[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Untitled
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,25,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H001509AE,&H32270EA8,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,2,30,30,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:42.25,0:00:43.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,KITANOSAWA VILLAGE
Dialogue: 0,0:02:14.22,0:02:17.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Now then, Tokyo Governor, Asakura...Would you please deliver your address?
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:24.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,To my fellow thirteen million Tokyo citizens...
Dialogue: 0,0:02:24.77,0:02:28.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,And to all railway line enthusiasts across the nation...
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:30.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you for your patience.
Dialogue: 0,0:02:31.32,0:02:35.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,The operation of the Metropolitan Subway Line No.15-the Touto Line-is now underway!
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:39.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,A threatening letter!? To the Governor!?
Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:44.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,This was delivered to the Asakura residence yesterday afternoon.
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:46.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,There was no return address on it.
Dialogue: 0,0:02:48.55,0:02:54.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,"By the haughty and arrogant means you've operated your 4-year Tokyo administration..."Divine punishment shall ensue"
Dialogue: 0,0:02:54.68,0:03:01.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,Haughty and arrogant? Hasn't Asakura and the first term of his administration been highly regarded?
Dialogue: 0,0:03:01.35,0:03:04.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, people have different feelings and opinions.
Dialogue: 0,0:03:04.69,0:03:08.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,There are no doubt dissatisfied and enraged people motivated by irrational beliefs.
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:09.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:12.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's as Shiratori-kun has said.
Dialogue: 0,0:03:12.61,0:03:16.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tomorrow, Mr. Asakura is scheduled to attend the Touto Line opening ceremony.
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:20.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,We've been assigned the task of guarding the governor.
Dialogue: 0,0:03:21.50,0:03:23.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,Do not let your guard down any under circumstances.
Dialogue: 0,0:03:43.31,0:03:46.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,The governor has now boarded the train.
Dialogue: 0,0:03:51.53,0:03:53.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm really excited! About this "Big Universe Exhibition"!
Dialogue: 0,0:03:54.11,0:03:56.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,I heard they have spaceship simulation!
Dialogue: 0,0:03:57.16,0:03:59.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ayumi wants to give it a try!
Dialogue: 0,0:03:59.33,0:04:02.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,But, it seems a certain someone is preoccupied with something else.
Dialogue: 0,0:04:03.37,0:04:04.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,You're intrigued, then?
Dialogue: 0,0:04:04.75,0:04:07.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,About what Mouri-kun heard from inspector Megure...
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:09.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,The threatening letter addressed to the governor.
Dialogue: 0,0:04:10.21,0:04:13.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,yeah, I really hope nothing comes of it.
Dialogue: 0,0:04:23.18,0:04:25.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:39.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,We're about to enter the Shin-Yamate Tunnel.
Dialogue: 0,0:04:42.99,0:04:46.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,That reminds me, this tunnel...
Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:51.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,It'll run alongside the Touto Line!
Dialogue: 0,0:04:51.46,0:04:53.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,They Run parallel for about a kilometer.
Dialogue: 0,0:04:56.26,0:04:57.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's the curve.
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:05:00.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,After taking this curve, we'll be at the Touto Line Junction.
Dialogue: 0,0:05:10.23,0:05:11.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,What's wrong, Conan-kun?
Dialogue: 0,0:05:12.19,0:05:12.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nothing...
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:16.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,Who was that shadow just now?
Dialogue: 0,0:05:17.03,0:05:20.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,That was a stopping area, but I didn't see a parked car or motorbike...
Dialogue: 0,0:05:20.24,0:05:22.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,They were also holding something in their hand...
Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:31.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't tell me!
Dialogue: 0,0:05:34.05,0:05:36.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,Professor! Stop the car!
Dialogue: 0,0:05:36.09,0:05:37.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:37.38,0:05:40.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bombs! Someone's planted bombs in the tunnel!!
Dialogue: 0,0:05:41.09,0:05:42.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bombs!?
Dialogue: 0,0:05:42.26,0:05:43.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,did you say bombs!?
Dialogue: 0,0:05:45.22,0:05:46.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:05:47.39,0:05:49.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,I can't until we reach the next stopping area!
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:09.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Conan-kun!
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:47.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,They've activated the detonator!?
Dialogue: 0,0:06:49.29,0:06:50.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,Damn!
Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:12.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,Megure here.
Dialogue: 0,0:07:12.19,0:07:13.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,This is Kudou!
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:15.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hurry and stop the train at once!
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:17.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,There are bombs about to blow!
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:18.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bombs!?
Dialogue: 0,0:07:19.61,0:07:20.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,Takagi-kun!
Dialogue: 0,0:07:24.24,0:07:25.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,Stop the train!
Dialogue: 0,0:07:25.62,0:07:26.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,There are bombs!
Dialogue: 0,0:08:10.54,0:08:11.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,It really hurts ...
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:14.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,An earthquake?
Dialogue: 0,0:08:14.29,0:08:15.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,No, that's not it!
Dialogue: 0,0:08:21.13,0:08:23.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,The train's coming out!
Dialogue: 0,0:08:23.51,0:08:25.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's the Touto Line!
Dialogue: 0,0:08:26.13,0:08:26.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kudou-kun!
Dialogue: 0,0:08:27.47,0:08:30.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,This is bad! If I recall, there's a curve up ahead!
Dialogue: 0,0:08:44.69,0:08:45.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:47.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:08:48.28,0:08:49.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:08:51.28,0:08:53.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:09:09.39,0:09:10.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,We're saved...
Dialogue: 0,0:09:12.18,0:09:14.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mr. Governor! Are you hurt?
Dialogue: 0,0:09:14.31,0:09:17.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm all right... Thank you!
Dialogue: 0,0:09:50.14,0:09:52.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm high school detective, Kudou Shinichi.
Dialogue: 0,0:09:53.10,0:09:56.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,While visiting an amusement park with my childhood friend and classmate, Mouri ran...
Dialogue: 0,0:09:56.85,0:10:00.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,I witnessed a man in black in the midst of a suspicious transaction.
Dialogue: 0,0:10:01.61,0:10:03.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,While caught up in watching the deal...
Dialogue: 0,0:10:03.77,0:10:06.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,I failed to notice his partner coming up behind me.
Dialogue: 0,0:10:08.82,0:10:11.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,Those men forced me to swallow poison...
Dialogue: 0,0:10:11.57,0:10:12.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,And when I came to...
Dialogue: 0,0:10:13.49,0:10:15.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,My body had shrunk.
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:18.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,If those guys found out that Kudou Shinichi was still alive...
Dialogue: 0,0:10:18.96,0:10:22.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,They'd come after me again...And put those around me at risk.
Dialogue: 0,0:10:22.88,0:10:27.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,At Professor Agasa's suggestion, I decided to conceal my true identity.
Dialogue: 0,0:10:27.31,0:10:29.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,When Ran asked for my name, in that instant...I become Edogawa Conan.
Dialogue: 0,0:10:30.18,0:10:31.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,In order to obtain information on those guys...
Dialogue: 0,0:10:32.05,0:10:35.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,I went to live with Ran, whose father is a private detective.
Dialogue: 0,0:10:37.43,0:10:39.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,These Kids are my current classmates...
Dialogue: 0,0:10:40.06,0:10:40.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,Genta.
Dialogue: 0,0:10:41.14,0:10:41.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mitsuhiko.
Dialogue: 0,0:10:42.02,0:10:42.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ayumi.
Dialogue: 0,0:10:43.86,0:10:47.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,They formed the "Detective Boys" and force me to join.
Dialogue: 0,0:10:48.74,0:10:51.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,And...This is old man Mouri Kogorou.
Dialogue: 0,0:10:57.54,0:10:59.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,Need I explain more?
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,These two device are inventions of Professor Agasa.
Dialogue: 0,0:11:03.67,0:11:07.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,THe professor has come up with unique devices one after the other, all tailor-made for me in my shrunken form.
Dialogue: 0,0:11:08.76,0:11:12.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,The Anywhere Ball Dispersing Belt...
Dialogue: 0,0:11:11.13,0:11:16.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,Pressing a button on the buckle inflates a soccer ball and ejects it--a nifty invention.
Dialogue: 0,0:11:17.26,0:11:20.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,And the spotlight this time around is on this high performance snowboard.
Dialogue: 0,0:11:21.02,0:11:24.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Stepping on the acceleration pedal enables autocruise even when not on a slope.
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:28.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,Of course, like my skateboard, it has a turbo engine.
Dialogue: 0,0:11:29.48,0:11:32.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,BY the way, as for those who know my true identity...
Dialogue: 0,0:11:33.03,0:11:34.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,There's someone other than the professor.
Dialogue: 0,0:11:35.07,0:11:37.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,Haibara Ai. Her real name is Miyano Shino.
Dialogue: 0,0:11:38.58,0:11:41.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,She was originally a member of the Black Organization, but...
Dialogue: 0,0:11:42.21,0:11:45.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Following a certain incident, she decided to take her own life...
Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:49.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,Snd took the same drug I was forced to, but her body ended up shrinking instead.
Dialogue: 0,0:11:50.30,0:11:53.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,As such, with addiction of Haibara who now lives with the professor...
Dialogue: 0,0:11:53.84,0:11:57.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,We set out on our newfound lives as first graders.
Dialogue: 0,0:11:59.31,0:12:01.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,Even though I've become smaller, my mind remains the same.
Dialogue: 0,0:12:01.93,0:12:03.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,The unbeaten great detective...
Dialogue: 0,0:12:05.48,0:12:08.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,There is only one truth!
Dialogue: 0,0:12:12.61,0:12:15.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,What the perpetrator utilized were plastic explosives.
Dialogue: 0,0:12:15.78,0:12:20.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,The mechanism was set up in a way that enabled the timer to be engaged via remote control
Dialogue: 0,0:12:20.79,0:12:22.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,Regarding the timer...
Dialogue: 0,0:12:22.29,0:12:25.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,According to Edogawa Conan-kun, who witnessed the culprit...
Dialogue: 0,0:12:25.79,0:12:31.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,After confirming the train had passed overhead, they pressed the switch on thier remote
Dialogue: 0,0:12:32.71,0:12:34.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,The train was traveling at 60 kilometers per hour
Dialogue: 0,0:12:35.51,0:12:39.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,The distance from the stopping area where the culprit was seen to the bombs was 250 meters
Dialogue: 0,0:12:40.14,0:12:44.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,As a result, our calculation suggest the timer was likely set to 15 seconds
Dialogue: 0,0:12:45.14,0:12:48.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,Had the driver not applied the brakes immediately,
Dialogue: 0,0:12:48.90,0:12:53.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,the train would have entered the blast radius...Which would have no doubt ended in dire tragedy.
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:12:59.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,Inspector Megure, who was the person that called your cell phone and ordered the train be stopped?
Dialogue: 0,0:12:59.99,0:13:01.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,That was...
Dialogue: 0,0:13:01.99,0:13:06.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,A certain police assistant. That's all we can say.
Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:11.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,At any rate including Governor Asakura...No passengers on board were injured.
Dialogue: 0,0:13:12.30,0:13:17.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,Inspector...As always, I request my involvement remain confidential.
Dialogue: 0,0:13:17.55,0:13:20.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,Due to my line of work, I'd prefer to not increase my number of enemies.
Dialogue: 0,0:13:21.10,0:13:24.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,His "line of work"? Isn't he just a high school student?
Dialogue: 0,0:13:24.85,0:13:27.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,And, thanks to that young boy, Conan..
Dialogue: 0,0:13:27.27,0:13:30.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,The fact that the number of vehicles damaged by the explosion remained zero...
Dialogue: 0,0:13:31.11,0:13:33.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,Was indeed nothing but a miracle.
Dialogue: 0,0:13:33.61,0:13:38.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,This Edogawa Conan-kun...How come he noticed the bombs?
Dialogue: 0,0:13:38.16,0:13:40.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's because this Mouri Kogorou sitting right next to me...
Dialogue: 0,0:13:40.99,0:13:44.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mentioned to him that the perpetrator might utilize explosives to carry out their crime.
Dialogue: 0,0:13:45.95,0:13:47.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,As expected of Great Detective Mouri!
Dialogue: 0,0:13:48.37,0:13:51.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,Did I say something like that?
Dialogue: 0,0:13:51.42,0:13:54.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mouri-san, can you share with us any comment regarding the culprit?
Dialogue: 0,0:13:57.67,0:14:01.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,Their crime carried out with the purpose of claiming Governor Asakura's life...
Dialogue: 0,0:14:01.72,0:14:05.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,As well as sabotaging one of the highlights of his second term in the new metropolitan subway line...
Dialogue: 0,0:14:05.31,0:14:10.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,Will never be tolerated!!
Dialogue: 0,0:14:10.81,0:14:13.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,Is anything already known at this point regarding the culprit?
Dialogue: 0,0:14:14.32,0:14:18.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,Unfortunately, the security camera installed in the tunnel
Dialogue: 0,0:14:18.65,0:14:20.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,did not capture footage of the aforementioned stopping area.
Dialogue: 0,0:14:20.66,0:14:23.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,Moreover, the culprit likely used the emergency exit and nearby slope...
Dialogue: 0,0:14:23.99,0:14:27.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,In order to escape to the main highway from the ground level.
Dialogue: 0,0:14:27.70,0:14:30.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,But, as of now, no known witnesses can confirm that.
Dialogue: 0,0:14:30.87,0:14:36.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,Conan-kun also said he couldn't tell the culprit's face, age, or gender.
Dialogue: 0,0:14:37.05,0:14:41.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,We police consider this a crime against Governor Asakura's 4-year Tokyo administration...
Dialogue: 0,0:14:41.93,0:14:45.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,Motivated by one-sided dissatisfaction and hatred.
Dialogue: 0,0:14:46.06,0:14:48.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,Our investigation is focusing on that angle.
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:49.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,That will be all.
Dialogue: 0,0:14:52.15,0:14:55.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,This had been a live broadcast from the press conference held at police headquarters.
Dialogue: 0,0:14:57.03,0:14:58.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,What, so that's it?
Dialogue: 0,0:14:59.15,0:15:02.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,They didn't even say a word about us Detective Boys, did they?
Dialogue: 0,0:15:03.20,0:15:04.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,How boring!
Dialogue: 0,0:15:04.62,0:15:07.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,All right, lets's play a game! A game!
Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:09.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Good idea.
Dialogue: 0,0:15:12.67,0:15:15.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,Looks like the search for the culprit is rough going.
Dialogue: 0,0:15:16.59,0:15:18.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,That threatening letter...
Dialogue: 0,0:15:18.51,0:15:22.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,Isn't it possible it was just camouflage intended to hide the culprit's true motive for the crime?
Dialogue: 0,0:15:22.55,0:15:24.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,huh? camouflage?
Dialogue: 0,0:15:25.05,0:15:26.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,Say, Professor...
Dialogue: 0,0:15:26.85,0:15:30.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,Wasn't Governor Asakura once the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism?
Dialogue: 0,0:15:31.48,0:15:33.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,During his term as minister,
Dialogue: 0,0:15:33.65,0:15:37.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,didn't he tear down a village in Niigata in order to build a dam?
Dialogue: 0,0:15:37.94,0:15:42.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, I remember that. If I recall correctly, it's the Kitanosawa Dam.
Dialogue: 0,0:15:43.82,0:15:48.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,Back then, Minister Asakura went to the village himself...
Dialogue: 0,0:15:48.37,0:15:52.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,Along with plenty of security money and nice replacement land offer.
Dialogue: 0,0:15:52.66,0:15:57.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,He stayed in the village for a week...Engaged every villager in intense, personal conversation...
Dialogue: 0,0:15:57.54,0:16:01.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,And received their near-unanimous approval after gaining their trust.
Dialogue: 0,0:16:02.09,0:16:05.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,Then, after taking only three years to build the new village...
Dialogue: 0,0:16:05.89,0:16:08.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,And requiring an unprecedented record of just five years to construct the dam,
Dialogue: 0,0:16:09.01,0:16:11.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,he'd accomplished a magnificent feat.
Dialogue: 0,0:16:11.93,0:16:15.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's what they say.
Dialogue: 0,0:16:16.02,0:16:20.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,All in spite of the fact that there were villagers who opposed the proposal all the way to the end.
Dialogue: 0,0:16:20.94,0:16:21.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,I see!
Dialogue: 0,0:16:21.86,0:16:26.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,If we assume a grudge over the construction of the dam was the culprit's true motive...
Dialogue: 0,0:16:26.82,0:16:31.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,Then our culprit may be one of the villagers or someone connected to it.
Dialogue: 0,0:16:32.12,0:16:35.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,I was only stating one possibility, though.
Dialogue: 0,0:16:35.21,0:16:41.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,It so happens that next Sunday...They're having a ceremony at the replacement village commemorating the fifth anniversary of thier relocation.
Dialogue: 0,0:16:41.38,0:16:44.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,I heard the governor had been planning to attend and stay for a night.
Dialogue: 0,0:16:45.43,0:16:47.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,But, due to the bombing incident, it was canceled.
Dialogue: 0,0:16:48.72,0:16:53.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,I get it! You want to visit that village and investigate the matter?
Dialogue: 0,0:16:53.52,0:16:56.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah. Professor, can you take me there?
Dialogue: 0,0:16:56.48,0:16:58.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:16:58.90,0:17:00.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bring us along too!
Dialogue: 0,0:17:00.82,0:17:02.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's always just Conan, how unfair!
Dialogue: 0,0:17:02.78,0:17:05.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,Weren't you guys playing games?
Dialogue: 0,0:17:05.70,0:17:08.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,If the professor's going, I'' tag along too.
