[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: OS,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,20,0
Style: On Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,27,27,29,0
Style: Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.77,0:00:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Honestly,
Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:07.77,Default,,0000,0000,0000,,that's quite the favor you're asking.
Dialogue: 0,0:00:07.77,0:00:10.28,Default,,0000,0000,0000,,I am terribly sorry, Konori-senpai.
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Using only what is here in the hospital
Dialogue: 0,0:00:12.82,0:00:16.78,Default,,0000,0000,0000,,is a little inadequate\Nto perform my Judgment duties.
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Sheesh, your wounds aren't\Neven completely healed yet.
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Wow, those look painful.
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:26.92,Default,,0000,0000,0000,,C-Could you please not use\Nyour clairvoyance ability in here?!
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Still, I'm serious.
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Don't push yourself too hard.\NUiharu-san is worried about you.
Dialogue: 0,0:00:36.26,0:00:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Uiharu...
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:41.30,Default,,0000,0000,0000,,...must feel somewhat\Nresponsible for me getting hurt.
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:45.69,Default,,0000,0000,0000,,She was the one who helped\Nsteer me into this situation.
Dialogue: 0,0:00:46.77,0:00:47.68,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Which is exactly why I must\Nget better as soon as possible.
Dialogue: 0,0:00:53.07,0:00:57.56,Default,,0000,0000,0000,,To keep her from taking more\Nupon herself than is necessary.
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:02.04,Default,,0000,0000,0000,,It turns out you two are cut\Nfrom the same cloth, huh?
Dialogue: 0,0:01:02.56,0:01:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Mm-mm, nothing.
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:09.59,Default,,0000,0000,0000,,We did it!
Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:11.98,Default,,0000,0000,0000,,We made it.
Dialogue: 0,0:01:12.67,0:01:14.77,Default,,0000,0000,0000,,You've done well, everyone.
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Still,
Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,why do I have an awfully bad feeling about this?
Dialogue: 0,0:01:24.73,0:01:27.48,Default,,0000,0000,0000,,The Daihasei Festival is about to begin!
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:32.15,On Top,,0000,0000,0000,,"Daihasei Festival"
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Here in the main stadium,\Nduring one of the few times
Dialogue: 0,0:01:30.69,0:01:34.40,Default,,0000,0000,0000,,that Academy City opens\Nits doors to the outside world,
Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:38.41,Default,,0000,0000,0000,,the parents of the students,\Nas well as many others, have come to visit.
Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Watanabe-sensei!
Dialogue: 0,0:01:41.78,0:01:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Long time no see!\NAnother year's festival is starting.
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Tsukuyomi-sensei,
Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:51.59,Default,,0000,0000,0000,,why are you dressed like that?
Dialogue: 0,0:01:52.84,0:01:54.69,Default,,0000,0000,0000,,I have cheerleading to do.
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:57.97,Default,,0000,0000,0000,,I understand that you're all worked up, but...
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's right, Shokuho-chan is taking\Nthe athlete's pledge this year.
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Yes. The plan was to have Level 5s\Ncarry out demonstrations this year.
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:13.48,Default,,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:17.04,Default,,0000,0000,0000,,--The athlete's pledge!\N--The athlete's pledge!
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:18.40,Default,,0000,0000,0000,,We will...
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:19.78,Default,,0000,0000,0000,,We will...
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:22.28,Default,,0000,0000,0000,,...adhere to the ideals of sportsmanship
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:24.37,Default,,0000,0000,0000,,as we undertake this year's Daihasei Festival...
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:28.21,Default,,0000,0000,0000,,...use our youthful dreams\Nand fervent wills as our strength...
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:32.09,Default,,0000,0000,0000,,...and forge undying bonds with... bonds with...
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Aw, what was it again?
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Whatever! Do something or other\Nwith undying bonds and overflowing guts...
Dialogue: 0,0:02:41.43,0:02:44.76,Default,,0000,0000,0000,,--demonstrating what we learn daily,\N--showing off our daily training and guts,
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:47.18,Default,,0000,0000,0000,,--showing our gratitude to our families...\N--displaying our bravery and guts
Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:49.94,Default,,0000,0000,0000,,--by showing the growth we've made...\N--to those who are rotten to the core,
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:53.31,Default,,0000,0000,0000,,and ensuring that this event\Ncreates fantastic gutsy memories,
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:56.36,Default,,0000,0000,0000,,we pledge to overcome\Nall obstacles and hardships,
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:59.32,Default,,0000,0000,0000,,getting back on our feet every time we stumble,
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:01.86,Default,,0000,0000,0000,,and surmounting everything we must with guts!
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:05.41,Default,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Looks like that got botched, huh?
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Um, this concludes our opening ceremonies.
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:16.96,Default,,0000,0000,0000,,He upstaged me.
