[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../../Vids to get translated/WIP/Priority 1 (Devidol)/[Ohys-Raws] Devidol! - 12 END (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video File: ../../Vids to get translated/WIP/Priority 1 (Devidol)/[Ohys-Raws] Devidol! - 12 END (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 174
Active Line: 179
Video Position: 20087

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Frank Subs,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.89,Frank Subs,,0,0,0,,Eng Subs by Aozora Translations
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:04.41,Frank Subs,,0,0,0,,Well, looks like it's time for our debut concert!
Dialogue: 0,0:00:05.26,0:00:08.31,Frank Subs,,0,0,0,,What have we...done this whole time?
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:12.79,Frank Subs,,0,0,0,,Well, I suppose we've practiced our dancing over the months!
Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:16.41,Frank Subs,,0,0,0,,Looks like Sensei's teaching was useless after all!
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:20.52,Frank Subs,,0,0,0,,Not true! We've learned plenty of useful things!
Dialogue: 0,0:00:20.84,0:00:25.94,Frank Subs,,0,0,0,,We worked hard on our studies, so I'm sure we'll make it as idols!
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:29.50,Frank Subs,,0,0,0,,Thinking about it, we did a lot, didn't we?
Dialogue: 0,0:00:45.34,0:00:48.31,Frank Subs,,0,0,0,,Looks like...we didn't learn a thing.
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:51.33,Frank Subs,,0,0,0,,Those were some bad memories to pick...
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:53.33,Frank Subs,,0,0,0,,You three! What are you saying!?
Dialogue: 0,0:00:53.33,0:00:54.87,Frank Subs,,0,0,0,,Wah! You startled me!
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:56.38,Frank Subs,,0,0,0,,How did you get here!?
Dialogue: 0,0:00:56.38,0:00:58.59,Frank Subs,,0,0,0,,You all! Have you forgotten!?
Dialogue: 0,0:00:58.79,0:01:00.79,Frank Subs,,0,0,0,,Huh, I remembered to eat lunch today!
Dialogue: 0,0:01:00.79,0:01:01.49,Frank Subs,,0,0,0,,No!!
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:03.14,Frank Subs,,0,0,0,,Something more important!
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:04.20,Frank Subs,,0,0,0,,Monthly sales?
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:07.12,Frank Subs,,0,0,0,,Exactly, especially last month's sales- No, you fools!
Dialogue: 0,0:01:07.55,0:01:11.59,Frank Subs,,0,0,0,,What shall you call your idol group?...Name, your group name!
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:17.16,Frank Subs,,0,0,0,,WE NEVER CAME UP WITH A GROUP NAME, DID WE!!
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:19.07,Frank Subs,,0,0,0,,"Group name"...?
Dialogue: 0,0:01:19.33,0:01:21.24,Frank Subs,,0,0,0,,Just what is a group name?
Dialogue: 0,0:01:21.24,0:01:25.97,Frank Subs,,0,0,0,,You two know what it is! Can you not play stupid with me right now!?
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:29.48,Frank Subs,,0,0,0,,Ah, you got us! Then what about this?
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.16,Frank Subs,,0,0,0,,"Chocolate Strawberry Cream Crepe"!
Dialogue: 0,0:01:32.16,0:01:33.82,Frank Subs,,0,0,0,,THAT'S A DESSERT NAME!!
Dialogue: 0,0:01:33.97,0:01:37.72,Frank Subs,,0,0,0,,Your stupidity has only begun...I don't need idiots like you!
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:39.12,Frank Subs,,0,0,0,,Is this about grapes?
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:42.19,Frank Subs,,0,0,0,,CREPES, NOT GRAPES!! DO BETTER THAN THAT!!
Dialogue: 0,0:01:42.19,0:01:44.45,Frank Subs,,0,0,0,,What about "Aila-Shima-Hana-Zu"?
Dialogue: 0,0:01:44.53,0:01:45.91,Frank Subs,,0,0,0,,THAT ONE'S SO CRINGEY!!
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:47.64,Frank Subs,,0,0,0,,What about "Island"?
Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:49.85,Frank Subs,,0,0,0,,Wow what a surprise, a sponsor!!
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:52.29,Frank Subs,,0,0,0,,Ah, I got it! What about "Kochinpa"?
Dialogue: 0,0:01:52.29,0:01:55.69,Frank Subs,,0,0,0,,THAT'S A COMPANY! ONE THAT'S MADE A TON OF ANIME!!
Dialogue: 0,0:01:55.91,0:01:57.75,Frank Subs,,0,0,0,,Then you think of a name, Shima!
