[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 6
Video Position: 54
Audio URI: ../[Yousei-raws] Mouryou no Hako [BDrip 1920x1080 x264 FLAC][v2]/[Yousei-raws] Mouryou no Hako 06 [BDrip 1920x1080 x264 FLAC][v2].mkv
Video File: ../[Yousei-raws] Mouryou no Hako [BDrip 1920x1080 x264 FLAC][v2]/[Yousei-raws] Mouryou no Hako 06 [BDrip 1920x1080 x264 FLAC][v2].mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Scroll Position: 0
Active Line: 1
Video Zoom Percent: 0.5
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: OPromaji,Angelina,60,&H00FFFFFF,&H00000070,&H003295F2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: OPkanji,hiragana,35,&H00FFFFFF,&H00000070,&H003295F2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: OPeng,Eras Medium ITC,40,&H00000070,&H00000070,&H003295F2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: EDromaji,Angelina,55,&H00FFDE8C,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,0
Style: EDkanji,hiragana,35,&H00FFDE8C,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,0
Style: EDeng,Eras Medium ITC,40,&H00000000,&H00000070,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,0
Style: STD,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,50,1
Style: Signs,Chiller,65,&H00ABACA9,&H000000FF,&H00066FB2,&H005A5A5A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: ENDTITLE,Chiller,70,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00E7E7E7,&H00C9C9C9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Presents,Chiller,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00262626,-1,0,0,0,100,100,0,90,1,0,4,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.69,Signs,,0,0,0,,{\fad(1000,0)}10 year old boy from Hachiouji
Dialogue: 0,0:00:01.19,0:00:04.09,STD,,0,0,0,,The ghost of a young man wearing a tailcoat came out.
Dialogue: 0,0:00:04.93,0:00:06.02,STD,,0,0,0,,It's true.
Comment: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:09.30,STD,,0,0,0,,Hosono-kun from Class 3 saw it,
Comment: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:11.36,STD,,0,0,0,,and was absent the next day.
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:16.27,Signs,,0,0,0,,{\fad(1000,0)}11 year old boy from Tanashi
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:15.21,STD,,0,0,0,,A ghost appeared whose face and hands were glowing.
Dialogue: 0,0:00:15.64,0:00:17.85,STD,,0,0,0,,He was holding a small casket.
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:20.56,STD,,0,0,0,,I heard that there was a corpse inside of it.
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:24.91,Signs,,0,0,0,,15 year old girl from the vicinity of Tama Cemetery
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:24.01,STD,,0,0,0,,He had glowing hands and was dressed in mourning clothes.
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:27.09,STD,,0,0,0,,He was holding a box he dug out of the graveyard.
Dialogue: 0,0:00:27.37,0:00:28.84,STD,,0,0,0,,That man was definitely a ghost!
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:35.57,Signs,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(900,680)}From Chuzenji Atsuko's Data Collection Journal on the Box Carrying Ghost{Text On Screen, not positive on the surname pronounciation}
Dialogue: 0,0:00:48.62,0:00:52.64,OPromaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\kf21}ki{\kf19}e{\kf30}ta{\kf61}i {\kf17}ki{\kf19}e{\kf30}na{\kf65}i {\kf14}ki{\kf19}e{\kf34}ta{\kf71}i
Dialogue: 0,0:00:48.62,0:00:52.64,OPkanji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\kf21}消{\kf19}え{\kf30}た{\kf61}い、 {\kf17}消{\kf19}え{\kf30}な{\kf65}い、 {\kf14}消{\kf19}え{\kf34}た{\kf71}い
Dialogue: 0,0:00:48.62,0:00:52.64,OPeng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}I want to fade away, but I won't fade away, still I want to fade away
Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:53.77,OPromaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\kf38}zu{\kf6}t{\kf53}to
Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:53.77,OPkanji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\kf38}ず{\kf6}っ{\kf53}と
Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:53.77,OPeng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Forever
Dialogue: 0,0:00:53.77,0:00:59.06,OPromaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\kf21}i{\kf18}ta{\kf32}ku{\kf65}te {\kf18}tsu{\kf17}ra{\kf27}ku{\kf49}te {\kf30}de{\kf33}mo {\kf14}ke{\kf119}se{\kf20}na{\kf29}ku{\kf38}te
Dialogue: 0,0:00:53.77,0:00:59.06,OPkanji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\kf39}痛{\kf32}く{\kf65}て、 {\kf35}辛{\kf27}く{\kf49}て、 {\kf30}で{\kf33}も {\kf14}消{\kf119}せ{\kf20}な{\kf29}く{\kf38}て
Dialogue: 0,0:00:53.77,0:00:59.06,OPeng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}It was painful, it was hard, but I wasn't able to erase it
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:04.59,OPromaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\kf10}mo{\kf5}u{\kf17}i{\kf26}i{\kf5}ka{\kf46}i {\kf4}mo{\kf29}u{\kf16}i{\kf35}i{\kf43}yo {\kf38}a{\kf15}ri{\kf28}ga{\kf4}to{\kf43}u {\kf36}sa{\kf21}yo{\kf30}na{\kf102}ra
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:04.59,OPkanji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\kf10}も{\kf5}う{\kf17}い{\kf26}い{\kf5}か{\kf46}い? {\kf4}も{\kf29}う{\kf16}い{\kf35}い{\kf43}よ、 {\kf38}あ{\kf15}り{\kf28}と{\kf47}う、 {\kf36}さ{\kf21}よ{\kf30}な{\kf102}ら
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:04.59,OPeng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Is it enough? You had more than enough. Thank you, and goodbye.