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:37.40,On Top,,0000,0000,0000,,"A Certain Magical Railgun T"
Dialogue: 0,0:04:50.14,0:04:53.27,Default,,0000,0000,0000,,The Daihasei Festival.\NAn event that spans seven days,
Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:55.85,Default,,0000,0000,0000,,that gets held in Academy City every year--
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:58.81,Default,,0000,0000,0000,,kind of like a large-scale field day!
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Unlike conventional athletic festivals,
Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:04.74,Default,,0000,0000,0000,,the Daihasei Festival has all\Nof Academy City's students
Dialogue: 0,0:05:04.74,0:05:06.61,Default,,0000,0000,0000,,compete with their schools.
Dialogue: 0,0:05:06.61,0:05:10.83,Default,,0000,0000,0000,,The TV stations broadcast what's\Nhappening to the whole world!
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,And the biggest difference
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:17.21,Default,,0000,0000,0000,,is that all of the events\Nhave espers competing in them!
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:19.46,Default,,0000,0000,0000,,And you know what?
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:21.88,Default,,0000,0000,0000,,The result of all those\Nespers' fierce competition
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:24.97,Default,,0000,0000,0000,,is said to create a phenomenon\Nthat can't be seen anywhere else!
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:30.26,Default,,0000,0000,0000,,You bean dat urban wegend aboud\Ndat whadeber-ids-cawwed metal?
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Non, non! Shadow metal! Shadow metal!
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:37.19,Default,,0000,0000,0000,,When dozens, even hundreds\Nof esper abilities clash together,
Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:42.34,Default,,0000,0000,0000,,they say a new metal,\None not found in nature, is created!
Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:46.24,Default,,0000,0000,0000,,The only chance of that happening\Nis during the Daihasei Festival!
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:51.20,Default,,0000,0000,0000,,What's more, it's so rare that it\Nfetches an incredibly high price.
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:56.46,Default,,0000,0000,0000,,--There's no choice but to look for it--\N--Saten!!
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:06:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Are you taking those rumors seriously again?!
Dialogue: 0,0:06:02.29,0:06:09.72,Default,,0000,0000,0000,,O-Oh, no. I was just kidding.\NRumors are rumors. Even I know that.
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:11.89,Default,,0000,0000,0000,,--One strawberry {\i1}yakisoba{\i0}, please.\N--Oh, no! You always say that,\Nthen get yourself into trouble!
Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:12.55,Default,,0000,0000,0000,,--Coming up.\N--Oh, no! You always say that,\Nthen get yourself into trouble!
Dialogue: 0,0:06:12.89,0:06:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Being curious is fine, but please take\Na moment to consider the consequences!
Dialogue: 0,0:06:16.85,0:06:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:06:18.23,0:06:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Misaka in her gym uniform, up on the monitor!
Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Onee-sama?!
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:24.82,Default,,0000,0000,0000,,In Lane 4 is this pair,
Dialogue: 0,0:06:25.23,0:06:30.20,Default,,0000,0000,0000,,from Tokiwadai Middle School,\NMisaka Mikoto and Kongo Mitsuko!
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:35.62,On Top,,0000,0000,0000,,"Block 7, Event 3"\N"Three-legged Race"
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:35.08,Default,,0000,0000,0000,,And that is the lineup for the third\Nevent of Block 7, the three-legged race!
Dialogue: 0,0:06:35.08,0:06:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Now to explain the rules.
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:40.33,Default,,0000,0000,0000,,If the band around their ankles\Ncomes off, they are disqualified.
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Use of their abilities to directly\Nharm other competitors is prohibited.
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Further, as a restriction\Non higher-level espers,
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Misaka is not permitted\Nto use her electric shock ability.
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:54.81,Default,,0000,0000,0000,,In other words, any non-electrical\Nabilities are still okay, right?
Dialogue: 0,0:06:54.81,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,On your marks!
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:07:01.69,Default,,0000,0000,0000,,So, is it fair to say that\NTokiwadai is the favorite for this race?
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:03.86,Default,,0000,0000,0000,,If they were simply\Nthrowing their abilities around
Dialogue: 0,0:07:03.86,0:07:05.98,Default,,0000,0000,0000,,until the others are knocked out, maybe,
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:08.49,Default,,0000,0000,0000,,but within the framework of winning a race,
Dialogue: 0,0:07:08.49,0:07:10.94,Default,,0000,0000,0000,,depending on the tactics used,\Nthis could be quite eventful.
Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Ha-ha-ha, thinking the others\Ncan do anything with their tricks?
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:20.76,Default,,0000,0000,0000,,You {\i1}do{\i0} realize that we are Tokiwadai's\NGods of Thunder when you say that, yes?
Dialogue: 0,0:07:21.21,0:07:23.17,Default,,0000,0000,0000,,We practiced a whole lot, too.
Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:29.21,Default,,0000,0000,0000,,And we fell down just as much.\NBy the way, what's with that nickname?
Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Incidentally, providing your play-by-play\Nwill be your usual pirate radio DJ, and...
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:35.64,Default,,0000,0000,0000,,...your belly-button-baring Katyusha.
Dialogue: 0,0:07:36.22,0:07:38.89,Default,,0000,0000,0000,,And here comes the starting gun!
Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Get set!
Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What is this?!
Dialogue: 0,0:07:50.32,0:07:51.24,Default,,0000,0000,0000,,See you later!
Dialogue: 0,0:07:51.24,0:07:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Right from the start,
Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:56.16,Default,,0000,0000,0000,,the wrappings from the\NAirin Girls' High School contestants
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:57.91,Default,,0000,0000,0000,,are clinging to the other like snakes!
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:08:00.79,Default,,0000,0000,0000,,And now they are dashing off!\NWhat is happening?
Dialogue: 0,0:08:00.79,0:08:03.79,Default,,0000,0000,0000,,According to my data, she is a telekinesist.
Dialogue: 0,0:08:04.04,0:08:06.84,Default,,0000,0000,0000,,She can control anything she is in contact with.
Dialogue: 0,0:08:06.84,0:08:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Her partner is an esper who can reduce\Nanything she touches into raw materials.
Dialogue: 0,0:08:10.63,0:08:12.97,Default,,0000,0000,0000,,It appears that she broke\Ndown the track's pavement.
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:16.76,Default,,0000,0000,0000,,That explains it. So the black\Non the wrappings is asphalt.
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:19.18,Default,,0000,0000,0000,,It's sticky and starting to harden.
Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:22.18,Default,,0000,0000,0000,,It's not a bad move\Nusing it right out of the gate.
Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:23.77,Default,,0000,0000,0000,,How do you mean?
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:27.47,Default,,0000,0000,0000,,With a few exceptions,\Nmost abilities have a limited range.
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Once they leave that range\Nafter first slowing the others down,
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:32.90,Default,,0000,0000,0000,,they can leave the competition in the dust.
Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:34.70,Default,,0000,0000,0000,,That follows. Now,
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:37.12,Default,,0000,0000,0000,,the other teams are starting\Nto break their bonds.
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, my clothes are sticky and heavy now.
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:42.08,Default,,0000,0000,0000,,It's a straight shot to\Nthe finish line for us now!
Dialogue: 0,0:08:47.79,0:08:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Oh, there's been a development!
Dialogue: 0,0:08:50.33,0:08:51.59,Default,,0000,0000,0000,,What's this now?
Dialogue: 0,0:08:51.59,0:08:54.27,Default,,0000,0000,0000,,A-A hamster! But why?
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:57.55,Default,,0000,0000,0000,,It's likely that Ninoude\NAffiliated Middle School
Dialogue: 0,0:08:57.55,0:08:59.08,Default,,0000,0000,0000,,set this up before the race.
Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Those two are both rodent-specific telepaths.
Dialogue: 0,0:09:03.56,0:09:05.69,Default,,0000,0000,0000,,But won't it take more\Nthan that to slow them down?
Dialogue: 0,0:09:05.69,0:09:07.23,Default,,0000,0000,0000,,You sneaky little...!
Dialogue: 0,0:09:07.35,0:09:10.27,Default,,0000,0000,0000,,I believe the target is\Nthe band around their ankles.
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:15.78,Default,,0000,0000,0000,,So that's it! The goal is to have\Nthe hamsters cut that, and disqualify them!
Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh no you don't--
Dialogue: 0,0:09:17.87,0:09:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:09:18.87,0:09:20.87,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey, where are you--?
Dialogue: 0,0:09:23.79,0:09:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, they chewed through\Ntheir underwear straps by mistake.
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Hold it!
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:31.20,Default,,0000,0000,0000,,They've slumped down unable to move!\NGood job, hamsters!
Dialogue: 0,0:09:31.63,0:09:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Now, coming up from behind\Nare Habatobi High and Tokiwadai.
Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:37.38,Default,,0000,0000,0000,,And here come the tiny assassins!
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Well, that seems about right.
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Hey! What are you doing\Nto my cute little Kotaro?!
Dialogue: 0,0:09:43.97,0:09:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Cram it! You don't like it,\Ndon't send them after us!
Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:50.90,Default,,0000,0000,0000,,What's this? Contestant Misaka is on her knees.
Dialogue: 0,0:09:50.90,0:09:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Her EM field must be\Nkeeping the assassins at bay,
Dialogue: 0,0:09:54.15,0:09:55.94,Default,,0000,0000,0000,,and she appears to be in shock because of it.
Dialogue: 0,0:09:56.86,0:09:58.61,On Top,,0000,0000,0000,,"100m dash contestant rendezvous point"
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh, my, the strength of\Neveryone's youth is on display,
Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:04.29,Default,,0000,0000,0000,,and things are a confused mess.