Dialogue: 0,0:01:57.75,0:01:58.25,Frank Subs,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:01.36,Frank Subs,,0,0,0,,How about...
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:06.57,Frank Subs,,0,0,0,,"Lovely Sugar Heart Angel"...or something.
Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:09.34,Frank Subs,,0,0,0,,Shima-chan...
Dialogue: 0,0:02:09.55,0:02:11.77,Frank Subs,,0,0,0,,So that's the real Shima...
Dialogue: 0,0:02:11.77,0:02:15.51,Frank Subs,,0,0,0,,JEEZ, I CAN'T TAKE THIS BULLCRAP! 'YOU HATE IT!?
Dialogue: 0,0:02:15.81,0:02:17.85,Frank Subs,,0,0,0,,I don't hate it, but...
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:20.08,Frank Subs,,0,0,0,,We can't use that name.
Dialogue: 0,0:02:20.08,0:02:25.16,Frank Subs,,0,0,0,,That reaction was the one thing my heart was afraid of!!!
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:30.54,Frank Subs,,0,0,0,,Hmm...since we're devils and idols...something simple...
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:32.21,Frank Subs,,0,0,0,,"Devidol" is great, no?
Dialogue: 0,0:02:32.45,0:02:35.62,Frank Subs,,0,0,0,,"Devidol"!? What a cute name!
Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:39.57,Frank Subs,,0,0,0,,It's not my favorite...but it'll do!
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:42.25,Frank Subs,,0,0,0,,"Devidol"...sounds great!
Dialogue: 0,0:02:42.25,0:02:45.32,Frank Subs,,0,0,0,,Okay, it's decided! We shall be called "Devidol"!
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:49.43,Frank Subs,,0,0,0,,But "Lovely Sugar Heart Angel"...is great too!
Dialogue: 0,0:02:49.43,0:02:51.43,Frank Subs,,0,0,0,,Alright I'm sorry, leave me alone!
Dialogue: 0,0:02:53.84,0:02:56.84,Frank Subs,,0,0,0,,There isn't much fun left to be had...
Dialogue: 0,0:02:57.87,0:03:00.32,Frank Subs,,0,0,0,,We're about to graduate, aren't we?
Dialogue: 0,0:03:00.81,0:03:05.72,Frank Subs,,0,0,0,,I never thought the three of us would actually make it this far...
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:12.97,Frank Subs,,0,0,0,,Shima, Hana. We're about to perform our special debut concert as Devidol!
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:15.21,Frank Subs,,0,0,0,,What a legendary debut!
Dialogue: 0,0:03:15.47,0:03:19.96,Frank Subs,,0,0,0,,You're quite ambitious...but, that's how I like it!
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:24.29,Frank Subs,,0,0,0,,We've come this far! Let's give this our all!
Dialogue: 0,0:03:24.75,0:03:26.83,Frank Subs,,0,0,0,,You say good things on occasion, Aila!
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:28.80,Frank Subs,,0,0,0,,Right! Let's do our best!
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:34.00,Frank Subs,,0,0,0,,Let's go! Devidol, Fiiiight!
Dialogue: 0,0:03:34.50,0:03:37.25,Frank Subs,,0,0,0,,FIIIIIIIGHT!!!
Dialogue: 0,0:03:37.87,0:03:42.09,Frank Subs,,0,0,0,,(Special Graduation Debut Concert)
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:05.86,Frank Subs,,0,0,0,,Devils who are idols!
Dialogue: 0,0:04:05.86,0:04:06.36,Frank Subs,,0,0,0,,(We did our best on this video)
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:11.45,Frank Subs,,0,0,0,,Did you know? If you buy this song, you get a handshake(not really)!
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:15.90,Frank Subs,,0,0,0,,However, you cannot go any further than that!
Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:17.67,Frank Subs,,0,0,0,,(It's a demon!)
Dialogue: 0,0:04:17.67,0:04:19.26,Frank Subs,,0,0,0,,Raise your voice!
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:20.38,Frank Subs,,0,0,0,,(Demon!)
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:21.93,Frank Subs,,0,0,0,,You're being exploited!
Dialogue: 0,0:04:21.93,0:04:23.12,Frank Subs,,0,0,0,,(Devil!)
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:24.52,Frank Subs,,0,0,0,,You're sheep!
Dialogue: 0,0:04:24.52,0:04:29.41,Frank Subs,,0,0,0,,Go, rise up, start the revolution, our precious fans!
Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:34.96,Frank Subs,,0,0,0,,No no, no good, you have to believe in idols!