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:07.22,OPromaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\kf26}a{\kf15}no {\kf28}na{\kf28}tsu {\kf37}no {\kf39}ji{\kf49}bun {\kf38}e
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:07.22,OPkanji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\kf26}あ{\kf15}の{\kf56}夏{\kf37}の{\kf39}自{\kf49}分{\kf38}へ
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:07.22,OPeng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}So I told myself that summer
Dialogue: 0,0:01:07.22,0:01:17.63,OPromaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\kf24}go{\kf17}me{\kf29}n {\kf19}ne {\kf49}da{\kf31}me {\kf32}da{\kf17}t{\kf50}ta {\kf11}wa{\kf23}ra{\kf30}t{\kf22}te{\kf5}ru{\kf33}n{\kf37}da{\kf37}ro{\kf19}u {\kf104}na {\kf35}he{\kf31}ta{\kf17}ku{\kf51}so {\kf26}na {\kf41}wa{\kf29}ra{\kf94}i{\kf28}ga{\kf12}o {\kf89}de
Dialogue: 0,0:01:07.22,0:01:17.63,OPkanji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\kf24}ご{\kf17}め{\kf29}ん{\kf19}ね。{\kf49}ダ{\kf31}メ{\kf32}だ{\kf67}った。{\kf34}笑{\kf52}って{\kf5}る{\kf33}ん{\kf37}だ{\kf37}ろ{\kf19}う{\kf104}な。{\kf35}ヘ{\kf31}タ{\kf17}ク{\kf51}ソ{\kf26}な{\kf70}笑{\kf94}い{\kf40}顔{\kf89}で
Dialogue: 0,0:01:07.22,0:01:17.63,OPeng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}I'm sorry. It wasn't good. I guess you're laughing now, with a poorly-made face.
Dialogue: 0,0:01:17.63,0:01:20.24,OPromaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\kf20}mo{\kf17}u {\kf26}i{\kf23}chi{\kf43}do {\kf40}u{\kf36}ma{\kf18}re{\kf37}te
Dialogue: 0,0:01:17.63,0:01:20.24,OPkanji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\kf20}も{\kf17}う{\kf49}一{\kf43}度{\kf40}生{\kf36}ま{\kf18}れ{\kf37}て
Dialogue: 0,0:01:17.63,0:01:20.24,OPeng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}I'll be born again
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:25.03,OPromaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\kf18}ma{\kf20}ta {\kf28}bo{\kf20}ku {\kf40}ni {\kf34}u{\kf33}ma{\kf24}re{\kf259}te
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:25.03,OPkanji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\kf18}ま{\kf20}た{\kf48}僕{\kf40}に {\kf34}生{\kf33}ま{\kf24}れ{\kf259}て
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:25.03,OPeng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}I'll be born as myself
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:36.74,OPromaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\kf26}sa{\kf18}i{\kf4}ko{\kf19}u {\kf15}no {\kf11}e{\kf53}ga{\kf33}o {\kf56}de {\kf27}wa{\kf27}ra{\kf19}u{\kf36}n{\kf796}da
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:36.74,OPkanji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\kf44}最{\kf23}高{\kf15}の{\kf11}笑{\kf86}顔{\kf56}で{\kf54}笑{\kf19}う{\kf36}ん{\kf796}だ
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:36.74,OPeng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Then I'll give my best smile
Dialogue: 0,0:01:53.10,0:01:56.43,STD,,0,0,0,,She's going around doing useless things again, isn't she?
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:01:59.31,STD,,0,0,0,,Well there's really nothing to do about it.
Dialogue: 0,0:02:00.20,0:02:03.78,STD,,0,0,0,,It's tough, since frankly, Atsuko doesn't compare to this one here,
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:06.81,STD,,0,0,0,,I request that you continue in your patience with her.
Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:08.23,STD,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:09.63,STD,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:02:12.09,0:02:12.85,STD,,0,0,0,,Well then.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:25.00,Signs,,0,0,0,,{\fad(1400,500)\pos(582,608)}The Box Incident{\b2}{On Screen Text, Left}
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.25,STD,,0,0,0,,From the beginning it was at his own pace.