Dialogue: 0,0:17:08.49,0:17:09.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Haibara...
Dialogue: 0,0:17:10.37,0:17:13.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Whenever I take my eyes off him, even for a moment, he starts hitting the pound key.
Dialogue: 0,0:17:14.96,0:17:19.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nah... HaHaHa...
Dialogue: 0,0:17:19.96,0:17:22.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,He's already been overweight for ages though.
Dialogue: 0,0:17:33.39,0:17:36.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kitanosawa Village
Dialogue: 0,0:17:58.33,0:17:59.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,It'll be our turn soon.
Dialogue: 0,0:17:59.96,0:18:01.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm really excited!
Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:16.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,So cold!
Dialogue: 0,0:18:16.10,0:18:17.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,But the snow is so soft!
Dialogue: 0,0:18:18.02,0:18:19.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,This is fantastic!
Dialogue: 0,0:18:19.73,0:18:21.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,All right, let's slide one more time.
Dialogue: 0,0:18:21.77,0:18:22.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:18:26.11,0:18:28.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,They sure look happy, those kids.
Dialogue: 0,0:18:28.40,0:18:29.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah. You're right.
Dialogue: 0,0:18:29.99,0:18:32.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'd say...It's a good thing we brought them.
Dialogue: 0,0:18:33.91,0:18:36.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, regardless of those guys...
Dialogue: 0,0:18:37.37,0:18:38.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's go, Ran!
Dialogue: 0,0:18:39.08,0:18:41.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Wait... Sonoko!
Dialogue: 0,0:18:41.96,0:18:43.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Geez, don't push me!
Dialogue: 0,0:18:43.88,0:18:45.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sorry, sorry.
Dialogue: 0,0:18:45.21,0:18:48.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,Geez, why did ran and Sonoko come?
Dialogue: 0,0:18:48.34,0:18:49.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,Not to mention...
Dialogue: 0,0:19:00.39,0:19:04.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,There it is... The elusive open-air spa.
Dialogue: 0,0:19:04.44,0:19:08.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,What's more...It's a mixed bath!
Dialogue: 0,0:19:10.45,0:19:13.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's the mixed bath open-air spa of my dreams!
Dialogue: 0,0:19:13.45,0:19:19.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,Who await's me? A sexy lady? Maybe a beautiful virgin?
Dialogue: 0,0:19:19.37,0:19:20.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:19:28.26,0:19:29.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,Here Comes!
Dialogue: 0,0:19:42.60,0:19:45.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,My... Nice water temperature, right?
Dialogue: 0,0:19:48.78,0:19:50.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,Being like this beneath an unfamiliar sky...
Dialogue: 0,0:19:51.07,0:19:56.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,Gazing upon the snowy view while immersing in a hot spring...Poetique, isn't it? Young miss.
Dialogue: 0,0:20:07.96,0:20:09.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,Which one should I eat?
Dialogue: 0,0:20:09.67,0:20:11.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,They all look delicious!
Dialogue: 0,0:20:11.55,0:20:14.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,Uwah..Takoyaki is the best!
Dialogue: 0,0:20:14.47,0:20:15.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ikayaki is awesome, too!
Dialogue: 0,0:20:16.18,0:20:17.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,Isobeyaki are delicious too, you know!
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:21.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,All right, I shall eat 'em all one by one!
Dialogue: 0,0:20:22.14,0:20:25.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Before that, here's a quiz!
Dialogue: 0,0:20:25.44,0:20:30.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,What's the most suitable menu for a food stand in a plaza covered in powder snow?
Dialogue: 0,0:20:31.15,0:20:34.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Number 1: Yakiimo
Dialogue: 0,0:20:34.86,0:20:37.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,Number 2: Isobeyaki
Dialogue: 0,0:20:38.24,0:20:41.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Number 3: Ikayaki
Dialogue: 0,0:20:41.95,0:20:45.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,Number 4: Takoyaki
Dialogue: 0,0:20:46.12,0:20:48.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,What does powder snow mean?
Dialogue: 0,0:20:48.25,0:20:49.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,It means light dry snow.
Dialogue: 0,0:20:49.96,0:20:51.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Powder snow?
Dialogue: 0,0:20:51.42,0:20:57.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,Powder snow... Powder, powder... I know! It's number 4, takoyaki, right?
Dialogue: 0,0:20:57.47,0:20:59.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:20:59.76,0:21:02.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,Because only takoyaki requires baking powder, right?
Dialogue: 0,0:21:02.43,0:21:04.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ayumi's mom always makes it!
Dialogue: 0,0:21:04.89,0:21:08.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,Beyond that, in Kansai, they nicknamed it "powder cuisine" according to Kazuha -chan.
Dialogue: 0,0:21:09.15,0:21:10.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,I see!
Dialogue: 0,0:21:10.52,0:21:14.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,But if that were the case, wouldn't it be too easy? It needs a twist.
Dialogue: 0,0:21:15.11,0:21:17.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,Excuse me, for not putting in a twist.
Dialogue: 0,0:21:19.74,0:21:22.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, I have a pop quiz of my own.
Dialogue: 0,0:21:22.79,0:21:26.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Which of those is most suitable for the professor?
Dialogue: 0,0:21:26.08,0:21:26.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:26.67,0:21:29.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,The answer is none of them. They'll all make you even fatter.
Dialogue: 0,0:21:31.71,0:21:34.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,For starters, that wasn't even a quiz...
Dialogue: 0,0:21:34.51,0:21:36.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Now then, we should...
Dialogue: 0,0:21:36.30,0:21:37.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,Go eat some!
Dialogue: 0,0:21:37.59,0:21:39.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll eat a bellyful, including the professor's share!
Dialogue: 0,0:21:41.10,0:21:42.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,We should go eat as well.
Dialogue: 0,0:21:42.60,0:21:45.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah! The professor's share, too!
Dialogue: 0,0:21:46.48,0:21:48.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ai-chan and Conan-kun, what will you do?
Dialogue: 0,0:21:48.77,0:21:49.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll pass.
Dialogue: 0,0:21:49.98,0:21:53.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,Me too. I wanna take a walk through the village.
Dialogue: 0,0:21:53.36,0:21:55.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,Then, I'll go with Conan-kun and...
Dialogue: 0,0:21:55.86,0:21:58.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,You can't. Professor, you'll have a cup of tea with me.
Dialogue: 0,0:22:03.12,0:22:04.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,The map for Kitanosawa Village?
Dialogue: 0,0:22:05.00,0:22:08.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah. And also the guide for the dam, please.
Dialogue: 0,0:22:08.42,0:22:10.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,Understood. Hold on just a moment.
Dialogue: 0,0:22:11.00,0:22:15.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,Say, Yamao. I heard that ski site got shut down.
Dialogue: 0,0:22:15.55,0:22:19.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah. I heard about it too. They said avalanches have been hitting hard.
Dialogue: 0,0:22:19.89,0:22:20.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you for waiting.
Dialogue: 0,0:22:21.80,0:22:23.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,This is the map for Lake Kitanosawa.
Dialogue: 0,0:22:24.14,0:22:28.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,And this map is for the original Kitanosawa Village drawn to the same scale.
Dialogue: 0,0:22:29.77,0:22:31.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well...The guy really wanted to know
Dialogue: 0,0:22:32.02,0:22:36.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,where exactly in the dam reservoir his childhood home had sunk to.
Dialogue: 0,0:22:36.74,0:22:37.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,Dat so?
Dialogue: 0,0:22:38.45,0:22:40.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, let's go.
Dialogue: 0,0:22:43.83,0:22:45.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,No good, no good.
Dialogue: 0,0:22:46.12,0:22:49.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Say, mister, isn't that a stun gun?
Dialogue: 0,0:22:49.96,0:22:51.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,You know a lot, little kid.
Dialogue: 0,0:22:52.13,0:22:56.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's for my protection. When you're working as an insurance investigator in Tokyo...
Dialogue: 0,0:22:57.05,0:22:59.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,You constantly run into dangerous situations.
Dialogue: 0,0:22:59.63,0:23:02.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's why I always carry this whenever I go out.
Dialogue: 0,0:23:02.68,0:23:04.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, see you later.
Dialogue: 0,0:23:05.97,0:23:07.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sorry for the wait.
Dialogue: 0,0:23:07.64,0:23:11.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's see...A map for Kitanosawa Village and the guide to the dam, right?
Dialogue: 0,0:23:12.10,0:23:13.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,Here ya go.
Dialogue: 0,0:23:13.40,0:23:14.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:23:14.73,0:23:18.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,Say...About the villagers who opposed the construction of the dam...
Dialogue: 0,0:23:18.94,0:23:19.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:23:19.86,0:23:21.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,Are they still living in the new village?
Dialogue: 0,0:23:21.95,0:23:24.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,Why ya asking somethin' like that?
Dialogue: 0,0:23:24.12,0:23:27.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ah! Just...For my winter vacation school project...
Dialogue: 0,0:23:27.95,0:23:29.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,What grade ya in?
Dialogue: 0,0:23:29.62,0:23:30.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,First grade...
Dialogue: 0,0:23:31.04,0:23:35.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,In that case, why don't ya choose a subject more suitable for your age?
Dialogue: 0,0:23:35.59,0:23:39.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,For example, look..Near this village, in the Lake Sawajiri,
Dialogue: 0,0:23:39.34,0:23:42.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,a lotta swans've come over to stay for now.
Dialogue: 0,0:23:42.09,0:23:44.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,Observin' the swans is a good idea!
Dialogue: 0,0:23:44.64,0:23:47.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,Since Lake Sawajiri's full's hot springs,
Dialogue: 0,0:23:47.10,0:23:49.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,it don't freeze even in the middle of winter!
Dialogue: 0,0:23:49.77,0:23:51.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Is that so? I'll give it some thought!
Dialogue: 0,0:23:52.48,0:23:54.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,No suprise he's not gonna tell a kid, huh?
Dialogue: 0,0:23:55.65,0:23:57.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ah.. It hurts...
Dialogue: 0,0:23:58.57,0:24:00.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,All right, here's your medicine.
Dialogue: 0,0:24:00.78,0:24:02.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you very much...
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:07.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,If you take it, you'll get better soon. And that overfilled stomach of yours will, too.
Dialogue: 0,0:24:10.20,0:24:14.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Geez...All because you got carried away and ate ten plates of takoyaki!
Dialogue: 0,0:24:14.33,0:24:16.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,You're flattering me....
Dialogue: 0,0:24:16.46,0:24:17.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,It wasn't a praise.
Dialogue: 0,0:24:17.46,0:24:18.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:24:19.63,0:24:21.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,What grades are you guys in?
Dialogue: 0,0:24:21.17,0:24:22.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,First grade!
Dialogue: 0,0:24:23.09,0:24:24.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,I see, first graders?
Dialogue: 0,0:24:25.01,0:24:25.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,Desu.
Dialogue: 0,0:25:15.02,0:25:16.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,That was delicious!
Dialogue: 0,0:25:16.73,0:25:18.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,So true!
Dialogue: 0,0:25:18.15,0:25:20.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,If they'd had eel rice, I would've had nothing to whine about!
Dialogue: 0,0:25:20.73,0:25:25.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,But your stomach sure can take a lot, even after eating so much for lunch.
Dialogue: 0,0:25:25.24,0:25:28.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,He has more than one stomach, that Genta-kun.
Dialogue: 0,0:25:28.24,0:25:29.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,I can still stuff more in it!
Dialogue: 0,0:25:31.66,0:25:35.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's right. Hey, let's buy a souvenir for Kobayashi-sensei!
Dialogue: 0,0:25:36.75,0:25:37.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,Great idea!
Dialogue: 0,0:25:37.87,0:25:39.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,They also have my eel pies on sale!
Dialogue: 0,0:25:40.00,0:25:41.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Geez! He's planning to eat even more?
Dialogue: 0,0:25:41.67,0:25:42.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Conan-kun, let's go take a look.
Dialogue: 0,0:25:42.84,0:25:43.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:46.05,0:25:48.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll be heading for my room.
Dialogue: 0,0:25:49.55,0:25:53.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Snowshoe Trekking"...Lake Sawajiri?
Dialogue: 0,0:25:54.72,0:25:56.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, hey, miss!
Dialogue: 0,0:25:56.48,0:25:57.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,What is it, young boy?
Dialogue: 0,0:25:58.02,0:26:02.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,About this snowshoe trekking tour, does it go near the dam?
Dialogue: 0,0:26:02.07,0:26:06.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's see... At a guest's request, we can tour nearby.
Dialogue: 0,0:26:06.74,0:26:08.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,Boy, are you interested in the dam?
Dialogue: 0,0:26:08.66,0:26:09.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Could say that.
Dialogue: 0,0:26:12.49,0:26:13.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,What would be best?
Dialogue: 0,0:26:14.58,0:26:17.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Must be these bear buns, hands down!
Dialogue: 0,0:26:17.00,0:26:21.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,No, owls are better! It gives off an intellectual vibe, too.
Dialogue: 0,0:26:21.25,0:26:24.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ai chan, what do you think is good?
Dialogue: 0,0:26:26.34,0:26:28.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,A coffee mug?
Dialogue: 0,0:26:30.01,0:26:31.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,I love swans?
Dialogue: 0,0:26:33.05,0:26:34.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,"I love Shiratori"
Dialogue: 0,0:26:38.10,0:26:40.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,What's wrong, Shiratori-kun? A cold?
Dialogue: 0,0:26:40.56,0:26:45.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,No. Until we apprehend our culprit...I can't be sitting around catching a cold.
Dialogue: 0,0:26:51.36,0:26:54.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,Can i even finish this before next winter?
Dialogue: 0,0:26:54.53,0:26:57.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,Say, Ran, what's your opinion on this?
Dialogue: 0,0:26:57.87,0:26:58.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,My opinion?
Dialogue: 0,0:26:58.96,0:27:01.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's a souvenir for Makoto-san!
Dialogue: 0,0:27:01.17,0:27:05.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's nice, isn't it? Really cute. Even looks a little like Sonoko.
Dialogue: 0,0:27:05.67,0:27:07.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,That so?
Dialogue: 0,0:27:09.80,0:27:10.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you all set, Ran?
Dialogue: 0,0:27:10.97,0:27:13.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,All set on what?
Dialogue: 0,0:27:13.39,0:27:16.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,What else--on a souvenir for Shinichi-kun!
Dialogue: 0,0:27:17.27,0:27:18.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's fine, it's fine!
Dialogue: 0,0:27:18.68,0:27:22.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,I bet with all those investigations he wouldn't be available even if i did buy one.
Dialogue: 0,0:27:23.65,0:27:26.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,If you allow him to wander around without putting a collar on him...
Dialogue: 0,0:27:26.73,0:27:30.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,Maybe some random girl will show up and put one around his neck instead!
Dialogue: 0,0:27:30.20,0:27:33.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,A collar? She consider me a dog?
Dialogue: 0,0:27:33.95,0:27:38.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well...Regarding the "wandering around" part, I could say the same for Makoto-san.
Dialogue: 0,0:27:39.04,0:27:42.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, maybe i should call him just in case?
Dialogue: 0,0:27:44.33,0:27:45.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,No good!
Dialogue: 0,0:27:54.59,0:27:55.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:27:55.85,0:27:59.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,Shinichi? Where do you think I am?
Dialogue: 0,0:28:00.35,0:28:05.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm in Kitanosawa Village in Niigata Prefecture. We're all here for the Snow Festival...
Dialogue: 0,0:28:05.36,0:28:07.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,Wah...Amazing...
Dialogue: 0,0:28:07.44,0:28:08.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:28:08.82,0:28:11.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,The illuminations are so fabulous.
Dialogue: 0,0:28:11.32,0:28:14.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,And since it's snowing, everything looks so magical!
Dialogue: 0,0:28:15.28,0:28:17.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,I want you to see this too, Shinichi.
Dialogue: 0,0:28:18.49,0:28:23.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,If it's that impressive, I'd love to see it too.
Dialogue: 0,0:28:25.88,0:28:27.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,What kind of souvenir do you want?
Dialogue: 0,0:28:27.71,0:28:30.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Anything is fine.
Dialogue: 0,0:28:30.21,0:28:34.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,I can't decide if you said anything is fine! Just name something.
Dialogue: 0,0:28:34.59,0:28:37.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,Geez... Well, what do they have there?
Dialogue: 0,0:28:37.60,0:28:41.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Lots of things. For example, there are bear buns...
Dialogue: 0,0:28:41.52,0:28:46.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,Wooden owl sculptures... And mugs with swans on them.
Dialogue: 0,0:28:46.19,0:28:48.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,Swans...
Dialogue: 0,0:28:49.44,0:28:50.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,What the hell?
Dialogue: 0,0:28:51.28,0:28:53.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,Then, the owl.
Dialogue: 0,0:28:53.40,0:28:54.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,Got it--the owl, right?
Dialogue: 0,0:28:54.95,0:29:00.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, I don't know when I'll be able to receive it, so...Just leave it in my living room or something.
Dialogue: 0,0:29:00.16,0:29:03.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Geez...You need to come back once in a while!
Dialogue: 0,0:29:03.37,0:29:05.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,I know I should.
Dialogue: 0,0:29:08.21,0:29:10.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,Where are those guys going this late?
Dialogue: 0,0:29:10.75,0:29:11.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, Shinichi?
Dialogue: 0,0:29:12.42,0:29:16.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sorry, I'm kinda busy right now. Talk to you later.
Dialogue: 0,0:29:17.93,0:29:20.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ah! Shinichi! Geez...
Dialogue: 0,0:29:24.27,0:29:25.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,As a precaution...
