa{\kf21}yo{\kf30}na{\kf102}ra
Dialogue: 0,0:02:30.99,0:02:36.52,OPkanji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\kf10}も{\kf5}う{\kf17}い{\kf26}い{\kf5}か{\kf46}い? {\kf4}も{\kf29}う{\kf16}い{\kf35}い{\kf43}よ、 {\kf38}あ{\kf15}り{\kf28}が{\kf4}と{\kf43}う、 {\kf36}さ{\kf21}よ{\kf30}な{\kf102}ら
Dialogue: 0,0:02:30.99,0:02:36.52,OPeng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Is it enough? You had more than enough. Thank you, and goodbye.
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:39.15,OPromaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\kf26}a{\kf15}no {\kf28}na{\kf28}tsu {\kf37}no {\kf39}ji{\kf49}bun {\kf38}e
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:39.15,OPkanji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\kf26}あ{\kf15}の{\kf56}夏{\kf37}の{\kf39}自{\kf49}分{\kf38}へ
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:39.15,OPeng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}So I told myself that summer
Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:49.56,OPromaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\kf24}go{\kf17}me{\kf29}n {\kf19}ne {\kf49}da{\kf31}me {\kf32}da{\kf17}t{\kf50}ta {\kf11}wa{\kf23}ra{\kf30}t{\kf22}te{\kf5}ru{\kf33}n{\kf37}da{\kf37}ro{\kf19}u {\kf104}na {\kf35}he{\kf31}ta{\kf17}ku{\kf51}so {\kf26}na {\kf41}wa{\kf29}ra{\kf94}i{\kf28}ga{\kf12}o {\kf89}de
Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:49.56,OPkanji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\kf24}ご{\kf17}め{\kf29}ん{\kf19}ね。{\kf49}ダ{\kf31}メ{\kf32}だ{\kf67}った。{\kf34}笑{\kf52}って{\kf5}る{\kf33}ん{\kf37}だ{\kf37}ろ{\kf19}う{\kf104}な。{\kf35}ヘ{\kf31}タ{\kf17}ク{\kf51}ソ{\kf26}な{\kf70}笑{\kf94}い{\kf40}顔{\kf89}で
Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:49.56,OPeng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}I'm sorry. It wasn't good. I guess you're laughing now, with a poorly-made face.
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:52.17,OPromaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\kf20}mo{\kf17}u {\kf26}i{\kf23}chi{\kf43}do {\kf40}u{\kf36}ma{\kf18}re{\kf37}te
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:52.17,OPkanji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\kf20}も{\kf17}う{\kf49}一{\kf43}度{\kf40}生{\kf36}ま{\kf18}れ{\kf37}て
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:52.17,OPeng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}I'll be born again
Dialogue: 0,0:02:52.19,0:02:56.96,OPromaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\kf18}ma{\kf20}ta {\kf28}bo{\kf20}ku {\kf40}ni {\kf34}u{\kf33}ma{\kf24}re{\kf259}te
Dialogue: 0,0:02:52.19,0:02:56.96,OPkanji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\kf18}ま{\kf20}た{\kf48}僕{\kf40}に {\kf34}生{\kf33}ま{\kf24}れ{\kf259}て
Dialogue: 0,0:02:52.19,0:02:56.96,OPeng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}I'll be born as myself
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:03:08.67,OPromaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\kf26}sa{\kf18}i{\kf4}ko{\kf19}u {\kf15}no {\kf11}e{\kf53}ga{\kf33}o {\kf56}de {\kf27}wa{\kf27}ra{\kf19}u{\kf36}n{\kf796}da
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:03:08.67,OPkanji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\kf44}最{\kf23}高{\kf15}の{\kf11}笑{\kf86}顔{\kf56}で{\kf54}笑{\kf19}う{\kf36}ん{\kf796}だ
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:03:08.67,OPeng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Then I'll give my best smile
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:26.61,SIGNSalt,,0,0,0,,Meiji Era 13th year, November 12--
Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:37.14,EPTITLE,,0,0,0,,{\fad(500,500)}The Case of Clairvoyance
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:40.30,SIGNSalt,,0,0,0,,Residence of Nagao Yokichi, in a detached hall--
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:43.84,STD,,0,0,0,,On that day, with the attendance of Tokyo University's Assistant professor Fukurai Tomokichi
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:49.03,STD,,0,0,0,,and Kyoto Teikoku University Professor Imamura Shinkichi,
Dialogue: 0,0:03:50.03,0:03:54.33,STD,,0,0,0,,a clairvoyance experiment for Nagao Ikuko of Marugame prefecture was held.