Dialogue: 0,0:02:31.37,0:02:33.71,STD,,0,0,0,,It was exactly as Sai-kun said.
Dialogue: 0,0:02:33.83,0:02:35.72,STD,,0,0,0,,You're a horrible person, Kyougokudou.{TL: Kyougokudou==Chuzenji Akihiko}
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.72,STD,,0,0,0,,So, are you going to let us in on your secret?{thug: Isn't it about time you let us in your secret?}
Dialogue: 0,0:02:38.96,0:02:40.94,STD,,0,0,0,,There isn't any secret or trick to it.
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:44.28,STD,,0,0,0,,I just knew that you two were coming.
Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:46.05,STD,,0,0,0,,You knew?
Dialogue: 0,0:02:46.17,0:02:48.08,STD,,0,0,0,,That's not possible.
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:51.93,STD,,0,0,0,,I didn't even know I was coming with Toriguchi-kun until suddenly a bit earlier today.
Dialogue: 0,0:02:52.34,0:02:54.70,STD,,0,0,0,,I only knew about five minutes before though.
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:55.95,STD,,0,0,0,,Five minutes?
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:02:57.60,STD,,0,0,0,,Before you two got here,
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:02:59.76,STD,,0,0,0,,I was on my way back from the outhouse you see.
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:02.15,STD,,0,0,0,,It's near the entrance.
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:07.01,STD,,0,0,0,,So then, you heard me introduce Toriguchi-kun to Chizuko-san?
Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:08.70,STD,,0,0,0,,However you put it, that's still trickery.{orig: However you put it, it's still crooked.}
Dialogue: 0,0:03:09.07,0:03:10.51,STD,,0,0,0,,I heard it accidentally.
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:11.89,STD,,0,0,0,,Is that trickery? {thug: monoka = rhetorical question the speaker beleiving the opposit is true}
Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:13.26,STD,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:16.19,STD,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:19.31,STD,,0,0,0,,Well Chuzenji-san knows about my lineage and line of work...
Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:22.08,STD,,0,0,0,,Did you perhaps hear about me from Atsuko-san?
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:25.35,STD,,0,0,0,,She told me you were a clever, witty, and pleasant young man.{Stylish+Effective Worker+Happy} {TLC-edit-v4: clever, witty, and pleasant}
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:26.86,STD,,0,0,0,,Ah, well...
Dialogue: 0,0:03:26.98,0:03:28.49,STD,,0,0,0,,Anyway, Toriguchi-kun,
Dialogue: 0,0:03:28.61,0:03:32.88,STD,,0,0,0,,you were complaining to Atsuko that Seinoushi didn't have any interest in the dismemberment case, weren't you?{orig: You complained to Atsuko about the fact that the Seinou Clan didn't have any interest in the dismemberment case didn't you?}
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:36.10,STD,,0,0,0,,Come to think of it, I was muttering and grumbling, wasn't I?{guchiguchi=moan..->bemoan-irritation/complain}
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:39.10,STD,,0,0,0,,You're always getting into fights with her
Dialogue: 0,0:03:39.22,0:03:41.21,STD,,0,0,0,,and leaking information as well.
Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:42.78,STD,,0,0,0,,You really can't help being negligent. {orig: Aren't you being negligent?}
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:44.51,STD,,0,0,0,,What do you mean by negligent?{?????? (n) difficult problem; challenge;}{thug: And that negligence is such a problem.} {TLCv4: revert to original}{thug: reverted}
Dialogue: 0,0:03:44.63,0:03:47.30,STD,,0,0,0,,Why do you always force us to be so cautious?{thug: Why do you regrettably keep us on a lookout?} {TLCv4: use original but maybe rephrase}{thug: reverted}
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:49.08,STD,,0,0,0,,But, about that... {orig: Well, thats..}
Dialogue: 0,0:03:49.65,0:03:51.53,STD,,0,0,0,,How did you know where I played as a kid,
Dialogue: 0,0:03:51.65,0:03:53.37,STD,,0,0,0,,and all about the landscape around it?
Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:56.59,STD,,0,0,0,,Knowing and understanding is different.
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:04:01.31,STD,,0,0,0,,In this situation, I knew that Toriguchi-kun came from Onyuugun in the Fukui Prefecture
Dialogue: 0,0:04:01.39,0:04:03.98,STD,,0,0,0,,and that his hometown was Natashou.{TL: "Natashou Village" works as well}{thug: took out 'mura' as we're already stating that that's his hometown}
Dialogue: 0,0:04:04.10,0:04:05.55,STD,,0,0,0,,I heard this from Atsuko.