Dialogue: 0,0:29:28.36,0:29:29.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:29:39.16,0:29:44.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,This is...A list of souvenirs I just mentioned...
Dialogue: 0,0:29:45.25,0:29:47.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,Then, the owl.
Dialogue: 0,0:29:51.50,0:29:54.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,Could it be...Shinichi...
Dialogue: 0,0:30:02.31,0:30:03.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,Awesome!
Dialogue: 0,0:30:06.48,0:30:07.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,So fast, so fast!
Dialogue: 0,0:30:08.10,0:30:10.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,I've been waiting to ride one of these for so long!
Dialogue: 0,0:30:10.11,0:30:11.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah, this is the best! Isn't it?
Dialogue: 0,0:30:16.32,0:30:19.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,Amazing, amazing! Just like a roller coaster!
Dialogue: 0,0:30:19.28,0:30:20.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Totally thrilling!
Dialogue: 0,0:30:20.70,0:30:22.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,There's more to come!
Dialogue: 0,0:30:25.50,0:30:26.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hold on, Genta-kun!
Dialogue: 0,0:30:26.96,0:30:27.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's dangerous!
Dialogue: 0,0:30:28.21,0:30:30.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't worry, don't worry! Just leave it to me!
Dialogue: 0,0:30:31.29,0:30:32.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,Genta-kun!
Dialogue: 0,0:30:32.67,0:30:33.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ahead, ahead!
Dialogue: 0,0:30:33.25,0:30:33.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:30:51.40,0:30:55.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, Genta-kun... Could we have gone off course?
Dialogue: 0,0:30:55.65,0:30:57.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eh..Think so?
Dialogue: 0,0:30:57.65,0:31:00.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,This is bad! I don't want to ride on a public road!
Dialogue: 0,0:31:00.91,0:31:03.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,Really? Then, let's go back!
Dialogue: 0,0:31:13.84,0:31:15.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, you alive?
Dialogue: 0,0:31:16.05,0:31:17.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,Barely...
Dialogue: 0,0:31:17.55,0:31:20.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,The snow acted like a cushion...
Dialogue: 0,0:31:22.01,0:31:23.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,This is bad, huh?
Dialogue: 0,0:31:23.68,0:31:26.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,It doesn't look like we can flip back over with only our strength.
Dialogue: 0,0:31:26.97,0:31:28.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,What do we do?
Dialogue: 0,0:31:28.31,0:31:33.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't think the snow's gonna stop...And it's too far to walk our way back.
Dialogue: 0,0:31:34.02,0:31:36.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,On top of that, I don't think any cars are going to pass here!
Dialogue: 0,0:31:37.69,0:31:42.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll be fine! We're carrying this, aren't we?
Dialogue: 0,0:31:45.53,0:31:48.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,Geez, those guys...Doing whatever they like!
Dialogue: 0,0:31:48.95,0:31:53.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,But isn't it a relief? That you have your upgraded skateboard to ride on snowy roads.
Dialogue: 0,0:31:54.33,0:31:55.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah, guess so.
Dialogue: 0,0:31:57.55,0:31:58.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,Over there, huh?
Dialogue: 0,0:32:01.63,0:32:04.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,He's so late , that Conan...
Dialogue: 0,0:32:04.34,0:32:07.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,But, the inside of a snow is quite warm, isn't it?
Dialogue: 0,0:32:07.56,0:32:11.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah. Hmm? Did you guys hear something?
Dialogue: 0,0:32:14.44,0:32:15.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's Conan-kun!
Dialogue: 0,0:32:23.11,0:32:24.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,You're too late, Conan!
Dialogue: 0,0:32:24.49,0:32:26.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,So Ai-chan came too!
Dialogue: 0,0:32:26.45,0:32:30.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Since we're all unfamiliar with these snowy roads, I felt uneasy letting Edogawa-kun go alone.
Dialogue: 0,0:32:31.87,0:32:37.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,I see. Without calling an adult, there's nothing that can be done.
Dialogue: 0,0:32:38.17,0:32:41.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll have to call the professor and have him pick us up right away.
Dialogue: 0,0:32:41.38,0:32:46.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,But I didn't want the professor and the others to know! That's why I had you help us in secret!
Dialogue: 0,0:32:46.72,0:32:49.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,What choice do we have? Besides...
Dialogue: 0,0:32:48.60,0:32:52.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's all Genta-kun's fault! You were in way over your head!
Dialogue: 0,0:32:52.64,0:32:54.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,Weren't you really excited about it too, Mitsuhiko?
Dialogue: 0,0:32:54.94,0:32:58.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,But there's a limit to everything! You need to think things through before you act!
Dialogue: 0,0:32:59.02,0:32:59.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,What'd you say!?
Dialogue: 0,0:33:00.03,0:33:01.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,Calm down, you two...
Dialogue: 0,0:33:01.78,0:33:04.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,You're talking like I wasn't thinking at all!
Dialogue: 0,0:33:04.24,0:33:07.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well? Did you think anything through at all?
Dialogue: 0,0:33:07.32,0:33:11.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,Of course I did! You're the one always pretending to look smart!
Dialogue: 0,0:33:11.33,0:33:14.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,What do you mean by that!? Genta-kun, you're a--!
Dialogue: 0,0:33:14.04,0:33:15.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mitsuhiko is a--!
Dialogue: 0,0:33:14.87,0:33:15.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,Knock it off!
Dialogue: 0,0:33:16.63,0:33:19.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,Both of you. Say nothing more than that.
Dialogue: 0,0:33:20.13,0:33:24.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,Once those words leave your mouth, you'll never be able to take them back.
Dialogue: 0,0:33:24.72,0:33:25.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,But--!
Dialogue: 0,0:33:26.55,0:33:28.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,Words are like swords.
Dialogue: 0,0:33:28.55,0:33:32.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,If you use them the wrong way, they'll turn into ugly weapons.
Dialogue: 0,0:33:32.39,0:33:36.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,There are cases of broken friendship that could have lasted a lifetime if not for verbal abuse.
Dialogue: 0,0:33:39.77,0:33:43.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,Once you sever your ties, you might not see each other ever again.
Dialogue: 0,0:33:49.70,0:33:51.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,A car's coming!
Dialogue: 0,0:33:55.96,0:34:00.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah. Well, we'll be back soon. Please tell others there's no need to worry about us.
Dialogue: 0,0:34:01.09,0:34:02.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,Got it. Stay safe then.
Dialogue: 0,0:34:03.09,0:34:03.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:05.26,0:34:08.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,You guys...Apologize when we get back.
Dialogue: 0,0:34:08.84,0:34:09.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,Understood...    Yes...
Dialogue: 0,0:34:12.68,0:34:15.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,My bad, Mitsuhiko.
Dialogue: 0,0:34:15.47,0:34:17.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,No, it was my fault.
Dialogue: 0,0:34:22.69,0:34:27.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,You guys are lucky! If i hadn't agree to meet someone at the louge,
Dialogue: 0,0:34:27.40,0:34:29.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,I wouldn't have been passing by at this hour.
Dialogue: 0,0:34:29.99,0:34:32.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mister, you don't live in Kitanosawa Village?
Dialogue: 0,0:34:32.95,0:34:38.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,I live by myself in a cottage I build in the mountains back there. Carving owls as a pastime.
Dialogue: 0,0:34:38.96,0:34:41.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,The wooden owl sculptures?
Dialogue: 0,0:34:41.50,0:34:42.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mister, you made those?
Dialogue: 0,0:34:43.04,0:34:48.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,I made the small ones at the cottage. And the big ones at the workshed near the dam.
Dialogue: 0,0:34:48.93,0:34:49.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,Dam?
Dialogue: 0,0:34:50.01,0:34:55.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,I once live in the village, but...It got sunk by that cursed dam, so that's why.
Dialogue: 0,0:34:56.18,0:35:00.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Say...Could one of the people who opposed the construction of the dam to the end be...
Dialogue: 0,0:35:00.94,0:35:06.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah, I was. The villagers who originally opposed the plan, and my own parents...
Dialogue: 0,0:35:07.07,0:35:10.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,In the end, they all moved to the replacement village.
Dialogue: 0,0:35:10.78,0:35:12.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,That village is just rubbish to me!
Dialogue: 0,0:35:15.70,0:35:17.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,We're sorry...
Dialogue: 0,0:35:17.62,0:35:18.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,You brats--!
Dialogue: 0,0:35:18.96,0:35:22.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,Now, now, Mouri-kun. Those three regret their actions, after all.
Dialogue: 0,0:35:22.88,0:35:24.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah, but...
Dialogue: 0,0:35:24.50,0:35:25.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,Plus, look.
Dialogue: 0,0:35:25.96,0:35:29.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you very much! For going through the trouble to bring them back.
Dialogue: 0,0:35:29.26,0:35:32.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nah.  I happened to have things to attend to at this lodge.
Dialogue: 0,0:35:33.05,0:35:34.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:35:34.18,0:35:35.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,Then, I'll get going.
Dialogue: 0,0:35:35.81,0:35:38.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes. Thank you again.
Dialogue: 0,0:35:38.48,0:35:40.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, you guys need to thank him.
Dialogue: 0,0:35:41.27,0:35:43.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:35:43.61,0:35:45.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't make others worry again.
Dialogue: 0,0:35:45.86,0:35:46.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:35:47.28,0:35:51.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,Now, how about we go back in? Bet you're all freezing, right?
Dialogue: 0,0:35:51.20,0:35:51.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:35:51.91,0:35:53.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,I though I was gonna freeze to death.
Dialogue: 0,0:35:53.87,0:35:56.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,Who was it that made a fuss about wanting to ride a snowmobile?
Dialogue: 0,0:35:56.58,0:35:57.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,IT WAS GENTA-KUN!
Dialogue: 0,0:36:00.50,0:36:03.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, Mutou. Over here.
Dialogue: 0,0:36:03.83,0:36:04.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,You're late.
Dialogue: 0,0:36:05.00,0:36:07.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ah! It's the nurse from earlier!
Dialogue: 0,0:36:07.34,0:36:08.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,You're right!
Dialogue: 0,0:36:09.01,0:36:10.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you for earlier!
Dialogue: 0,0:36:10.42,0:36:13.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,Good evening. How's your stomach doing?
Dialogue: 0,0:36:13.43,0:36:14.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's all perfectly fine now!
Dialogue: 0,0:36:14.93,0:36:17.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,Genta-kun has a stomach made of iron!
Dialogue: 0,0:36:15.22,0:36:17.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,HUh? Those two...
Dialogue: 0,0:36:19.47,0:36:23.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Excuse me, but could you be that famous detective Mouri Kogorou-san?
Dialogue: 0,0:36:23.60,0:36:30.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,You got it...I'm the great Detective Mouri Kogorou!
Dialogue: 0,0:36:30.40,0:36:31.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,Uh?
Dialogue: 0,0:36:31.53,0:36:32.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,As I thought!
Dialogue: 0,0:36:32.82,0:36:35.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,Then, are you here investigating some sort of case?
Dialogue: 0,0:36:35.91,0:36:37.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,NAh...
Dialogue: 0,0:36:37.24,0:36:40.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,We're here for the Snow Festival.
Dialogue: 0,0:36:40.12,0:36:42.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,Would we bring kids with us to work?
Dialogue: 0,0:36:42.66,0:36:44.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,Guess you're right.
Dialogue: 0,0:36:44.67,0:36:46.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Haha..Of course!
Dialogue: 0,0:36:47.96,0:36:53.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, to think we're able to meet with a great detective at a place like this! Right?
Dialogue: 0,0:36:53.80,0:36:58.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,Allow me to introduce ourselves. The guy sitting next to me is Yamao Keisuke.
Dialogue: 0,0:36:59.72,0:37:05.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,The ladies facing him are...Toono Mizuki and...Tachihara Fuyumi.
Dialogue: 0,0:37:05.98,0:37:08.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,And this is Mutou Takehiko.
Dialogue: 0,0:37:09.77,0:37:12.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,Finally, I'm Hikawa Shougo.
Dialogue: 0,0:37:13.57,0:37:16.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone here was born in the original Kitanosawa Village.
Dialogue: 0,0:37:17.07,0:37:22.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yamao and I got out from Tokyo and came all the way here in order to attend the ceremony.
Dialogue: 0,0:37:22.66,0:37:25.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,Then, you guys are childhood friends?
Dialogue: 0,0:37:25.42,0:37:28.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes, we were elementary schoolmates.
Dialogue: 0,0:37:28.38,0:37:33.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,But, since it was a branch school in the village...The five of us were all that made up our class.
Dialogue: 0,0:37:34.05,0:37:35.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,Only five people?
Dialogue: 0,0:37:35.80,0:37:39.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah, that's right. It's been what, eight years since the five of us got together?
Dialogue: 0,0:37:40.14,0:37:41.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eight years?
Dialogue: 0,0:37:41.72,0:37:44.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's literally a touching class reunion!
Dialogue: 0,0:37:44.23,0:37:47.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,But, say...Why hadn't you met up in the past eight years?
Dialogue: 0,0:37:48.86,0:37:52.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, about that...It's due to this.
Dialogue: 0,0:37:56.28,0:37:58.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Wait--not now, Hikawa-kun!
Dialogue: 0,0:37:58.41,0:38:00.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Isn't that...
Dialogue: 0,0:38:00.66,0:38:04.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eight years ago, this guy was still living in Tokyo...
Dialogue: 0,0:38:04.45,0:38:07.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,And while en route to his grandmother's place in the original village...
Dialogue: 0,0:38:35.19,0:38:40.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,This guy, scared, left her body alone like that, and escape by hiding himself in the village.
Dialogue: 0,0:38:42.74,0:38:47.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Then, after a few hours, he change his mind and turned himself over to the police.
Dialogue: 0,0:38:48.12,0:38:49.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,He gave himself up?
Dialogue: 0,0:38:50.67,0:38:55.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah. My car was almost totaled...And I didn't think I could flee from it.
Dialogue: 0,0:38:55.96,0:39:01.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,At the same time, he owed a huge debt to loan sharks as a result of his gambling problem. His life was complete mess.
Dialogue: 0,0:39:02.26,0:39:06.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,In court, he was found guilty of speeding, DUI, hit-and-run...
Dialogue: 0,0:39:06.85,0:39:09.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,And of top of all that, his driver's license had already been suspended.
Dialogue: 0,0:39:09.44,0:39:13.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,After serving the time from all his punishment, it wasn't until this summer that he was set free.
Dialogue: 0,0:39:14.07,0:39:16.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,Then, while Yamao-san was still in prison...
Dialogue: 0,0:39:17.24,0:39:21.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,The proposal for the dam came in, and the whole village ended up being sunk into it.
Dialogue: 0,0:39:22.07,0:39:26.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yamao-kun's grandmother...Fell ill due to the shock of her grandson's incident...
Dialogue: 0,0:39:27.12,0:39:28.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,And drew here last breath.
Dialogue: 0,0:39:29.33,0:39:31.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,Then, she didn't get to live in the new village?
Dialogue: 0,0:39:34.34,0:39:35.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,Adding insult to injury,
Dialogue: 0,0:39:36.17,0:39:43.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,the victim killed in his accident was...The then 18-year old Mizuki's little sister, Natsuki!
Dialogue: 0,0:39:49.73,0:39:54.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yamao-kun...I still haven't forgiven you for what you did, even now.
Dialogue: 0,0:39:56.44,0:39:59.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,I too haven't forgiven a certain someone. Hikawa!
Dialogue: 0,0:39:59.74,0:40:01.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,When the proposal for the dam dropped in...
Dialogue: 0,0:40:01.95,0:40:05.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,You were the first to support it and sold the replacement land for a huge sum.
Dialogue: 0,0:40:05.37,0:40:08.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,You and your family then made off for Tokyo--I'll never forgive you lot!
Dialogue: 0,0:40:08.75,0:40:10.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, hey, Mutou...
Dialogue: 0,0:40:10.29,0:40:13.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,The one who coached your parents into something so dirty was you, wasn't it?
Dialogue: 0,0:40:13.46,0:40:17.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,You sold our long-cherished hometown land! Don't you realize that!?
Dialogue: 0,0:40:18.09,0:40:22.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,You can't live in this world without putting your wits to good use!
Dialogue: 0,0:40:22.63,0:40:26.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, we've intruded enough. Let's head back to our rooms.
Dialogue: 0,0:40:26.18,0:40:29.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,Good idea. No good bothering these good folks any longer.
Dialogue: 0,0:40:30.14,0:40:31.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone, return to your rooms.
Dialogue: 0,0:40:32.02,0:40:32.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's do that.
Dialogue: 0,0:40:33.27,0:40:34.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sorry to have bothered you all.
Dialogue: 0,0:40:43.07,0:40:48.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,That woman...The one named Fuyumi...She seems to have her own troubles too.
Dialogue: 0,0:40:48.74,0:40:49.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:40:51.91,0:40:57.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,Even though they're elementary schoolmates...They've already gone separate ways in life.
Dialogue: 0,0:40:57.54,0:40:59.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:41:02.26,0:41:05.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't worry, I'm certain that you guys will do well.
Dialogue: 0,0:41:05.39,0:41:07.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:41:08.14,0:41:11.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,Of course I know! What you're thinking about right now.
Dialogue: 0,0:41:11.85,0:41:17.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,"I wonder what will happen between Shinichi and me?" Like that!
Dialogue: 0,0:41:17.94,0:41:23.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,Not that...I was just thinking about those people just now...And nothing about Him!
Dialogue: 0,0:41:24.45,0:41:27.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, about the souvenir we were discussing earlier...