Dialogue: 0,0:03:58.57,0:04:03.19,STD,,0,0,0,,I saw the words 'water', 'heaven', and 'good fortune'.
Dialogue: 0,0:04:14.38,0:04:17.91,STD,,0,0,0,,Fukurai-sensei, it is beyond a shadow of a doubt.
Dialogue: 0,0:04:18.03,0:04:20.32,STD,,0,0,0,,She's truly a clairvoyant!
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:26.85,STD,,0,0,0,,You tricked me! After I told you I didn't want to, yet...
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:33.56,STD,,0,0,0,,There's only another box inside this! Why did you try to fool me like this?
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:38.64,STD,,0,0,0,,Chizuko knew that there was another box inside the first box without opening it...
Dialogue: 0,0:04:39.61,0:04:44.76,STD,,0,0,0,,After Ikuko's experiment, I'm planning to see Mifune Chizuko again.
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:48.36,STD,,0,0,0,,But there's a problem with Chizuko's experiment...
Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:57.33,SIGNSalt,,0,0,0,,Tokyo-- Mifune Chizuko's public experiment meeting
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:51.11,STD,,0,0,0,,Earlier, in September,
Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:55.00,STD,,0,0,0,,Professor Fukurai, together with the Kyouto Teikoku University's
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:59.82,STD,,0,0,0,,former president, Yamakawa Kenjirou, and ten other
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:02.46,STD,,0,0,0,,famous scholars, held a public experiment on Mifune Chizuko.
Dialogue: 0,0:05:03.31,0:05:10.00,STD,,0,0,0,,However, due to the experimental subject's box being switched, all the experiment accomplished was to sow discord between them.
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:14.48,STD,,0,0,0,,It's no mystery that she was doubted after that incident.
Dialogue: 0,0:05:14.73,0:05:17.51,STD,,0,0,0,,She hates to be doubted.
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:21.71,STD,,0,0,0,,It seems that clairvoyance needs a great deal of force of will.
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:25.14,STD,,0,0,0,,It won't go well if she's uneasy.
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:31.31,STD,,0,0,0,,I know that. That's why we'll be very careful with the experiment this time.
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:35.05,STDalt,,0,0,0,,An Experiment Regarding Clairvoyance: Tokyo University Professor's...
Dialogue: 0,0:05:35.05,0:05:37.75,STDalt,,0,0,0,,Decision Upon The Clairvoyance Experiment: A New Scientific...
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:42.15,STD,,0,0,0,,The newspaper company is saying that they're going to fund the clairvoyance experiment.
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:39.59,STDalt,,0,0,0,,Amaterasu: Tokyo University's Beam...
Dialogue: 0,0:05:39.59,0:05:42.09,STDalt,,0,0,0,,Tokyo University Denies The Beam: Psychic Photography and Christening.
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:45.96,STD,,0,0,0,,We're going to reveal their trick, right? Please, let me do it!
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:48.98,STD,,0,0,0,,Wait a second, Fuji-kun. Don't jump to conclusions.
Dialogue: 0,0:05:49.10,0:05:52.68,STD,,0,0,0,,Be careful not to defame Yamakawa Sensei, got it?
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:53.85,STD,,0,0,0,,Y-yes!
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:57.60,Signs,,0,0,0,,Meiji Era 44th year, January 8--
Dialogue: 0,0:06:00.20,0:06:03.02,Signs,,0,0,0,,Shikoku - Marugame prefecture
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:05.99,STD,,0,0,0,,Professor, do you really believe that clairvoyance is real?
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:09.73,STD,,0,0,0,,What about psychic photography? I heard that there's also an experiment for that this time around.
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:13.19,STD,,0,0,0,,We heard that there's a beam coming out from Nagao Ikuko's brain. Is that really true?!
Dialogue: 0,0:06:15.29,0:06:19.59,STD,,0,0,0,,Today, Fuji-kun will be my assistant in the experiment. I hope there's no problem with that.
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:22.49,STD,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:23.24,0:06:25.01,STD,,0,0,0,,Place your bag here for the moment.
Dialogue: 0,0:07:11.51,0:07:14.88,STD,,0,0,0,,However hard I concentrate, there's no dry plate in the box.