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:09.65,STD,,0,0,0,,But, Chuzenji-san, have you actually been there?
Dialogue: 0,0:04:09.98,0:04:11.04,STD,,0,0,0,,No, I haven't.
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:12.90,STD,,0,0,0,,Kyougokudou,
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:17.70,STD,,0,0,0,,you don't have the number of archways in the Shinto Shrines of Japan memorized, do you?
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:19.15,STD,,0,0,0,,Well if it's him, {we're talking about,}
Dialogue: 0,0:04:19.27,0:04:20.80,STD,,0,0,0,,it's not impossible.
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:22.50,STD,,0,0,0,,I wouldn't know something like that.
Dialogue: 0,0:04:22.93,0:04:23.82,STD,,0,0,0,,But,
Dialogue: 0,0:04:23.94,0:04:27.00,STD,,0,0,0,,if we're talking about Wakasa's Natashou, then it's a different story.{orig: Nashoumura's Wakasa}
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:29.83,STD,,0,0,0,,That's the Tsuchimikado family's fief land.{TL: Chigyouji=fief land}{thug: fief = feud}
Dialogue: 0,0:04:30.19,0:04:34.59,STD,,0,0,0,,In Emperor Hanazono's time, apart from preserving it as land for Taizanfukun Ritual, it was honoured as a manor land.{orig: In Emperor Hanazono's time, it was used as grounds to worship Taizanfu-kun.}{TLNote: Taizanfu-kun is a diety of yin-yang mythology}
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:36.44,STD,,0,0,0,,As a home as well.{orig: It was the same for my family.}
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:39.06,STD,,0,0,0,,Well, its legitimacy is highly doubtful.
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:42.05,STD,,0,0,0,,For one, the shrine worshipped Abe Seimei.
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:44.52,STD,,0,0,0,,It does not mean they're unrelated.{orig: Though, they're not unrelated.}
Dialogue: 0,0:04:45.46,0:04:47.24,STD,,0,0,0,,Musashi Seimei Shrine...
Dialogue: 0,0:04:47.36,0:04:48.34,STD,,0,0,0,,So this guy
Dialogue: 0,0:04:48.46,0:04:50.05,STD,,0,0,0,,was also that place's Shinto priest.{orig: is also a Shinto Priest.}
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:55.45,STD,,0,0,0,,With one look at Toriguchi-kun you can't see any form of weakness, so you've been through the mountains and fields, right?
Dialogue: 0,0:04:56.36,0:04:57.28,STD,,0,0,0,,If we assume that,
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:05:01.14,STD,,0,0,0,,there should be memories left of the altars you've been to.
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:03.25,STD,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:05:03.37,0:05:06.83,STD,,0,0,0,,But, is there anything significant about those altars?
Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:07.90,STD,,0,0,0,,Toriguchi-kun,
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:10.63,STD,,0,0,0,,weren't the arches there classified by color?
Dialogue: 0,0:05:11.34,0:05:12.23,STD,,0,0,0,,Uh, yes.
Dialogue: 0,0:05:12.35,0:05:13.85,STD,,0,0,0,,Please wait a moment.
Dialogue: 0,0:05:16.49,0:05:17.56,STD,,0,0,0,,East is blue.
Dialogue: 0,0:05:17.68,0:05:18.78,STD,,0,0,0,,South is red.
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:20.66,STD,,0,0,0,,West is white and north is black.
Dialogue: 0,0:05:20.93,0:05:21.77,STD,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:23.60,STD,,0,0,0,,Yes, definitely.
Dialogue: 0,0:05:25.11,0:05:28.04,STD,,0,0,0,,Like this, there are four, one from each direction of the square platform.{orig: In this way,}
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:31.52,STD,,0,0,0,,That is called the "Heavenly Platform."
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:35.18,STD,,0,0,0,,Taizanfukun Ritual is held at the altar.{orig: Taizanfu-kun's Festival is held at the altar.}
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.81,STD,,0,0,0,,In Abe Seimei's time, the platform was constructed in the imperial court and was performed there.{orig: In Abe Seimei's time, a platform would be constructed in the imperial court.}
Dialogue: 0,0:05:40.69,0:05:43.28,STD,,0,0,0,,This man was also some Onmyoudou specialist.{orig: It also seems that is a Yin-Yang Diviner.}{Onmyouji=yin-yang diviner}{thug: we're sticking with Onmyoudou here as Yin-Yang is only two elements opposing each other, like light and dark. Onmyoudou is based on Wu Xing and Yin-Yang. Since it also holds the five elements from Wu Xing, we can't just call it Yin-Yang for practicality. We could also use the word practioner here, but since Abe is the lead specialist, I'd stick with this word.}
Dialogue: 0,0:05:40.69,0:05:43.28,STD,,0,0,0,,{\i1\pos(640,80)\fnTahoma\fs28\b0}Onmyouji - a person who practices Onmyoudou{\i0}
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:47.18,STD,,0,0,0,,Taizanfukun was a great god in Onmyoudou.{orig: Taizanfu-kun was a great god of Yin-Yang sorcery.}
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:47.18,STD,,0,0,0,,{\i1\pos(640,80)\fnTahoma\fs28\b0}Onmyoudou - Japanese sorcery based on Chinese philosophies Wu Xing and Yin-and-Yang{\i0}
Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:49.82,STD,,0,0,0,,Namely, he was viewed as important as Polaris the North Star. {editv4: "the Polaris"->"Polaris"}
Dialogue: 0,0:05:49.88,0:05:53.53,STD,,0,0,0,,He was placed in position of the highest god, governing all things.{Shinrabanshou!:anyone else watch Nabari?}
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:55.52,STD,,0,0,0,,So the color of the gates...