Dialogue: 0,0:41:27.82,0:41:30.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,Has Shinichi-kun really come to this village?
Dialogue: 0,0:41:30.66,0:41:34.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah. But it doen't seem he's staying at this lodge.
Dialogue: 0,0:41:34.96,0:41:40.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,Still...I have a feeling that Shinichi is somewhere really close to me.
Dialogue: 0,0:41:40.92,0:41:41.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:41:42.71,0:41:46.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Then again, I always have that sort of feeling.
Dialogue: 0,0:41:57.06,0:42:01.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,You sold our long-cherished hometown land! Don't you realize that!?
Dialogue: 0,0:42:02.07,0:42:05.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Is that Mutou-san related to the bombing incident in some way?
Dialogue: 0,0:42:06.66,0:42:10.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,And, those so-called classmates...
Dialogue: 0,0:42:31.56,0:42:32.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,So white!
Dialogue: 0,0:42:32.22,0:42:33.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,Snow, snow!
Dialogue: 0,0:42:33.72,0:42:34.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's have a snowball fight!
Dialogue: 0,0:42:34.93,0:42:36.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's do it!
Dialogue: 0,0:42:40.56,0:42:42.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,Conan-kun and Ai-chan, join us too!
Dialogue: 0,0:42:43.28,0:42:44.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll pass.
Dialogue: 0,0:42:45.11,0:42:48.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,If we don't watch those guys, we'll never know what they're up to.
Dialogue: 0,0:42:54.37,0:42:55.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,We did it!
Dialogue: 0,0:42:58.46,0:43:01.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,All right, you guys! If you want a fight, you got one!
Dialogue: 0,0:43:02.59,0:43:04.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,Here he comes!
Dialogue: 0,0:43:14.31,0:43:15.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's run!
Dialogue: 0,0:43:16.52,0:43:19.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,Here goes! Wait up, you guys!
Dialogue: 0,0:43:19.60,0:43:19.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:20.35,0:43:22.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,We're right here!
Dialogue: 0,0:43:46.05,0:43:47.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,There they are!
Dialogue: 0,0:43:56.97,0:43:58.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,Someone's watching us!
Dialogue: 0,0:44:06.36,0:44:08.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,Looks like he has something to say to us.
Dialogue: 0,0:44:09.15,0:44:10.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:44:21.96,0:44:24.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:44:26.25,0:44:30.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,We're sorry...For stepping on your property.
Dialogue: 0,0:44:34.30,0:44:40.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,Can I...Join? Your group...
Dialogue: 0,0:44:41.56,0:44:49.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,Can I...Join You for a...Snow fight?
Dialogue: 0,0:44:50.11,0:44:52.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,That big bro looks a little weird, huh?
Dialogue: 0,0:44:52.86,0:44:55.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah...He seems childish or something...
Dialogue: 0,0:45:00.87,0:45:03.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,To...Touma...
Dialogue: 0,0:45:09.55,0:45:12.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,You finally woke up! Touma!
Dialogue: 0,0:45:13.88,0:45:16.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,Touma...Touma!
Dialogue: 0,0:45:17.01,0:45:19.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh? Mommy?
Dialogue: 0,0:45:21.52,0:45:24.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,This is great! I finally get to see Mommy!
Dialogue: 0,0:45:25.48,0:45:26.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Touma...
Dialogue: 0,0:45:26.73,0:45:27.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,This is great...
Dialogue: 0,0:45:32.74,0:45:36.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,Fuyumi's son, Touma...One morning eight years ago,
Dialogue: 0,0:45:36.91,0:45:40.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,he fell into a brook from a cliff near the original village.
Dialogue: 0,0:45:40.54,0:45:43.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,He was found in an unconscious state.
Dialogue: 0,0:45:44.29,0:45:50.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,Touma was immediately transported to the hospital at the foot of the mountain...And though his life was saved...
Dialogue: 0,0:45:50.34,0:45:53.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,He had never regained consciousness over the past eight years.
Dialogue: 0,0:45:54.01,0:45:54.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eight years?
Dialogue: 0,0:45:55.01,0:45:58.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,The day also coincides with Yamao's hit-and-run incident.
Dialogue: 0,0:45:58.47,0:46:00.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,The same day?
Dialogue: 0,0:46:00.81,0:46:07.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah. In a laid-back, literally peaceful village like ours...The fact that two major incidents occurred on the same day...
Dialogue: 0,0:46:08.02,0:46:09.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,It sent the whole village into chaos.
Dialogue: 0,0:46:10.27,0:46:12.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,What's the nature of Touma-kun's case?
Dialogue: 0,0:46:12.61,0:46:15.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,According to the police investigation, it was an accident.
Dialogue: 0,0:46:15.95,0:46:20.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,That cliff was close to Touma's favourite lake. where swans would gather.
Dialogue: 0,0:46:20.58,0:46:24.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,And since he had binoculars hanging around his neck when he was found...
Dialogue: 0,0:46:24.58,0:46:26.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,They deemed it an accidental slip and fall.
Dialogue: 0,0:46:29.84,0:46:34.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,The one who found Touma was the neighbour's dog--a dog he considered a dear friend.
Dialogue: 0,0:46:34.55,0:46:36.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,Where were Fuyumi-san and her husband then?
Dialogue: 0,0:46:37.30,0:46:39.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,She was an unmarried mother.
Dialogue: 0,0:46:40.01,0:46:44.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,Fuyumi was on call for an emergency patient at the hospital near the foot of the mountain she worked.
Dialogue: 0,0:46:44.89,0:46:47.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,So he doesn't have a grandfather or grandmother?
Dialogue: 0,0:46:47.77,0:46:51.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Right. Fuyumi's parents got caught in an avalanche a while back.
Dialogue: 0,0:46:52.73,0:46:53.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,So they died?
Dialogue: 0,0:46:55.11,0:46:58.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,By the time they were found, 30 minutes had passed since the onset of the avalanche.
Dialogue: 0,0:46:58.66,0:47:02.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,We were told they could been saved if they had been found 15 minutes earlier.
Dialogue: 0,0:47:02.58,0:47:08.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,Once you're caught in an avalanche, it's said you have a time limit of 15 minutes.
Dialogue: 0,0:47:08.92,0:47:10.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,15 minutes?
Dialogue: 0,0:47:10.63,0:47:13.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,That quarter-hour determines life or death.
Dialogue: 0,0:47:14.30,0:47:15.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's too short if it's only a quarter.
Dialogue: 0,0:47:18.59,0:47:24.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, it's all right for you to take a break from the clinic...So please keep Touma-kun company.
Dialogue: 0,0:47:25.22,0:47:28.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah. Thank you very much.
Dialogue: 0,0:47:35.82,0:47:37.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,How was it, Fuyumi?
Dialogue: 0,0:47:37.78,0:47:43.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mizuki...Mutou-kun...He said Touma was physically fine.
Dialogue: 0,0:47:44.28,0:47:45.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,That so...
Dialogue: 0,0:47:45.74,0:47:47.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,But...His mind...
Dialogue: 0,0:47:49.33,0:47:52.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,He has no memory of the day he fell from the cliff.
Dialogue: 0,0:47:52.13,0:47:52.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:47:53.21,0:47:59.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,So thing like, "Why did I sleep for the last eight years?" are incomprehensible to him.
Dialogue: 0,0:48:01.64,0:48:05.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,But this is great, Fuyumi. This is truly a miracle.
Dialogue: 0,0:48:08.52,0:48:11.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sorry for saying this...But would you consider switching to contact lenses?
Dialogue: 0,0:48:15.02,0:48:20.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,A beauty like yourself is suited for contacts much more so than glasses!
Dialogue: 0,0:48:21.86,0:48:24.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,I cannot help but view glasses as cold...
Dialogue: 0,0:48:25.99,0:48:27.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,And do not like them.
Dialogue: 0,0:48:30.04,0:48:31.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hold it, Dad!
Dialogue: 0,0:48:36.04,0:48:36.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,Geez...
Dialogue: 0,0:48:41.93,0:48:43.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,You looked intrigued.
Dialogue: 0,0:48:44.64,0:48:48.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,About Touma-kun's incident coinciding with Yamao-san's traffic accident from the same day.
Dialogue: 0,0:48:49.06,0:48:55.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah. Was it just a coincidence... Or...
Dialogue: 0,0:48:56.36,0:49:00.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Auntie! Is it true Touma-kun regained consciousness?
Dialogue: 0,0:49:01.15,0:49:04.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,So you all came! Please come in.
Dialogue: 0,0:49:04.82,0:49:06.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,Will he be all right?
Dialogue: 0,0:49:06.78,0:49:07.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:07.58,0:49:09.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,Isn't it too early for him to see them?
Dialogue: 0,0:49:10.83,0:49:11.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:49:17.00,0:49:19.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,Touma, look, it's Kaori-chan and the others.
Dialogue: 0,0:49:20.17,0:49:21.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, doing all right?
Dialogue: 0,0:49:22.22,0:49:24.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's been a while, Touma-kun!
Dialogue: 0,0:49:40.86,0:49:42.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's take a rest now.
Dialogue: 0,0:49:42.74,0:49:43.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:49:44.45,0:49:46.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,So many swans here!
Dialogue: 0,0:50:01.84,0:50:03.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh...Mizuki-san!
Dialogue: 0,0:50:04.26,0:50:09.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah...I decided to try contact lenses. I did have some ready.
Dialogue: 0,0:50:10.01,0:50:14.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,My, they suit you better! Your beauty just rose to another level.
Dialogue: 0,0:50:16.19,0:50:17.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Geez, shame on you, Dad!
Dialogue: 0,0:50:18.31,0:50:21.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, didn't she change her hairstyle a bit too?
Dialogue: 0,0:50:22.94,0:50:25.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Maybe she really has a thing for Uncle!
Dialogue: 0,0:50:25.70,0:50:27.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,Knock it off, Sonoko!
Dialogue: 0,0:50:28.62,0:50:31.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,Wow, in all seriousness, you are beautiful!
Dialogue: 0,0:50:32.45,0:50:35.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Say, say...
Dialogue: 0,0:50:35.71,0:50:37.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,The lake was right around here, right?
Dialogue: 0,0:50:38.58,0:50:39.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:50:39.63,0:50:41.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,Where was the cliff where Touma-san fell?
Dialogue: 0,0:50:43.13,0:50:43.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,Touma-kun?
Dialogue: 0,0:50:44.05,0:50:44.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:44.59,0:50:46.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,Right here.
Dialogue: 0,0:00:02.30,0:00:02.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:02.30,0:00:02.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:47.44,0:50:48.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's weird.
Dialogue: 0,0:50:50.32,0:50:53.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,If he was coming from this way, then the direction would be a bit off.
Dialogue: 0,0:50:54.07,0:50:57.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,He was lost, wasn't he? That's enough, you!
Dialogue: 0,0:50:57.79,0:51:01.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,Then, the place where Yamao-san had the accident was on this curve, right?
Dialogue: 0,0:51:01.75,0:51:05.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's true, but...Why do you ask?
Dialogue: 0,0:51:06.29,0:51:08.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Take a hike over there.
Dialogue: 0,0:51:09.30,0:51:10.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,Conan-kun!
Dialogue: 0,0:51:12.09,0:51:13.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's snowing...
Dialogue: 0,0:51:13.89,0:51:14.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,It really is!
Dialogue: 0,0:51:15.18,0:51:16.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,Geez...
Dialogue: 0,0:51:17.72,0:51:19.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,Did you find something out again?
Dialogue: 0,0:51:19.60,0:51:24.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sort of. Whether Touma-kun really came to see the swans or not.
Dialogue: 0,0:51:25.81,0:51:26.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty!
Dialogue: 0,0:51:27.32,0:51:28.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,Looks like it's going to accumulate.
Dialogue: 0,0:51:28.94,0:51:29.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's all right!
Dialogue: 0,0:51:31.70,0:51:32.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,It'll stop soon.
Dialogue: 0,0:51:33.66,0:51:35.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, we should get going now.
Dialogue: 0,0:51:42.62,0:51:43.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,It really stopped snowing!
Dialogue: 0,0:51:44.42,0:51:46.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,As expected, locals know best.
Dialogue: 0,0:51:47.67,0:51:52.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mizuki-san, would you consider visiting Tokyo next time? I can show you around!
Dialogue: 0,0:51:53.43,0:51:54.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,Then, how about the Sky Tree?
Dialogue: 0,0:51:55.14,0:51:57.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,Anywhere but that place...
Dialogue: 0,0:51:59.31,0:52:01.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you afraid of heights, Mouri-san?
Dialogue: 0,0:52:01.77,0:52:04.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,This is embarassing...Anything you're afraid of, Mizuki-san?
Dialogue: 0,0:52:05.31,0:52:07.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,I can't stand dark, narrow places...
Dialogue: 0,0:52:08.36,0:52:09.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Why'd you butt in like that?
Dialogue: 0,0:52:09.77,0:52:10.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,So what, I felt like it!
Dialogue: 0,0:52:16.16,0:52:17.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,What's wrong, Mizuki-san?
Dialogue: 0,0:52:17.99,0:52:21.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,say...That jacket, isn't it Hikawa-kun's?
Dialogue: 0,0:52:22.00,0:52:24.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, Hikawa-kun!
Dialogue: 0,0:52:26.33,0:52:27.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,He can't hear us?
Dialogue: 0,0:52:27.88,0:52:29.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,What's he doing out in a place like that?
Dialogue: 0,0:52:30.09,0:52:31.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey..isn't that weird?
Dialogue: 0,0:52:32.26,0:52:32.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:52:33.01,0:52:34.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone, please wait here for a bit.
Dialogue: 0,0:52:36.64,0:52:39.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hikawa-kun! What are you doing in a place like that?
Dialogue: 0,0:52:40.89,0:52:41.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Dad...
Dialogue: 0,0:52:42.18,0:52:44.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah. I'll go check it out.
Dialogue: 0,0:52:45.52,0:52:47.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hikawa-kun, what's the matter?
Dialogue: 0,0:52:50.19,0:52:51.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hikawa-kun!
Dialogue: 0,0:52:52.23,0:52:54.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mizuki-san! What's wrong?
Dialogue: 0,0:52:54.53,0:52:56.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hikawa-kun doesn't look right!
Dialogue: 0,0:52:57.11,0:52:57.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,back off!
Dialogue: 0,0:52:57.95,0:52:58.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:52:58.99,0:53:00.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hikawa-san... Is something wrong?
Dialogue: 0,0:53:01.28,0:53:02.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hikawa-san... Hikawa-sa...
Dialogue: 0,0:53:10.59,0:53:11.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Dad!
Dialogue: 0,0:53:11.42,0:53:13.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't come! Stay back!
Dialogue: 0,0:53:20.43,0:53:22.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's no good. He's dead.
Dialogue: 0,0:53:24.85,0:53:25.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:53:28.02,0:53:30.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,Looks like there are no external wounds.
Dialogue: 0,0:53:30.65,0:53:33.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,Froze to death? No... Cardiac arrest?
Dialogue: 0,0:53:35.11,0:53:38.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,That reminds me, Hikawa-kun has had a heart problem since he was a child...
Dialogue: 0,0:53:38.86,0:53:42.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,So that was the case? Ran contact the police!
Dialogue: 0,0:53:42.37,0:53:44.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,Got it!
Dialogue: 0,0:53:44.74,0:53:46.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, this is strange.
Dialogue: 0,0:53:47.71,0:53:49.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,His stun gun is missing.
Dialogue: 0,0:53:49.79,0:53:52.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey! Go somewhere else, brat!
Dialogue: 0,0:53:52.17,0:53:56.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hikawa-san said he always keeps a stun gun in his pocket as self-defense!
Dialogue: 0,0:53:56.59,0:53:57.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:53:57.38,0:54:01.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,The fact that it's was missing means someone else was with him and took it away!
Dialogue: 0,0:54:02.68,0:54:04.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,No, that's not it.
Dialogue: 0,0:54:05.77,0:54:06.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,How come?
Dialogue: 0,0:54:07.02,0:54:07.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,Look at that.
Dialogue: 0,0:54:11.15,0:54:16.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,There's only one set of shoeprints. And there's no doubt they're from those snowshoes.
Dialogue: 0,0:54:20.07,0:54:24.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,In other words, Hikawa-san...walked here aloneside the brook from the village...
Dialogue: 0,0:54:24.95,0:54:30.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,And while walking on the snowfield, underwent cardiac arrest and died as a result. That must be it.
Dialogue: 0,0:54:31.12,0:54:32.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,Then, what about the stun gun?
Dialogue: 0,0:54:33.13,0:54:35.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,He must've left it back at the lodge!
Dialogue: 0,0:54:35.63,0:54:37.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,That can't be the case.
Dialogue: 0,0:54:38.42,0:54:40.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,But, those shoeprints...
Dialogue: 0,0:54:41.09,0:54:43.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,Could that have been a trick used by the culprit?
Dialogue: 0,0:54:44.10,0:54:44.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,Heh?
Dialogue: 0,0:54:44.85,0:54:45.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:54:45.43,0:54:50.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, don't you hear it often? Mysteries about shoeprints left atop the snow!
Dialogue: 0,0:54:50.73,0:54:52.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,Look, you...
Dialogue: 0,0:54:53.15,0:54:58.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,Shoeprints...Atop the snow? I got it!
Dialogue: 0,0:54:59.61,0:55:02.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,This was indeed the culprit's trick!
Dialogue: 0,0:55:03.37,0:55:08.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,All right? Near the brook, the culprit already drugged Hikawa-san with poison or something...