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:40.76,Frank Subs,,0,0,0,,"Shining brighter than the stars!"
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:45.91,Frank Subs,,0,0,0,,Idols are always singing about that!
Dialogue: 0,0:04:45.91,0:04:51.48,Frank Subs,,0,0,0,,But shining bright in a more mature way,
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:56.68,Frank Subs,,0,0,0,,is there anything wrong with liking that too?
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:05:01.88,Frank Subs,,0,0,0,,Not angels, but devils among devils!
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:06.00,Frank Subs,,0,0,0,,We're the devidols you can love!
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.69,Frank Subs,,0,0,0,,Devils who are idols!
Dialogue: 0,0:05:15.99,0:05:21.19,Frank Subs,,0,0,0,,Did you know? If you buy this song, you can vote(not really)!
Dialogue: 0,0:05:21.19,0:05:25.52,Frank Subs,,0,0,0,,However, what lies at the end of the road?
Dialogue: 0,0:05:25.52,0:05:27.41,Frank Subs,,0,0,0,,(It's a demon!)
Dialogue: 0,0:05:27.41,0:05:28.84,Frank Subs,,0,0,0,,Democracy is...!
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:30.00,Frank Subs,,0,0,0,,(Dead!)
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:31.50,Frank Subs,,0,0,0,,Corrupted by greed!
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:32.75,Frank Subs,,0,0,0,,(Devil!)
Dialogue: 0,0:05:32.75,0:05:34.21,Frank Subs,,0,0,0,,You're sheep!
Dialogue: 0,0:05:34.21,0:05:35.85,Frank Subs,,0,0,0,,Go, raise your voice!
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:37.25,Frank Subs,,0,0,0,,Sing loud!
Dialogue: 0,0:05:37.25,0:05:39.25,Frank Subs,,0,0,0,,Our sweet, precious fans!
Dialogue: 0,0:06:26.45,0:06:27.62,Frank Subs,,0,0,0,,(1,2,3!)
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:30.60,Frank Subs,,0,0,0,,Idols are devils!
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:37.71,Frank Subs,,0,0,0,,Even so, you can't help but to love them!
Dialogue: 0,0:06:38.57,0:06:43.81,Frank Subs,,0,0,0,,"Shining brighter than the stars!"
Dialogue: 0,0:06:43.81,0:06:49.08,Frank Subs,,0,0,0,,Loving you, from that precious day!
Dialogue: 0,0:06:49.08,0:06:58.16,Frank Subs,,0,0,0,,Smiling brighter than ever before, and that smile is now...
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:06:59.67,Frank Subs,,0,0,0,,very small!
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:01.23,Frank Subs,,0,0,0,,But not shrinking!
Dialogue: 0,0:07:01.23,0:07:06.45,Frank Subs,,0,0,0,,"Shining brighter than the stars!"
Dialogue: 0,0:07:06.45,0:07:11.68,Frank Subs,,0,0,0,,Idols are always singing about that!
Dialogue: 0,0:07:11.83,0:07:17.12,Frank Subs,,0,0,0,,But shining bright in a more mature way,
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:22.41,Frank Subs,,0,0,0,,is there anything wrong with liking that too?
Dialogue: 0,0:07:22.41,0:07:27.66,Frank Subs,,0,0,0,,Not angels, but devils among devils!
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:32.31,Frank Subs,,0,0,0,,We're the devidols you can love!
Dialogue: 0,0:07:38.78,0:07:41.45,Frank Subs,,0,0,0,,Devils who are idols!
Dialogue: 0,0:07:55.55,0:08:02.05,Frank Subs,,0,0,0,,Even years later, that amazing performance was yet to be forgotten.
Dialogue: 0,0:08:03.45,0:08:06.88,Frank Subs,,0,0,0,,Wow, to think we actually managed to graduate like this!
Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:10.54,Frank Subs,,0,0,0,,Looks like today is our final time in this classroom!
Dialogue: 0,0:08:10.69,0:08:13.22,Frank Subs,,0,0,0,,I saw you cry before, Aila!
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:18.87,Frank Subs,,0,0,0,,Well yeah, after this we'll all so go our separate ways towards the human world!
Dialogue: 0,0:08:19.17,0:08:21.13,Frank Subs,,0,0,0,,Yes, of course!
Dialogue: 0,0:08:21.36,0:08:24.24,Frank Subs,,0,0,0,,Naturally! That's why we wear human clothes.
Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:27.43,Frank Subs,,0,0,0,,But, I haven't decided on where to land!
Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:37.12,Frank Subs,,0,0,0,,Earth is quite large...there's so many choices...so I will go on a journey to discover myself!