Dialogue: 0,0:07:15.86,0:07:18.39,STD,,0,0,0,,That's impossible. There is a dry plate inside the box.
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:22.15,STD,,0,0,0,,There isn't one. Sensei doesn't trust me.
Dialogue: 0,0:07:22.43,0:07:23.45,STD,,0,0,0,,Let us open the box.
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:30.12,STD,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:34.36,STD,,0,0,0,,Hey, Fuji-kun! There's no dry plate inside! What's the meaning of this?
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:37.06,STD,,0,0,0,,Er, please excuse me for a moment!
Dialogue: 0,0:07:37.11,0:07:40.55,STD,,0,0,0,,What is happening, really. I don't get it at all.
Dialogue: 0,0:07:40.96,0:07:43.69,STD,,0,0,0,,Please forgive us, there seems to be a problem on our side.
Dialogue: 0,0:07:43.92,0:07:48.16,STD,,0,0,0,,I know it was inexcusable. I offer my deepest apologies.
Dialogue: 0,0:07:49.14,0:07:54.84,STD,,0,0,0,,Please raise your head. My mind is at ease now that I know that there was something wrong.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.07,STD,,0,0,0,,S-sensei! Please look at this!
Dialogue: 0,0:07:58.64,0:08:01.44,STD,,0,0,0,,There's evidence that someone other than us touched the bag!
Dialogue: 0,0:08:01.73,0:08:04.71,STD,,0,0,0,,Couldn't the gash have been made after the box was taken out?
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:08.15,STD,,0,0,0,,It was already there when I got hold of the bag.
Dialogue: 0,0:08:08.18,0:08:11.61,STD,,0,0,0,,What?! Fuji-kun? Where is Fuji-kun?
Dialogue: 0,0:08:13.02,0:08:17.48,STD,,0,0,0,,Nagao Ikuko's psychic photography experiment was called off because of that incident.
Dialogue: 0,0:08:18.40,0:08:24.24,STD,,0,0,0,,Five days later, Professor Fukurai planned to perform a psychic photography experiment with the use of films, but...
Dialogue: 0,0:08:24.68,0:08:27.95,STD,,0,0,0,,That was also called off because of the film's theft.
Dialogue: 0,0:08:29.04,0:08:33.33,STD,,0,0,0,,The film was later found in a nearby drainage, and the contents were checked.
Dialogue: 0,0:08:34.65,0:08:36.28,STD,,0,0,0,,There was something like this inside.
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:41.12,STDalt,,0,0,0,,NOW I KNOW OF YOUR HIDDEN TRICK.
Dialogue: 0,0:08:41.09,0:08:44.57,STD,,0,0,0,,The misplacing of the dry plate was my fault.
Dialogue: 0,0:08:44.71,0:08:45.84,STD,,0,0,0,,I deeply apologise.
Dialogue: 0,0:08:46.05,0:08:53.59,STD,,0,0,0,,But, having participated in Nagao Ikuko's experiment, I've noticed some suspicious things!
Dialogue: 0,0:08:54.15,0:08:56.29,STD,,0,0,0,,First, about the clairvoyance experiment...
Dialogue: 0,0:08:56.62,0:08:59.09,STDalt,,0,0,0,,Instructor Announces The Result Of Clairvoyance Experiment: Clairvoyance Does Not Exist.
Dialogue: 0,0:08:59.09,0:09:02.23,STDalt,,0,0,0,,Clairvoyance Is A Trick: Scholar Fuji's Comment.
Dialogue: 0,0:09:02.23,0:09:04.79,STDalt,,0,0,0,,No Academic Value With The Experiment: Clairvoyance Does Not Exist.
Dialogue: 0,0:09:04.79,0:09:07.55,STDalt,,0,0,0,,Clairvoyance, A Swindle.
Dialogue: 0,0:09:11.97,0:09:18.47,STD,,0,0,0,,A day after Mifune Chizuko read the paper about clairvoyance being a swindle, she commited suicide by drinking poison.
Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:25.88,STD,,0,0,0,,And, on February 26th, Nagao Ikuko died of acute pneumonia.
Dialogue: 0,0:09:27.40,0:09:31.42,STD,,0,0,0,,It does not mean that clairvoyance is limited to Chizuko and Ikuko.