Dialogue: 0,0:55:08.45,0:55:10.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,In order to kill him and disguise it as a heart attack.
Dialogue: 0,0:55:11.33,0:55:15.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,They then changed into a prearranged pair of boots like those Hikawa-san had been wearing...
Dialogue: 0,0:55:15.92,0:55:18.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,And carried his body on their back here.
Dialogue: 0,0:55:18.63,0:55:23.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,Then, they set hikawa-san down...And stole his stun gun.
Dialogue: 0,0:55:24.72,0:55:29.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,On their way back, they followed their own shoeprints...And walked backwards by stepping on them!
Dialogue: 0,0:55:29.56,0:55:30.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,Backwards?
Dialogue: 0,0:55:31.10,0:55:32.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,Is something like that possible?
Dialogue: 0,0:55:32.89,0:55:34.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,Of course it is!
Dialogue: 0,0:55:41.49,0:55:42.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,Just you watch!
Dialogue: 0,0:55:54.67,0:55:57.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,Why is there so much snow inside his hood?
Dialogue: 0,0:55:58.63,0:55:59.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:56:01.01,0:56:04.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,I got it, Uncle! The culprit super easy trick!
Dialogue: 0,0:56:05.09,0:56:05.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:56:06.22,0:56:08.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,See, it was snowing earlier, wasn't it?
Dialogue: 0,0:56:09.10,0:56:12.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,The culprit walked alongside the brook with hikawa-san to here...
Dialogue: 0,0:56:12.48,0:56:15.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,And killed him off while disguising it as a heart attack.
Dialogue: 0,0:56:15.85,0:56:19.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,Then the snow that was coming down wiped away both of their shoeprints!
Dialogue: 0,0:56:20.23,0:56:23.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,And, after waiting until the snow stopped...
Dialogue: 0,0:56:23.28,0:56:27.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,The culprit changed into a prearranged pair of boots similar to Hikawa-san's...
Dialogue: 0,0:56:27.99,0:56:33.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,And walked backwards without concern for the length of their stride as they returned to the brook!
Dialogue: 0,0:56:34.79,0:56:39.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,See? If we do this, there will be only one set of shoeprints left, right?
Dialogue: 0,0:56:40.42,0:56:44.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,As for proof, look over there. The inside of Hikawa-san's coat hood.
Dialogue: 0,0:56:44.47,0:56:45.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,Lots of snow build up, right?
Dialogue: 0,0:56:46.26,0:56:52.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,I bet the culprit, after the snow had stopped...wiped off only the snow on his head and shoulders.
Dialogue: 0,0:56:53.14,0:56:56.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,All in order to make it seem they had come here after the snowfall!
Dialogue: 0,0:56:57.06,0:57:03.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,But, this trick...It wouldn't work if we hadn't quickly arrived here and found his body, right?
Dialogue: 0,0:57:03.57,0:57:06.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,If his body were left unfound, and should the snow fall again...
Dialogue: 0,0:57:06.40,0:57:08.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,The shoeprints they had left would've been erased again.
Dialogue: 0,0:57:09.12,0:57:15.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,Which means the perp is someone who was sure of our coming to this place beforehand, huh?
Dialogue: 0,0:57:16.21,0:57:19.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,Or maybe, it was the one who guided us here...
Dialogue: 0,0:57:21.17,0:57:24.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,About our coming here around this time...
Dialogue: 0,0:57:24.46,0:57:28.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,I think they could have estimated the time by using the snowshoe trekking information packet.
Dialogue: 0,0:57:30.85,0:57:32.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,She has a point.
Dialogue: 0,0:57:33.43,0:57:35.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,Say, say, Mizuki-san...
Dialogue: 0,0:57:35.39,0:57:38.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,Where do those shoeprints lead?
Dialogue: 0,0:57:38.77,0:57:40.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mutou-kun's mountain cottage is that way.
Dialogue: 0,0:57:40.94,0:57:42.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mutou-san's?
Dialogue: 0,0:57:42.77,0:57:47.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,But...There's a village road for cars that goes from the village to the mountains cottage.
Dialogue: 0,0:57:47.99,0:57:52.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Was it the road we were riding on the snowmobile last night?
Dialogue: 0,0:57:52.91,0:57:57.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,Why did't Hikaru-kun take that road?
Dialogue: 0,0:57:57.75,0:58:02.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,No. Hikawan-san and the culprit purposely avoided that road...
Dialogue: 0,0:58:03.00,0:58:06.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,Instead walking from the brook to the mountain cottage via the snowfield, where they wouldn't be seen.
Dialogue: 0,0:58:08.22,0:58:09.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,Why is that?
Dialogue: 0,0:58:14.51,0:58:15.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you for your patience.
Dialogue: 0,0:58:16.31,0:58:22.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hikawa-san's body is now at a university hospital...And is being throughly investigated by the medical examiner.
Dialogue: 0,0:58:23.15,0:58:26.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,Preliminary results confirmed the cause of death was cardiac arrest, but...
Dialogue: 0,0:58:26.53,0:58:30.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Whether it was due to natural causes or human-induced...
Dialogue: 0,0:58:30.36,0:58:33.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,Cannot be determined without a thorough investigation and autopsy.
Dialogue: 0,0:58:33.62,0:58:37.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Human-induced? Are you saying someone murdered Hikawa?
Dialogue: 0,0:58:38.16,0:58:40.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,We cannot say at this point.
Dialogue: 0,0:58:41.46,0:58:46.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yamao-san, at around 2:00 PM, what were your actions and whereabouts?
Dialogue: 0,0:58:47.88,0:58:53.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,This afternoon, Hikawa and I went our sepera ways, and I took a stroll in the east side woods.
Dialogue: 0,0:58:54.30,0:58:55.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,All alone?
Dialogue: 0,0:58:55.76,0:58:56.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:58:56.72,0:58:58.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,Did you bump into anyone?
Dialogue: 0,0:58:58.60,0:58:59.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:58:59.64,0:59:00.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:59:01.77,0:59:06.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,Next...Tachihara-san?
Dialogue: 0,0:59:07.11,0:59:12.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,I was with Touma, who was sleeping due to the fatigue from his morning checkup.
Dialogue: 0,0:59:12.20,0:59:13.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,So I was at my house.
Dialogue: 0,0:59:14.41,0:59:16.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,Can anyone verify that?
Dialogue: 0,0:59:18.12,0:59:18.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm afraid not.
Dialogue: 0,0:59:20.66,0:59:21.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mutou-san?
Dialogue: 0,0:59:22.54,0:59:26.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'd returned to my workshed near the dam and kept working.
Dialogue: 0,0:59:27.21,0:59:28.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,Workshed??
Dialogue: 0,0:59:29.21,0:59:33.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,Not the mountain cottage near where Hikawa-san's body was found?
Dialogue: 0,0:59:33.72,0:59:34.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:59:34.93,0:59:36.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,Is there anyone who can verify?
Dialogue: 0,0:59:37.10,0:59:40.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,No one! I don't meet up with people while I'm working!
Dialogue: 0,0:59:41.27,0:59:48.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,But, why was Hikawa-san walking toward your mountain cottage if that's so?
Dialogue: 0,0:59:48.57,0:59:50.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,How would i know about something like that?
Dialogue: 0,0:59:50.53,0:59:52.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,Were you really not at the mountain cottage?
Dialogue: 0,0:59:53.70,0:59:54.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:59:54.82,0:59:57.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,You called Hikawa out and killed him, didn't you?
Dialogue: 0,0:59:57.95,1:00:00.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,By telling him you wanted to talk about Mizuki or something!
Dialogue: 0,1:00:00.87,1:00:03.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,1:00:04.00,1:00:08.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,When Hikawa was younger, he once proposed to Mizuki but was rejected.
Dialogue: 0,1:00:10.67,1:00:13.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,But Hikawa still had lingering feeling for Mizuki even now.
Dialogue: 0,1:00:14.09,1:00:17.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,So if her name were to get mentioned, he would definitely go there.
Dialogue: 0,1:00:19.39,1:00:24.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,So that's how it was. I thought it was definitely Mutou-san who had the crush.
Dialogue: 0,1:00:25.27,1:00:28.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,How could you say that I was definitely the one who killed Hikawa!?
Dialogue: 0,1:00:28.69,1:00:31.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,Because it seems you guys were fighting about the dam!
Dialogue: 0,1:00:32.28,1:00:34.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm too flabbergasted to reply to bullshit like that.
Dialogue: 0,1:00:34.86,1:00:37.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well then...Lastly, Toono-san?
Dialogue: 0,1:00:39.87,1:00:44.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,She was with us the entire time, so her alibi is solid.
Dialogue: 0,1:00:44.54,1:00:45.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,1:00:46.63,1:00:50.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,I understand. That will be all for today.
Dialogue: 0,1:00:51.00,1:00:55.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,Once we confirm that Hikawa-san's death was a homicide...
Dialogue: 0,1:00:55.76,1:00:59.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,We will conduct another round of detailed questioning.
Dialogue: 0,1:01:00.06,1:01:02.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,Uhm, should we check their belongings?
Dialogue: 0,1:01:02.89,1:01:06.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,At this stage, we can't force them to comply, can we?
Dialogue: 0,1:01:06.81,1:01:11.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,Moreover, even if someone did steal the item, they would have hidden it somewhere by now.
Dialogue: 0,1:01:12.57,1:01:15.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eveyrone, thank you for your cooperation.
Dialogue: 0,1:01:16.78,1:01:18.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,That mister speaks really slowly, doesn't he?
Dialogue: 0,1:01:19.07,1:01:21.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,I thought I was gonna fall asleep...
Dialogue: 0,1:01:30.84,1:01:36.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,So cold! Why must we endure this in order to watch the sunrise?
Dialogue: 0,1:01:36.72,1:01:38.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,Stick with it, stick with it.
Dialogue: 0,1:01:40.47,1:01:43.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,I wonder who it was? The culprit who killed Hikawa-san.
Dialogue: 0,1:01:44.56,1:01:46.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,yeah... If it's Mutou-san...
Dialogue: 0,1:01:47.81,1:01:50.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,Based on the shoe prints... I think instead of the mountain cottage,
Dialogue: 0,1:01:50.69,1:01:52.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,he was waiting in the middle of the snowfields.
Dialogue: 0,1:01:53.69,1:01:56.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,And after the murder, he backtracked to the brook.
Dialogue: 0,1:01:57.11,1:01:57.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,Just...
Dialogue: 0,1:01:57.78,1:02:02.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't understand why Hikawa-san had to walk past the brook and through the snowfield where no one could see him.
Dialogue: 0,1:02:03.62,1:02:07.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Even is Mutou-san ordered him to do so, don't you think it's unnatural?
Dialogue: 0,1:02:07.08,1:02:07.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,1:02:08.33,1:02:10.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,I would've gone by car via the village road.
Dialogue: 0,1:02:11.04,1:02:15.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,Moreover, is there a connection between Hikawa-san's murder and the bombing accident?
Dialogue: 0,1:02:16.97,1:02:19.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,Even is there is, I don't think this is the end of it.
Dialogue: 0,1:02:20.09,1:02:22.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Something else will definitely happen.
Dialogue: 0,1:02:26.52,1:02:27.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,Not again...
Dialogue: 0,1:02:29.39,1:02:31.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,(I can't come to the phone right now. Sorry for any inconvenience...)
Dialogue: 0,1:02:31.61,1:02:33.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,Not again.
Dialogue: 0,1:02:33.44,1:02:35.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,You got Shinichi-kun's auto message again?
Dialogue: 0,1:02:35.65,1:02:39.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,I wanted to talk to him about Hikawa-san, but...
Dialogue: 0,1:02:39.78,1:02:43.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,Could he really be here in this village? That deduction geek.
Dialogue: 0,1:02:43.66,1:02:45.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's what she said.
Dialogue: 0,1:02:45.87,1:02:46.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,Leave me alone.
Dialogue: 0,1:02:46.95,1:02:49.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,And, please, what time does she think it is?
Dialogue: 0,1:02:51.96,1:02:53.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, isn't that Touma-san?
Dialogue: 0,1:03:00.09,1:03:00.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kuro...
Dialogue: 0,1:03:02.09,1:03:02.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,Touma-kun!
Dialogue: 0,1:03:03.01,1:03:03.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,Touma!
Dialogue: 0,1:03:03.68,1:03:04.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,What's the matter, Touma-kun?
Dialogue: 0,1:03:06.97,1:03:08.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Kuro's Grave"...
Dialogue: 0,1:03:09.27,1:03:12.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kuro is the dog who found Touma-kun 8 years ago?
Dialogue: 0,1:03:12.40,1:03:16.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,Why...Is Kuro really dead?
Dialogue: 0,1:03:16.48,1:03:17.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,Touma!
Dialogue: 0,1:03:18.11,1:03:19.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you doing out here!?
Dialogue: 0,1:03:20.57,1:03:21.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mom...
Dialogue: 0,1:03:22.32,1:03:24.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,Why did you come out without telling me!?
Dialogue: 0,1:03:24.70,1:03:26.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,Now, now ma'am...
Dialogue: 0,1:03:26.37,1:03:30.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,Why!? Why did I become like this!?
Dialogue: 0,1:03:30.75,1:03:32.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't get it...
Dialogue: 0,1:03:32.46,1:03:36.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,All my friends become strangers...And Kuro is dead...
Dialogue: 0,1:03:36.71,1:03:39.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't know what I'm supposed to do!
Dialogue: 0,1:03:41.59,1:03:42.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't get it!
Dialogue: 0,1:03:44.51,1:03:46.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kuro...Kuro...
Dialogue: 0,1:03:46.76,1:03:47.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,Touma…
Dialogue: 0,1:03:48.22,1:03:51.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,You can't blame the kid. His body is that of a 15 year-old,
Dialogue: 0,1:03:51.85,1:03:54.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,but at heart he is still only 7.
Dialogue: 0,1:03:55.11,1:03:57.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's probably hard for him to keep a grasp on reality.
Dialogue: 0,1:03:58.19,1:04:00.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's just the opposite of us, isn't it?
Dialogue: 0,1:04:00.82,1:04:01.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Touma...
Dialogue: 0,1:04:02.07,1:04:02.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mom!
Dialogue: 0,1:04:15.17,1:04:17.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,Look! The snow is glittering!
Dialogue: 0,1:04:18.42,1:04:21.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,This isn't snow, but...
Dialogue: 0,1:04:21.46,1:04:22.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,Diamond dust.
Dialogue: 0,1:04:23.01,1:04:26.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,Diamond!? There are gems coming down!?
Dialogue: 0,1:04:26.68,1:04:27.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's not it.
Dialogue: 0,1:04:27.85,1:04:32.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,The water vapor in the atmosphere solidifies due to the cold...
Dialogue: 0,1:04:34.48,1:04:36.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,Here. Touma-kun, look!
Dialogue: 0,1:04:37.90,1:04:39.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's really pretty!
Dialogue: 0,1:04:53.16,1:04:55.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Awesome, right? It's a treasure!
Dialogue: 0,1:05:05.01,1:05:05.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,Touma?
Dialogue: 0,1:05:08.76,1:05:11.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,What happen? Are you all right, Touma?
Dialogue: 0,1:05:11.93,1:05:12.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,His memories...
Dialogue: 0,1:05:13.73,1:05:16.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,What was that? I saw the same lights before...
Dialogue: 0,1:05:18.86,1:05:20.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,No good, I can't remember!
Dialogue: 0,1:05:21.11,1:05:21.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,Touma!
Dialogue: 0,1:05:21.82,1:05:22.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,Touma-kun!
Dialogue: 0,1:05:22.69,1:05:23.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,Touma-san...
Dialogue: 0,1:05:23.53,1:05:24.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,Touma...
Dialogue: 0,1:05:26.45,1:05:28.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,I can't...Remember...
Dialogue: 0,1:05:38.17,1:05:40.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,The diamond dust was really pretty, wasn't it?
Dialogue: 0,1:05:40.75,1:05:43.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,Definitely! I felt I was in a fairyland!
Dialogue: 0,1:05:44.09,1:05:46.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hostess! One more bowl!
Dialogue: 0,1:05:46.63,1:05:49.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, the thing he was trying to remember...
Dialogue: 0,1:05:49.55,1:05:53.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah. It was likely part of his memories from when he fell from the cliff 8 years ago.
Dialogue: 0,1:05:55.02,1:05:56.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,I tried to investigate it, but...
Dialogue: 0,1:05:56.85,1:06:00.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,Because it had been snowing from dawn that day, there hadn't been an occurrence of diamond dust.
Dialogue: 0,1:06:01.82,1:06:05.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,In that case... What exactly was it that he saw?
Dialogue: 0,1:06:07.74,1:06:09.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, yeah, where are Genta and the rest?
Dialogue: 0,1:06:09.66,1:06:12.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,They said they were going to play with Touma-kun and went out.
Dialogue: 0,1:06:12.29,1:06:16.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Geez...They'd better not be up to no good or something again!
Dialogue: 0,1:06:18.62,1:06:24.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, where are we going? If we go too far, I'll be scolded by my mom.
Dialogue: 0,1:06:24.34,1:06:25.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, Touma-kun!
Dialogue: 0,1:06:25.92,1:06:29.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,Shall we go near where you fell from the cliff?
Dialogue: 0,1:06:29.34,1:06:32.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,If we do that, you might start remembering lots of things!
Dialogue: 0,1:06:32.64,1:06:33.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,1:06:33.68,1:06:35.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll be with you!
Dialogue: 0,1:06:35.56,1:06:36.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,uhm...
Dialogue: 0,1:06:36.93,1:06:37.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,1:06:38.77,1:06:40.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,Gather your courage and go for it!