Dialogue: 0,0:05:55.76,0:05:58.08,STD,,0,0,0,,are realised according to the Onmyoudou way?{orig: are realized according to the Yin-Yang way?}
Dialogue: 0,0:05:58.57,0:06:02.05,STD,,0,0,0,,Each respectively according to the theory of the five traditional Chinese elements.
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:03.81,STD,,0,0,0,,The "Azure Dragon". {TLNote: Ruler of the Eastern Heavens According to Mythology}
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:04.02,STD,,0,0,0,,{\i1\pos(640,80)\fnTahoma\fs28\b0}Ruler of the Eastern Heavens{\i0}
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:04.75,STD,,0,0,0,,The "Vermilion Sparrow". {TLNote: Ruler of the Southern Heavens}
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:05.08,STD,,0,0,0,,{\i1\pos(640,80)\fnTahoma\fs28\b0}Ruler of the Southern Heavens{\i0}
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:05.77,STD,,0,0,0,,The "White Tiger". {TLNote: Ruler of the Western Heavens}
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:06.03,STD,,0,0,0,,{\i1\pos(640,80)\fnTahoma\fs28\b0}Ruler of the Western Heavens{\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.02,0:06:06.73,STD,,0,0,0,,The "Black Tortoise". {TLNote: Ruler of the Northern Heavens - ESWN is also the chinese way of going about the compass}
Dialogue: 0,0:06:06.02,0:06:07.00,STD,,0,0,0,,{\i1\pos(640,80)\fnTahoma\fs28\b0}Ruler of the Northern Heavens{\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:09.23,STD,,0,0,0,,Basically, they align with the four divine beasts.
Dialogue: 0,0:06:10.07,0:06:10.98,STD,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:13.28,STD,,0,0,0,,If you know this, then it's no longer a mystery.
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:14.68,STD,,0,0,0,,But from the very beginning,{orig: Beyond a doubt, from the very beginning,}
Dialogue: 0,0:06:14.74,0:06:18.19,STD,,0,0,0,,though I thought you hated it, you really have a knack for spiritual stuff.{orig: though I thought you hated it, you really have a knack for the spiritual arts.} {TLNote: Use "Shinreijutsu" rather than spiritual arts?}
Dialogue: 0,0:06:18.97,0:06:20.54,STD,,0,0,0,,This is spiritualism. {orig: This - is spiritual art.}
Dialogue: 0,0:06:20.66,0:06:22.02,STD,,0,0,0,,Spiritual you say...
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:23.78,STD,,0,0,0,,Did you just lower down your beliefs? {Did you just change doctrines or something? (lit)}
Dialogue: 0,0:06:23.84,0:06:24.69,STD,,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:26.24,STD,,0,0,0,,Whether it's spiritualism or not,{Whether it's "spiritual art" or anything else,}
Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:29.39,STD,,0,0,0,,isn't it the same thing as a trick that you told just now?{orig: Are you saying it's just a trick like you just used now?}
Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:31.60,STD,,0,0,0,,Well look at this.
Dialogue: 0,0:06:31.88,0:06:34.27,STD,,0,0,0,,Toriguchi-kun has a better power of comprehension from afar.
Dialogue: 0,0:06:34.39,0:06:35.67,STD,,0,0,0,,Ah, I see.
Dialogue: 0,0:06:35.96,0:06:37.81,STD,,0,0,0,,You're the same as the colleagues you mentioned just earlier.{thug: You were the same a moment ago with your guests.} {orig: colleagues.} {TLCv4: He's saying that Kyougokudou was acting in the same way as his "colleagues" or people like him (trickery people) to them a moment ago - I think this line needs to be edited a little bit to clarify that}{thug: TLCv4 applied}
Dialogue: 0,0:06:38.04,0:06:39.39,STD,,0,0,0,,Isn't that trickery?