Dialogue: 0,0:09:32.46,0:09:33.42,STD,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:39.09,STD,,0,0,0,,Professor Fukurai continued with his experiments, but he was shunned by the academic community.
Dialogue: 0,0:09:39.92,0:09:46.38,STD,,0,0,0,,After that, there were no more debates over the existence of clairvoyance or spiritual powers.
Dialogue: 0,0:09:49.01,0:09:51.18,STD,,0,0,0,,And now, this man...
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.89,STD,,0,0,0,,Enokizu Reijirou seems to be a clairvoyant...
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:09:59.70,STD,,0,0,0,,{\fad(479)}Rose Cross Detective Agency
Dialogue: 0,0:10:01.84,0:10:04.14,STD,,0,0,0,,Ah, who was it again?
Dialogue: 0,0:10:04.14,0:10:06.45,STD,,0,0,0,,Sensei, he's Masouko-san, an attorney.
Dialogue: 0,0:10:09.99,0:10:14.79,STD,,0,0,0,,I'm on Shibata Financial's as well as on Shibata Youkou's private legal advice team and,
Dialogue: 0,0:10:15.10,0:10:17.17,STD,,0,0,0,,I'm a member of a company which is worth special consideration...
Dialogue: 0,0:10:17.93,0:10:19.85,STD,,0,0,0,,the subsidiary company, Saru Organisation.
Dialogue: 0,0:10:20.78,0:10:22.34,STD,,0,0,0,,Saru Organisation...
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:25.93,STD,,0,0,0,,I thought you had deciphered the foreign telegram at home yesterday...
Dialogue: 0,0:10:26.58,0:10:28.12,STD,,0,0,0,,Oh, that woman!
Dialogue: 0,0:10:28.12,0:10:28.70,STD,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:30.57,STD,,0,0,0,,I saw the film.
Dialogue: 0,0:10:31.15,0:10:33.69,STD,,0,0,0,,What was it called? Natsume Souseki's...
Dialogue: 0,0:10:33.69,0:10:34.77,STD,,0,0,0,,Was it the "Botchan"?
Dialogue: 0,0:10:35.02,0:10:39.06,STD,,0,0,0,,That's not it. The one with a woman like Hiratsuka Raichou appeared in...
Dialogue: 0,0:10:39.30,0:10:40.34,STD,,0,0,0,,That would be the "Sanshirou".
Dialogue: 0,0:10:40.69,0:10:43.40,STD,,0,0,0,,Yes, that. The actress that appeared in that film.
Dialogue: 0,0:10:43.92,0:10:46.45,STD,,0,0,0,,Her name was... Minami...
Dialogue: 0,0:10:46.82,0:10:48.30,STD,,0,0,0,,Was it Minami Kinuko?
Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:54.23,STD,,0,0,0,,Yes, that Kinuko. Are you her fan too? Masu... Masouka-san?
Dialogue: 0,0:10:54.40,0:10:58.32,STD,,0,0,0,,I see... just from yesterday, you now already know her name.
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:11:01.75,STD,,0,0,0,,With your investigatory skills, it seems that you just may be able to pull it off.
Dialogue: 0,0:11:02.30,0:11:05.54,STD,,0,0,0,,That immature voice of Minami Kinuko was pleasant, wasn't it?
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:08.52,STD,,0,0,0,,She was a ham actress, but her lack of expression was quite refreshing.
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:10.21,STD,,0,0,0,,Enough with that.
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:12.87,STD,,0,0,0,,It's not her I want you to look for.
Dialogue: 0,0:11:13.43,0:11:14.47,STD,,0,0,0,,This girl.
Dialogue: 0,0:11:17.63,0:11:20.31,STD,,0,0,0,,What? Isn't it Minami Kinuko after all?
Dialogue: 0,0:11:20.47,0:11:22.15,STD,,0,0,0,,No, that girl is not Kinuko.
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:27.67,STD,,0,0,0,,First, I'll have to explain her relationship with us.
Dialogue: 0,0:11:28.71,0:11:34.91,STD,,0,0,0,,Shibata Youkou is a a great man who achieved success from nothing, but he had no luck with his family.
Dialogue: 0,0:11:35.49,0:11:41.47,STD,,0,0,0,,His wife died in an earthquake and his eldest son died of tuberculosis at the young age of 30.
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:47.88,STD,,0,0,0,,His only direct relative left was his grandchild Hiroya, but he often went against him and became a profligate grandson.