Dialogue: 0,1:06:40.60,1:06:42.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,1:06:42.73,1:06:43.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yay! Let's do this!
Dialogue: 0,1:06:58.46,1:07:01.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,Now... Where did those kids go?
Dialogue: 0,1:07:02.29,1:07:06.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Probably to the campsite? They're having the commemorative ceremony there.
Dialogue: 0,1:07:06.42,1:07:10.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah, it's said to start at 10:00 AM.
Dialogue: 0,1:07:10.72,1:07:13.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Still a little over an hour.
Dialogue: 0,1:07:13.43,1:07:16.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,It'll be fine as long as they aren't up to any mischief. If they are, I'll definitely use my fist this time!
Dialogue: 0,1:07:16.31,1:07:18.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's the people from the dam.
Dialogue: 0,1:07:19.06,1:07:21.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,They probably came down to participate in the commemorative ceremony.
Dialogue: 0,1:07:22.27,1:07:25.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,That aside, is it really all right to leave the dam alone like that?
Dialogue: 0,1:07:25.82,1:07:26.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,No worries,
Dialogue: 0,1:07:27.07,1:07:29.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,there are two caretakers back there.
Dialogue: 0,1:07:29.32,1:07:31.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,You overheard me?
Dialogue: 0,1:07:31.74,1:07:34.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,At least let us have some coffee here.
Dialogue: 0,1:07:34.66,1:07:35.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,Thanks for the concern.
Dialogue: 0,1:07:36.58,1:07:37.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Geez, Sonoko.
Dialogue: 0,1:07:38.75,1:07:40.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll join you later, go ahead without me!
Dialogue: 0,1:07:41.37,1:07:42.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,You'll fall if you run!
Dialogue: 0,1:07:42.96,1:07:43.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Got it!
Dialogue: 0,1:07:45.75,1:07:46.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,1:07:48.00,1:07:52.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,Miss, you're one of Touma-san's classmates right? Did you come to see Touma-san?
Dialogue: 0,1:07:53.01,1:07:56.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah, there was something I wanted to show him, but he seems to be out.
Dialogue: 0,1:07:57.01,1:07:59.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,What's this thing that you wanted to show him?
Dialogue: 0,1:08:02.02,1:08:05.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,So this is a photograph from 8 years ago, huh?
Dialogue: 0,1:08:06.02,1:08:08.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,We were about the same age as you.
Dialogue: 0,1:08:08.61,1:08:12.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh, those binoculars...This was a school, right?
Dialogue: 0,1:08:12.53,1:08:13.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:08:13.82,1:08:15.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,He wore them around his neck even at school?
Dialogue: 0,1:08:15.95,1:08:20.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Right. They were Touma-kun's trademark, so he'd always wear them whenever he went out.
Dialogue: 0,1:08:20.87,1:08:24.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,If that so, he wasn't necessarily out looking for swans.
Dialogue: 0,1:08:26.17,1:08:29.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,That was something Touma-kun gave me.
Dialogue: 0,1:08:29.92,1:08:32.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,He really loved Kuro, didn't he?
Dialogue: 0,1:08:32.88,1:08:37.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,I thought I'd show him the drawing and photograph while having a chat, but...
Dialogue: 0,1:08:38.39,1:08:40.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tha might hurt him more, I guess?
Dialogue: 0,1:08:44.69,1:08:50.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,Back then...Hikawa-san opened up the printed article that was folded twice from the outside and showed it to everyone.
Dialogue: 0,1:08:51.53,1:08:54.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,But, doesn't one usually fold the printed side inwards-
Dialogue: 0,1:08:54.74,1:08:57.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,to prevent it from getting dirty?
Dialogue: 0,1:08:57.45,1:08:58.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Something wrong with the drawing?
Dialogue: 0,1:08:59.28,1:09:03.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nothing at all. Thanks for showing it to me.
Dialogue: 0,1:09:05.17,1:09:06.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,I gotta get back to the lodge!
Dialogue: 0,1:09:07.46,1:09:08.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,You'll fall if you run!
Dialogue: 0,1:09:09.08,1:09:10.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll be all right!
Dialogue: 0,1:09:13.71,1:09:16.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, can I change the sheets inside?
Dialogue: 0,1:09:17.05,1:09:19.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hold on, ya opened the door?
Dialogue: 0,1:09:19.51,1:09:20.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh? I wasn't supposed to?
Dialogue: 0,1:09:21.31,1:09:26.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,Of course yer not supposed to! They're gonna come and search for fingerprints and shoeprints.
Dialogue: 0,1:09:26.94,1:09:31.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,No way! What should I do? They're gonna suspect me!
Dialogue: 0,1:09:31.86,1:09:33.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,Right, they're gonna catch ya!
Dialogue: 0,1:09:34.86,1:09:36.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't scare me like that!
Dialogue: 0,1:09:48.83,1:09:49.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,This is it.
Dialogue: 0,1:09:52.42,1:09:54.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,Jewelry shop robbery...
Dialogue: 0,1:09:55.84,1:09:57.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,"On the 15th at around 11:00 PM...
Dialogue: 0,1:09:58.09,1:10:01.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,"An unknown perpetrator broke into Misuzu Jewelry located in Yaoi City, Shinjuku Ward, Tokyo...
Dialogue: 0,1:10:01.55,1:10:07.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,"And stabbed 51-year-old company president Musuzu Eiko to death with a sharp blade.
Dialogue: 0,1:10:07.81,1:10:11.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,"The robbery allegedly made off with one billion yen worth of jewelry."
Dialogue: 0,1:10:12.44,1:10:16.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,This incident...If I recall, it happened when I was still in third grade...
Dialogue: 0,1:10:17.45,1:10:19.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,They still haven't found the culprit.
Dialogue: 0,1:10:20.24,1:10:23.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,But, why was Hikawa-san carrying this article?
Dialogue: 0,1:10:24.16,1:10:25.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,Wait, this date...
Dialogue: 0,1:10:26.54,1:10:30.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,As I thought. It was the night before Yamao-san's hit-and-run accident!
Dialogue: 0,1:10:30.83,1:10:34.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,That reminds me, at that time...Yamao-san was sitting next to Hikawa-san.
Dialogue: 0,1:10:35.21,1:10:37.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Which means Yamao-san wasn't looking at the same side we were...But instead at the opposite side.
Dialogue: 0,1:10:37.76,1:10:42.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,In other words, he frowned because he saw this article.
Dialogue: 0,1:10:46.22,1:10:47.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Could it be...
Dialogue: 0,1:10:52.06,1:10:55.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kudou-kun? I lost contact with Tsuburaya-kun and the others.
Dialogue: 0,1:10:55.69,1:10:56.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,What now?
Dialogue: 0,1:10:57.07,1:10:57.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,Also...
Dialogue: 0,1:10:58.86,1:10:59.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,1:11:14.39,1:11:16.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,That was the cell phone base station, wasn't it?
Dialogue: 0,1:11:17.06,1:11:20.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,Both of them! Even the landline connection is cut!
Dialogue: 0,1:11:21.35,1:11:23.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,So the base stations for both cell phones and the landlines were...
Dialogue: 0,1:11:23.85,1:11:26.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, hey, and accident happened right on the day of our ceremony?
Dialogue: 0,1:11:26.98,1:11:29.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,No, this isn't an accident at all!
Dialogue: 0,1:11:29.48,1:11:31.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh? My cell phone isn't connecting...
Dialogue: 0,1:11:31.95,1:11:32.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's out of range now...
Dialogue: 0,1:11:32.74,1:11:33.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,Can you hear me, Haibara?
Dialogue: 0,1:11:34.57,1:11:35.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,I can hear you.
Dialogue: 0,1:11:35.74,1:11:36.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,How's the situation over there?
Dialogue: 0,1:11:37.20,1:11:40.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,The cell phones aren't working, so people are in a bit of a panic.
Dialogue: 0,1:11:40.75,1:11:41.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,As I expected.
Dialogue: 0,1:11:41.75,1:11:46.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,And also, about the kids...There were people who saw them with Touma-kun.
Dialogue: 0,1:11:47.13,1:11:49.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,Afterward, the four of them seem to have gone somewhere.
Dialogue: 0,1:11:51.51,1:11:52.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,Come back here immediately!
Dialogue: 0,1:11:53.68,1:11:54.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Got it!
Dialogue: 0,1:11:55.26,1:11:56.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,Those guys... Don't tell me...
Dialogue: 0,1:12:01.64,1:12:02.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,Does this place look about right?
Dialogue: 0,1:12:03.44,1:12:04.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah, I think so.
Dialogue: 0,1:12:05.98,1:12:07.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, you're too noisy!
Dialogue: 0,1:12:12.44,1:12:14.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,How's it? Someone still there?
Dialogue: 0,1:12:18.45,1:12:20.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,Still there!
Dialogue: 0,1:12:20.37,1:12:21.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,Why's this happening!?
Dialogue: 0,1:12:22.25,1:12:23.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,1:12:23.79,1:12:24.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's run!
Dialogue: 0,1:12:24.76,1:12:25.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,Good idea!
Dialogue: 0,1:12:26.72,1:12:27.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hold on!
Dialogue: 0,1:12:27.97,1:12:29.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll explain later!
Dialogue: 0,1:12:29.80,1:12:31.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,Anyway, please run!
Dialogue: 0,1:12:32.01,1:12:33.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,What's this about!?
Dialogue: 0,1:12:37.68,1:12:39.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,Since when were we being followed?
Dialogue: 0,1:12:39.60,1:12:40.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,No idea!
Dialogue: 0,1:12:40.72,1:12:42.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,By the time we realized, they were already there!
Dialogue: 0,1:12:42.60,1:12:43.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,Some bad person?
Dialogue: 0,1:12:44.14,1:12:45.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,No idea!
Dialogue: 0,1:12:45.56,1:12:46.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm so scared!
Dialogue: 0,1:12:46.90,1:12:48.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's why we're running away!
Dialogue: 0,1:12:58.74,1:13:01.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,At that time, I was also running away...
Dialogue: 0,1:13:28.44,1:13:29.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,You hear that?
Dialogue: 0,1:13:29.73,1:13:30.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:13:30.73,1:13:32.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,THis is bad. You should wait h--
Dialogue: 0,1:13:32.32,1:13:33.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,There's no way I'm going to wait here!
Dialogue: 0,1:14:05.02,1:14:06.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,Aren't you being a little too forward for a kid?
Dialogue: 0,1:14:06.85,1:14:07.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah, yeah.
Dialogue: 0,1:14:11.81,1:14:12.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,A cave!
Dialogue: 0,1:14:13.48,1:14:14.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's hide in there!
Dialogue: 0,1:14:16.03,1:14:16.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hurry, hurry!
Dialogue: 0,1:14:21.16,1:14:22.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,Wait, you all!
Dialogue: 0,1:14:23.16,1:14:24.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,This is bad! Haibara, they're all yours!
Dialogue: 0,1:14:25.24,1:14:25.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,Got it!
Dialogue: 0,1:14:26.62,1:14:28.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,Geez, those guys...Why'd they have to go in?
Dialogue: 0,1:14:30.71,1:14:31.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's head futher in.
Dialogue: 0,1:14:32.38,1:14:34.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,This goes on for quite a bit!
Dialogue: 0,1:14:34.92,1:14:35.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,1:14:35.96,1:14:37.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Haibara, hurry and get in!
Dialogue: 0,1:14:37.51,1:14:40.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,You shouldn't have come in! Do you want to die here!?
Dialogue: 0,1:14:40.88,1:14:43.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,But adults can't come in here, can they?
Dialogue: 0,1:14:43.30,1:14:48.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,Touma-kun was able to get in, wasn't he? Moreover, what would you do if you were shot from the entrance?
Dialogue: 0,1:14:49.43,1:14:50.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,Geez!
Dialogue: 0,1:14:50.94,1:14:53.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,You guys! Why did you come in here!?
Dialogue: 0,1:14:53.94,1:14:54.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,Just said that.
Dialogue: 0,1:14:55.57,1:14:57.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,Now we have no choice but to go futher in!
Dialogue: 0,1:14:57.69,1:14:58.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yep, yep.
Dialogue: 0,1:15:01.66,1:15:03.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,You were running from someone?
Dialogue: 0,1:15:04.28,1:15:06.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,I just remembered that.
Dialogue: 0,1:15:06.79,1:15:09.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,As I thought. I can see the truth now.
Dialogue: 0,1:15:10.75,1:15:12.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,This is bad! If my deduction's correct...
Dialogue: 0,1:15:13.21,1:15:13.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,1:15:13.96,1:15:14.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,1:15:15.17,1:15:18.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hurry up! We have to get out of here and reach the dam before the culprit does!
Dialogue: 0,1:15:18.63,1:15:19.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,Something at the dam?
Dialogue: 0,1:15:19.84,1:15:21.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,I have no idea what this is about!
Dialogue: 0,1:15:21.55,1:15:23.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,Please explain properly!
Dialogue: 0,1:15:23.64,1:15:26.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't have any proof yet. It's only my deduction, but...
Dialogue: 0,1:15:28.10,1:15:32.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,The culprit behind all the incidents is... Yamao-san!
Dialogue: 0,1:15:34.02,1:15:36.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,If we assume he broke into a jewelry store in Tokyo 8 years ago...
Dialogue: 0,1:15:37.11,1:15:41.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,Killed the president and made off with jewelry worth one billion yen...
Dialogue: 0,1:15:42.15,1:15:43.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Everything falls into place.
Dialogue: 0,1:15:45.28,1:15:48.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Being pursued by loansharks over his debts, Yamao-san...
Dialogue: 0,1:15:48.53,1:15:51.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,Headed for his grandmother's house in his hometown of Kitanosawa Village.
Dialogue: 0,1:15:52.53,1:15:53.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,And on the way there...
Dialogue: 0,1:15:55.53,1:15:57.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,At the entrance of the village, he ran into Natsuki-san.
Dialogue: 0,1:15:58.66,1:15:59.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yamao-san panicked.
Dialogue: 0,1:16:00.46,1:16:03.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,If he were caught by the police right then, the murder-robbery would be discovered.
Dialogue: 0,1:16:04.38,1:16:07.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,Not to mention the stolen jewels were still in the car.
Dialogue: 0,1:16:08.51,1:16:13.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,After hitting her, he stopped the car to check on the victim as people normally do.
Dialogue: 0,1:16:13.98,1:16:16.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,As he was looking at Natsuki-san under the cliff...
Dialogue: 0,1:16:17.06,1:16:20.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,Most likely, he was spotted by someone...Toumo-san.
Dialogue: 0,1:16:22.94,1:16:23.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,1:16:24.24,1:16:28.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,Touma-san, on that day, didn't you go after your mother who had left before dawn?
Dialogue: 0,1:16:29.24,1:16:32.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,You planned to meet her at the hospital so you walked to the scene of the incident.
Dialogue: 0,1:16:33.21,1:16:33.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's why...
Dialogue: 0,1:16:35.32,1:16:37.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh? Mommy...
Dialogue: 0,1:16:38.92,1:16:42.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,This is great! I finally get to see Mommy!
Dialogue: 0,1:16:43.47,1:16:47.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,Then, Touma-kun thought that was a continuation of 8 years ago?
Dialogue: 0,1:16:47.43,1:16:53.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah. It must have been easy for Yamao-san to knock Touma-san out and put him in the car.
Dialogue: 0,1:16:53.93,1:16:55.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,The reason he kept driving..
Dialogue: 0,1:16:56.14,1:16:59.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,was because he couldn't decide what to do with Touma-san.
Dialogue: 0,1:16:59.19,1:17:01.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,But, at that time, his cover had been blown.
Dialogue: 0,1:17:03.99,1:17:08.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,Because Touma-san woke up and witnessed the scattering of the stolen diamonds.
Dialogue: 0,1:17:08.87,1:17:12.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,Then, what he was trying to remember when he saw the diamond dust...
Dialogue: 0,1:17:13.41,1:17:15.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,Was infact the real treasure!
Dialogue: 0,1:17:18.22,1:17:21.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,Since the jewels had been seen, Yamao-san likely decided to take action.
Dialogue: 0,1:17:31.73,1:17:33.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,Were the jewels at his grandma's house?
Dialogue: 0,1:17:33.86,1:17:35.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,He must've hidden them somewhere.
Dialogue: 0,1:17:35.53,1:17:39.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Right. Yamao-san was checking for the location of the old house.
Dialogue: 0,1:17:40.79,1:17:44.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,He turned himself in because he was sure he would be out in few years.
Dialogue: 0,1:17:44.96,1:17:47.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,However, the punishment was heavier than he thought...
Dialogue: 0,1:17:48.13,1:17:50.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,And in the meantime, the village had sunk to the bottom of the dam.
Dialogue: 0,1:17:51.51,1:17:55.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,In order to retrieve the jewel, he had to somehow drain the water from the dam.
Dialogue: 0,1:17:55.55,1:17:56.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,The water?
Dialogue: 0,1:17:56.51,1:17:57.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,Drain it all?
Dialogue: 0,1:17:57.56,1:17:59.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's why he targeted this ceremony.
Dialogue: 0,1:17:59.60,1:18:00.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,Why is that?
Dialogue: 0,1:18:01.02,1:18:03.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Because the dam personnel would also participate in the ceremony!
Dialogue: 0,1:18:04.50,1:18:09.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Only two people remain as lookouts. They would never dream of someone blowing it up.
Dialogue: 0,1:18:09.46,1:18:11.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,If he does that, the village will--
Dialogue: 0,1:18:11.50,1:18:12.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone will die!