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:40.32,Frank Subs,,0,0,0,,Where do you wish to go, Aila-chan?
Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:48.25,Frank Subs,,0,0,0,,In the "Land of the Rising Sun"! The holy mecca of idol culture! It's the-
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:49.39,Frank Subs,,0,0,0,,You're going to Akihabara?
Dialogue: 0,0:08:49.39,0:08:50.70,Frank Subs,,0,0,0,,Heyyy!!
Dialogue: 0,0:08:50.70,0:08:53.06,Frank Subs,,0,0,0,,I'll put that on my route!
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:55.92,Frank Subs,,0,0,0,,I too...was planning on going to Tokyo!
Dialogue: 0,0:08:56.15,0:08:58.15,Frank Subs,,0,0,0,,Then let's all go together!
Dialogue: 0,0:08:59.48,0:09:01.04,Frank Subs,,0,0,0,,What a good idea!
Dialogue: 0,0:09:01.23,0:09:03.52,Frank Subs,,0,0,0,,Alright! First stop: Akihabara!
Dialogue: 0,0:09:03.99,0:09:06.95,Frank Subs,,0,0,0,,Where we shall become legendary idols!
Dialogue: 0,0:09:06.95,0:09:09.66,Frank Subs,,0,0,0,,Hey, don't put words in my mouth!
Dialogue: 0,0:09:09.81,0:09:12.20,Frank Subs,,0,0,0,,There's more than just Tokyo and Akihabara!
Dialogue: 0,0:09:12.56,0:09:16.72,Frank Subs,,0,0,0,,I know! There's games, anime, manga, maid cafes, and idol shops-
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:18.87,Frank Subs,,0,0,0,,ARE YOU STAYING IN AKIHABARA YOUR WHOE LIFE!?
Dialogue: 0,0:09:19.09,0:09:20.75,Frank Subs,,0,0,0,,I mean there's a lot to do there!
Dialogue: 0,0:09:20.75,0:09:22.02,Frank Subs,,0,0,0,,Ah, ya' spooked me!
Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:23.81,Frank Subs,,0,0,0,,Can you stop being so creepy!?
Dialogue: 0,0:09:23.81,0:09:25.58,Frank Subs,,0,0,0,,What's wrong, Sensei?
Dialogue: 0,0:09:25.84,0:09:27.94,Frank Subs,,0,0,0,,C'mon...it's time to go!
Dialogue: 0,0:09:28.15,0:09:30.00,Frank Subs,,0,0,0,,Ah...it's already that time?
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:33.04,Frank Subs,,0,0,0,,You all...did a superb job!
Dialogue: 0,0:09:33.04,0:09:35.37,Frank Subs,,0,0,0,,Woah...getting praised out of nowhere...
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:39.45,Frank Subs,,0,0,0,,It seems scary people are often nice in the end!
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:40.94,Frank Subs,,0,0,0,,Sure, whatever!
Dialogue: 0,0:09:41.63,0:09:43.03,Frank Subs,,0,0,0,,Hurry! You must go!
Dialogue: 0,0:09:43.71,0:09:46.00,Frank Subs,,0,0,0,,Your window to graduate is closing!
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:48.79,Frank Subs,,0,0,0,,Thanks so much, Sensei! Shall we be on our way then?
Dialogue: 0,0:09:49.04,0:09:50.54,Frank Subs,,0,0,0,,Right, let us graduate!
Dialogue: 0,0:09:50.82,0:09:51.80,Frank Subs,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:09:51.80,0:09:55.94,Frank Subs,,0,0,0,,I have a special present, to commemorate the beginning of your new journey.
Dialogue: 0,0:09:56.66,0:09:57.98,Frank Subs,,0,0,0,,Hit the music!
Dialogue: 0,0:10:14.56,0:10:16.95,Frank Subs,,0,0,0,,Here we go! Devidol...!
Dialogue: 0,0:10:17.25,0:10:19.25,Frank Subs,,0,0,0,,FIIIIIIIGHTTT!!!!
Dialogue: 0,0:11:46.99,0:11:48.43,Frank Subs,,0,0,0,,Thanks for watching!
Dialogue: 0,0:11:48.43,0:11:51.87,Frank Subs,,0,0,0,,Hey, it's not over yet, the credits are still rolling!
Dialogue: 0,0:11:52.13,0:11:54.00,Frank Subs,,0,0,0,,Ahh, I'm so tired!!
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.12,Frank Subs,,0,0,0,,It's not over yet, Hana!!
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.54,Frank Subs,,0,0,0,,Hey, why is my name bright pink on the credits?