Dialogue: 0,0:11:48.44,0:11:52.64,STD,,0,0,0,,And he met a young ticket attendant in a movie house at Yokohama.
Dialogue: 0,0:11:53.01,0:11:57.63,STD,,0,0,0,,He threw away the promised fortune and eloped with the girl.
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:12:00.07,STD,,0,0,0,,It's like a historical drama.
Dialogue: 0,0:12:00.42,0:12:04.46,STD,,0,0,0,,This elopement ended within a single day, when he was caught and brought back.
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:10.41,STD,,0,0,0,,But the woman was pregnant. And the result was the girl in the picture, Yuzuki Kanako.
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:16.32,STD,,0,0,0,,Mister Youkou tried to pay off the woman, but she didn't accept the money.
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:22.74,STD,,0,0,0,,He was moved by the woman for not accepting the money even though she was suffering in poverty.
Dialogue: 0,0:12:23.10,0:12:26.06,STD,,0,0,0,,So, he offered the woman a bargain on these conditions:
Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:31.51,STD,,0,0,0,,First, the Shibata Family will take care of the child's social and educational fees.
Dialogue: 0,0:12:31.92,0:12:37.58,STD,,0,0,0,,Second, he will not accept any request for money aside from medical and social fees.
Dialogue: 0,0:12:38.08,0:12:41.17,STD,,0,0,0,,Third, she was never permitted to see Shibata Hiroya.
Dialogue: 0,0:12:41.58,0:12:44.70,STD,,0,0,0,,And finally, revealing their past was prohibited.
Dialogue: 0,0:12:45.59,0:12:51.53,STD,,0,0,0,,To make sure that these bargains were executed properly, there would be an adjudicator present between them.
Dialogue: 0,0:12:51.94,0:12:53.78,STD,,0,0,0,,And the man chosen as the adjudicator was...
Dialogue: 0,0:12:53.89,0:12:56.22,STD,,0,0,0,,He seems to be a man with a fair-skinned face.
Dialogue: 0,0:12:56.79,0:12:58.52,STD,,0,0,0,,Truly, naively honest...
Dialogue: 0,0:12:58.86,0:13:03.51,STD,,0,0,0,,You're right. In his 14 years of service, without a single word of complaint, he...
Dialogue: 0,0:13:07.46,0:13:08.09,STD,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:08.85,0:13:13.76,STD,,0,0,0,,No... back to the subject, the woman never saw Mister Hiroya ever again.
Dialogue: 0,0:13:13.95,0:13:15.08,STD,,0,0,0,,Ever?
Dialogue: 0,0:13:15.77,0:13:17.85,STD,,0,0,0,,Mister Hiroya died in a war.
Dialogue: 0,0:13:18.80,0:13:22.19,STD,,0,0,0,,In July this year, Mister Youkou collapsed due to a brain hemorrhage.
Dialogue: 0,0:13:22.46,0:13:27.10,STD,,0,0,0,,Although he miraculously survived, he suddenly decided to give his entire fortune to Yuzuki Kanako.
Dialogue: 0,0:13:27.17,0:13:29.69,STD,,0,0,0,,All of it? That must be a great sum of money.
Dialogue: 0,0:13:30.01,0:13:32.34,STD,,0,0,0,,Of course, all of the affiliates opposed his decision.
Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:36.47,STD,,0,0,0,,As a result, the following line was added to his dying will.
Dialogue: 0,0:13:37.09,0:13:43.12,STD,,0,0,0,,"Provided that, it would only be credited if Yuzuki Kanako is confirmed as Mister Hiroya's true child."
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:44.73,STD,,0,0,0,,She is, isn't she?
Dialogue: 0,0:13:45.34,0:13:47.58,STD,,0,0,0,,Mister Hiroya and the child's mother also said the same thing.
Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:53.46,STD,,0,0,0,,More importantly, if Kanako dies before Mister Youkou, he will be bankrupt for sure.
Dialogue: 0,0:13:53.74,0:13:54.35,STD,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:13:54.95,0:13:55.88,STD,,0,0,0,,However?
Dialogue: 0,0:13:56.87,0:14:01.90,STD,,0,0,0,,If Mister Youkou dies before Kanako, then the will becomes effective.
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:07.40,STD,,0,0,0,,And on the dawn of the day before yesterday, Mister Youkou passed away.
Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:11.14,STD,,0,0,0,,Then?