Dialogue: 0,0:10:04.29,0:10:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Well, if it were me, I would control the\Ncontestants and judges with Mental Out,
Dialogue: 0,0:10:10.33,0:10:13.96,Default,,0000,0000,0000,,and walk away as the winner\Nwithout breaking a sweat.
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Oh, using it on those not\Nin the race is against the rules.
Dialogue: 0,0:10:18.43,0:10:19.61,Default,,0000,0000,0000,,I'll take this.
Dialogue: 0,0:10:23.01,0:10:26.02,On Top,,0000,0000,0000,,"#2 The Daihasei Festival"
Dialogue: 0,0:10:23.65,0:10:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Okay, the third event of Block 7,
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:31.77,Default,,0000,0000,0000,,the three-legged race,\Nis entering the home stretch!
Dialogue: 0,0:10:31.77,0:10:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Once they round this last corner,\Nit's a straight shot to the finish line!
Dialogue: 0,0:10:36.11,0:10:39.57,Default,,0000,0000,0000,,The Habatobi High team,\Nwhich has been pouring it on thus far,
Dialogue: 0,0:10:39.57,0:10:41.52,Default,,0000,0000,0000,,is now in the lead as they turn the last corner!
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Tokiwadai and Ninoude are close behind!
Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:52.08,Default,,0000,0000,0000,,This isn't over yet!\NI'm sure we can overtake them!
Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:53.96,Default,,0000,0000,0000,,S-Suits us just fine--
Dialogue: 0,0:10:54.50,0:10:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Ah, what just happened?!\NBoth teams have inexplicably slipped!
Dialogue: 0,0:10:58.39,0:11:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Tokiwadai has stayed upright, thanks\Nto Contestant Misaka's magnetism!
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Contestant Amime from Habatobi High's ability
Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:09.35,Default,,0000,0000,0000,,allows him to control the frictional\Ncoefficient of anything he touches.
Dialogue: 0,0:11:09.35,0:11:13.31,Default,,0000,0000,0000,,As we were rounding the corner,\NI touched the inside track!
Dialogue: 0,0:11:13.31,0:11:15.82,Default,,0000,0000,0000,,It only lasts a short time though,\Nwhich can sometimes be a drag.
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Tokiwadai uses the\Ncentrifugal force to close the gap!
Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Sure enough, it wasn't that easy.
Dialogue: 0,0:11:22.66,0:11:24.28,Default,,0000,0000,0000,,But still...!
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Contestant Amime has used his ability
Dialogue: 0,0:11:27.04,0:11:29.62,Default,,0000,0000,0000,,allowing them to speed up by skating!
Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:34.21,Default,,0000,0000,0000,,I can collect the moisture form the air,\Nbreak it down, and ignite it!
Dialogue: 0,0:11:34.21,0:11:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Harnessing the blast creates a rocket boost!
Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:40.30,Default,,0000,0000,0000,,We just have to make a break\Nfor the finish line! This is in the bag!
Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Ow, that's hot!
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Uh-oh! Habatobi High has\Ngone off course and out of bounds!
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:12:03.45,Default,,0000,0000,0000,,What's this?! A gym mat has flown\Nthrough the air, catching the pair!
Dialogue: 0,0:12:03.45,0:12:07.08,Default,,0000,0000,0000,,This dramatic rescue was\Nof course performed by this team!
Dialogue: 0,0:12:07.08,0:12:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Contestant Misaka pulled up\Nthe gym mat with her magnetism,
Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:14.63,Default,,0000,0000,0000,,and Contestant Kongo launched it\Ntoward them with her Aero Hand!
Dialogue: 0,0:12:14.63,0:12:17.46,Default,,0000,0000,0000,,One false step would have spelled a disaster,
Dialogue: 0,0:12:17.46,0:12:21.42,Default,,0000,0000,0000,,but that was an outstanding combination!
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Damn. If we hadn't screwed\Nthat up, we would have won.
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:27.35,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Iron filings?
Dialogue: 0,0:12:30.35,0:12:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Back from when we were\Nwrapped up in those bandages.
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:37.36,Default,,0000,0000,0000,,I mixed iron into the\Nasphalt before it hardened.
Dialogue: 0,0:12:37.36,0:12:39.23,Default,,0000,0000,0000,,I was planning to stop you
Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:41.61,Default,,0000,0000,0000,,if it looked like you were\Ncrossing the finish line first.
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:43.95,Default,,0000,0000,0000,,But you saved me the trouble.
Dialogue: 0,0:12:43.95,0:12:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Forgive me.
Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:48.12,Default,,0000,0000,0000,,She doesn't miss a trick.
Dialogue: 0,0:12:48.12,0:12:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Is that something someone from\Nsuch a prestigious school would do?
Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Turns out we wouldn't\Nhave won no matter what we did.
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:56.54,Default,,0000,0000,0000,,And now...
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:13:00.92,Default,,0000,0000,0000,,The Tokiwadai team crosses the finish line!
Dialogue: 0,0:13:00.92,0:13:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Such is the way things ended up,
Dialogue: 0,0:13:03.05,0:13:07.34,Default,,0000,0000,0000,,but if all the other schools\Nhad teamed up against Tokiwadai...
Dialogue: 0,0:13:07.34,0:13:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Oh, amazing!
Dialogue: 0,0:13:09.18,0:13:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Leabe id do dose dwo.
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:16.73,Default,,0000,0000,0000,,If it were not for my injuries,\NI would be the one standing next to her!
Dialogue: 0,0:13:16.73,0:13:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Kongo Mitsuko!\NI cannot see Onee-sama if you stand there!
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, how do I talk on this?
Dialogue: 0,0:13:24.49,0:13:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Must be the latest model. I wish\Nthey hadn't given me this crazy phone.
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:30.74,Default,,0000,0000,0000,,I can use a regular cell phone...
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,If you pull that out on the side,\Nthe screen appears,
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.08,Default,,0000,0000,0000,,and you can call them back\Nfrom your call history.
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you're right. That was extremely helpful...
Dialogue: 0,0:13:44.97,0:13:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Is something the matter?
Dialogue: 0,0:13:46.55,0:13:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Oh, er, no...
Dialogue: 0,0:13:49.47,0:13:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Shaden-shan, we're weabing!
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Oh, mm-hmm, okay!
Dialogue: 0,0:14:00.73,0:14:02.61,Default,,0000,0000,0000,,I-Is something wrong?
Dialogue: 0,0:14:02.61,0:14:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Have we met somewhere before?
Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:07.28,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:09.03,Default,,0000,0000,0000,,...you must be imagining it.
Dialogue: 0,0:14:11.91,0:14:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Ha-ha-ha, I guess so!
Dialogue: 0,0:14:13.79,0:14:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Shaden-shan!
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Mm-hmm, coming!
Dialogue: 0,0:14:26.42,0:14:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Is something the matter?\NHave you run into any trouble?
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:32.51,Default,,0000,0000,0000,,No, I was just unreachable for a bit.
Dialogue: 0,0:14:32.51,0:14:35.81,Default,,0000,0000,0000,,You've safely managed\Nto get into Academy City, then?
Dialogue: 0,0:14:35.81,0:14:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:36.85,0:14:40.06,Default,,0000,0000,0000,,This is your first mission for MEMBER.
Dialogue: 0,0:14:40.06,0:14:44.15,Default,,0000,0000,0000,,You need to fulfill your duty,\Nmy Aztecan young lady.
Dialogue: 0,0:14:44.15,0:14:45.69,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:14:45.69,0:14:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Nagatenjouki Academy\Nbreaks ahead of the pack
Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:52.24,Default,,0000,0000,0000,,and is first across the finish line!
Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:53.53,Default,,0000,0000,0000,,They have not lost an event yet!
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:55.45,Default,,0000,0000,0000,,The Daihasei Festival...
Dialogue: 0,0:14:55.45,0:15:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Misaka does not go to any school\Nand is not allowed to participate.
Dialogue: 0,0:15:02.92,0:15:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Time to go back to the hospital.
Dialogue: 0,0:15:05.63,0:15:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Misaka-san!
Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:10.68,Default,,0000,0000,0000,,We saw you in the three-legged race!
Dialogue: 0,0:15:10.68,0:15:13.10,Default,,0000,0000,0000,,As impressive as always.
Dialogue: 0,0:15:13.10,0:15:16.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad we won, but we got awfully dirty, too.
Dialogue: 0,0:15:16.35,0:15:20.64,Default,,0000,0000,0000,,We saw before that, too.\NMisaka-san, you're pretty fast, huh?
Dialogue: 0,0:15:20.64,0:15:24.02,Default,,0000,0000,0000,,It was so cool how you passed\Nthose boys in the same year at school.
Dialogue: 0,0:15:24.02,0:15:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you really think so?\NEver since I was little, I've been pretty--
Dialogue: 0,0:15:27.74,0:15:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Mikoto-chan has been fast ever\Nsince she was in kindergarten.
Dialogue: 0,0:15:32.03,0:15:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Mama!
Dialogue: 0,0:15:33.74,0:15:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Yoo-hoo!
Dialogue: 0,0:15:34.62,0:15:36.58,Default,,0000,0000,0000,,What's up? I thought we were meeting up later--
Dialogue: 0,0:15:36.58,0:15:38.29,Default,,0000,0000,0000,,--Mama?!\N--Mama?!