Dialogue: 0,0:12:01.35,0:12:03.73,Frank Subs,,0,0,0,,MY NAME'S SPINNING LIKE CRAZY!!!
Dialogue: 0,0:12:04.52,0:12:07.48,Frank Subs,,0,0,0,,MY NAME LOOKS LIKE IT'S FROM A SERIAL KILLER!!
Dialogue: 0,0:12:08.02,0:12:10.76,Frank Subs,,0,0,0,,Hey, do you think we'll get a second season?
Dialogue: 0,0:12:10.93,0:12:12.00,Frank Subs,,0,0,0,,SHUT UP!!!
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.94,Frank Subs,,0,0,0,,I mean...it'll be a lot of work...
Dialogue: 0,0:12:15.30,0:12:18.24,Frank Subs,,0,0,0,,But I mean, there's a chance, no?
Dialogue: 0,0:12:18.64,0:12:19.34,Frank Subs,,0,0,0,,NO!!
Dialogue: 0,0:12:19.57,0:12:24.92,Frank Subs,,0,0,0,,Ahh, the final episode...! I'll be so sad to not come here next week!
Dialogue: 0,0:12:25.46,0:12:28.91,Frank Subs,,0,0,0,,But, it'll nice to have some time off!
Dialogue: 0,0:12:29.25,0:12:31.25,Frank Subs,,0,0,0,,I had some fun doing this!
Dialogue: 0,0:12:31.25,0:12:32.94,Frank Subs,,0,0,0,,Right? It was a lotta fun!!
Dialogue: 0,0:12:32.94,0:12:36.88,Frank Subs,,0,0,0,,WHY ARE YOU STILL HERE!? AND HOW CAN YOU BE HERE!?
Dialogue: 0,0:12:36.99,0:12:41.43,Frank Subs,,0,0,0,,Hey, don't question it! Make sure to listen to my song! Right now!
Dialogue: 0,0:12:41.64,0:12:42.98,Frank Subs,,0,0,0,,Let's get something to eat!
Dialogue: 0,0:12:42.98,0:12:44.25,Frank Subs,,0,0,0,,Can we not talk about that now!?
Dialogue: 0,0:12:44.25,0:12:46.44,Frank Subs,,0,0,0,,I really want to eat some pasta!
Dialogue: 0,0:12:46.59,0:12:51.58,Frank Subs,,0,0,0,,DON'T ENCOURAGE HER!! AND DON'T TALK ABOUT JUNK FOOD ON AIR!!!
Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:52.41,Frank Subs,,0,0,0,,To our viewers!
Dialogue: 0,0:12:52.41,0:12:54.17,Frank Subs,,0,0,0,,Are you coming with us, Shima-chan?
Dialogue: 0,0:12:54.17,0:12:55.21,Frank Subs,,0,0,0,,Song, listen to the song...!
Dialogue: 0,0:12:56.22,0:12:57.87,Frank Subs,,0,0,0,,You don't want some pasta?
Dialogue: 0,0:12:57.87,0:13:09.33,Frank Subs,,0,0,0,,I worked really hard on this! Y'know? I worked so hard on this song! I poured my heart and soul into it! For you all!
Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:14.34,Frank Subs,,0,0,0,,The portal is opening!
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:16.04,Frank Subs,,0,0,0,,Ah, I see!
Dialogue: 0,0:13:17.24,0:13:19.56,Frank Subs,,0,0,0,,Ah, it seems the end is near!
Dialogue: 0,0:13:19.79,0:13:21.83,Frank Subs,,0,0,0,,I DON'T WANT ANY MORE DIALOGUE!!!
Dialogue: 0,0:13:23.54,0:13:25.54,Frank Subs,,0,0,0,,Be careful, you guys!!
Dialogue: 0,0:13:26.56,0:13:29.78,Frank Subs,,0,0,0,,Of course! Well, see ya' later!
Dialogue: 0,0:13:30.36,0:13:31.88,Frank Subs,,0,0,0,,Right, right, goodbye!
Dialogue: 0,0:13:32.84,0:13:36.32,Frank Subs,,0,0,0,,Everyone...let's meet again!
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:53.70,Frank Subs,,0,0,0,,English Subs by Aozora Translations. Please support the original work(s)!
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.44,Frank Subs,,0,0,0,,WHAT!? ARE WE ENDING WITH THIS CREEPY-ASS IMAGE!?
Dialogue: 0,0:13:57.77,0:13:59.77,Frank Subs,,0,0,0,,THAT FONT'S SO CRINGEY!!!