1
00:00:02,200 --> 00:00:09,959
Steel Jeeg
Presented by Anonymous Russian Rippers (straight_forward@mail.ru)
Edited by alienhulk2099

2
00:02:04,440 --> 00:02:10,879
THE EMPEROR EMERGES!! THE MYSTERY
OF THE BRONZE BELL IS SOLVED!!

3
00:02:31,840 --> 00:02:34,479
Come, Michi! Earth Parts!

4
00:02:39,120 --> 00:02:41,111
Earth Parts shoot!

5
00:02:58,880 --> 00:03:00,279
Director, they are formidable.

6
00:03:00,360 --> 00:03:02,828
I can move underground as
if I were on the surface.

7
00:03:03,280 --> 00:03:04,872
Okay, I'm quieter.

8
00:03:04,920 --> 00:03:06,560
Hiroshi, come back.

9
00:03:06,560 --> 00:03:07,390
Received.

10
00:03:09,760 --> 00:03:13,389
Completing the construction of
Sky Parts and Marine Parts now

11
00:03:13,440 --> 00:03:15,829
and together with the Panzeroid
that we'll launch from Build Base,

12
00:03:15,920 --> 00:03:19,040
you will have four weapons available.

13
00:03:19,040 --> 00:03:20,960
Isn't it fantastic?

14
00:03:20,960 --> 00:03:21,756
Yes.

15
00:03:21,800 --> 00:03:25,076
Depending on the situation I can
choose the most effective weapon.

16
00:03:25,120 --> 00:03:26,075
It's fantastic.

17
00:03:29,800 --> 00:03:31,438
Professor, what do you think?

18
00:03:31,600 --> 00:03:33,520
I am satisfied with the test results.

19
00:03:33,520 --> 00:03:35,954
Dairi, I entrust you to be Hiroshi's guide.

20
00:03:36,120 --> 00:03:36,836
All right.

21
00:03:38,320 --> 00:03:39,150
Hiroshi.

22
00:03:39,440 --> 00:03:41,400
Do not overestimate the new weapons.

23
00:03:41,400 --> 00:03:41,957
Yes.

24
00:03:42,440 --> 00:03:45,318
The time has come to invade the enemy's base.

25
00:03:48,240 --> 00:03:51,596
I will destroy Himika's
base at any cost, father.

26
00:03:51,840 --> 00:03:52,511
Um...

27
00:03:53,520 --> 00:03:54,669
Michi, let's go!

28
00:03:55,000 --> 00:03:55,512
Yes.

29
00:03:55,960 --> 00:03:57,951
SHIKOKU - KYUSHU - CHINA

30
00:04:01,880 --> 00:04:05,668
Do don pancho do
don ka don pan pan

31
00:04:05,880 --> 00:04:07,199
At full speed, Director!

32
00:04:07,240 --> 00:04:09,879
If we arrive after Hiroshi has
settled, it will be useless!

33
00:04:09,960 --> 00:04:12,758
Shut up! Be silent or I'll make a mistake!

34
00:04:18,880 --> 00:04:21,838
We are wrong, what are we doing, Director?

35
00:04:24,640 --> 00:04:26,710
We will not break down for this!

36
00:04:26,800 --> 00:04:27,915
Now we will fly!

37
00:04:27,960 --> 00:04:29,109
Propeller on!

38
00:04:29,600 --> 00:04:31,033
Take off!

39
00:04:33,040 --> 00:04:35,508
Director, do not forget me!

40
00:04:35,560 --> 00:04:36,754
Oh, sorry.

41
00:04:46,080 --> 00:04:48,440
Gera! Do not laugh at the misfortunes of others!

42
00:04:48,440 --> 00:04:52,672
Director, if we do not replace immediately,
we will not be able to do it again.

43
00:04:55,200 --> 00:04:56,952
Michi, we're doing our best.

44
00:04:57,840 --> 00:04:59,320
Come on, Hiroshi.

45
00:04:59,320 --> 00:05:00,440
I'll pray for your success.

46
00:05:00,440 --> 00:05:02,040
Return at any cost.

47
00:05:02,040 --> 00:05:03,075
Yes, Director.

48
00:05:03,480 --> 00:05:05,198
Big Shooter, go!

49
00:05:37,800 --> 00:05:41,000
Well, it took off. We should
also start operations.