Dialogue: 0,0:15:38.29,0:15:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Ah... "Mama" is what I used to call\Nher as a child, and it just slipped out.
Dialogue: 0,0:15:43.21,0:15:44.71,Default,,0000,0000,0000,,It's not like I'm not independent of her--
Dialogue: 0,0:15:44.71,0:15:49.13,Default,,0000,0000,0000,,"Mama," as in her mother?!\NNot her older sister, but her {\i1}mother{\i0}?!
Dialogue: 0,0:15:49.13,0:15:51.09,Default,,0000,0000,0000,,You like you're only around 20!
Dialogue: 0,0:15:51.09,0:15:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Oh, {\i1}that's{\i0} what you meant.
Dialogue: 0,0:15:52.63,0:15:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Ah, are you two Mikoto-chan's friends?\NWhat a kind thing for you to say.
Dialogue: 0,0:15:57.85,0:16:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Ah, but no w that I'm looking,\NI can see parts of Misaka-san here and there.
Dialogue: 0,0:16:03.56,0:16:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Bustline excepted.
Dialogue: 0,0:16:04.73,0:16:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Saten-san,\Nlet's have a nice long chat later.
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Just the two of us.
Dialogue: 0,0:16:09.61,0:16:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Ah-ha-ha, I'm kidding! I'm kidding, okay?
Dialogue: 0,0:16:13.16,0:16:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Sheesh.
Dialogue: 0,0:16:14.41,0:16:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Oh, come to think of it, where's Kuroko?
Dialogue: 0,0:16:16.66,0:16:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Shirai-san went out on Judgment patrol.
Dialogue: 0,0:16:19.70,0:16:22.41,Default,,0000,0000,0000,,If you need her for something, I can call her.
Dialogue: 0,0:16:22.41,0:16:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no, that's okay. I was just\Nthinking that if I asked Kuroko,
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:30.80,Default,,0000,0000,0000,,she could teleport me back to Tokiwadai\Nand I could change out of this.
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I can see why you would want to change.
Dialogue: 0,0:16:34.47,0:16:36.55,Default,,0000,0000,0000,,But as late as it is...
Dialogue: 0,0:16:36.55,0:16:40.10,Default,,0000,0000,0000,,I don't think I can make it\Nback in time for the next race.
Dialogue: 0,0:16:40.10,0:16:44.14,Default,,0000,0000,0000,,What if you asked someone\Nto fill in for you in the meantime?
Dialogue: 0,0:16:44.14,0:16:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, maybe.
Dialogue: 0,0:16:45.69,0:16:48.02,Default,,0000,0000,0000,,I do have my showdown\Nwith that idiot coming up, though.
Dialogue: 0,0:16:48.02,0:16:49.40,Default,,0000,0000,0000,,I don't know if letting someone else--
Dialogue: 0,0:16:49.40,0:16:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Which "that idiot" is that? Mama is curious!
Dialogue: 0,0:16:52.70,0:16:56.16,Default,,0000,0000,0000,,--Huh? D-D-Don't make too much of it. H-H-He...
Dialogue: 0,0:16:56.16,0:16:58.37,Default,,0000,0000,0000,,--Oh, you mean {\i1}that{\i0} guy?\N--Huh? D-D-Don't make too much of it. H-H-He...
Dialogue: 0,0:16:58.37,0:17:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What's this, now?
Dialogue: 0,0:17:00.20,0:17:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Oh, he's someone who\NMisaka-san apparently owes a lot to.
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Ho-ho, tell me more, tell me more.
Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I was watching the\Nscavenger hunt coverage earlier,
Dialogue: 0,0:17:10.09,0:17:12.26,Default,,0000,0000,0000,,and Misaka-san was with a spiky-haired boy.
Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Spiky-haired? Ah, {\i1}that{\i0} boy!
Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:16.76,Default,,0000,0000,0000,,You know who he is?
Dialogue: 0,0:17:16.76,0:17:19.01,Default,,0000,0000,0000,,I happened to see them this morning.
Dialogue: 0,0:17:19.01,0:17:21.22,Default,,0000,0000,0000,,She was talking to a high-school-aged boy,
Dialogue: 0,0:17:21.22,0:17:24.31,Default,,0000,0000,0000,,and said that if he beat her, she\Nwould do anything he said, or something.
Dialogue: 0,0:17:24.31,0:17:26.10,Default,,0000,0000,0000,,--Th-There are three of them against me now...?\N--Oh? You don't say!
Dialogue: 0,0:17:26.10,0:17:28.36,Default,,0000,0000,0000,,--Th-There are three of them against me now...?\N--Anything he says?!
Dialogue: 0,0:17:34.70,0:17:36.16,Default,,0000,0000,0000,,My...
Dialogue: 0,0:17:36.16,0:17:40.41,Default,,0000,0000,0000,,You might say this is gruesome.\NWhat incredible force!