Dialogue: 0,0:14:11.21,0:14:14.64,STD,,0,0,0,,Like I said, I'm here to ask you to look for Kanako!
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:19.68,STD,,0,0,0,,Oh, forgive me.
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:22.45,STD,,0,0,0,,What about the box?
Dialogue: 0,0:14:22.47,0:14:23.34,STD,,0,0,0,,A box?
Dialogue: 0,0:14:23.64,0:14:25.21,STD,,0,0,0,,It looks like a box.
Dialogue: 0,0:14:25.81,0:14:27.23,STD,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:14:27.85,0:14:30.20,STD,,0,0,0,,Kiba was it? Detective...
Dialogue: 0,0:14:30.64,0:14:32.79,STD,,0,0,0,,You know Detective Kiba?
Dialogue: 0,0:14:33.32,0:14:34.02,STD,,0,0,0,,Somewhat...
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:37.54,STD,,0,0,0,,Don't tell me you already knew what I just told you...
Dialogue: 0,0:14:37.82,0:14:39.73,STD,,0,0,0,,No, I mustn't let my guard down now.
Dialogue: 0,0:14:40.06,0:14:42.45,STD,,0,0,0,,If that's the case, you must already know what happened to Kanako.
Dialogue: 0,0:14:42.47,0:14:43.51,STD,,0,0,0,,Wait a moment.
Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:46.31,STD,,0,0,0,,If you're going to make a request, you should tell me the details first.
Dialogue: 0,0:14:46.33,0:14:47.65,STD,,0,0,0,,That's why I've been telling you the details!
Dialogue: 0,0:14:47.67,0:14:49.15,STD,,0,0,0,,Let's see, Masu...
Dialogue: 0,0:14:49.26,0:14:50.49,STD,,0,0,0,,It's Masuoka!
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:55.12,Signs,,0,0,0,,Showa era 27th year, September 22--
Dialogue: 0,0:14:56.99,0:14:58.43,STD,,0,0,0,,I'm afraid.
Dialogue: 0,0:14:59.53,0:15:02.05,STD,,0,0,0,,That some one who could end the story might appear.
Dialogue: 0,0:15:04.94,0:15:06.74,STD,,0,0,0,,I can't bring myself to read the latter half.
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:13.87,STD,,0,0,0,,To make it before the deadline, I used Kyougokudou's suggestion of an appearance of a man with black cloth wrapped around his fist,
Dialogue: 0,0:15:14.21,0:15:17.63,STD,,0,0,0,,and made him murder a woman as a cheap conclusion.
Dialogue: 0,0:15:19.57,0:15:20.53,STD,,0,0,0,,It's a complete failure.
Dialogue: 0,0:15:24.42,0:15:28.82,STD,,0,0,0,,I was, as usual, having problems with the order of the separate volumes.
Dialogue: 0,0:15:30.30,0:15:37.57,STD,,0,0,0,,Kyougokudou said that the turning point between a man and a murderer is the encounter with the toori-mono.
Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:44.56,STD,,0,0,0,,If I should meet a toori-mono, I wonder if I too would become a murderer...
Dialogue: 0,0:15:50.71,0:15:57.10,STD,,0,0,0,,Sensei? Sensei? Can I come in? Sensei, are you there?
Dialogue: 0,0:16:00.67,0:16:01.60,STD,,0,0,0,,Yukie...?
Dialogue: 0,0:16:04.46,0:16:06.40,STD,,0,0,0,,Are you coming out, sensei?
Dialogue: 0,0:16:11.19,0:16:14.13,STD,,0,0,0,,Oh, you were sleeping. Your eyes are all puffy.
Dialogue: 0,0:16:14.52,0:16:18.32,STD,,0,0,0,,I wasn't sleeping. I was just lying down.
Dialogue: 0,0:16:18.58,0:16:20.08,STD,,0,0,0,,Er, where is your wife?
Dialogue: 0,0:16:20.63,0:16:22.25,STD,,0,0,0,,She went away with the wind.
Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:24.17,STD,,0,0,0,,Oh no, she ditched you?
Dialogue: 0,0:16:24.26,0:16:26.66,STD,,0,0,0,,You're wrong. She went out to see a film.
Dialogue: 0,0:16:36.40,0:16:39.65,STD,,0,0,0,,By the way, that building we saw was a laboratory.