50
00:05:41,000 --> 00:05:44,360
We'll supervise the operations
of both Big Shooter and Jeeg.

51
00:05:44,360 --> 00:05:44,951
Yes.

52
00:05:45,000 --> 00:05:46,956
Ready to raise the emergency capsule!

53
00:05:58,280 --> 00:05:59,235
I did it!

54
00:05:59,320 --> 00:06:01,117
In the end the bell is in my hands.

55
00:06:01,160 --> 00:06:03,116
Ikima, Mimashi, Amaso! Come!

56
00:06:05,280 --> 00:06:06,360
To your orders.

57
00:06:06,360 --> 00:06:07,320
Rejoice!

58
00:06:07,320 --> 00:06:09,360
In the end I got hold of the bell.

59
00:06:09,360 --> 00:06:09,951
Eh?

60
00:06:10,000 --> 00:06:11,672
Now the battle is over.

61
00:06:11,760 --> 00:06:14,832
The Jamatai Kingdom will reappear on the surface!

62
00:06:16,960 --> 00:06:17,836
Oh!

63
00:06:18,360 --> 00:06:18,997
Queen Himika!

64
00:06:19,120 --> 00:06:19,950
Queen Himika!

65
00:06:21,480 --> 00:06:25,189
Finally, now the world will be ours.

66
00:06:25,240 --> 00:06:26,958
Congratulations, Queen Himika.

67
00:06:27,520 --> 00:06:28,953
- Congratulations.
- Congratulations.

68
00:06:29,320 --> 00:06:30,958
Queen Himika!

69
00:06:33,120 --> 00:06:34,075
Queen Himika!

70
00:06:35,960 --> 00:06:37,040
Queen Himika,

71
00:06:37,040 --> 00:06:38,871
the Big Shooter is heading here.

72
00:06:39,640 --> 00:06:42,074
It will be the last time he will resist us.

73
00:06:42,280 --> 00:06:43,235
Ikima, Amaso.

74
00:06:43,360 --> 00:06:46,193
Run and bring with you the haniwa phantom Badon.

75
00:06:46,280 --> 00:06:51,434
I, with the inscription on the bell,
will now open the doors of its mystery.

76
00:06:51,480 --> 00:06:52,117
Yes, sir.

77
00:06:52,320 --> 00:06:53,958
Mimashi, lend me a shoulder.

78
00:06:54,000 --> 00:06:54,398
Yes.

79
00:06:55,080 --> 00:06:55,671
Good.

80
00:06:55,920 --> 00:06:59,674
They will be the sacrifice for the dominion
of the world of the Jamatai Kingdom.

81
00:07:02,840 --> 00:07:04,720
Michi, it's inside that volcano.

82
00:07:04,720 --> 00:07:06,440
I will become Jeeg and introduce myself.

83
00:07:06,440 --> 00:07:07,077
Okay.

84
00:07:07,200 --> 00:07:08,520
Hiroshi, Uzuki.

85
00:07:08,520 --> 00:07:11,720
I launched the emergency capsule
to observe your operations.

86
00:07:11,720 --> 00:07:12,920
Do your best.

87
00:07:12,920 --> 00:07:14,672
Director, let's start the operation.

88
00:07:17,080 --> 00:07:18,798
Emergency expulsion, switch on!

89
00:07:21,640 --> 00:07:23,198
Change Cyborg!

90
00:07:26,760 --> 00:07:27,636
Hiroshi!

91
00:07:30,360 --> 00:07:31,236
Curses.

92
00:07:31,920 --> 00:07:32,750
Get out!

93
00:07:38,040 --> 00:07:40,474
phantom HANIWA BADON

94
00:07:54,200 --> 00:07:56,509
Hiroshi, do not consume energy!

95
00:07:57,160 --> 00:07:58,229
All right, I understand.

96
00:08:00,920 --> 00:08:03,070
Steel Jeeg!

97
00:08:07,800 --> 00:08:09,677
Jeeg Parts, shoot!

98
00:08:12,560 --> 00:08:14,118
Build Up!

99
00:08:16,640 --> 00:08:17,755
Knuckle Bomber!

100
00:08:39,440 --> 00:08:40,920
This is the last wall.

101
00:08:40,920 --> 00:08:44,595
Behind it is the road that leads
to the conquest of the world.