Dialogue: 0,1:18:13.59,1:18:15.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,We have to get to the dam before he does!
Dialogue: 0,1:18:15.97,1:18:16.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,Look!
Dialogue: 0,1:18:17.34,1:18:18.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,There's light!
Dialogue: 0,1:18:18.34,1:18:19.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's the exit!
Dialogue: 0,1:18:19.44,1:18:22.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,We're out!
Dialogue: 0,1:18:24.51,1:18:26.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,All clear. You guys can come out.
Dialogue: 0,1:18:28.89,1:18:31.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,The discharge conduit. If we go in there...
Dialogue: 0,1:18:34.83,1:18:37.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,No doubt about it. It's the shortest distance.
Dialogue: 0,1:18:41.37,1:18:43.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,Then, the one who killed Hikawa-san was also...
Dialogue: 0,1:18:43.74,1:18:45.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah, it was Yamao-san.
Dialogue: 0,1:18:45.29,1:18:46.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:18:46.46,1:18:49.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,On top of carrying out his plan, he had two obstacles to overcome.
Dialogue: 0,1:18:50.59,1:18:52.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,One of them was Hikawa-san.
Dialogue: 0,1:18:53.18,1:18:57.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,As a classmate in the village's branch school and also an insurance investigator....
Dialogue: 0,1:18:58.23,1:19:01.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,He found out that Yamao-san was responsible for the jewelry robbery...
Dialogue: 0,1:19:02.60,1:19:07.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,And of the condition of getting his share of the loot, he offered to help with the crime.
Dialogue: 0,1:19:08.11,1:19:10.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,So if we assume Yamao-san pretended to agree...
Dialogue: 0,1:19:11.15,1:19:14.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,But infact planned to murder Hikawa-san before blowing up the dam...
Dialogue: 0,1:19:15.03,1:19:15.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,Then everything fits.
Dialogue: 0,1:19:16.62,1:19:21.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,It didn't look to me that Hikawa-san was merely blackmailing Yamao-san.
Dialogue: 0,1:19:21.87,1:19:26.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,Moreover, for both the crime of blowing up the dam and killing Hikawa-san...
Dialogue: 0,1:19:27.05,1:19:30.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,The ideal scapegoat would be Mutou-san.
Dialogue: 0,1:19:31.26,1:19:36.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,He made it seems as if it was a crime by Mutou-san who loathed Hikawa-san's betrayal of his hometown as well as the dam project.
Dialogue: 0,1:19:37.10,1:19:40.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,But, how did he talk Hikawa-san into going to that place with him?
Dialogue: 0,1:19:40.93,1:19:43.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, this is just a guess, but...
Dialogue: 0,1:19:43.85,1:19:45.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,What? Mutou did?
Dialogue: 0,1:19:46.02,1:19:48.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,It seems he got wind of our plan...
Dialogue: 0,1:19:48.90,1:19:50.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,And said he wanted to meet up and talk.
Dialogue: 0,1:19:51.40,1:19:54.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,Depending on the situation, we may have to finish him off first.
Dialogue: 0,1:19:55.53,1:19:59.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,He likely said things like that in order to get Hikawa-san willing to take action.
Dialogue: 0,1:19:59.41,1:20:03.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's why the two of them walked through the valley and the snowfield, to stay out of people's sight.
Dialogue: 0,1:20:03.83,1:20:05.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,And the other obstacle was-
Dialogue: 0,1:20:06.04,1:20:09.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,that the governor would attend the commemorative ceremony.
Dialogue: 0,1:20:09.76,1:20:13.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,If the governor were coming, the press and related company would naturally come along wih him.
Dialogue: 0,1:20:14.22,1:20:18.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Even if the base station explosions should disable the cell phones and landlines...
Dialogue: 0,1:20:18.51,1:20:21.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,It'd be unavoidable that news of the dam's breakdown would leak.
Dialogue: 0,1:20:21.73,1:20:22.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,1:20:22.98,1:20:24.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,Even if he managed to sink the whole village,
Dialogue: 0,1:20:24.60,1:20:28.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,he'd need time afterwards in order to find the location of the hidden gems.
Dialogue: 0,1:20:29.07,1:20:31.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,Therefore, in order to stop the governor from visiting the village...
Dialogue: 0,1:20:31.90,1:20:34.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,And to test his explosives along the way, he blew up the tunnel.
Dialogue: 0,1:20:39.20,1:20:44.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,However...Touma-san returning to consciousness was completely out of his expectation.
Dialogue: 0,1:20:44.96,1:20:49.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,The sheer coincidence of Touma-san having amnesia over the day of the incident was reassuring break for him, but...
Dialogue: 0,1:20:50.05,1:20:53.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,Due to the diamond dust acting as a trigger, his lost memories were on the verge of returning.
Dialogue: 0,1:20:54.26,1:20:56.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,So he figured he would just finish all of you once.
Dialogue: 0,1:20:58.05,1:21:00.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,After he gets the jewels, all he needs to do is take off.
Dialogue: 0,1:21:00.97,1:21:03.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,He should already have a getaway plan in place.
Dialogue: 0,1:21:03.56,1:21:04.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:21:04.48,1:21:05.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,What's wrong, Touma?
Dialogue: 0,1:21:06.69,1:21:07.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you tired?
Dialogue: 0,1:21:08.86,1:21:10.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,Did something I said ring a bell?
Dialogue: 0,1:21:11.23,1:21:14.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah. Somehow, something seems wrong. I wonder what...
Dialogue: 0,1:21:15.20,1:21:17.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sorry, but right now we have to hurry.
Dialogue: 0,1:21:18.12,1:21:21.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,It took time for Yamao-san to attack Touma-san...
Dialogue: 0,1:21:21.62,1:21:23.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,So he likely hasn't set the bombs on the dam yet.
Dialogue: 0,1:21:25.04,1:21:27.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Besides that, there are personnel there, right?
Dialogue: 0,1:21:28.08,1:21:30.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,If that's the case, there's still hope.
Dialogue: 0,1:21:30.88,1:21:31.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,Are we there yet?
Dialogue: 0,1:21:32.09,1:21:34.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,Why is it nothing but uphill?
Dialogue: 0,1:21:36.22,1:21:37.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,Come on up!
Dialogue: 0,1:21:42.06,1:21:42.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,Be careful.
Dialogue: 0,1:21:43.01,1:21:43.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:21:45.52,1:21:46.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm tired...
Dialogue: 0,1:21:48.60,1:21:50.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,Touma, you're nearly there, come on.
Dialogue: 0,1:21:50.40,1:21:52.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Somehow we managed to get into the dam without trouble.
Dialogue: 0,1:21:52.52,1:21:55.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,eh...It's nothing but trouble!
Dialogue: 0,1:21:56.49,1:21:57.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you alright?
Dialogue: 0,1:21:57.61,1:21:58.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm not...
Dialogue: 0,1:21:58.95,1:22:01.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm so exhausted I can't take another step...
Dialogue: 0,1:22:01.66,1:22:06.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,haha..Guess not...You guy's stay here and protect Touma-san.
Dialogue: 0,1:22:07.04,1:22:09.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll go notify the personnel on lookout.
Dialogue: 0,1:22:10.50,1:22:11.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,Roger.
Dialogue: 0,1:22:11.54,1:22:12.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,Please leave it to us.
Dialogue: 0,1:22:13.17,1:22:17.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll go look for Mutou-san workshed. It should be near here.
Dialogue: 0,1:22:17.55,1:22:18.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,Be careful.
Dialogue: 0,1:22:19.38,1:22:21.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yamao-san might have already beat us to it.
Dialogue: 0,1:22:21.85,1:22:22.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,1:22:23.26,1:22:24.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,You guys better go hide immediately.
Dialogue: 0,1:22:24.97,1:22:26.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,1:22:55.17,1:22:55.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,This is!?
Dialogue: 0,1:22:58.13,1:23:00.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you all right? Please hang in there!
Dialogue: 0,1:23:01.68,1:23:05.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,No external injuries...They must've been knocked out with stun gun.
Dialogue: 0,1:23:05.51,1:23:07.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,Wait...
Dialogue: 0,1:23:10.06,1:23:10.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't tell me...
Dialogue: 0,1:23:12.90,1:23:14.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,Those are the same types of bombs from the capital highway!
Dialogue: 0,1:23:15.44,1:23:16.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,damn, how did he...
Dialogue: 0,1:23:17.36,1:23:19.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,Did he get here by car or snowmobile?
Dialogue: 0,1:23:23.07,1:23:23.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,What's up!?
Dialogue: 0,1:23:24.03,1:23:27.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kudou-kun... I've reached the worksed, but...This is bad!
Dialogue: 0,1:23:27.70,1:23:29.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mutou-san has been knocked out cold!
Dialogue: 0,1:23:29.87,1:23:30.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,As I thought!
Dialogue: 0,1:23:31.50,1:23:33.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,The dam personnel over here are also out cold.
Dialogue: 0,1:23:34.46,1:23:36.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,The stun gun attack likely took them by suprise.
Dialogue: 0,1:23:37.05,1:23:40.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,Wait a minutes...This is strange...
Dialogue: 0,1:23:40.84,1:23:42.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,This is some incredibly fast work...
Dialogue: 0,1:23:46.30,1:23:49.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kudou -kun! What happened!? Answer me, Kudou-kun!
Dialogue: 0,1:23:52.73,1:23:53.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't tell me...
Dialogue: 0,1:23:53.90,1:23:54.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bombs!?
Dialogue: 0,1:23:55.11,1:23:56.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,You're too loud!
Dialogue: 0,1:23:56.86,1:23:59.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,We only confided in you since you're the famous detective Mouri-san.
Dialogue: 0,1:23:59.53,1:24:02.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,If others hear this, it'll likely result in panic!
Dialogue: 0,1:24:02.36,1:24:04.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,My apologies.
Dialogue: 0,1:24:04.82,1:24:08.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,And? Have they been confirmed to have been time bombs?
Dialogue: 0,1:24:08.66,1:24:12.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,We're received a report that fragments of a timer were found at the scene.
Dialogue: 0,1:24:12.75,1:24:15.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,We're worried about the two guys left at the dam, so we're heading back.
Dialogue: 0,1:24:16.33,1:24:18.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,We can't communicate with them from here, after all.
Dialogue: 0,1:24:18.67,1:24:20.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,Is it possible to use cell phones at the dam?
Dialogue: 0,1:24:21.17,1:24:23.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,If yougo near the dam, you'll see a base station.
Dialogue: 0,1:24:23.97,1:24:26.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,I might be able to call Conan-kun's cell phone.
Dialogue: 0,1:24:26.80,1:24:29.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah. We'll go as well.
Dialogue: 0,1:24:31.48,1:24:32.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,A gunshot again...
Dialogue: 0,1:24:32.98,1:24:34.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,I wonder Conan-kun is all right?
Dialogue: 0,1:24:35.19,1:24:36.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm worried.
Dialogue: 0,1:24:36.69,1:24:40.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,I can't stand anymore! Let's go too!
Dialogue: 0,1:24:40.19,1:24:40.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:24:53.16,1:24:54.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Idiot of a brat!
Dialogue: 0,1:24:55.08,1:25:00.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,If you simply enjoyed the Snow Festival like you were supposed to... You could have died without pain.
Dialogue: 0,1:25:01.34,1:25:03.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Out with it! Where are you friends?
Dialogue: 0,1:25:03.76,1:25:04.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't have any friends with me...
Dialogue: 0,1:25:05.09,1:25:09.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,Looks like you won't know your place without experiencing some more pain!
Dialogue: 0,1:25:28.62,1:25:30.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,You brat...The nerve of you!
Dialogue: 0,1:25:32.12,1:25:35.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't have time to play with you!
Dialogue: 0,1:25:37.25,1:25:40.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,There ain't much time, so I'll just trust you've really come alone.
Dialogue: 0,1:25:41.80,1:25:45.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't worry. In 15 minutes, when the explosions start...
Dialogue: 0,1:25:46.05,1:25:48.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,Heaven'll immediately become really crowded!
Dialogue: 0,1:25:48.97,1:25:52.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,Farewell...Brat!
Dialogue: 0,1:26:06.90,1:26:07.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mizuki-san...
Dialogue: 0,1:26:09.57,1:26:12.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,The gunshot just now sounded different. We have to hurry!
Dialogue: 0,1:26:18.75,1:26:19.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hang on!
Dialogue: 0,1:26:19.88,1:26:22.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,You guys! Thank goodness, you're all right!
Dialogue: 0,1:26:22.96,1:26:24.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ai chan! Haibara-san! Haibara-san! Haibara!
Dialogue: 0,1:26:25.46,1:26:27.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mizuki...Damn you!
Dialogue: 0,1:26:32.05,1:26:33.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,Give it up, Yamao-kun.
Dialogue: 0,1:26:35.10,1:26:36.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you all right, Conan-kun?
Dialogue: 0,1:26:38.14,1:26:39.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,That aside, why are you here?
Dialogue: 0,1:26:40.15,1:26:45.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,Somehow, I had a bad premonition. So i decided to hurry over.
Dialogue: 0,1:26:46.78,1:26:47.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,What about your gun?
Dialogue: 0,1:26:49.07,1:26:53.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,I have license for rifles. I am a good shooter.
Dialogue: 0,1:26:53.87,1:26:55.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah, it seems that way.
Dialogue: 0,1:26:59.54,1:27:00.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,Look out, Mizuki-san!
Dialogue: 0,1:27:03.00,1:27:04.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hand it over, Mizuki!
Dialogue: 0,1:27:21.94,1:27:22.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Touma-san?
Dialogue: 0,1:27:22.81,1:27:23.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,1:27:23.52,1:27:24.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,1:27:26.57,1:27:29.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,You're the...You're the lady from back then!
Dialogue: 0,1:27:30.36,1:27:32.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,You were wearing glasses before, but there's no doubt about it!
Dialogue: 0,1:27:35.37,1:27:38.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sis, you don't understand anything about my dreams at all!
Dialogue: 0,1:27:38.83,1:27:40.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,What're you doing?
Dialogue: 0,1:27:41.79,1:27:44.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ouch...Why'd you do that!?
Dialogue: 0,1:27:55.60,1:28:01.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,I see. What Touma-san saw 8 years ago...was Mizuki-san,wasn't it?
Dialogue: 0,1:28:02.02,1:28:04.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's why you couldn't follow us into the cave.
Dialogue: 0,1:28:05.40,1:28:07.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,You told Uncle Kogorou yesterday, didn't you?
Dialogue: 0,1:28:07.90,1:28:10.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,I can't stand dark, narrow places...
Dialogue: 0,1:28:13.16,1:28:16.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mizuki! What in the world is this about!?
Dialogue: 0,1:28:17.53,1:28:18.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,Conan-kun...
Dialogue: 0,1:28:18.45,1:28:20.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,You mentioned the cave, but...
Dialogue: 0,1:28:20.37,1:28:22.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't tell me!
Dialogue: 0,1:28:22.46,1:28:26.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah...The person who attacked us earlier was Mizuki-san.
Dialogue: 0,1:28:28.00,1:28:33.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,MIzuki-san was afraid that Touma-san, who witnessed the whole incident, would regain consciousness.
Dialogue: 0,1:28:33.76,1:28:40.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,As such, she began working the front desk of the new village's lodge in front of Touma-san's house....
Dialogue: 0,1:28:40.72,1:28:43.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,And secretly watched over him for 8 years.
Dialogue: 0,1:28:44.81,1:28:46.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,Is that true, Mizuki?
Dialogue: 0,1:28:48.19,1:28:50.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,After touma-san regained consciousness...
Dialogue: 0,1:28:50.73,1:28:54.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,You switch from glasses to contacts and altered hairstyle slightly.
Dialogue: 0,1:28:54.91,1:28:58.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,It was all to prevent Touma-san from recalling who you were should he see your face.
Dialogue: 0,1:28:59.41,1:29:01.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,You made use of Uncle's advice, didn't you?
Dialogue: 0,1:29:02.87,1:29:04.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,I decided to try contact lenses.
Dialogue: 0,1:29:06.08,1:29:10.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,But, it was no avail, as Touma-san's memories gradually began to return, so...
Dialogue: 0,1:29:11.00,1:29:14.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,Before he could completely regain his memories, you thought you'd silence him.
Dialogue: 0,1:29:15.26,1:29:17.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,But, you're one mean elder sister.
Dialogue: 0,1:29:18.43,1:29:20.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,To thrust your younger sister in front of a car.
Dialogue: 0,1:29:23.18,1:29:25.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,I never meant to kill her!
Dialogue: 0,1:29:28.06,1:29:31.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,I only wanted to make her fall and hurt her a little...
Dialogue: 0,1:29:31.90,1:29:36.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,But, I didn't know Yamao-kun's car would happen to pass by exactly where my sister had fallen.
Dialogue: 0,1:29:39.57,1:29:42.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,If anyone found out, I wouldn't be able to stay here anymore.
Dialogue: 0,1:29:43.50,1:29:45.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,When I thought of that, I was so afraid...
Dialogue: 0,1:29:45.83,1:29:47.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,By the time I realized it, I had already grabbed my gun.
Dialogue: 0,1:29:48.71,1:29:52.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,But...But I just wanted to keep Touma-kun away from me...
Dialogue: 0,1:29:52.67,1:29:56.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's why...I really never intended to kill anyone!
Dialogue: 0,1:29:58.59,1:30:05.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,I know. I know Mizuki-san never intended to hurt anyone.
Dialogue: 0,1:30:07.60,1:30:10.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,Because, If she had the skilled to shoot through yamao-san's shoulder from that distance,
Dialogue: 0,1:30:11.19,1:30:14.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,and to accurately send the dropped gun flying...