Dialogue: 0,0:06:39.51,0:06:41.86,STD,,0,0,0,,But I haven't been deceiving you have I?
Dialogue: 0,0:06:42.16,0:06:44.45,STD,,0,0,0,,I'm not telling any lies, nor misrepresenting anything.
Dialogue: 0,0:06:44.98,0:06:47.73,STD,,0,0,0,,It's just normally, the order we would say things is different.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:48.97,STD,,0,0,0,,The order?
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:50.83,STD,,0,0,0,,Ah, I see.
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:53.10,STD,,0,0,0,,The time has come for that discussion.
Dialogue: 0,0:06:54.07,0:06:54.88,STD,,0,0,0,,Well then,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.77,STD,,0,0,0,,you're saying that mediums and fortunetellers aren't frauds?{orig: you're saying that mediums and diviners aren't frauds?}
Dialogue: 0,0:06:58.32,0:07:00.91,STD,,0,0,0,,Being able to interact with ghosts and fortune-telling are different things.{orig: Being able to interact with ghosts and divining are different things.}
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:03.35,STD,,0,0,0,,Let's see, for convenience...{orig: Well, in easier terms,}
Dialogue: 0,0:07:03.89,0:07:04.98,STD,,0,0,0,,Espers,
Dialogue: 0,0:07:05.49,0:07:06.66,STD,,0,0,0,,Diviners,
Dialogue: 0,0:07:07.18,0:07:08.14,STD,,0,0,0,,Mediums,
Dialogue: 0,0:07:08.67,0:07:09.89,STD,,0,0,0,,and Priests. {lit: religious people}
Dialogue: 0,0:07:10.01,0:07:11.74,STD,,0,0,0,,Let's try lining them up.
Dialogue: 0,0:07:12.10,0:07:15.68,STD,,0,0,0,,For these, even if a trick is used to produce a "miracle",
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:18.53,STD,,0,0,0,,you can't criticize the underlying theory.
Dialogue: 0,0:07:18.65,0:07:20.46,STD,,0,0,0,,Swindling is swindling, isn't it?
Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:21.83,STD,,0,0,0,,How is it different?
Dialogue: 0,0:07:23.07,0:07:25.06,STD,,0,0,0,,First of all, take an esper.
Dialogue: 0,0:07:25.18,0:07:27.64,STD,,0,0,0,,In their situation, if a trick is involved, he won't speak of it.
Dialogue: 0,0:07:28.18,0:07:30.41,STD,,0,0,0,,If he's found to be a fake, he'll be criticized.{TL: ??=blame, but criticized fits more}
Dialogue: 0,0:07:30.82,0:07:32.12,STD,,0,0,0,,Well of course.
Dialogue: 0,0:07:32.85,0:07:35.19,STD,,0,0,0,,Well then, what about fortune-telling?{orig: Well then, what about divination?}
Dialogue: 0,0:07:35.31,0:07:39.26,STD,,0,0,0,,Even if you were to guess correctly about a customer's past and present, {"As I would describe it," would go before the rest of the line, but it makes the line too long}
Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:41.97,STD,,0,0,0,,you wouldn't draw enough people in with just that.
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:44.31,STD,,0,0,0,,Then fortune-telling comes after that.{orig: A diviner's real job is afterwards.}
Dialogue: 0,0:07:44.43,0:07:46.75,STD,,0,0,0,,That is, predicting the future.
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:49.51,STD,,0,0,0,,"Since he was right about my past, he should be right about my future."
Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:51.36,STD,,0,0,0,,Thinking along those lines is natural, isn't it?
Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:53.98,STD,,0,0,0,,By thinking that way, the customer tricks himself,
Dialogue: 0,0:07:54.55,0:07:56.30,STD,,0,0,0,,but it is of no casual consequence.
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:07:59.73,STD,,0,0,0,,Attempting to guess correctly about one's past and present,{TL: part 1/2}
Dialogue: 0,0:07:59.98,0:08:02.01,STD,,0,0,0,,is part of a diviner's job to attract customers.{TL: part 2/2}
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:04.36,STD,,0,0,0,,Even if there is a trick in this,
Dialogue: 0,0:08:04.48,0:08:05.95,STD,,0,0,0,,the future is directly related to it and{????=precisely}
Dialogue: 0,0:08:05.97,0:08:08.50,STD,,0,0,0,,one can probably accurately divine based on theory.
Dialogue: 0,0:08:08.75,0:08:10.07,STD,,0,0,0,,That is...
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:11.34,STD,,0,0,0,,"Sophistry" {TL: what the hell is sophistry?}
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:13.28,STD,,0,0,0,,{\i1\pos(640,80)\fnTahoma\fs28\b0}sophistry - the art of using deceptive speech or writing{\i0}
Dialogue: 0,0:08:11.46,0:08:13.28,STD,,0,0,0,,or so I would say... {TL: literally "I stopped mid-sentence}
Dialogue: 0,0:08:14.39,0:08:16.30,STD,,0,0,0,,Next, mediums.