Dialogue: 0,0:16:40.13,0:16:41.36,STD,,0,0,0,,Have you investigated it?
Dialogue: 0,0:16:41.80,0:16:43.46,STD,,0,0,0,,Atsuko-san did.
Dialogue: 0,0:16:43.74,0:16:48.22,STD,,0,0,0,,Atsuko-san...? Don't tell me, after that, you're still meeting with her?
Dialogue: 0,0:16:48.54,0:16:52.74,STD,,0,0,0,,Only for exchange of information regarding our jobs. Look, we have the same post as editors.
Dialogue: 0,0:16:52.92,0:16:54.46,STD,,0,0,0,,What's with "the same post"...
Dialogue: 0,0:16:54.96,0:17:00.36,STD,,0,0,0,,This is going to be a problem... if her older brother finds out about the mystery regarding Acchan, it'll be terrible, you know!
Dialogue: 0,0:17:00.72,0:17:02.64,STD,,0,0,0,,Atsuko's brother is really scary.
Dialogue: 0,0:17:03.03,0:17:09.08,STD,,0,0,0,,I've heard the rumours. He's that fearsome? Is he a muscle-bound giant that stands as tall as the clouds above?
Dialogue: 0,0:17:10.74,0:17:16.19,STD,,0,0,0,,Sinew and bone has nothing to do with Kyougokudou. He's more like a wilted tree than a giant.
Dialogue: 0,0:17:16.42,0:17:19.95,STD,,0,0,0,,You're afraid of a boneless and muscle-less man who's like a cloud ear mushroom?
Dialogue: 0,0:17:21.88,0:17:25.92,STD,,0,0,0,,Let's say you're in the middle of a tunnel. There are two paths.
Dialogue: 0,0:17:27.13,0:17:32.82,STD,,0,0,0,,On the front path there's a raging sumo wrestler raising up his palm.
Dialogue: 0,0:17:33.96,0:17:39.65,STD,,0,0,0,,On the other path there's Akutagawa Ryuunosuke's ghost who's staring at you with a grudge.
Dialogue: 0,0:17:33.96,0:17:39.65,STDalt,,0,0,0,,Akutagawa Ryuunosuke: A writer in the 20's who committed suicide and died young.
Dialogue: 0,0:17:40.08,0:17:41.44,STD,,0,0,0,,Now which path would you take?
Dialogue: 0,0:17:45.46,0:17:49.55,STD,,0,0,0,,Well, I'd take the sumo wrestler and beg for mercy.
Dialogue: 0,0:17:50.13,0:17:52.08,STD,,0,0,0,,I'd be worried about my afterlife if I was going to face a ghost.
Dialogue: 0,0:17:52.54,0:17:55.24,STD,,0,0,0,,I thought so. He's kind of scary.
Dialogue: 0,0:17:58.86,0:18:01.23,STD,,0,0,0,,If you're here for the document about the dismemberment incident, I'm not going to write it.
Dialogue: 0,0:18:01.60,0:18:03.61,STD,,0,0,0,,Today, I came for a different reason.
Dialogue: 0,0:18:04.71,0:18:05.83,STD,,0,0,0,,Well, you see...
Dialogue: 0,0:18:06.01,0:18:11.50,STD,,0,0,0,,I investigated the exorcist from Mitaka. I tried to be sneaky about it, but I'm no good at that.
Dialogue: 0,0:18:12.31,0:18:15.87,STD,,0,0,0,,I didn't tell him anything, but somehow, he knew about my job and kicked me out.
Dialogue: 0,0:18:16.05,0:18:18.32,STD,,0,0,0,,That's because you're a suspicious character.
Dialogue: 0,0:18:18.43,0:18:19.86,STD,,0,0,0,,Oh, come on...
Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:25.45,STD,,0,0,0,,But I'm sure that exorcist is a swindler! I shouldn't let him get away with it.
Dialogue: 0,0:18:25.59,0:18:27.73,STD,,0,0,0,,You've got the wrong person. I'm a very busy...
Dialogue: 0,0:18:29.36,0:18:31.93,STD,,0,0,0,,For that kind of thing you're talking about, I know of one.
Dialogue: 0,0:18:32.48,0:18:33.48,STD,,0,0,0,,Who is it?
Dialogue: 0,0:18:34.01,0:18:36.34,STD,,0,0,0,,Akutagawa Ryuunosuke's ghost.