Dialogue: 0,1:30:14.74,1:30:17.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,We definitely would have been shot.
Dialogue: 0,1:30:20.99,1:30:24.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sorry...I'm sorry...
Dialogue: 0,1:30:25.37,1:30:27.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,But, isn't it great, Mizuki?
Dialogue: 0,1:30:29.04,1:30:29.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,With this,
Dialogue: 0,1:30:30.00,1:30:34.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,you can finally be freed from the 8 years of continous torment brought about by that nightmare.
Dialogue: 0,1:30:35.46,1:30:39.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,Thanks to that, I also got to see your pretty face without being covered by glasses.
Dialogue: 0,1:30:42.30,1:30:43.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mutou-kun...
Dialogue: 0,1:30:43.76,1:30:48.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well' I'll be waiting patiently.
Dialogue: 0,1:30:48.48,1:30:49.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,For you to return here. Always.
Dialogue: 0,1:30:58.78,1:31:01.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,Edogawa-kun! The light is blinking!
Dialogue: 0,1:31:01.82,1:31:02.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,1:31:10.96,1:31:12.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,Damn it, back then...
Dialogue: 0,1:31:17.42,1:31:20.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yamao-san said we had 15 minutes. Damn!
Dialogue: 0,1:31:20.88,1:31:23.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone, run for it! It's gonna explode!
Dialogue: 0,1:31:25.39,1:31:27.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,Stop wasting time! Hurry!
Dialogue: 0,1:31:34.77,1:31:36.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,Touma, hurry!
Dialogue: 0,1:31:40.74,1:31:41.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ayumi-chan!
Dialogue: 0,1:31:41.57,1:31:42.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't stop, keep going!
Dialogue: 0,1:31:42.86,1:31:44.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,You all right? Run!
Dialogue: 0,1:31:45.74,1:31:48.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,This is bad. If the explosions continue at this rate...
Dialogue: 0,1:31:48.83,1:31:50.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,The whole dam will collapse!
Dialogue: 0,1:32:03.64,1:32:07.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,No good...that sound...It's the sound of the outer walls crumbling!
Dialogue: 0,1:32:10.02,1:32:11.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,If I don't do something...
Dialogue: 0,1:32:11.85,1:32:13.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,The collapse will only be a matter of time!
Dialogue: 0,1:32:14.27,1:32:15.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,If all the water flows out from the dam at once...
Dialogue: 0,1:32:16.57,1:32:18.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,The village will be completely destroyed!
Dialogue: 0,1:32:19.11,1:32:21.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,Is there...Is there nothing that can be done to save the village!?
Dialogue: 0,1:32:22.40,1:32:25.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,ah...The ski area...
Dialogue: 0,1:32:33.67,1:32:34.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,Is anyone hurt?
Dialogue: 0,1:32:35.17,1:32:36.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Is everyone here?
Dialogue: 0,1:32:36.71,1:32:37.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,Conan isn't here!
Dialogue: 0,1:32:38.63,1:32:40.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,There's a boy who's missing!
Dialogue: 0,1:32:40.63,1:32:41.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,1:32:41.88,1:32:44.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,I think he went missing after he saved me!
Dialogue: 0,1:32:45.09,1:32:45.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,Conan-kun...
Dialogue: 0,1:32:46.34,1:32:47.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,1:32:56.65,1:32:59.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,What!? There are still bombs left?
Dialogue: 0,1:33:04.65,1:33:05.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,Damn!
Dialogue: 0,1:33:06.99,1:33:08.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,No good. The dam's collapsing!
Dialogue: 0,1:33:08.62,1:33:10.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone, please stay back!
Dialogue: 0,1:33:10.24,1:33:12.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,No! Conan-kun is still--!
Dialogue: 0,1:33:12.16,1:33:14.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,Until Conan-kun comes, we won't move!
Dialogue: 0,1:33:14.46,1:33:15.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,Conan!
Dialogue: 0,1:33:15.92,1:33:17.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you doing, Kudou-kun!?
Dialogue: 0,1:33:37.19,1:33:38.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,Awesome!
Dialogue: 0,1:33:38.36,1:33:40.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,Go, Conan!
Dialogue: 0,1:33:40.90,1:33:41.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,Where he's going?
Dialogue: 0,1:33:42.86,1:33:44.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,He intends to stop the flood!
Dialogue: 0,1:33:51.34,1:33:53.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,Too reckless! There's no way a kid can do it!
Dialogue: 0,1:33:54.05,1:33:55.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,If he gets caught up in it, he won't have a chance!
Dialogue: 0,1:33:56.18,1:33:56.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,He can do it!
Dialogue: 0,1:33:57.72,1:33:59.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,Conan can do it!
Dialogue: 0,1:33:59.27,1:34:01.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nothing is impossible for the Detective Boys!
Dialogue: 0,1:34:04.19,1:34:06.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's all up to you... Kudou-kun...
Dialogue: 0,1:34:11.88,1:34:15.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,If I recall, there should be an unused ski area just in front of the village.
Dialogue: 0,1:34:16.22,1:34:17.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,If I use the deep snow,
Dialogue: 0,1:34:17.97,1:34:19.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,maybe it'll work!
Dialogue: 0,1:34:23.64,1:34:25.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,What the hell is that!?
Dialogue: 0,1:34:25.48,1:34:28.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,This is bad! The dam is...
Dialogue: 0,1:34:28.44,1:34:29.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's dangerous! We hafta retreat!
Dialogue: 0,1:34:35.24,1:34:37.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,Damn...At this rate, I can't make it in time!
Dialogue: 0,1:34:37.91,1:34:39.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's risky, but I'll have to go through the forest!
Dialogue: 0,1:35:03.89,1:35:04.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,Good...
Dialogue: 0,1:35:06.94,1:35:07.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,That was close!
Dialogue: 0,1:35:23.29,1:35:25.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,Damn! Come on, just hang in there a bit longer!
Dialogue: 0,1:35:36.59,1:35:40.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey! If all the water comes down at once, what'll happen to the village?
Dialogue: 0,1:35:41.05,1:35:42.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,It'll be really bad!
Dialogue: 0,1:35:42.64,1:35:44.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,We don't know how bad it'll be!
Dialogue: 0,1:35:44.39,1:35:47.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,Without a doubt...The whole village is gonna sink!
Dialogue: 0,1:35:47.98,1:35:48.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:35:48.81,1:35:50.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,1:36:02.07,1:36:02.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,I can see it!
Dialogue: 0,1:36:10.92,1:36:11.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Conan-kun!
Dialogue: 0,1:36:14.50,1:36:16.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,That kid...What's he up to now?
Dialogue: 0,1:36:25.39,1:36:29.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,An avalanche! He's planning to start an avalanche to change the flow of the water!
Dialogue: 0,1:36:32.60,1:36:33.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Conan-kun!
Dialogue: 0,1:36:39.78,1:36:41.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Damn! Not now!
Dialogue: 0,1:36:43.41,1:36:44.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,Conan-kun!
Dialogue: 0,1:36:44.82,1:36:45.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,1:36:46.28,1:36:51.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,Shit...Shit...Shit, shit, shit!
Dialogue: 0,1:36:52.67,1:36:54.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,SHIT!
Dialogue: 0,1:37:14.90,1:37:15.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Not good!
Dialogue: 0,1:37:17.40,1:37:19.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,That brat...Freaking did it...
Dialogue: 0,1:37:19.28,1:37:20.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,Run!
Dialogue: 0,1:37:24.95,1:37:25.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,Please make it in time!
Dialogue: 0,1:37:29.87,1:37:30.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,LOOK OUT!
Dialogue: 0,1:37:38.55,1:37:39.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ran..
Dialogue: 0,1:37:47.43,1:37:49.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,Conan-kun...
Dialogue: 0,1:38:20.09,1:38:21.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,Conan-kun...
Dialogue: 0,1:38:23.17,1:38:28.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Conan! Where are you? Conan... You there!?
Dialogue: 0,1:38:29.43,1:38:32.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,I can hear everyone's voices...
Dialogue: 0,1:38:34.14,1:38:36.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,Looks like they avoided getting caught in this...
Dialogue: 0,1:38:37.52,1:38:39.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,I have to get out of here too or else...
Dialogue: 0,1:38:42.28,1:38:45.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,This is bad...I can't move...
Dialogue: 0,1:38:45.57,1:38:49.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,Gotta...Gotta do something...
Dialogue: 0,1:38:50.37,1:38:54.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Conan-kun! Conan-kun... Conan-kun... Conan-kun!
Dialogue: 0,1:38:54.45,1:38:57.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,(Conan.. Conan... Conan...)
Dialogue: 0,1:38:57.79,1:38:59.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,Brat... Brat!
Dialogue: 0,1:38:59.88,1:39:02.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,How many minutes!? How many minutes have passed!?
Dialogue: 0,1:39:02.75,1:39:03.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,It was...
Dialogue: 0,1:39:03.46,1:39:04.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,11 minutes and 50 seconds.
Dialogue: 0,1:39:05.38,1:39:08.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's been almost 12 minutes since the avalanche occurred!
Dialogue: 0,1:39:08.39,1:39:09.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,What'd you say!?
Dialogue: 0,1:39:09.43,1:39:10.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,That means...
Dialogue: 0,1:39:10.43,1:39:13.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,We have only 3 minutes until the 15-minute golden time is stop!
Dialogue: 0,1:39:13.89,1:39:14.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,1:39:15.31,1:39:16.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone! Help them find Edogawa-kun!
Dialogue: 0,1:39:17.98,1:39:19.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't tell me, Conan-kun was...
Dialogue: 0,1:39:19.90,1:39:21.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,Caught in the avalanche!?
Dialogue: 0,1:39:25.11,1:39:27.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,Please... Go through!
Dialogue: 0,1:39:31.58,1:39:32.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,It went through!
Dialogue: 0,1:39:33.70,1:39:35.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone, keep quiet!
Dialogue: 0,1:39:35.95,1:39:38.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,Listen carefully for the kid's cell phone!
Dialogue: 0,1:39:44.55,1:39:47.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,Conan-kun, where...Where are you?
Dialogue: 0,1:39:52.89,1:39:53.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,There!
Dialogue: 0,1:39:53.72,1:39:54.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,What now!?
Dialogue: 0,1:39:55.02,1:39:57.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,Conan-kun! Where!?
Dialogue: 0,1:39:57.54,1:40:00.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Conan!
Dialogue: 0,1:40:06.28,1:40:08.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,Found it! Conan-kun's cell phone!
Dialogue: 0,1:40:11.78,1:40:14.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,Please... Please come out, Conan-kun!
Dialogue: 0,0:00:02.30,0:00:02.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:02.30,0:00:02.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:40:14.81,1:40:17.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,Over here! Comb through every inch of this area!
Dialogue: 0,1:40:18.23,1:40:21.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,Conan-kun! Conan-kun!
Dialogue: 0,1:40:24.90,1:40:27.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,Damn! Not here either?
Dialogue: 0,1:40:28.03,1:40:29.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,No...No way...
Dialogue: 0,1:40:29.24,1:40:31.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Conan-kun, where... Where are you!?
Dialogue: 0,1:40:32.12,1:40:34.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Please, come out!
Dialogue: 0,1:40:34.54,1:40:35.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,Your hands are bleeding!
Dialogue: 0,1:40:35.88,1:40:38.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,Why? Why aren't you here!? Conan-kun!
Dialogue: 0,1:40:41.17,1:40:43.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,Conan-kun...Will we ever see him again...?
Dialogue: 0,1:40:45.80,1:40:49.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,Once you sever your ties, you might not see each other ever again.
Dialogue: 0,1:40:51.18,1:40:51.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,1:40:51.97,1:40:53.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,You're kidding, right...?
Dialogue: 0,1:40:54.14,1:40:57.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,Conan-kun...You can't die!
Dialogue: 0,1:40:58.19,1:41:00.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,Less than one minute until the time limit!
Dialogue: 0,1:41:02.07,1:41:02.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ran...
Dialogue: 0,1:41:03.86,1:41:04.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't give up!
Dialogue: 0,1:41:04.82,1:41:05.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,What's wrong, Ran?
Dialogue: 0,1:41:08.57,1:41:09.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,Shinichi...
Dialogue: 0,1:41:13.91,1:41:17.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,Please... If you're nearby...
Dialogue: 0,1:41:18.58,1:41:21.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,If you're somewhere close, please help...
Dialogue: 0,1:41:22.42,1:41:24.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,Help us, Shinichi!
Dialogue: 0,1:41:25.42,1:41:30.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,(Shinichi...Shinichi...Shinichi...Shinichi...)
Dialogue: 0,1:41:39.98,1:41:41.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,That was Ran's voice...
Dialogue: 0,1:41:42.31,1:41:44.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,I have to tell her where I am...
Dialogue: 0,1:41:55.66,1:41:56.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,Uh...That's...
Dialogue: 0,1:41:56.50,1:41:57.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,A soccer ball!
Dialogue: 0,1:41:58.04,1:41:58.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't tell me!
Dialogue: 0,1:41:59.62,1:42:04.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,Conan-kun...
Dialogue: 0,1:42:11.59,1:42:12.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,Conan-kun!
Dialogue: 0,1:42:13.93,1:42:15.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,He's here! Over here!
Dialogue: 0,1:42:15.60,1:42:18.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,Conan-kun... Hang on, Conan-kun!
Dialogue: 0,1:42:18.31,1:42:22.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:42:23.02,1:42:27.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,Please, Conan-kun...Open your eyes!
Dialogue: 0,1:42:28.36,1:42:29.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,Conan-kun!
Dialogue: 0,1:42:33.74,1:42:36.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,uh...
Dialogue: 0,1:42:36.79,1:42:37.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,Conan-kun!
Dialogue: 0,1:42:38.12,1:42:40.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ran...neechan...
Dialogue: 0,1:42:41.79,1:42:45.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank goodness...Thank goodness, Conan-kun...
Dialogue: 0,1:42:45.59,1:42:47.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,1:42:50.34,1:42:52.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,As usual, he's a though guy.
Dialogue: 0,1:47:15.27,1:47:20.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,The following afternoon...From the backyard of Yamao-san's previous home that had sunk to the bottom of the dam...
Dialogue: 0,1:47:20.65,1:47:23.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,A suitcase full of gems and jewelry was recovered.
Dialogue: 0,1:47:24.66,1:47:29.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Presented with the solid evidence, Yamao-san confessed to everything. And thus, the case was solve.
Dialogue: 0,1:47:31.00,1:47:34.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mizuki-san confessed to what she did to her sister 8 years ago.
Dialogue: 0,1:47:34.62,1:47:36.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,She would face police questioning.
Dialogue: 0,1:47:37.84,1:47:41.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,As for Touma-kun, he hadn't yet regained the entirely of his memory.
Dialogue: 0,1:47:42.13,1:47:43.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,1:47:43.38,1:47:49.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,for the time when he recalls everything...And showcases the smile he originally had...One needs not wait too long.
Dialogue: 0,1:47:53.77,1:47:56.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,About your baggage, I have scheduled a delivery to this address.
Dialogue: 0,1:47:57.11,1:47:59.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you very much. We're grateful for everything.
Dialogue: 0,1:48:00.19,1:48:03.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,Although things turned out this way...Please still feel free to come again!
Dialogue: 0,1:48:03.99,1:48:04.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,1:48:04.36,1:48:04.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,（We'll come again!）
Dialogue: 0,1:48:05.28,1:48:05.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll definitely come!
Dialogue: 0,1:48:10.49,1:48:12.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, you guys, hurry up already!
Dialogue: 0,1:48:13.37,1:48:14.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,If you mess about, I'm gonna leave you here!
Dialogue: 0,1:48:15.50,1:48:17.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Why's your dad in such a hurry?
Dialogue: 0,1:48:18.71,1:48:21.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,I haven't bought a souvenir for Makoto-san!
Dialogue: 0,1:48:22.26,1:48:23.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,Me neither!
Dialogue: 0,1:48:24.09,1:48:26.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hold it, you guys! We don't have that sort of time!
Dialogue: 0,1:48:28.43,1:48:31.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,That reminds me... What was it I needed to buy?
Dialogue: 0,1:48:32.18,1:48:35.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,We also haven't finished buying a souvenir for Kobayashi-sensei!
Dialogue: 0,1:48:35.98,1:48:37.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,It was the bear buns, right?
Dialogue: 0,1:48:38.23,1:48:41.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you talking about? It's been decided she's getting the mug with swans!
Dialogue: 0,1:48:41.69,1:48:43.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,I think the owl is nicer.
Dialogue: 0,1:48:43.82,1:48:45.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh, aren't those...
Dialogue: 0,1:48:45.61,1:48:49.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,If it's too much of a hassle, why not get everything? It's the professor's money anyway.
Dialogue: 0,1:48:49.49,1:48:49.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, hey...
Dialogue: 0,1:48:50.70,1:48:54.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,I see. It was the kids who wrote this.
Dialogue: 0,1:48:55.50,1:48:57.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,You guys, hurry up if you're gonna buy some souvenirs!
Dialogue: 0,1:48:58.17,1:49:02.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hustle up! If we don't hurry home, I won't be able to catch Yoko-chan's drama!
Dialogue: 0,1:49:03.38,1:49:06.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Only 15 minutes! I'm driving out in 15 minutes!
Dialogue: 0,1:49:06.41,1:49:08.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,1:49:08.62,1:49:09.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's hurry!
Dialogue: 0,1:49:12.30,1:49:14.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Geez, a quarter-hour again?