Dialogue: 0,0:17:47.29,0:17:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Awatsuki-san...
Dialogue: 0,0:17:48.79,0:17:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:17:49.88,0:17:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Have you ever been in a fight before?
Dialogue: 0,0:17:51.92,0:17:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:17:54.67,0:17:59.22,Default,,0000,0000,0000,,We've been taught all this time\Nthat the enemy is within us,
Dialogue: 0,0:17:59.22,0:18:02.14,Default,,0000,0000,0000,,and that we are not training ourselves
Dialogue: 0,0:18:02.14,0:18:05.39,Default,,0000,0000,0000,,to prove that we are better than others.
Dialogue: 0,0:18:05.39,0:18:07.65,Default,,0000,0000,0000,,But looking at the other schools' students,
Dialogue: 0,0:18:07.65,0:18:12.65,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if our competitive psyches\Nare not somewhat lacking.
Dialogue: 0,0:18:12.65,0:18:17.28,Default,,0000,0000,0000,,It's true, we may not be able\Nto duplicate that kind of
Dialogue: 0,0:18:17.28,0:18:19.66,Default,,0000,0000,0000,,force and power in the pursuit of victory.
Dialogue: 0,0:18:19.66,0:18:25.20,Default,,0000,0000,0000,,I know that it isn't right to\Nhurt others or look down on them.
Dialogue: 0,0:18:25.20,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,However, I do wonder if we\Nshouldn't learn the skills we need
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,in order to fight competitively.
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:35.55,Default,,0000,0000,0000,,I've never even gotten angry,\Nlet alone gotten into a fight.
Dialogue: 0,0:18:35.55,0:18:38.01,Default,,0000,0000,0000,,So that's why you asked me about that earlier.
Dialogue: 0,0:18:38.01,0:18:39.18,Default,,0000,0000,0000,,In that case, I was thinking the same--
Dialogue: 0,0:18:39.18,0:18:40.64,Default,,0000,0000,0000,,I have it!
Dialogue: 0,0:18:40.64,0:18:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Awatsuki-san, would you\Nmind trying to get angry with me?
Dialogue: 0,0:18:44.47,0:18:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:18:47.31,0:18:49.98,Default,,0000,0000,0000,,U-Um...
Dialogue: 0,0:18:49.98,0:18:52.44,Default,,0000,0000,0000,,H-H--
Dialogue: 0,0:18:52.44,0:18:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you!
Dialogue: 0,0:18:55.40,0:18:57.90,Default,,0000,0000,0000,,--Down with Tokiwadai Middle School!\N--Down with Tokiwadai Middle School!
Dialogue: 0,0:18:57.90,0:19:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Elite school my eye! They're all girls,\Nand middle-schoolers, at that!
Dialogue: 0,0:19:01.95,0:19:03.74,Default,,0000,0000,0000,,We can't let ourselves be outdone by them!
Dialogue: 0,0:19:03.74,0:19:05.08,Default,,0000,0000,0000,,--Yeah!\N--Yeah!
Dialogue: 0,0:19:05.08,0:19:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Oh, goodness.
Dialogue: 0,0:19:07.16,0:19:10.71,Default,,0000,0000,0000,,It is nice that you have so much spirit.
Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:14.09,Default,,0000,0000,0000,,However, we are one\Nof the five fingers competing
Dialogue: 0,0:19:14.09,0:19:16.01,Default,,0000,0000,0000,,for Daihasei supremacy.
Dialogue: 0,0:19:16.01,0:19:19.68,Default,,0000,0000,0000,,We are not going to roll over\Nand be beaten that easily.
Dialogue: 0,0:19:19.68,0:19:25.39,Default,,0000,0000,0000,,You'll be telling your grandchildren how\Nfearsome Tokiwadai Middle School is.
Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Oh, wow, Kongo-san!
Dialogue: 0,0:19:27.73,0:19:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Such grand poise in the face of\Nthose gentlemen! How impressive!
Dialogue: 0,0:19:31.98,0:19:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Time for us to cheer, as well! Tokiwadai, yeah!
Dialogue: 0,0:19:36.07,0:19:37.74,Default,,0000,0000,0000,,--Y-Yeah...\N--Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:19:37.74,0:19:40.45,Default,,0000,0000,0000,,I cannot hear you! One more time!
Dialogue: 0,0:19:40.45,0:19:41.66,Default,,0000,0000,0000,,--Yeah!\N--Yeah!
Dialogue: 0,0:19:41.66,0:19:42.41,Default,,0000,0000,0000,,One more!
Dialogue: 0,0:19:42.41,0:19:43.78,Default,,0000,0000,0000,,--Yeah!\N--Yeah!
Dialogue: 0,0:19:43.78,0:19:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh dear, what are we going to do?
Dialogue: 0,0:19:46.99,0:19:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Is something the matter?