Dialogue: 0,0:08:16.71,0:08:18.71,STD,,0,0,0,,Their situation is different from fortune-tellers{orig: Their situation is different from diviners,}
Dialogue: 0,0:08:18.74,0:08:20.75,STD,,0,0,0,,in that their job is not to have knowledge of the future.
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:22.60,STD,,0,0,0,,Their primary objective is relief work.{TL: as in relief, think red-cross}
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:24.07,STD,,0,0,0,,Relief?
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:26.15,STD,,0,0,0,,"Removing ill effect." {orig: ill effect}{thug: chill as in the chiller font used in our releases :D. or use "uneasy feeling.}
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:30.41,STD,,0,0,0,,They also produce miracles in order to gain trust from customers.
Dialogue: 0,0:08:30.49,0:08:34.01,STD,,0,0,0,,In order to do that, they pray, and if they can ameliorate the condition,
Dialogue: 0,0:08:34.13,0:08:36.68,STD,,0,0,0,,their customers have no reason to complain.
Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:38.80,STD,,0,0,0,,Oh... I see.
Dialogue: 0,0:08:38.92,0:08:41.54,STD,,0,0,0,,It's really more important to think of the customers.
Dialogue: 0,0:08:41.99,0:08:45.84,STD,,0,0,0,,Nowadays, you can choose psychiatry for a cure as an alternative, but...{orig: As for spiritual practitioner's medical treatment nowadays,}{Spiritual Practicioners may be referring to psychologists}
Dialogue: 0,0:08:46.57,0:08:49.16,STD,,0,0,0,,as yet, the effectiveness is not equal from the mediums that...{orig: it is not yet as effective as the power of mediums.}
Dialogue: 0,0:08:49.65,0:08:51.79,STD,,0,0,0,,Well, Sekiguchi-kun would know more about it than I.
Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:53.37,STD,,0,0,0,,He's right.
Dialogue: 0,0:08:53.77,0:08:55.93,STD,,0,0,0,,If you were to look at it from the side of a patient like me,
Dialogue: 0,0:08:56.21,0:08:57.70,STD,,0,0,0,,and were cured,
Dialogue: 0,0:08:57.82,0:08:59.96,STD,,0,0,0,,it doesn't matter if it's by a doctor or a medium.
Dialogue: 0,0:09:00.62,0:09:02.88,STD,,0,0,0,,Lastly, priests.
Dialogue: 0,0:09:03.19,0:09:06.26,STD,,0,0,0,,They are different from mediums in that their objective is the propagation of their religion.
Dialogue: 0,0:09:06.80,0:09:08.85,STD,,0,0,0,,They also speak of cures, but
Dialogue: 0,0:09:08.97,0:09:13.38,STD,,0,0,0,,only through calling upon a profession of religious faith, which makes them different from mediums.
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:14.38,STD,,0,0,0,,In their situation,
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:17.14,STD,,0,0,0,,all they have to say is that "miracles are performed through God's power."
Dialogue: 0,0:09:17.96,0:09:21.16,STD,,0,0,0,,If they are swindlers, it greatly damages that god's power, but
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:23.59,STD,,0,0,0,,if the doctrine itself is correct,
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:26.31,STD,,0,0,0,,they won't be criticized.
Dialogue: 0,0:09:26.97,0:09:28.52,STD,,0,0,0,,Since criticism must have a target,
Dialogue: 0,0:09:28.64,0:09:30.14,STD,,0,0,0,,they blame evil doctrines.
Dialogue: 0,0:09:31.44,0:09:34.23,STD,,0,0,0,,In the pursuit of knowledge, you hear a lot of stories about people obtaining spiritual power...
Dialogue: 0,0:09:34.27,0:09:36.54,STD,,0,0,0,,aren't those all about priests though?
Dialogue: 0,0:09:36.71,0:09:38.36,STD,,0,0,0,,That goes with what we talked about just a while ago.{orig: About that last story.}
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:42.69,STD,,0,0,0,,In the case that spiritual power has nothing to do with faith or religious propagation, and is put on display,
Dialogue: 0,0:09:42.75,0:09:44.99,STD,,0,0,0,,then you should call that person a medium.
Dialogue: 0,0:09:45.91,0:09:46.90,STD,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:52.72,STD,,0,0,0,,So if someone said, "Since this power is thanks to the great golden god, believe in him!" and you are pressed to believe it... {orig: So if someone said, "Since this power is thanks to the great golden god, believe in him!" and put pressure on someone else to believe it,}
Dialogue: 0,0:09:53.61,0:09:55.23,STD,,0,0,0,,you would say that he's a priest.