102
00:08:52,600 --> 00:08:54,875
Oh! The door of the Dragon.

103
00:09:15,120 --> 00:09:16,280
It has been long.

104
00:09:16,280 --> 00:09:20,273
How many sacrifices we have made to get here.

105
00:09:20,320 --> 00:09:22,515
You have all my solidarity, Queen Himika.

106
00:09:24,840 --> 00:09:29,231
The time has come for a 1,500 year
long dream to become a reality.

107
00:09:29,280 --> 00:09:33,432
Mekini mekini nudara dara.
Mekini mekini nudara dara.

108
00:09:33,640 --> 00:09:36,359
Mekini mekini nudara dara.

109
00:09:36,840 --> 00:09:37,955
Spin Storm!

110
00:09:43,040 --> 00:09:44,359
Knuckle Bomber!

111
00:09:50,120 --> 00:09:52,190
Hiroshi, an order from the Build Base.

112
00:09:52,240 --> 00:09:55,312
Do not consume energy in the
confrontation with a haniwa phantom.

113
00:09:55,360 --> 00:09:56,952
I'll take care of him.

114
00:09:57,000 --> 00:09:57,800
All right.

115
00:09:57,800 --> 00:09:59,440
I'll rush to Himika's base,

116
00:09:59,440 --> 00:10:00,873
launch the Earth Parts.

117
00:10:04,040 --> 00:10:05,792
Earth Parts shoot!

118
00:10:20,760 --> 00:10:22,512
Badon, what are you doing?

119
00:10:22,680 --> 00:10:24,079
Follow Steel Jeeg!

120
00:10:24,720 --> 00:10:26,472
Hey, hey, wait up!

121
00:10:26,520 --> 00:10:29,239
Do not forget that I'm here too!

122
00:10:33,760 --> 00:10:37,389
Mekini mekini nudara dara.
Mekini mekini nudara dara.

123
00:10:41,360 --> 00:10:42,793
Where is the Jamatai Kingdom?

124
00:10:42,840 --> 00:10:43,477
Himika!

125
00:10:43,520 --> 00:10:47,354
Mekini mekini nudara dara.
Mekini mekini nudara dara.

126
00:10:47,520 --> 00:10:51,559
Mekini mekini nudara dara.
Mekini mekini nudara dara.

127
00:10:51,880 --> 00:10:56,237
Mekini mekini nudara dara.
Mekini mekini nudara dara.

128
00:10:56,560 --> 00:11:00,872
Mekini mekini nudara dara.
Mekini mekini nudara dara.

129
00:11:01,160 --> 00:11:05,278
Mekini mekini nudara dara.
Mekini mekini nudara dara.

130
00:11:25,760 --> 00:11:27,591
You... Who the hell are you?

131
00:11:28,000 --> 00:11:31,390
I am the Emperor of Hell who has
been promised eternal life.

132
00:11:31,520 --> 00:11:34,830
The time has come to replace you
in the conquest of this world.

133
00:11:34,880 --> 00:11:36,199
Emperor of Hell?

134
00:11:41,640 --> 00:11:42,356
Queen Himika!

135
00:11:42,440 --> 00:11:43,475
Queen Himika!

136
00:11:43,640 --> 00:11:44,993
Jeeg has made it into-

137
00:11:45,200 --> 00:11:46,679
Oh! Queen Himika!

138
00:11:47,680 --> 00:11:49,238
Ikima, Mimashi.

139
00:11:49,320 --> 00:11:50,833
Himika has fallen into an eternal sleep.

140
00:11:50,960 --> 00:11:54,236
You will now work under my command.

141
00:11:54,640 --> 00:11:55,390
Who are you?

142
00:11:59,880 --> 00:12:01,871
EMPEROR OF HELL, DRAGON

143
00:12:09,560 --> 00:12:11,357
ROBOT SOLDIERS

144
00:12:11,880 --> 00:12:15,555
Jeeg has made it into
our underground empire!

145
00:12:15,680 --> 00:12:19,229
Send all the army and cut
the stupid one into pieces.

146
00:12:19,320 --> 00:12:21,117
Yes, sir!

147
00:12:25,240 --> 00:12:26,992
What the hell happened?

148
00:12:27,120 --> 00:12:29,554
He just solved the mystery of the bell.