Dialogue: 0,0:19:49.37,0:19:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Well, the contest is about to start,\Nbut I don't see Misaka-san anywhere.
Dialogue: 0,0:19:54.42,0:19:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:19:57.76,0:20:01.34,Default,,0000,0000,0000,,"Once again, Misaka is\Nhere to watch the games.
Dialogue: 0,0:20:01.34,0:20:05.93,Default,,0000,0000,0000,,N-Not that she is depressed about\Nbeing unable to compete, you understand,"
Dialogue: 0,0:20:05.93,0:20:09.35,Default,,0000,0000,0000,,says Misaka, offering a {\i1}tsundere{\i0} rationale.
Dialogue: 0,0:20:10.98,0:20:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Well, she cannot deny that there\Nis some feeling of alienation.
Dialogue: 0,0:20:15.15,0:20:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Misaka-san!
Dialogue: 0,0:20:17.15,0:20:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:18.36,0:20:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Oh? Why aren't you wearing your gym uniform?
Dialogue: 0,0:20:23.16,0:20:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Now that you mention it,
Dialogue: 0,0:20:24.41,0:20:30.04,Default,,0000,0000,0000,,your gym uniform got pretty dirty\Nin that three-legged race earlier.
Dialogue: 0,0:20:30.04,0:20:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Oh, and you have nothing else\Nto change into, right?
Dialogue: 0,0:20:32.71,0:20:35.25,Default,,0000,0000,0000,,In that case, you may borrow mine.
Dialogue: 0,0:20:38.50,0:20:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Oh, man!
Dialogue: 0,0:20:39.96,0:20:42.72,Default,,0000,0000,0000,,I thought that if I used my ability,\NI could dash there and back in time,
Dialogue: 0,0:20:42.72,0:20:46.85,Default,,0000,0000,0000,,but this is pushing it!
Dialogue: 0,0:20:46.85,0:20:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Sorry I'm late--
Dialogue: 0,0:20:49.14,0:20:51.14,Default,,0000,0000,0000,,It's not too small, is it?
Dialogue: 0,0:20:51.14,0:20:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Nothing that will obstruct any movement.
Dialogue: 0,0:20:53.48,0:20:56.02,Default,,0000,0000,0000,,In fact, it is extra roomy across the chest.
Dialogue: 0,0:20:56.02,0:20:59.78,Default,,0000,0000,0000,,I will hold on to your cat for you.
Dialogue: 0,0:20:59.78,0:21:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:00.53,0:21:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Is something the matter?
Dialogue: 0,0:21:02.15,0:21:04.91,Default,,0000,0000,0000,,No, I just thought I saw someone over there...
Dialogue: 0,0:21:04.91,0:21:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What is she doing?!
Dialogue: 0,0:21:08.28,0:21:11.12,Default,,0000,0000,0000,,How is the matter coming along?
Dialogue: 0,0:21:11.12,0:21:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Everything is in place.\NThere will be no problem at all.
Dialogue: 0,0:21:14.83,0:21:18.84,Default,,0000,0000,0000,,We will render her powerless,\Njust like you want.
Dialogue: 0,0:21:18.84,0:21:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Baba, we're getting started.
Dialogue: 0,0:21:20.67,0:21:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, sorry. I'm on my way.
Dialogue: 0,0:21:22.72,0:21:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Well, well, he sure sounds sure of things.
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:28.35,Default,,0000,0000,0000,,I guess I should expect as much\Nfrom someone from MEMBER,
Dialogue: 0,0:21:28.35,0:21:32.22,Default,,0000,0000,0000,,the dark side outfit under the\Ndirect thumb of the governing board.
Dialogue: 0,0:21:32.22,0:21:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Let's see what he's actually capable of.
Dialogue: 0,0:23:25.00,0:23:26.26,On Top,,0000,0000,0000,,"Next episode preview"
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:28.72,Default,,0000,0000,0000,,"Oh dear. Misaka has\Nbeen mistaken for Big Sister,
Dialogue: 0,0:23:26.26,0:23:41.57,On Top,,0000,0000,0000,,"Next episode preview"\N"#3 Balloon Hunter"
Dialogue: 0,0:23:28.72,0:23:30.47,Default,,0000,0000,0000,,and ends up having to compete in the games,
Dialogue: 0,0:23:30.47,0:23:32.34,Default,,0000,0000,0000,,but she must do her best for the others,"
Dialogue: 0,0:23:32.34,0:23:36.64,Default,,0000,0000,0000,,enthuses Misaka, in the style\Nof a morning anime show preview.
Dialogue: 0,0:23:36.64,0:23:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Mm-hmm, well, at least\Nyou sounded determined.
Dialogue: 0,0:23:41.33,0:23:43.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:43.32,0:23:45.33,Default,,0000,0000,0000,,