Dialogue: 0,0:09:56.73,0:09:58.31,STD,,0,0,0,,Toriguchi-kun is a quick learner.
Dialogue: 0,0:09:59.02,0:10:03.09,STD,,0,0,0,,Idzuna users and Lord Tsugaru would say something like, "Put up this charm",{TLNote: Idzuna is a type of fox spirit}
Dialogue: 0,0:10:03.47,0:10:05.91,STD,,0,0,0,,but they wouldn't do something like pressure you to faith.
Dialogue: 0,0:10:06.84,0:10:08.95,STD,,0,0,0,,Those you'd put in the medium category.
Dialogue: 0,0:10:09.07,0:10:10.60,STD,,0,0,0,,I think I'm starting to understand it.
Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:13.16,STD,,0,0,0,,You have to exercise caution though,
Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:15.55,STD,,0,0,0,,sometimes believers will gather around a medium,
Dialogue: 0,0:10:15.72,0:10:18.52,STD,,0,0,0,,and then he will change into a false prophet.
Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:21.04,STD,,0,0,0,,A false prophet?
Dialogue: 0,0:10:21.13,0:10:21.80,STD,,0,0,0,,In this situation,
Dialogue: 0,0:10:21.92,0:10:25.18,STD,,0,0,0,,the target of faith is often the medium himself.
Dialogue: 0,0:10:25.74,0:10:29.40,STD,,0,0,0,,Some have been revered more than the Buddha or Christ,
Dialogue: 0,0:10:29.52,0:10:31.23,STD,,0,0,0,,and while being revered from all around,
Dialogue: 0,0:10:31.35,0:10:34.17,STD,,0,0,0,,the medium can begin to think the same of himself.
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:35.89,STD,,0,0,0,,And that is very bad.
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:38.97,STD,,0,0,0,,No matter where you go, doctrines are regulated.
Dialogue: 0,0:10:39.27,0:10:42.07,STD,,0,0,0,,The organization of religion is done by the believers.
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:46.29,STD,,0,0,0,,Ah, groups that uphold a religious doctrine.
Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:47.97,STD,,0,0,0,,I see, I see.
Dialogue: 0,0:10:48.20,0:10:50.24,STD,,0,0,0,,Well, I get the gist of it.
Dialogue: 0,0:10:50.36,0:10:51.43,STD,,0,0,0,,Kyougokudou,
Dialogue: 0,0:10:51.55,0:10:53.63,STD,,0,0,0,,what exactly did you mean by that whole bit?
Dialogue: 0,0:10:53.69,0:10:55.82,STD,,0,0,0,,We've been made to listen to you for a long time.
Dialogue: 0,0:10:56.60,0:10:57.77,STD,,0,0,0,,Why you say...
Dialogue: 0,0:10:58.65,0:11:01.62,STD,,0,0,0,,You didn't come to listen to this sort of talk?
Dialogue: 0,0:11:04.24,0:11:05.79,STD,,0,0,0,,Ah, yes!
Dialogue: 0,0:11:05.91,0:11:06.99,STD,,0,0,0,,That's it exactly!
Dialogue: 0,0:11:07.11,0:11:08.08,STD,,0,0,0,,So you...
Dialogue: 0,0:11:08.20,0:11:12.16,STD,,0,0,0,,have been talking all along about the subject that Toriguchi-kun came to discuss with you?{TL: if literal the line would be WAY too long but it' basically- "This matter that Toriguchi-kun has come to discuss - after inferring, being like a detective, have you talked about it?" } {thug: removed "So you've"}
Dialogue: 0,0:11:12.50,0:11:13.51,STD,,0,0,0,,Or...
Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:18.42,STD,,0,0,0,,Talk about being roundabout!
Dialogue: 0,0:11:18.71,0:11:20.56,STD,,0,0,0,,It's alright since I'm used to it by now, but...
Dialogue: 0,0:11:20.68,0:11:22.62,STD,,0,0,0,,this is his first meeting with Toriguchi-kun.
Dialogue: 0,0:11:23.05,0:11:24.81,STD,,0,0,0,,Please let me call you master!
Dialogue: 0,0:11:31.06,0:11:33.17,STD,,0,0,0,,He's praising him...
Dialogue: 0,0:11:37.74,0:11:40.43,STD,,0,0,0,,Was it the day of the Bon Festival?
Dialogue: 0,0:11:40.94,0:11:43.05,STD,,0,0,0,,There was a call to the editorial department.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.82,STD,,0,0,0,,The voice on the telephone was of a man named Kiyono.{orig: Seino}
Dialogue: 0,0:11:49.94,0:11:53.39,STD,,0,0,0,,He said he wanted to sell the list of believers for a certain up and coming religion.
Dialogue: 0,0:11:54.