149
00:12:30,120 --> 00:12:32,350
Robot Beast Gakki, attack.

150
00:12:38,000 --> 00:12:39,956
Robot Beast Gakki

151
00:12:47,760 --> 00:12:48,954
And who are they?

152
00:12:49,200 --> 00:12:51,634
I've never seen them before,
it's a new army corps.

153
00:12:51,720 --> 00:12:52,914
Spin Storm!

154
00:13:14,360 --> 00:13:16,555
They are small but
incredibly powerful!

155
00:13:19,280 --> 00:13:20,269
And who is this?

156
00:13:36,120 --> 00:13:37,109
It's strong.

157
00:13:37,240 --> 00:13:38,832
More than a haniwa phantom.

158
00:13:44,680 --> 00:13:46,671
Ah! Missiles, launch!

159
00:13:50,200 --> 00:13:51,235
Now is the moment!

160
00:13:53,240 --> 00:13:54,195
Come here!

161
00:13:55,440 --> 00:13:57,317
You will not leave even if you're dead!

162
00:13:58,600 --> 00:13:59,828
I do not give up. Do not...

163
00:14:06,560 --> 00:14:08,039
Ah! Ah, what a pain!

164
00:14:08,080 --> 00:14:08,671
Hey!

165
00:14:17,720 --> 00:14:18,835
Spin Storm!

166
00:14:24,000 --> 00:14:24,960
Hiroshi!

167
00:14:24,960 --> 00:14:27,030
The Mechadon is going to be broken into pieces!

168
00:14:27,080 --> 00:14:28,440
Soon, come and help him!

169
00:14:28,440 --> 00:14:30,112
Damn it, I'm in danger too.

170
00:14:39,520 --> 00:14:40,316
Hiroshi!

171
00:14:40,520 --> 00:14:42,033
What happened? Hiroshi!

172
00:14:53,440 --> 00:14:54,395
Hey.

173
00:15:10,160 --> 00:15:12,237
In these conditions he will beat me to death.

174
00:15:12,280 --> 00:15:13,395
For the moment, I'll withdraw.

175
00:15:19,840 --> 00:15:21,671
Stop, let him go.

176
00:15:24,280 --> 00:15:27,511
Now that he is scared, he will
not approach a second time.

177
00:15:28,360 --> 00:15:28,951
Come on.

178
00:15:29,000 --> 00:15:31,480
Now we will hold the
ceremony of my settlement.

179
00:15:31,480 --> 00:15:32,879
Inform the army.

180
00:15:37,440 --> 00:15:39,078
A-To-Help! Hey!

181
00:15:49,200 --> 00:15:50,679
Right Drill, shoot!

182
00:15:53,480 --> 00:15:54,913
Left Drill, shoot!

183
00:16:02,400 --> 00:16:04,720
Damn, what happened to Queen Himika?

184
00:16:04,720 --> 00:16:06,756
She had said she solved
the mystery of the bell.

185
00:16:07,360 --> 00:16:08,040
Why?

186
00:16:08,040 --> 00:16:10,110
Why couldn't she be wiped out?

187
00:16:18,960 --> 00:16:19,631
What?

188
00:16:19,960 --> 00:16:22,428
To attend the ceremony for
the emperor's settlement?

189
00:16:22,800 --> 00:16:23,676
Exactly.

190
00:16:24,360 --> 00:16:26,600
We are servants of Queen Himika.

191
00:16:26,600 --> 00:16:28,716
We are not servants of Emperor Dragon!

192
00:16:28,760 --> 00:16:30,751
However, she solved the
mystery of the bell

193
00:16:30,800 --> 00:16:33,268
and to ask for our help, am I wrong?

194
00:16:33,480 --> 00:16:34,071
Wait up.

195
00:16:34,440 --> 00:16:37,440
Queen Himika may not have
been killed because

196
00:16:37,440 --> 00:16:39,032
she solved the mystery of the bell?

197
00:16:39,080 --> 00:16:40,991
According to the behavior of the new emperor,

198
00:16:41,040 --> 00:16:42,840
we cannot think otherwise.

199
00:16:42,840 --> 00:16:45,400
The emperor did not help in
the battle on the surface

200
00:16:45,440 --> 00:16:47,749
and now wants to make
a settlement ceremony?