Dialogue: 0,0:18:37.10,0:18:38.18,STD,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:18:43.42,0:18:49.73,STD,,0,0,0,,In a place called Memaizaka, above a hill surrounded by graveyards, there's an old book store called Kyougokudou.
Dialogue: 0,0:18:53.53,0:18:55.95,STD,,0,0,0,,Kyougokudou, are you there?
Dialogue: 0,0:18:58.29,0:18:59.85,STD,,0,0,0,,Oh, it's you Sekiguchi-san.
Dialogue: 0,0:19:00.22,0:19:01.56,STD,,0,0,0,,How are you ma'am.
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:07.54,STD,,0,0,0,,Ah, let me introduce you. This young man is Toriguchi, and he's a friend and editor.
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.40,STD,,0,0,0,,I'm Toriguchi, ma'am. I've been under Atsuko-san's care.
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:15.04,STD,,0,0,0,,I've heard about you. Please, come in.
Dialogue: 0,0:19:15.48,0:19:18.90,STD,,0,0,0,,The book store seems to be closed, but... is Kyougokudou here?
Dialogue: 0,0:19:19.38,0:19:22.71,STD,,0,0,0,,If you're looking for an aloof-faced Jizou statue, he's in the drawing room.
Dialogue: 0,0:19:24.39,0:19:27.60,STD,,0,0,0,,The one we met just now was Atsuko-san's elder sister, right?
Dialogue: 0,0:19:28.17,0:19:31.84,STD,,0,0,0,,I'm sorry to tell you, but your guess is off the mark.
Dialogue: 0,0:19:31.93,0:19:32.63,STD,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:33.11,0:19:35.31,STD,,0,0,0,,The one who's blood related with Acchan is...
Dialogue: 0,0:19:35.89,0:19:36.32,STD,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:19:44.24,0:19:46.39,STD,,0,0,0,,It's been a while, Sekiguchi-kun,
Dialogue: 0,0:19:46.91,0:19:50.91,STD,,0,0,0,,and Confirmed Crimes Monthly's Toriguchi Norihiko-kun.
Dialogue: 0,0:19:52.78,0:19:56.14,STD,,0,0,0,,Both of you, don't just stand there. Come and take a seat.
Dialogue: 0,0:19:57.34,0:19:58.87,STD,,0,0,0,,That's right, Toriguchi-kun.
Dialogue: 0,0:19:59.68,0:20:04.06,STD,,0,0,0,,The Musashino Dismembering case won't be seeing an early settlement, so...
Dialogue: 0,0:20:04.21,0:20:06.85,STD,,0,0,0,,your article won't make it in time for next month.
Dialogue: 0,0:20:07.78,0:20:10.92,STD,,0,0,0,,In the first place, the head editor, Senoushi was it?
Dialogue: 0,0:20:11.59,0:20:15.33,STD,,0,0,0,,He doesn't seem to be particularly interested in the case.
Dialogue: 0,0:20:16.02,0:20:18.10,STD,,0,0,0,,And I have to warn you out of concern,
Dialogue: 0,0:20:18.79,0:20:23.65,STD,,0,0,0,,You guys had better refrain from prying when it comes to that mysterious building. It won't turn out well for you.
Dialogue: 0,0:20:26.08,0:20:28.60,STD,,0,0,0,,How can you have so much to say about this?
Dialogue: 0,0:20:28.80,0:20:31.71,STD,,0,0,0,,We haven't said anything to you since we came here.
Dialogue: 0,0:20:32.08,0:20:35.01,STD,,0,0,0,,Besides, I haven't introduced Toriguchi-kun to you yet.
Dialogue: 0,0:20:37.13,0:20:38.29,STD,,0,0,0,,Am I wrong?
Dialogue: 0,0:20:39.80,0:20:42.19,STD,,0,0,0,,No, it's not that you're wrong...
Dialogue: 0,0:20:42.56,0:20:46.32,STD,,0,0,0,,I still have a few more things I know about Toriguchi-kun.
Dialogue: 0,0:20:53.59,0:20:57.77,STD,,0,0,0,,You played a lot in a shrine as a child, didn't you?
Dialogue: 0,0:20:58.35,0:21:05.79,STD,,0,0,0,,There should have been a square altar there, and one... two... no, four shrine gates around it.
Dialogue: 0,0:21:06.68,0:21:12.07,STD,,0,0,0,,And then, there was a great cypress tree in you