201
00:16:47,800 --> 00:16:50,439
It's not fair to Queen Himika.

202
00:16:59,680 --> 00:17:00,510
Hiroshi.

203
00:17:00,640 --> 00:17:02,039
How did it go to Himika's base?

204
00:17:02,920 --> 00:17:05,673
Michi, let's get back to the Build
Base right away to let them know.

205
00:17:05,720 --> 00:17:07,199
A strong army appeared.

206
00:17:07,640 --> 00:17:09,278
Eh? What did you say?

207
00:17:09,320 --> 00:17:13,108
It is an army more powerful than Himika's.

208
00:17:13,320 --> 00:17:15,117
Big Shooter, go!

209
00:17:19,960 --> 00:17:23,839
Hey, Hiroshi! Are you
going to leave us here?

210
00:17:27,200 --> 00:17:29,191
Don! Hold on tight!

211
00:17:30,160 --> 00:17:31,832
Hey! Hey!

212
00:17:51,480 --> 00:17:52,520
Listen everyone.

213
00:17:52,520 --> 00:17:55,159
Queen Himika, who has governed the
Jamatai Kingdom until today

214
00:17:55,200 --> 00:17:58,510
and fought against the Build Base,
fell into an eternal sleep again.

215
00:17:58,920 --> 00:18:01,275
From today I will govern

216
00:18:01,320 --> 00:18:03,470
and I will take over
Himika in the battle.

217
00:18:11,280 --> 00:18:13,760
All those who have obeyed
Himika until now,

218
00:18:13,760 --> 00:18:16,840
now will you will obey me and fight Jeeg.

219
00:18:16,840 --> 00:18:20,276
With the power of our science, it
will be easy to conquer the world.

220
00:18:20,640 --> 00:18:24,519
Didn't Steel Jeeg escape after seeing our army?

221
00:18:43,360 --> 00:18:44,839
Director, they are coming back.

222
00:18:45,280 --> 00:18:46,599
The Big Shooter is coming back.

223
00:18:47,480 --> 00:18:49,471
Really? Good thing, what a relief!

224
00:18:49,520 --> 00:18:50,953
Get the emergency capsule down!

225
00:18:51,840 --> 00:18:53,512
Lowering of the emergency capsule.

226
00:19:06,600 --> 00:19:07,749
Tell me, Hiroshi.

227
00:19:07,840 --> 00:19:11,389
What does it mean that the situation
in the Jamatai Kingdom is strange?

228
00:19:11,720 --> 00:19:12,197
Yes.

229
00:19:12,400 --> 00:19:15,551
In truth, an army of robots
that has never appeared before.

230
00:19:15,600 --> 00:19:16,953
An army of robots?

231
00:19:17,800 --> 00:19:18,277
Yes.

232
00:19:18,360 --> 00:19:20,078
I was about to get the better of it.

233
00:19:20,240 --> 00:19:23,000
The strength of the robot beast is
superior to that of the haniwa phantom.

234
00:19:23,000 --> 00:19:23,671
Furthermore...

235
00:19:24,120 --> 00:19:25,951
Do you mean that you retired?

236
00:19:26,360 --> 00:19:27,634
Listen to everyone.

237
00:19:27,960 --> 00:19:31,350
Himika may have unveiled the mystery of the bell.

238
00:19:31,600 --> 00:19:32,271
Eh?

239
00:19:34,680 --> 00:19:38,593
If so, we will face a terrible enemy.

240
00:19:38,840 --> 00:19:40,512
Even more united than before,

241
00:19:40,560 --> 00:19:42,869
we will have to fight against the Jamatai Kingdom.

242
00:19:43,120 --> 00:19:44,189
You have understood?

243
00:19:47,640 --> 00:19:49,358
Hiroshi, we will fight.

244
00:19:49,560 --> 00:19:51,560
It does not matter how
strong the enemy has become.

245
00:19:51,560 --> 00:19:54,518
If our feeling of love for
peace will be stronger.

246
00:19:55,360 --> 00:19:56,429
It's obvious,

247
00:19:56,640 --> 00:19:57,959
we will not lose.

248
00:20:10,000 --> 00:20:15,000
(Editor's note: Gakki does not return in
a future episode, don't expect a rematch.)

249
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
(Editor's note: Exceptionally rare for a monster
of a week in an anime, he has my respect.)